• Tiada Hasil Ditemukan

معاينة ظاهرة التوازي الصوتي في شعر عبد العزيز المقالح دراسة جمالية تحليلية

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "معاينة ظاهرة التوازي الصوتي في شعر عبد العزيز المقالح دراسة جمالية تحليلية"

Copied!
28
0
0

Tekspenuh

(1)

1

ةرهاظ يزاوتلا

تيوصلا في

لحاقلما زيزعلا دبع رعش

ةيليلتح ةيلاجم ةسارد

نوديس ميهاربإ رماع دعسم

يطاعلا دبع يلع دحمأ

بيدلأا دقنلاو بيرعلا بدلأا يرتسجام –

ك ةيل

ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج / تاغللا -

يازيلام ةيبرعلا ةغللا مسقب كراشم ذاتسأ

- تاغللا ةيلك /

ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج -

يازيلام

musaadsaidon5@gmail.com ahmed.abdelaty@mediu.my

ثحبلا صخلم

ىعسي ثحبلا سارد لىإ ة لحاقلما رعش في تيوصلا يزاوتلا

، الم ارظن كلذو في تيوصلا يزاوتلا هلثيم

ةيرعشلا ةيلمعلا نم

ةيلاجم ةميق عاقيلإا دفاور نم امهم ادفار هفصوب ،

ةهج نم ليلادلا ليكشتلبا ةرشابلما هتقلاعو ،

م ىرخأ ةهج ن ،

للاخ نم ثحبلا اذه ةباتك في يفصولا جهنلما فيظوت تم دقو ىلع فوقولا

قلما رعش في ةرهاظلا هذه لحا

لذكو ، ك

، ءارجإو ةادأك لياملجا جهنلما ، يزاوتلل لياملجا بنالجا ءيضت ميهافم نم ةيبرعلا ةغلابلا همدقت امم اديفتسم

و دق

ثحبلا لصوت لىإ

دقو ، ةيدومعلا هتديصق في لىولأا ةجردلبا تيوصلا يزاوتلا فظوي لحاقلما زيزعلا دبع رعاشلا نأ

ا اذه أدب

،ايقفأو ايسأر يزاوتل اءدب تيوصلا يزاوتلا ومني ثيح

لما ثم ، مينوفلا وهو ةيتوص ةدحو رغصبأ ثم ، عطق

تيوصلا يزاوتلا في مهم رودب ةيفقتلاو عيرصتلاك ةيضورعلا رهاوظلا موقت امك ، ةملكلا لما ىلع

صنلل يقفلأا ىوتس .

تاملكلا ةيحاتفلما

لحاقلما رعش ،تاوصلأا ،يزاوتلا : .

(2)

2

Abstract

The research seeks to study the acoustic parallelism in the poetry of the quarries, due to the representation of the aesthetic value of the poetic process, as an important tributary of the rhythm on the one hand, and its direct relation to the semantic formation on the other, and the descriptive approach has been employed in writing this research by standing On this phenomenon in the poetry of the quarries, as well as the aesthetic approach as a tool and action, taking advantage of the concepts provided by the Arabic rhetoric to light up the aesthetic aspect of the parallel, the research has found that the poet Abdul Aziz al-Maqadah employs the acoustic parallel primarily in his vertical poem, and this parallelation began vertically. And horizontally, where the acoustic parallel grows starting with the smallest sound unit, which is the phonome, then the section, then the word, as the occasional phenomena such as splinting and standthetication play an important role in the acoustic parallelat at the horizontal level of the text.

Keywords: Parallelism, voices, and poetry of Maqaleh.

(3)

3

ةمدقلما :

لحا ىفكو له دم

، ىفطصلما انيبن ىلع املاسو ةلاصو ،

عو ءافرشلا ينلمكتسلما هبحصو هلآ ىل أ ثم ،

:دعب ام

ثحبلا اذه نإف لوانتي

ةرهاظ لا يزاوتلا تيوص

في

؛لحاقلما زيزعلا دبع رعش رعاشلا

رلحا ىرثأ يذلا ةك

ةيرعشلا هلامعبأ ،بيرعلا نطولاو نميلا في ةيبدلأا ةيفاقثلاو ةيركفلا هتلااقمو ،ةيدقنلاو ثم نم ،

ملع وهف

م نميلا في ركفلاو ةفاقثلا ملاعأ ن هرعشو ،

م ةقداص ةآر

هركفو هساسحإو هروعشل مآ اهيف سكعي ،

و هلا لامآ

هتاحومطو ،هبعش ناو ،

ناديم هرعش ناك دقو ،هتراسك

سف تاساردلل احي تياوتسلما ةفاك ىلع

ديب ، لم اننإ

فقن هرعش في تيوصلا يزاوتلا ةيضق ىلع

، اهرثأو

دلاو يعاقيلإا ليلا

انم عبتتلل انعفد ام اذهو ، ذ

هرعش ج

ةرهاظلا هذه ىلع فوقولاو ةغللا في هتقلخ امو ،

.ةيللادو ةيلاجم جتاون نم ةيرعشلا

ةلئسأ ثحبلا :

ع ةباجلإا في ثحبلا ةيلاكشإ زبرت ن

هذه :ةلئسلأا

1 - دبع رعش في تيوصلا يزاوتلا ادب فيك

؟لحاقلما زيزعلا 2 - رثأ ام في تيوصلا يزاوتلا زبري يذلا ليلادلا

لحاقلما رعش

؟

3 - تيوصلا يزاوتلا رفو دح يأ لىإ تايلاجم

ءاوس ه

؟يقفلأا قسنلا ىلع مأ يسأرلا قسنلا ىلع

1) ) ،ةددددددديردنآ ، ددددددددنلالا ةيفوووووووسلفلا دوووووووسفف ةعووووووووسوم

تويردددددددب(

-

،تادددددددددددددددددددديوع تارودددددددددددددددددددشنم :سددددددددددددددددددديربا 2

، 2001 ج ،) 2 ص ،

936 .

ثحبلا فادهأ :

1 - ةميقلا زاربإ يزاوتلل ةيلاملجا

تيوصلا في رعش

.لحاقلما 2 - تيوصلا يزاوتلا فيظوت لحاقلما عاطتسا فيك

هرعش في .

3 - رهاوظلبا تيوصلا يزاوتلا ةقلاع ةفرعم

اهفورحو ةيفاقلاك ىرخلأا ةيرعشلا .

:ثحبلا دودح

ويد ةيناثلا هتعبط في ،ةدوعلا راد نع رداصلا لحاقلما نا

ماع 1968 م ، ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا ةعوممجو ،

ةرازو نع ةرداصلا ةينميلا ةحايسلاو ةفاقثلا

ماع 2004 .م

ميهافلما :

: يزاوتلا مولعلا نم يرثك في ، ماع حلطصم

" وهو تايضيارلاك ناحطسم نوكي ،يقيقلحا نىعلمبا

لا امدنع ينيزاوتم دحاو حطسم نم ناميقتسم وأ

"ةيانهلالا في لاإ مهللا ةكترشم ةطقن امهنيب نوكت

( 1 )

. دقنلا لىإ حلطصلما اذه لقن

" وهف ،بيدلأا ع

ةراب

لثاتم نع

، نيابلما لداعت وأ

، نياعلما وأ

، علا وأ تاراب

نيفلا جاودزلاا ىلع ةمئاقلا

، اهضعبب طبترتو

؛ ىمستو

داعتلما وأ ةقباطتلمبا ذئدنع ءاوس ،ةيزاوتلما وأ ةل

في

(4)

4

رعشلا أ رثنلا في م

؛ رثنلبا فورعلما ةصاخ لما

وأ ىفق

نيفلا رثنلا

"

( 1 )

توصلا : ابه دصقي م فلأتي تيلا ىرغصلا تادحولا

ن

ملاكلا

( 2

.)

:ةقباسلا تاساردلا

لحاقلما زيزعلا دبع رعاشلا نأ عقاولا في ك دق

هنع تبت

هرثأو ،يرعشلا هنفب ةقلعتلما تاساردلا نم يرثكلا

،يركفلاو فياقثلا و

نم ينب قوت تيلا تاساردلا ف

ع دن ثحابلا اه وهو انثبح عوضبم ةطبترلماو ،

ظ ةرها

يزاوتلا رعش في

،لحاقلما زيزعلا دبع ع ةسارد

ةيان

نحمرلادبع قيسولماو يلييختلا ليكشتلبا ةموسولما ،

في ي

ةجرد لينل تمدق تيلا ،لحاقلما زيزعلا دبع رعش يرتسجالما ماع ءاعنص ةعماج نم

1993 م ،أ قلعتي ام

ىرنف يزاوتلبا رهاظ

فاشلا ماملإا رعش في يزاوتلا ة ،يع

ليبلها ميحرلا دبع روتكدلل

، حبلا دافتسا دقو ، هنم ث

باوض نع فشكلا في رعش في تيوصلا يزاوتلا ط

لحاقلما لىإ رظن ذإ ،هنع فلتيخ ىحنم انثبح ىنح نإو ،

ا موهفبم يزاوتلا تيبلا يرطش ينب ةاذالمحاو رظانتل

،

رثأ نم هفّلتخ تامو اهيف تاوصلأا لباقت ىدمو قيإ

؛ةقباسلا تاساردلا نم كلذكو .يعا ةسارد

ميهاربإ.د ةنونعلما نيادملحا

صق في يزاوتلا ةينب حتف دي

ةيرومع فيرصلاو تيوصلا يزاوتلا اهيف لوانتو ،

،بييكترلاو إو ،لولأا رولمحا في انثبح عم قفتيو

ن ناك

1) ، يدددددددشلا نددددددسح دددددددحاولا دددددددبع ) يزاوووووووتلاو ويدووووووبلا

ةدددددددبتكم (

،ةددددددددددددددينفلا عاعددددددددددددددشلإا ةددددددددددددددعبطمو 1

، 1999 نددددددددددددددع لاددددددددددددددقن

[ Fox, James J.,The Comparative study

of Parallelism, pp;50-61 .

ت للاخ نم يزاوتلا لىإ رظني يونتلاو تاوصلأا رارك

ن

لاو سانلجاو ةيعيدبلا رهاوظلا نم اهيرغو قابط

،

وصلا يزاوتلاف و ،قبس ام لوانت ماع موهفم هدنع تي

،انثبح نع فلتيخ هناونع نم حضاو وه امك انثبح وه يزعلا دبع وه ارصاعم اينيم ارعاش لوانتي انثبح نوك في ز

ةديصق نيادملحا روتكدلا ثبح لوانتي امنيب ، لحاقلما .يئاطلا سوأ نب بيبح ماتم بيأ رعاشلل ةيرومع حتف

ثحبلا جهنم

رقتسا : ع ثحبلا

صولا جهنلما ىل يف

، ةيرعشلا جذامنلا عبتت للاخ نم هيف ام دصرو ،

نم ا

ا ىلع زاوت تيوصلا ىوتسلم

جإك لياملجا جهنلماو ، ءار

ةادأو رصنع هرابتعبا يزاوتلا لىإ الهلاخ نم رظن

لابلا ينب كترشم لاملجا ملعو ، عيدبلا اصوصخو ةغ

نع فشكلاو ةيرعشلا صوصنلا ةعباتم للاخ نم ، ا يزاوتلا ه عبتت دقو ،ليلادلاو لياملجا هرثأو تيوصل هذ

ماع لىإ ةرداصلا رعاشلا نياوود في صوصنلا 2014 م

:ثحبلا تاءارجإ

1 - زاوتلا اهيف زبري تيلا ةيرعشلا دهاوشلا عبتت ي

.لحاقلما رعش في تيوصلا 2 - يلكشلا ةبكاوم ىدم ىلع يرسيلا قيلعتلا

.نيومضلماو 3 - ءاوس شمالها في ةحفصلا مقر لىإ ةلاحلإا

ناويدلا نم دهاشلا ناك 2

رداصلا 1986 مأ ،م

( 2 ، ناضمر،باوتلادبع : رظني ) ع لىإ لخدلما

ةغللا مل هاقلا ( :ةر

،ينجالخا ةبتكم 3

، 1997 ص ،)م 13 .

(5)

5

ةفاقثلا ةرازو نع ةرداصلا ةلماكلا لامعلأا ةعوممج ،ةينميلا ماع 2004 م

لكيه :ثحبلا

م ثحبلا نوكتي وانتو ةمدقم ن

ل

ثحبلا ةلكشم اهيف ،

هفادهأو ،

قباسلا تاساردلاو ة

لكيهو ، ثحبلا جهنمو ، ا

فرع ديهتمو ،ثحبل ف

هي

هفصوب يزاوتلا موهفم

ا يلاجم ا و ،

؛ينثحبم ا

لولأ :

يسأرلا يزاوتلا ،تاوصلأا ،بلاطم ةثلاث لمشيو ،

نياثلا ثحبلماو ،ةملكلاو ، عطقلماو :

زاوتلا وهو ي

ا .اهطانمأو ةيفاقلبا نيعو يقفلأ

ةئطوت :

نإ يزاوتلا رعشلا في ةسوسلمحا ةيدالما رهاظم لوأ"

جيسنلل تيوصلا يرعشلا

"ةيللادلا هتاقلاعتو ،

( 1

تيلا )

اقلا لياملجا دعبلا زواجتت ئ

متلاو رظانتلا ىلع م ينب لثا

ةيتوصلا تادحولا ؛

ةيهمبأ يزاوتلا يظح كلذل في

هفصوب ،باطلخا ليلحتب ةقلعتلما ةيدقنلا تاساردلا ًلايكشت يلاجم ًمئلام ا .نيفلا قوذتلل ا

ةغللا في يزاوتلا ةملك رودتو نىعم لوح

ةلداعلماو ةلباقلماو ةاذالمحا ،

ف أ دنج "يزو" ةدام يف ن

اذإ هتيزآ لاقي..ةهجاولماو ةلباقلما :ةازاولما" نىعم

"..هتيذاح

( 2

،)

رخلآا اهمُدحأ ىزاو نائيشلا ىزاوت"و

( 1 ) ، لادددددص ،لدددددضف اد ا راد :تو وووووب ةيرعووووو لا عيلاوووووسأ

،

1 ، 1995 ص ،) 21 .

( 2 ،مركم نب دممح ،روظنم نبا) رعلا ناسل

، رداص راد :تويرب (

3 ج،) 15 ص ، 391 .

( 3 ، راتمخ دحمأ،رمع :رظني ) ةيبرعلا ةغللا مجعم

ةرصاعلما (

، بتكلا لماع :ةرهاقلا 1

، 2008 "يزو" ةدام ،) 1

،

ص 2434 .اهدعب امو

َلاباقت ، اهجاوت ، قتلي لا ثيبح ينلباقتم اراس ،

اذإ ناي

دتما َلاداعت اذكو .. ا تزاوت(

")ناتصلحا

( 3

يأ )

.تلداعت و

ةيوغللا ةدالما هذه نم تءاج

ةللاد

بيدلأا دقنلا في يزاوتلا حلطصم فتت ثيح ؛

هتافيرعت ق

نم يزاوتلا هميقي ام ىلع لباقتو لثاتمو رظانت

ب ين

يرعشلا باطلخا تادحو ةبيكترلاو ةيتوصلا ،

، هفصوب

ًلاكش في لثمتي يذلا يوحنلا ماظنلا لاكشأ نم"

ميسقت ةمغنلاو لوطلا في لثامتم لكشب تارقفلا

يوحنلا نيوكتلاو في ةلثامتم رصانع زبرت ثيبح ،

"باطلخا في ةلباقتم عقاوم

( 4

.)

و دنع يزاوتلا اتفم دممح روتكدلا

بع"

ةرا

تايبأ ةعوممج في وأ ،يرعش تيب في يوينب راركت نع

"ةيرعش

( 5

ًجيسن لكشت )

يصن ا نم ةلسلس برع ا

تايلاوتلما ،

لماو ةيتوصلا تارظانت ،

و ةيظفللاو ،ةيبيكترلا

.ليلادلا بنالجا ىلع ليكشتلا اذه رثأ سكعني و

رعلا ةغلابلا في ةيب

جردني يزاوتلا تح

ت

ثحابم باتك" في هدنج ام ونح ىلع ،عيدبلا

يركسعلا للاه بيلأ "ينتعانصلا (

395 ىلع )ه

لاثلما ليبس

؛ عجسلا باوبأ نمض يزاوتلا لعيج ذإ

في ،جاودزلااو :بيارعلإا لوق لثم

تدرج ةنس"

، لاحو

( 4 ، لادددددص ،لدددددضف ) صنووووولا مووووولعو اوووووعوا ةوووووغلاب

:تددددديوكلا (

سطسغأ ،ةفرعلما لماع 1992

ص ،) 198 .

(5) ،دددددممح ، اددددتفم فلاتووووخفاو لاباوووو تلا

زدددددكرلما :ءاددددضيبلا رادددددلا (

،بيرعلا فياقثلا 1

، 1996 ص ،) 97 .

(6)

6

تدهج

، نم ضرقأف ،محر نم الله محرف ،تدحم ديأو

:بيارعلأ ليقو "ملظي لا

"

ام :لاق ؟بنعلا يرخ ام

بقعي ثم "هدوقنع مظعو ،هدومع لاطو ،هدوع رضخأ ةيزاوتم لوصفلا هذهف" :هلوقب كلذ ىلع يركسعلا

،

"ضعب ىلع اهئازجأ ضعب في ةدياز لا

( 1

كلذكو .)

في

ًفيرعت دروي هارن ،ةلباقلما ببا م عم قباطتي ا

يزاوتلا موهف

هتلباقم ثم ،ملاكلا داريإ" لثاتمو رظانت نم هيف ابم بم

هلث

"ةفلاخلما وأ ةقفاولما ةهج ىلع ظفللاو نىعلما في

( 2

.)

يرثلأا نبا دنع امأ (

637 )ه هباتك في امك

عجسلا في يزاوتلا لكشتيف "رئاسلا لثلما"

ا في لثمتلم

يسفنلا يرثأتلبا ةلص هل امم ،ملاكلا عطاقم لادتعا في لصلأا نأ ملعاو" :لوقي ثيح ،يقلتلما ىلع لادتعلااو ،ملاكلا عطاقم في لادتعلاا وه انمإ عجسلا هيلإ ليتم سفنلاو ،ءايشلأا عيجم في بولطم

"عبطلبا

( 3

يلج يزاوتلا موهفم رهظي عيصترلا فيو .)

ا ،

كت نأ" يرثلأا نبا دنع وهف ظافلأ نم ةظفل لك نو

في نياثلا لصفلا ظافلأ نم ةظفل لكل ةيواسم لصفلا ةيفاقلاو نزولا "

( 4

.)

(1)

،لهددددس ندددددب نددددسلحا للاددددده وددددبأ ،يركددددسعلا تعانوووووصلا اوووووتك

ءادددددديحإ راد (لددددددضفلا وددددددبأ دددددددممح ،يواددددددجبلا دددددددممح يددددددلع :قدددددديقتح ، ،ةيبرعلا بتكلا 1

، 1952

،) ص 260 .

(2) ص ،قباس عجرلما 337

.

(3)

،يردددثلأا ندددبا ر اوووسلا لووووثلما

روددددتكو ،فيودددلحا دددددحمأ رودددتكد :قدددديقتح ،

) .د،رددددددددددددددصم ةددددددددددددددضنه راد : ةرهاددددددددددددددقلا ( ةددددددددددددددنابط يودددددددددددددددب ،

1 ،ج

ص 212 .

(4) قباسلا عجرلما

، ص 277 .

( 5 دممح وبأ ،يراصنلأا زيزعلا دبع نب دممح نب مساقلا وه ) نع ذخأف ،ساف لىإ لحرو ،ةساملجسب دلو ،بيدأ ،يساملجسلا

يو هبن يساملجسلا (

704 )ه لىإ يزاوتلا

لثالما في عيصترلا في لثمتي لأا يرصت نأ"

اهظافلأو ءازج

ىخوتم نزولا ةلدتعم ،مظنلا ةسماقتم ،عضولا ةبسانتم زج لك في أ

نوكي نأ امهنم ني ًدحاو امهعطقم

( 6

. )

لا ىلع مئاق يزاوتلا رادمف او بسانت

لا لادتع ع ىل

.ةيرعشلا ةلملجا ًضيأ يزاوتلا موهفم في لخدي اممو

ام ا مسي ى

" وهو ،تلاباقلما ةحصدب ملكتلما يخوت نع ةرابع

في ءايشبأ ىتأ اذإف ،يغبني ام ىلع ملاكلا بيترت ردص

زجع في اهدادضبأ ىتأ هملاك ه

بيتترلا ىلع

، ثيبح

كلذ نم مريخ لا نياثلبا نياثلاو ،لولأبا لولأا لباقي ًئيش

"..قفاولماو فلاخلما في ا

( 7

.)

ف نأ ينبتن ضرعلا اذه نم يغلابلا

ين ىمادقلا

ةيقيبطتلا تاسراملما في يزاوتلا حلطصم عم اولماعت ،

لثم ،اهضعب دنع انفقوت ةديدع تاحلطصم نمض :

"

،بسانتلاو ،مؤلاتلا ،سانلجاو ،عجسلاو ،جاودزلااو

يرطشتلاو ،قسنلا نسحو ،دارطلااو

،

"ماجسنلااو

( 8

، )

نفلا ىلع يفضت ،ةيوغللا تاعيونتلا هذه نأ كش لاو

بيلاسأ سينتج في عيدبلا عزنلما" فنصو ،ينيورقلا في سردو ،اهئاملع ج ،ملاعلأا ،يلكرزلا نيدلا يرخ :رظني .عيدبلا 5

ص ، 181 .

( 6 ،يدددددساملجسلا ) ويدوووووبلا عيلاوووووسأ يووووونب في ويدوووووبلا دزووووونلما

،

،فراددددددددعلما ةددددددددبتكم : بارددددددددلا( يزياددددددددعلا للاددددددددع :قدددددددديقتح 2

ص ،)

509 .

( 7

،عبدددددصلأا بيأ ندددددبا ،يردددددصلما ) وووووبحتلا روووووويرتح

نيددددددفح :قددددديقتح ،

( فردددددش ددددددممح نوئدددددشلل ىدددددلعلأا سدددددلنا: ةددددددحتلما ةددددديبرعلا ةددددديروهملجا

ةيملاسلإا - ءايحإ ةنلج يملاسلإا ثاترلا ص ) ,د،

179 .

( 8 ،ميحرلا دبع ،ليبلها) يعفا لا ماملإا رعش في يزاوتلا ةرهاظ

،

( ددعلا،ةحوتفلما سدقلا ةعماج ةلمج(

33 ناريزح ،)

2014 ص،) 106 .

(7)

7

ليوقلا فيرخزلا لكشلا في لثمتت ةيلاجم ًةحسم

، يذلا

يم ًسرج ظافللأا حن يقيسوم ا

ا ي لىإ بطاخلما هبن ام

.ةللاد نم يرعشلا باطلخا هنمضتي ا في

يزاوتلا نإ عقاول ًحلطصم هفصوب-

ا

يادقن - فقوتنس اذلو ،ةيبرغلا ةفاقثلا نم انيلإ دفو

ًلايلق ،اهفئاظوو ةثيدلحا تايناسللا يرظنم دحأ دنع

ًصوصخ يزاوتلا حلطصلم اولصأ نمم ،ةيرعشلا ةفيظولا ا نامور وهو ،ةيناسللاو ةيدقنلا تاساردلا في

يا يزاوتلا رود ءلاجتسلا كلذو ،نوسبك يص في

ةغا

هدنع ةيرعشلا ةيلمعلا

؛ لىإ يزاوتلا ديعي هارن ثيح

،هتاوصبأ ؛اهنم لكشتي تيلا يرعشلا لمعلا تاودأ سنأ في اهبيترتو ،اهميظنت قرطو ،هبيكارتو ،هتادرفمو قا

منت ةيلقع هءارو نمكت يذلا ،يرعشلا لمعلا ةعور نع

عدبلما رعاشلا

؛ نفلا في يزاوتلا قاسنأ نإ" ثيح

يظفللا لكشب نابرتخ ت تيلا ةركفلا نع رشابم

نوكت

نكيم هنأ كلذ ،ةيوحنلا تلاثامتلا نع ملكتلما ىدل ،يزاوتلا لامج في ةيرعشلا صخرلا عاونأ فلتمخ ةساردل نادوزت نأ ةيفاقلا صتخ تيلا تاعضاولما ةساردل كلذكو ةاطعم ةغل ءانب ليوأتل ةسيفن حيتافبم

، و ةيهملأا ليوأتل

تهناوكلم ةيبسنلا

( 1

، )

فيضيو يا

نوسبك : طاقتلا نإ"

ع

،ةيبيكترلا تياوتسملل تافلاتخلااو ،تلاثامتلا برع ىوتسلما ىلع عاونلأا فلتمخو ،ةيمجعلماو ،ةيفرصلاو

( 1

،نادددددمور ،نودددددسبكيا ) ، ةيرعووووو لا عاوووووضق

،ليودددددلا ددددددممح :ةدددددجمرت

(نوددددددنح راددددددبمو اوووووووقبوت راد :ءاووووووضيبلا رادوووووولا

، 1

، 1988 ،)

ص 67 .

(2) ،نادددددمور ، نوددددسبكيا راد ءاوووووضيبلا رادووووولا ةيرعووووو لا عاووووضق

اقبوت ، 1 ، 1988 ) ص ، 67 .

تارواجتلل ليلادلا

، ،تافداترلاو ،تابهاشلماو

تايبلأادب ىمسي ام فئاظوو انمأ عاونأو ،تاقابطلاو تيلا رهاوظلا ددع سفن يله ةدرفلما ك بلطتت

ًلايلتح اهل

ًمظتنم يارورضو ا حنلا فراخزلا فلتمخ ليوأوو مهفل

ةيو

"رعشلا في

( 2

.)

يعدتسيو يا

يلئام رايرج ةلوقم نوسبك

(ستكبوه 1844

- 1889 بنالجا نإ" ةلئاقلا )

رعشلا في فيرخزلا -

بأ لوقت ينح ئطتخ لا دق لب ن

فرخز لك -

رعشلا ةينب نإ ،يزاوتلا أدبم في صخلتي

ةينب يه

"رمتسلما يزاوتلا

( 3

.)

ىلع اهمسق دقف يزاوتلا تياوتسم امأ

قاسنأ

، ،ةرمتسلما تابسانتلا قسنب هاسم ام كانهف

ميظنت ىوتسم في" ةددعتم تياوتسم ىلع هدنع يهو ترتو ميظنت ىوتسم فيو ،ةيبيكترلا نىبلا بيترتو بي

ميظنت ىوتسم فيو ،ةيوحنلا تلاوقلماو لاكشلأا ةماتلا مجعلما تاقباطتو ةيمجعلما تافداترلا بيترتو

،

بيترتو ميظنت ىوتسم في يرخلأا فيو أو

تافيل

"ةيزيرطتلا لكيلهاو تاوصلأا

( 4

.)

ًةيهمأ هدنع لثيم ةقباسلا هتياوتسبم قسنلا اذهو خ

؛ةصا

ةطساوب ةطباترلما تايبلأا بسكي" هرظن في هنلأ ًماجسنا يزاوتلا ًحضاو ا

ًعونتو ا ًيربك ا لآا في ا ن

"هسفن

( 5

.)

( 3 ) ،نادددددمور ،نودددددسبكيا ةيرعووووو لا عاوووووضق

،ليودددددلا ددددددممح :ةدددددجمرت ،

،لادددددددددقبوت راد :ءادددددددددضيبلا راددددددددددلا( نودددددددددنح كرادددددددددبم و 1،1988

،)

ص 106 .

(4) .قباسلا عجرلما

( 5 .هسفن )

(8)

8

ماتلا مغانتلا يزاوتلا ديعي نيوك نوج دنعو

تيوصلا رثلأا ينب يخ امو

نم هفل للاد

ة م نمف ، حملا

للاخ نمو ،هتلاامتحا ةعسوتو لادلا ميخضت" رعشلا فافشلا اهتفيظو ةيتوصلا ةقبطلا دقفت يلخادلا هئانب ة

اهسفن تقولا في دتجو ،ينعم لولدم ىوحفل ةلقانلا اهعقوم للاخ نم ةيفاقلاو ،ةيفاصلا مالخا ةللادلا في ا تيوصلا مغانتلاو ،تيبلا رخآ في زيمتلما ل

يوتتح يذ

يزاوتلاو ،ةيتوص تابهاشت يقلتلما ىلع ضرفت هيلع نع كلذ للاخ نم ثحبلا ديعي يونعلما تيوصلا ًتوص هباشتي ام نأ ىلع ةمئاقلا هتيعرش ي

،نىعم هباشت

"يزاوتلا اذه ساسأ ىلع موقت ةيوحنلا ةيفاقلاو

( 1

.)

في يزاوتلا ةسارد اننكيم قبس ام ءوض فيو

ينقسن في لحاقلما رعش

؛ يذلا يسأرلا قسنلا ي

دصر

يرعشلا صنلا في ا يسأر يزاوتلا قفلأا قسنلاو ،

مئاقلا ي

ىلع في رواجتلا ىلع ةمئاقلا تاقلاعلا لجا راطإ

ةلم

.ةيرعشلا

ولأا ثحبلما :

يسأرلا يزاوتلا

ًزورب رثكأ يسأرلا قسنلا في يزاوتلا ةينب ودبت ابمر ا

نم

رعشلا في ةيلكشلا ةيحانلا ؛

عيطتسي ذإ راق

رعشلا ئ

نم ةلسلس في كلذ لثمتيو ،ةلوهسب كلذ ظحلاي نأ يسأر ةيلاوتلما ةبهاشتلماو ةلثامتلما تادحولا ا

ىلع

ًلاماك صنلا ىوتسم ،

لجا رثلأا عبتتنس يلي اميفو ليام

( 1 ) ،نوددددددج ،نيودددددك اووووويلعلا ةووووووغللا

ةيرعوووووو لا ةوووووويرظنلا .د :ةددددددجمرت ،

،ةدددددددددددددجمترلل ىدددددددددددددلعلأا سدددددددددددددلنا :ةرهادددددددددددددقلا (شددددددددددددديورد ددددددددددددددحمأ 2

،

2000 ص ،) 120 .

ًءادتبا ،لحاقلما زيزعلا دبع رعاشلا دنع يسأرلا يزاوتلل تيوصلا ىوتسلما نم

، فيرصلا ىوتسلما ثم

، تسلما ثم ىو

.بييكترلا ةيتوصلا ةدحولا لثتم لا ليكشت في ىبرك ةيهمأ

ةيلمع

ةيرعشلا ؛

" ثيح لا ةغل في ةيتوصلا ميقلا برتعت

،رعش

لمشتو ،ةيرعشلا ةينبلا فصو في قلاطنلاا ةطقن يه ئدابمو ،مهافتلا ةغلب ةنيعلما فورلحا مادختسا ةنراقم ،عاقيلإا لكاشمو ،اهراركتو ،فورلحا عيمتج

"مغنلاو

( 2

.)

تيوصلا يزاوتلا لثيم انه نم ًةيهمأ

خ ،ةصا

ةيزيرطتلا تاودلأاو ةيتوصلا تاينبلا نأ" كلذو وج ضرفت صوصلخبا يزاوتلا كاردلإ مئلام دج ا

"يرعشلا

( 3

. )

هب ضهنت ام كلذ ىلع ليلدلاو

نم ابه قلعتي امو ،ةيفاقلا ىوتسم ىلع تاوصلأا لا هلكشت ام لىإ ةفاضلإبا ،هيرغو يورلاك فورح ق

مي

ةيلاجم تاعيونت نم يرعشلا تيبلا لخاد ةيتوصلا عيرصتلاك ،ةيرعشلا ةغللا اهضرفت

، فقتلاو ةي ، زيرطتلاو ..

لخإ

، لىإ يعاقيلإاو تيوصلا اهرثأ زواجتي ابمر تيلاو ،يرعشلا ءادلأا ةروص اهيف لماكتت ةيللاد تاحاسم

يئزج لماكتلا اذه ادب نإو ؛ا

لماكت" نإ ثيح

في ةينفلا ةرهاظلا خدتي لا ةيعيبط ةقيرطب صنلا

اهيف ل

ليئض ردقب لاإ ،رعاشلل يعاولا لقعلا جتي لا

زوا

( 2 ، لاددددددص ،لددددددضف ) ةووووووي انبلا ةوووووويرظنلا

،قورددددددشلا راد :ةرهاددددددقلا (

1 ، 1998 ص ،) 81 .

(3)

،نودددددسبكيا ةيرعووووو لا عاوووووضق ، ناووووومور

راد :ءاددددددضيبلا راددددددلا (

، لاقبوت 1 ، 1988 ص ،) 109 .

(9)

9

ةيرعش ةظلح في ةيتوصلا ميقلا ضعب هدامتعا

"ةنيعم

( 1

.)

ةيتوصلا تادحولا يزاوت ةسارد اننكيمو

ًءدب ًلاوصو ،عطقلما ثم ،درفلما توصلباا ا لىإ

،ةملكل

يتوصلا ةينبلا نمض تيأو انهأ رابتعا ىلع ة

في ةيزاوتلما

:يلي ام قفو متيسو ،لحاقلما زيزعلادبع رعش

أ- فرلحا

phoneme

:

نكيم تيلا ىرغصلا ةزيمتلما ةدحولا" فرلحا لكشي ئزتج ة

"اهيلإ يربعتلا ةلسلس

( 2

فيرعتلا اذه في لعلو ،)

صنلل ةيلاملجا ةينبلا ليكشت في هتيهمأ لىإ يرشي ام ًصوصخ ،يرعشلا قلعتي ام ا

اذه في انثحبب ا

لصفل

؛

ةيبولسأ صاوخ نع تيوصلا يزاوتلا فشكي ثيح يلاجمو ة ةدالما" نأ رابتعبا ليلادلا رثلأا بلجتست ،

"ةلئاه ةييربعت تنااكمإ اهيف نمكت ةيتوصلا

( 3

ثيح ،)

ًرصنع تاوصلأا دعت"

يساسأ ا عاقيلإا رصانع نم ا

ًمومع ًصوصخ رعشلا فيو ا،

( 4

نم رعاشلا نكتم )

اهرامثتسا ؛

اهنم دلويل تبرتج بناوج ءيضت تلالاد

ه

ةيرعشلا ؛ ،ةينف تلايكشت قفو يقلتملل اهمدقي ذإ

اهنمف ؛يرعشلا صنلا نم نياكلما اهعضوتم بسح للاهتسا في لكشتي طنم و ،يرعشلا تيبلا

نم ط

( 1 ،فسوي ،ةديدب ) نيابق رازس رعش في يزاوتلا ةيلاجم

ا ( :رئازلج

هاروتكد ةلاسر ،رضلخ جالحا ةعماج 2014

ص ،)م 48 .

( 2

،راتمخ دحمأ ،رمع ) توصلا ةسارد

:ةرهاقلا(

، .د بتكلا لماع

1997 ص ،) 161 ن ، [ نع ًلاق Pike,K.L.Phonetics

U.S.A. 1967 .]

ًصوصخ ،ةيرعشلا ةلملجا ةيانه في لكشتي ا ا

لثالما ءزلج

ةيفاقلا في :تيلآا وحنلا ىلع كلذو ،

1 - طنم ا في لاهتس ا تيبل :

لحاقلما رعش في طمنلا اذه يزاوت روص فلتتخ ابمر يدومعلا رعشلا يفف ،اهيف درو تيلا ةديصقلا بسبح تيبلا يرطش ينب يزاوتلا نم طمنلا اذه زورب ظحلان يتوص لماكتت ةيزاوتم ةينب صنلل مدقي ثيبح ،يرعشلا ا

يلاجمو .ا ًلاثم أرقن هثيدح "ءاعنص نم دب لا" صن في

هذه نع رم نم لك اهيلإ قاتشي تيلا ةييخراتلا ةنيدلما

نزلحاو رلجا رهاظم نم اهيلع ودبي ام مغر ،ابه :قيتعلا

اهددَنْزدددددددددُح اددَنددْلَمددَح ناِإ ِجَو اهدددددددددددَحارددددد َزَو ْتَقَرْوَأَف ِنوفُجدْلا َتْحَددت

ىَك ْرددددَمّثلا

ْدددددددَق ىَهددْقددَم ِّلددُكددِبِو اهَعْمَد اَنددْدبِرددَش اددَمَو ! َعودم دددددلا ىدددددَلْحَأ ادددددَم ُالله

!ْرددمَأ

ِليِواوددددُمدْلا ىَلَعَو َْلحا

ِةنيِز

ْتَكَب ْمَك َقْوددددَف ْتددَقّزدددَمدددَتَو ،اددددنددددُقامدددددددْعَأ

دددددددددَتَوددددددْلا

ْرد ليايَل في اددددندددْصدددَقَر ْمَكَلَو ادددددندددددِسْؤدددُدب َصقَر

َع ْتَعّلَخدَت ِروددددديددد طلا اَهْدن

..ْرَج شلا

( 5 )

(3) ، لاددددددص ،لددددددضف لاووووووتاءارجإو ولووووووسلأا موووووولع

راد :ةرهاددددددقلا(

،قورشلا 1

، 1998 ص ،) 27 .

( 4

، وددددددمم ،نحمردددددلا ددددددبع ) رعووووو لا ةوووووغل في ةووووويعاقيلإا تارا ووووولما

(

،ةيعمالجا ةفرعلما راد :ةيردنكسلإا 1

، 1994 ص ) 32 .

( 5 ، زددددددددديزعلا ددددددددددبع ،لحادددددددددقلما ) ناويدووووووووولا

، ةدودددددددددعلا راد :تويردددددددددب (

2 ، 1986 ص ) 23 .

(10)

10

ًلاثاتم تايبلأا هذه في ىرن ًيلاوتو

ا عقولم

اذه رفو دقو ،يرعش تيب لك لهتسم في واولا فرح ُب يزاوتلا نمكي :امهثادحإ في رعاشلا بغر ابمر نيدع لثامتلا نم مجنا ،فيرخز لياجم بناج في لولأا

لياوتلما ل مم ،تايبلأا هذه جيسن ىلع ةيتوصلا ةدحول ا

تفلي لىإ ي يذلا يعمسلا رثلأا هلكش

يزاوتلا

،

نياثلاو ًدعب فشكي : يللاد ا

ًطبترم ا صتب ا هرعاشم ريو

اهرك اهرداغ تيلا هتنيدم ونح

؛ يح ي هنإ ث أتث ر ب لك ام

ماق دقو ،ةيونعمو ةيسح تنااكمإ نم اهيلإ هدشي لجتي يفيظو رودب واولا فرح ى

ب طبرلا في هذه ين

.ةيلاوتلما لملجا رعاشلا دمعي دقو

إ وصلا نىبلا فيثكت لى ةيت

ًةبغر ،ةيزاوتلما ،نىعلما نم مهم بناج ةءاضإ في هنم

ماع يديفح لىإ( صن يفف 2000

دتسي هارن )م يع

تيوط ةييخرت ةحفص نع هيربعت في واولا توص يزاوت ابم اهيف سآم نم :نيميلا بعشلا يرت في

؟اذام ُنوُجّسلا ُنودددُجددددّسلا ْتَلاحتْسا يدددضاملِل ًاددددضَردددددْعددَم

ِنابجدْلا ِضيددغدَبددْلا

ادددددددهُروددددددددُدخدددددددُص ليادددددديددد للاَو سْأدددَدب َددددددعدددَددب اددهددددِسددددددْمَأ ُدودددددمدددددْلدددددُج َن َلا

ِناوث يددددددف

ُةددددَطدددْلدددُس ْتَودددَدطددددْناَو ْتَداددددبَو ِملادددددد ظلا ِةاددددددغددددد طدددلا ُلْوددددَه َندددْديَأ

؟ِنادددددديدددددغدددددددد طلاو

ددددتددددْساو ِندددديددددنبدددْلا مَأ" ْتَدادع

"

اهدديددددندددددَب ِندددددددينحددددددْلا ِليددددل دعَب

ِناَرددددْجددددُهدددددْلاَو

( 1 )

(1) ،زددددديزعلا ددددددبع ،لحادددددقلما اووووومعلأا ةوووووعوممج

ةووووولماكلا ةيرعووووو لا (

،ةحايددددددددددددسلاو ةددددددددددددفاقثلا ةرازو تاروددددددددددددشنم :ءاعنددددددددددددص 1

، 2004 ،)

ج 3 ص ، 409 .

يسأر "واولا" فرح يزاوت لكشي هذه في ا

هتناونكبم رعاشلا يربعتل ةمهم قلاطنا ةطقن ،تايبلأا واته ىري وهو ،ةينادجولا ي

دباو ،ملاظلا ةطلس م

اهع

،هتماركو ،هتيرح بعشلا ةدارإ تداعتساو ،ةاغطلا لوه ًصوصخ .رعاشلا اهدهش تيلا ةينمزلا ةترفلا كلت في ا اهيزاوت رعاشلا فظو تيلا تاوصلأا نمو

:هلوق لثم ،ةزملها توص يسأرلا ىوتسلما ىلع

ُتْودددَصَو ،اددددنددددد مُأ ادددهّددددَنِإ ادددددددددددددناَوددددَه دددَنَو

يدددددددددددِف ِداَشددددْنِْلإا ُدددديشد ِناْلحَْلأا

ُروسَجدْلا ُرددددِعادددددددددددّشدلا اَه ديَأ اَهْدبِقَتْرا ِئطاَش ْنِم ِتيْأددددددددَت َْينِح

ِنايسّنلا

ْنِم ادددنددددُملادددددددْحَأ اهددددددددْتَعَلددددددددْطَأ روبددددُق يددددماد ملاددددددَظَو

ىَؤ رددددلا

نياوعددددفَأ

ٌمدددددِجامددددَج اهْتددددَعددَلددددددَطَأ اّددددديردددَقددْبدددَع اهْتَعَضْرَأَو ،ادديادطَعدددْلا ُت

ِنيامَْلأا

( 2 )

ىلع تايبلأا في ةزملها نايغط ىرن ثيح

فورلحا نم اهاوس

؛ ذإ ثيح ،ةرم ةرشع عبرأ ترركت

ملها ةعيبطل رشابلما رثلأبا تيوصلا ميظنتلا اذه يحوي ةز

عمسلا في ىدص فليخ يذلا

، صلا اذه مغانتي ابمر ىد

ًصوصخ ،روعشلاو سفنلا قامعأ ريوصت عم نأ ا

يقلتلما ةراثتسا لوايح رعاشلا ّدشو ،

يم ام لىإ ه هلث

.نياسنلإا نادجولا في نطولا رهظت رخآ صن فيو

ثتسا في رعاشلا ةبغر رام

تيوصلا هرثأو فرلحا لكش ينب ةلصلا

؛ يم ذإ اننك

(2) ص ،قباسلا ردصلما 408

.

(11)

11

تيب لك لهتسم في ةزملها توص لياوت ةظحلام ًبطامخ لحاقلما لوقي ،يرعش :هموق ا

ُموددددَق اددددَي ْمُكدددُضْر َأ ٌةددددددددددددعدددددددِئادددددددَض ِجَفْدنا ِوَأ اوروددُث ..ْمددددُكددددَحددددددَيَو

ُراو

ِرددْسَْلأا يدددِف ْمُكدددددددددددُضْرَأ ٌةيماد َلدددْديَو

ِوَأ اودددُشيددددِع ..ْمدددُكددد اوُرِحدددَتْدنا

وذو ُسيدددقْلدددَب َنددْيَأ نزدددددددددددددددددددددددددددددي ْلدَه ؟ِحددددددتَفدددددْلا ُليدددددِج َندددددْيَأ

اوُرَدَغ

ُباددددبدددددْحَْلأا اددددَهددددددد يَأ ٌةدددحدددددددِلادددددَم ُراددددددعددددددْشَْلأا ِمددددفددددلا يددددددِف

ُروددددددددّصددددلاَو

( 1 )

هذه لهتسم في ةزملها يزاوت ضهني

ءاكذإ في يربك رودب ،تايبلأا ةوذج

ثلا بضغلا ،يرو

قوقلحا دادترسلا يرهاملجا مهم ضاهنتساو غلما

،ةبصت

دشلا اتهوصب ةزملها تدعاست ابمر يثتم في دي

اذه ل

يرطش ينب ةزملها لباقت رعاشلا لضف دقو ،نىعلما لجأ نم ،تايبلأا ضعب نأ

في يرثأتلا ىلع موقي"

ةينادجولا ةلالحا ىلع كلذ سكعني ثم ،عمسلا ةساح ًرثأ كتريو ،يقلتملل ةيركفلاو ا

هذلا هاوق في ةين

"ةيلييختلاو

( 2

.)

( 1 ) ص ،قباسلا ردصلما 428

.

( 2

،يوانحصلا ) ةرصاعلما ةديصقلا في يلخادلا داقيلإا،ىده

( ةلمج

( جم ،قشمد ةعماج 30

(ددعلا ) 1 + 2 ،) 2014 ص ، ) 91 .

(3) ،الله دبع ميهاربإ ،لوعبلا ًعدقس اهابا ةيتوصلا ةيبولسلأا

ةلمج(

دلنا ،ةيعامتجلاا ةيناسنلإا مولعلا تاسارد 36

ددعلا ، 2 ص ) 322 .

( 4 ، دحمأ ،بئاشلا ) عيلاسلأا في ةليلتح ةيغلاب ةسارد ولسلأا

،ةيرصلما ةضهنلا ةبتكم :ةرهاقلا ةيبدلأا 8

، 1991 ص ،) 66 .

2 نم - :ةيفاقلا ط

شلا في ةيعاقيلإا ةيتوصلا تاموقلما نم" ةيفاقلا برتعت رع

"بيرعلا

( 3

زاوتو راركت نم هب مستت الم كلذو ،)

ص تيو

عطقلما روصت" انهإ ثيح ،يرعشلا صنلا ىوتسم ىلع ًددرم هنزو ىقبيو ،ةديصقلا تايبأ هب يهتنت يذلا ا

رخآ

تيب لك

؛

"ةيرخلأا اهتمغن وأ اتهدحو اله ظفحيل

( 4

.)

لجتت ةيفاقلل ةيلاملجا ةيهملأاف ى

انهوك في

"يمغنلا لعافتلا ةيلمع في يربك لكشب مهست"

( 5

، )

ًردصم اهفصوب يهف" ةديصقلا ىقيسوم رداصم نم ا

،اهددرت عماسلا عقوتي ةيقيسولما لصاوفلا ةباثبم تاترف في ناذلأا قرطي يذلا ددترلا اذه لثبم عتمتسيو

"ةمظتنم ةينمز

( 6

.)

كلذبو "

ًنلح ةيفاقلا لثتم يساسأ ا

ا ي رث ي مغنلا

ةديصقلا في

؛ تاذ تاعيونت نحللا اذه نم عرفتي

ةزيمم صئاصخ

؛ وأ ةقيرطب ةيفاقلبا طبترت

"ىرخبأ

( 7

بحاصت تيلا كلت تاعيونتلبا دصقيو )

ةيزاوتلما تاوصلأل رعاشلا فيظوتو ،يرعشلا ءادلأا ةللادلا في ةرثؤلما ،ةيلخادلا ىقيسولما ززعي ةيفاقلا عم

( 5 ، ميحردددددلا ددددددبع ،ناودددددنك ) يروووووعلا رعووووو لا داوووووقيإ تاووووويلاجم يوووووم

، قارقر بيأ راد : بارلا(

1 ، 2002 ص ،) 179 .

(6) ،ميهاردددددبإ ،سيددددنأ رعووووو لا عقيوووووسوم

،ودددددلنجلأا ةدددددبتكم :ةرهادددددقلا (

2 ، 1952 ص ،) 244 .

( 7 ،يددددددددلع دددددددددحمأ ،يطاددددددددعلا دددددددددبع ) اووووووووبفا

رعوووووووو لا في راووووووووملجا

يمطاوووووفلا لادددددسر ،قيزاددددددقزلا ةدددددعماج :رددددددصم (

،هاروتكدددددددلا ة 2005

،)

ص 130 .

(12)

12

تلالاد اله نوكت دق ةدحولما ةيتوصلا تابيكترلا"دف

"ةنيابتم ةيونعم

( 1

.صنلا ةينب يرثت )

فورح في يسأرلا تيوصلا يزاوتلا دريو

فاقلا :ينجذونم في ،ةي

أ- دحولما جذومنلا ل

ةيفاقل :

لحاقلما زيزعلا دبع رعاشلا صوصن في رظانلا ديج هذه فيظوت في هتبغر ،اهنم ةيدومعلا دئاصقلا اميسلا نم ةبغر كلذ ىتأ ابمر ،تيوصلا يزاوتلا نم ةروصلا ه

في

لىإ ةراشلإا هدنج ام لثم ،يزاوتلا اهرهظي ةيللاد ةميق

صن في ءاكبلا"

ظحلان ثيح "ةبرغلا رادج قوف

فرح عم لىولأا رطشلأا في يرخلأا فرلحا قباطت :لحاقلما لوقي ،ةديصقلا ةيفاق في لصولا

ىددددَتْراَو ،َةرارددَمدْلا َلدددَمدددَدح ادددددددنَجّشلا ُهددددددددددُدناددفدددددددددددْجَأ ْتَقّزددددددددَمدددددَتَو

ددددددنَزدددددددددددددددددَح ادد

ِموددددددجددد نددلا لددُك

ًادددبددهددددَل ْترددددددد جددددددفدددددددَت ْتَرددددددددددددثادددددددددددنددددددددددتو ِهدددددبرد يددددف

اندددددَحدددددم

ُدي ْندددددَم َماددددددد يلأا ِلددددعدددددْشددددد

ِهدددددِمد يدددددددف دلوددددتدددددددْقددددددَم

ُلددددددِعشدددددُي ْنددددَم ؟ًةددد اندددددم زددددلا

يددددددّنددغدددددُي ْنددددَمدِلَو ًارتو لا ..َرعدددددددِّشدددددلا وَأ ِلددددددديدددددددّللا باددددددددددددَئِذ ْتددددددَكَرددددت

اددددددنُذُأ

ْمدددددَك ُهادددددددددديدددنُد ٌةنودددعدددْلدددددَم َحددَدس ْتدددددددَقدد اددهدددددد فددددددَك ْتددددددددَلاددددددددددغَو ،ًادددددددحور

اددنَدددددَدب

(1)

،نرآو ددددددددددسوأو ،هددددددددددينير ، كددددددددددليو دلأا ةوووووووووويرظس

:ةددددددددددجمرت ،

، .د يردددددددددددددددددددلما راد :ضياردددددددددددددددددددلا ( ةملادددددددددددددددددددس لدادددددددددددددددددددع 1992

،)

ص 218 . ِدرودددددددْلا يددددِف ِهددددِب ْتَرادددددددَدس

اددقِرددددددتْحددددُم رادددددددددد نلا يددددف ِهددددددددِب ْتَرددددددددددددَجَو

انمدددتؤددددُم

ِهيدددددِف ُرددِفاسدددددددُي ٌنددددددددَطَو اددددددبددددِئدددتدددددددْكددددددددُم ِتاراددقددددْلا يددددف ُشددديددعددَديَو

اندهدددتدددددُمددددُم

ندددددمددددض َنادددك ْددددددددَق ارددددطددم ِهددلوددددصدف ِرَجَش يددفو ،ادددددبدددددصدددددِخ

اننف ىح ضلا

َفيك ْتددددددفددددطددددددنا

اعزدددددددف ُهُراددددددطدددْمَأ ُهدددددددددددددُتادددد ندددددَج ْتدددددددَلّوددددددحددددددتَو

..اددددددددددنددددددددمِد

( 2 )

ًلاثاتم تايبلأا هذه في ظحلان يتوص

ينب ا

نع يربعتلا في رعاشلل تيوصلا حمسي ،اهيرطش ،ةينادجولا هتناونكم نيميلا بترغلما ةاسأم ريوصتو

ًنينح هردص جعاول ديزتو ،ةبرغلا هتقرأ يذلا ًقايتشاو ا

،ا

ءانغلا ةعواطم نم ةقلطلما ةيفاقلا في ام لغتسا دقو

،داشنلإاو تايبلأا يرطش ينب يزاوتلما ينللا فللأاف

نإ ثيح ،سفنلا دادتما هبحاصي روهمج توص تايلاجم في ماه رصنع ينللاو دلما تاوصأ"

تلا ليكش

نيحللا فيلأتلبا ىمسي ام حيضوت فيو ،تيوصلا

"يعاقيلإا هطاشنو ةيقيسولما هميق كاردإو ،رعشلل

( 3

.)

،دلما فورح يزاوت في دجو دق رعاشلا لعلو

ًلايكشت نيولتلا ثادحإ في هتبغر هللاخ نم دسيج "نطولا" صن في هارنف ،ةللادلا عم مجسنلما تيوصلا

ًضيأ ا تاوصأ ينب يزاوي ا زاوتلما فرلحاو ،نيرطشل

ي

ةكرح عابشإ نم جتانلا لصولا عم "ءايلا" وه انه

(2) ،زددددديزعلا ددددددبع ،لحاددددقلما ةووووولماكلا ةيرعووووو لا اووووومعلأا ةوووووعوممج

(

،ةحايددددددددددددددددددددددددددددددسلاو ةددددددددددددددددددددددددددددددفاقثلا ةرازو :ءاعنددددددددددددددددددددددددددددددص 1

، 2004 ،)

ج 3 ص،

419 .

( 3 ،ردددددددمت ،مولدددددددس ) رظس

يدلأا دووووووووقنلا في اوووووووملجاو ةووووووووغللا ةوووووووي (

،راولحا راد :ةيقذلالا 1

، 1983 ص ،) 51 .

(13)

13

صنلا حنم يذلا رملأا ،رسكلبا "نونلا" يورلا فرح تمعد ،ةيلخاد ىقيسوم تفضأ ،ةيقيسوم ةمغن

ًصوصخ ةيجرالخا ىقيسولما بناج ت ا

ف بح تلايع ر

،ةصقاترلما كرادتلما :هلوق لثم

؟ َتددددددْنَأ ٌّنيددمددددددي ،مددعدددَن

يدددِمددددْساَو ِنميلا ِندددَم َءادددددَج ،ٌروددفدددْصدددددُع

َكدددد بدددددُح ِةبرددددددددُغددددْلا يددددددف يدددنُسرحددي ..ُتدع ادددددم اذإو

؟يدنسرحدتأ

ًدددددددغ َتندددددددك نإ لا ا

يددنددمدددصددددعدددددت ِضرلأا يدددف اذاددم

؟يدنمدددصعديس

ُجدددددّهوددددتددددت ٌمدددددددددددددددَلددددَع

،ُهدددددددتدددددمددددجدددددددن ىددددلإ َناردددددجدددددن ُرددددددددددبدددددعدددددددت

ِندددع

ىددددلددددددع نلآا ُبددددِصددددتدددددنددددي يددبددددلددددق اذددده ..يددنددطو اذددددددده

..يددنددطو

( 1 )

شماوه" صن فيو رز نبا ةبيرغت ىلع ةينايم

قي

ينب تيوصلا يزاوتلا اذه رعاشلا لغتسي "يدادغبلا رطشلأا ؛ لوقي ،نيميلا بترغلما ةنااعم ةروص قيمعتل

:لحاقلما

ِتدددَقروَأددددَف ..ىدددكدددَب ُهدددددُعمدأ ناجْشِْلأا نازددددددددحلأا ردددددجددددش ْترددمدْثَأو

ُهددددددددددعلدددددضأ

نلا يددف ُبدددُتدددْكددددَت ُراددددد

َتددددعودددل ِهدديدددندددديدددع ُهدددد

ادددددددهدديددددددف قودددد شلا ردددددفددحددديو ُهددددُعّوددددلددددُي اددم

ءادددددددددددن يدددددددف َبّرددددددددغدددددددَت

َز ِمادددددّددديَْلأا هددددددددقرو َهادددتو

ُلدددددُظ يددددف ْرَلأا ِتاددددمددد ِض

َم ْشدددد َرددد ُع ُهددد

( 1 ،لحاقلما)

،قباس ردصم 1

ج ، 3 ص،

434 .

(2)

،لحادددددقلما زددددديزعلا ددددددبع ناويدووووولا ،

،ةدوددددددعلا راد :تويردددددب ( 2

،

1968 ص ،) 436 .

( 3

،زدددددددددديزعلا دددددددددددبع ،لحاددددددددددقلما ) ةوووووووووويدقس تاءاووووووووووضإ

راد :تويرددددددددددب (

،ةدوعلا 1،1978 ص ) 97 .

دَين ع يددف ُما دددددد

دف ند دُح يدددد دددد ُل ِم دْقدددَيد دتدددظدد ىلددددعَو يدددنددثدددنددددَيَو ُه

ِكاودددددْشَلأا ُهدددُعجْضدددددددَم

ددِل يدكددددَتدددْشدددددددَيَو مَذددددد

مددددده را

هدددتددددددددلدددددْحِر هاوددددكدددددددش ُحدددددددي رلا ُردددددكدددنددددددتددددددف

ُهدددعددلددددبددددددددددتو

دتق دلا هتمدسا ّسلا بور

دود

شاو ددد تلعت ِهددددديدددددفاددددديدددددددددف يدددددددف ،ُهدددددددددددُدماددددددددقَأ

ُهددددددددددُعرذأو

( 2 )

ينب ةمومضلما ءالها يزاوت نأ ظحلان طش

ير

هنوجش ثعاوب راهظبإ رعاشلل حمسي ،تايبلأا

؛ ذإ

يذلا ،نيميلا بترغلما ةناعم نع تايبلأا تحصفأ يأ ،نياكلما وأ يسلحا" اهانعبم ةبرغلا يساقي م

ةنااع

يحورلاو ،نطولا نع دعبلا في بلاتسلاا ةاساقم يأ

،زجعلاو قاحسنلابا روعشلاو باترغلااو ةدارلإا فورظ ةهجاوبم

"ةرهاق

( 3

ذه في ةمومضلما ءالهاف ،)

ه

يقيسوم زيمتت تايبلأا ملأا ،يعمسلا وضولبا ا

يذلا ر

" اهلعيج ةبرنلا ةعفترم ةيتوصلا تاراشلإا ةباثبم

؛ تىح

"رعاشلا هلوقي الم تاصنلإا لىإ ىقلتلما هبنت

( 4

.)

- :ةيفاقلل فلاخلما جذومنلا

دعي يزاوتلا نم جذومنلا اذه نإ ًجذونم

ًفثكم ا ا ةيفقتلل

يرعشلا تيبلا في

؛ تاعيونت نع فشكي ثيح

رصتقي لا عاقيلإاف ،يزاوتلا ابه موقي ةفداترم ةيقيسوم ًضيأ لكشتي انمإ ،تيبلا في ةسيئرلا ةيفاقلا درمج ىلع ا

( 4 ،يددددددددلع دددددددددحمأ ،يطاددددددددعلا دددددددددبع ) رعوووووووو لا في راووووووووملجا اووووووووبفا

يمطاوووووووفلا ،هارودددددددتكد ةلادددددددسر ،قئادددددددقزلا ةدددددددعماج :ردددددددصم (

2005 ،)

ص 131 .

Rujukan

DOKUMEN BERKAITAN

رعاشلا دارأو .دئاصقلا نيوانعب اهطابترا في ةصاخ هدئاصق في ةرركلما لملجاو تاملكلا مدختسا دق لاامك نأ انظحلاو لأا نم رثكأ ةرركلما بيلاسلأا كلت ىلع زيكترلا

ّينوتركلإ ّتلا وأ خاسنتسلاا كلذ في ابم )اهيرغ وأ ة في لاإ ثحابلا نم بوتكم َّ ذإ َّ ود نم ،ليجس.

تباوعص نم ةبوعص يأ رهوج نأ ملعتلا تباوعص لامج في هتبرخ للاخ نم ثحابلا يري ثيح ،ةيميلعت ماهم نم .مبه ةطونلما ةيميلعتلا ماهلما زانجإو ملعتلل ذيملاتلا ةيعفاد في نمكي ابمر ملعتلا.

رصم تَمأ دقع كلذ دنعف ملذاتقل رصم تَمأ نم زيزعلا نب رصانلا قشمد بحاص دهنتساو ـاشلا لىإ راتتلا ذخأت فأ سللمجا في ءارزولا دحأ حتًقاو ،ـلاّسلا دبع نب نيّدلا

About the study of the redundancy chapter, in a surah or some surahs, in the rhetoric associated with the two chapters of brevity and equality.. Because of the review

في ينلماعلا ليهتأو بيردت متي نأ يغبني تيلا ةيساسلأا فادهلأا نم برتعت قاثيلما اذه في تدرو تيلا دونبلا دونبلا هذه نوكت تىحو ،تاسسؤلما هذه في

12 » اهنم انحترسا كلذ لاولو فكأف ةوعدلل ينبصانلما ىوس هيف لخدي لا ملاسلإا في لاتقلا نأ ةيلك لىع ًاديكأتو 13 قازرلا دبع فنصم يفف -ءارجلأا مهو– ءافسعلا لتق

، ؛ )ةبوقعلا في أطلخا نم لىوأ وفعلا في أط لخا( : ةدعاق ءاهقفلا اهررق تيلا ةميظعلا ةدعاقلا هذه نأ كلذ ةنسلاو يمركلا نآرقلا يده نم اًذخأ