View of مفهوم كلمة "أدب" وتطوره بين العربية والإنـجليزية والملايوية

(1)

دللمجا لخا سما و لا نورشع

/ﻫ1442 21

م20

ددعلا

نوسملخا

تلا سيئر ريرح

.أ .د نيسح دمحأ ميهاربإ نيدلا رصن

م ريد تلا ريرح

ميعز ميلاترأ ىهتنم .د

تلا ةئيه ريرح

أ.

.د كوش وبأ ميهاربإ دمحأ

فرجلا ودعس د محم .د .أ .د .أ يداب ريشب دمحأ لامج

سراف يركف ديلو .د .أ ميهاربإ جاح يدجم .د .أ

يلع ةداحش مصاع .د .أ ةنياطبلا سراف يدوج .د .أ نمحرلا دبع يريضخ لمكأ .د .م .أ

دبع .د .م .أ يللح نمحرلا

وخيش ريمطف .د عابطلا مامه .د

لما حص للا ح يوغ

.د ةيومح يلع دمحم مهدأ

يرادلإا دعاسلما

يتايح اديأ تنب

يدنس دمحم

(2)

ناميلس وبأ ديملحا دبع ةيدوعسلا ــ

انننننننننن لا ننننننننننسوي ـــــــ

طق ــــــــ ننننننننننننننصن ب دممح اننننننننننننننسن ف

ن نب ونبأ ونين نلنب ــــــــ

يزنينلانننننننم

ون واننننح ليازر ــــــــ

يزيلاننننم

لا دننننننبع اننننننط ــــــــ

ب غلما ميها بإ د أ سح

ــــ نادوسلا

ينننننشتراك ت ف ــــــ

ةطنننننسوبلا

ننن اق قلالخا دبع ــــــ

ايلاينننسأ

لع ميح لا دبع ــــــ

نادوننننننسلا

راع دممح نننننننصن ــــــ

نننننننصم

رانن طلا دننيدا دننبع ــــــــ

ونوت

ا لم حتف ندرلأا ـ

Advisory Board

Muhammad Nur Manuty, Malaysia Mohd. Kamal Hassan, Malaysia

Hassan Ahmed Ibrahim, Sudan AbdulHamid AbuSulayman, Saudi Arabia

Fikret Karcic, Bosnia Yusuf al-Qaradawi, Qatar

Abdul-Khaliq Kazi, Australia Mohamed Ben Nasr, France

Abdul Rahim Ali, Sudan Balqis Abu Bakar, Malaysia

Nasr Mohammad Arif, Egypt Razali Hj. Nawawi, Malaysia

Abdelmajid Najjar, Tunisia Taha Abderrahmane, Morocco

Fathi Malkawi, Jordan

ISSN 1823-1922 & eISSN: 2600-9609 يلودلا ميقرتلا

Correspondence ةلجملا تلاسارم Managing Editor, At-Tajdid Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (603) 6421-5074/5541 E-mail: tajdidiium@iium.edu.my

Website: https://journals.iium.edu.my/at-tajdid/index.php/Tajdid

Published by:

IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6421-5014, Fax: (+603) 6421-6298

Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop

ابهاحصأ رظن ةهجو نع برعت ةللمجا في ةروشنلما ءارلآا

(3)

ا دللمجا لخ سما نورشعلاو

/ﻫ1442

م2021

ددعلا نوسملخا

تايوتحملا

تلا ةملك ريرح تلا ةئيه

ريرح 5

ـ 8

تاساردو ثوبح بط لا مسا لا ب ةملسم ▪ :

ىلع اتاديز ،اتيا ر

ةبيش بيأ با طصلم لئا لأا باتك لحا ميها بإ ب دممح تطب ةيردب

ـ 9 43

ىلع ةديزلا" ةلأسم في ةّيفطلحا قا علا ةسردم ثأ ▪ ينمّل تلما دطع "ّصطلا دممح دوممح

يمدز أ

ونؤم وبأ دئار

ـ 45 84

في ةيع شلا ةباق لا تائيه لمع يوطت ةيلآ ةي هطلما ▪ ةيملاسلإا راصلما :

ةيبيللا ةئيبلا ةلاح ةسارد دي إ ةفيلخ دممح

دوعسم لع

دممح مع ىفطصم

ـ 85 113

ةملك موهفم ▪

"

بدأ

"

نلإا ةيب علا ينب هروطت ن

ةيزيل

ةيويلالما بو عي ب ليدع

الل دبع ب ناوخإ دممح

ـ 115 154

ةيطسولا ▪ في تاقلاعلا ةيجرالخا ك حمك ةداعتسلا ةنا م

ينملسلما ةيل دلا : تاماهسإ "

لام ب بن "

اجذونم دممح

ةللاق ميلس زيزع سوي يدلا لحاص

ـ 155 181

با إ ▪ ى سلأا ينل تعلما ينيطيطسلفلا

ع ماعطلا

نوناق ةيذغتلا ةي س لا : ة ظن ةيع ش ةينوناق ضوع دماح قيفر نياه

ةدهوب ةيلاغ

ـ 183 218

ة هاظ ▪ عا يلإا جرالخا في دئاصق قوش ةيططولا ينسح د أ ميها بإ يدلا صن

ي ش دممح ب زيفح دممح

ـ 219 265

ما حأ ▪ تاطيمأتلا ةيد طلا ة ثولما لماعتلل اهتقلاع

ه لبا ديشرإ يم لا دبع دوممح

ـ 267 296

ةناصلحا ▪ ةيسامولبدلا في ءو نآ لا ةطسلا ةيوبطلا :

ةسارد ةيليلتح لحاص و ف رون

ميها بإ

دباآ يلخا ثيللا وبأ دممح

ـ 297 320

ءاشنلإا ▪ بلطلا اتلالاد في عش ليجم ةطيثب ماط

بيلغد نيا مشلا

ـ 321 347

تلاا شلإا ▪ ة راعلا ملعل لوصأ ا فلا اهُ ثأ في

ويردت ضعب اثحابم في اذه صعلا لاس والحا يشبلا دممح

ـ 349 376

الهامكتساو الهوصو بسح تياوتلمحا في ثوحبلا بيترت

(4)

تاساردو ثوحب

ةملك موهفم

"

بدأ

"

نلإاو ةيبرعلا ينب هروطتو ـ

ةيويلالماو ةيزيلج

The Concept and Etymology of the Word "Literature" in English, Arabic and Malay Language

Konsep dan Etimologi Perkataan "Sastera" dalam Bahasa Arab, Inggeris dan Melayu

بوقعي نب يلدع

،*

الله دبع نب ناوخإ دمحم

**

م خل ثحبلا ص

ةيب علا :تاغل لاث للاخ م "بدأ" ةملك موهفم ةسارد لىإ ثحبلا اذه دهي ةيزيلنلإا (^literature) ةيويلالما ،

(kesusasteraan) ،ةيليصتأ ةسارد ءو في اهروطت

ثحبلا اذه ل اطتي .ةنرا م ةيليلتح ضعب اتا تشم ةدح ىلع حلطصم ل ل وغللا علما

نو تي نأ لىإ اهيناعم روطت في ة ثؤلما ةماعلا لماوعلا ،اعاونأ ،ال ةبحاصلما تاحلطصلما في امهم ا ر د دؤت تيلا ادحلأا ضعب عبتت ثحابلا ل ايح امك ،ةغل لك في ا تبثا ا حلطصم برع ثحابلما ميس ت بسح لذ ،تاحلطصلما روطت صعلا لىإ لصن تىح روصعلا

تلالاد ينب لاتخلاا اباشتلا اج أ ليلحتب ناثحابلا ماق ثحبلا ةيانه في .ثيدلحا ةيحلاطصلاا اتهلالاد في أ ةيوغللا اتهلالاد في ءاوس ، لاثلا تاغللا دطع "بدلأا"

.

:ةيحاتفلما تاملكلا

ا ،حلطصم ، لاتخلاا ،اباشتلا ،بدلأا صعلا ،تلالاد ،ةغلل

ثيدلحا .

*

ذاتسأ حولا راعم ةيلك ،ابهادآ ةيب علا ةغللا مسق في كراشم

بم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلا ،يزيلا

:ني ي للإا ديبرلا

adlihy@iium.edu.my

**

حولا راعم ةيلك ،ابهادآ ةيب علا ةغللا مسق في دعاسم ذاتسأ

،يزيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلا

:ني ي للإا ديبرلا

mohdikhwan@iium.edu.my

دلجملا ددعلا ،25 (50 /1442 21 )20 115 - 154

ةظوفحم عبطلا قوقح ـل

IIUM Press

ايزيلام ةيملاعلا ةيملاسلإا ةعماجلا ISSN: 1823-1926 (Print) eISSN: 2600-9609 (Online)

(5)

Abstract

This study aims to discuss the concept of literature in three languages:

Arabic, English and Malay. It tries to indigenize and compare the concept in the three languages. It discusses the linguistic meaning of the term and its derivatives as well as other terms that are associated with it. This is in addition to the types, the general factors that influence the development of its meaning until it became commonplace and fixed in the languages.

Some of the events that took place that contributed to the development of certain terms through categorizing the different eras until the modern one.

The study is concluded by comparing the meaning of the term in three languages regarding its linguistic and formal definitions.

Key words: Literature, similarity, difference, term, language, meanings, modern era.

Abstrak

Kajian ini membandingkan antara konsep dan etimologi perkataan

“ بدأ” dari bahasa Arab dan padanan Inggerisnya iaitu “literature” dan padanan Melayunya iaitu “kesusasteraan”. Kajian menyelusuri ketiga- tiga kata ini bermula dari makna dari sudut bahasa, diikuti dengan istilah-istilah lain yang berkaitan dengannya, jenis-jenisnya dan faktor- faktor penyumbang ke arah perkembangan makna sehingga men jadi satu istilah yang kekal bagi setiap bahasa. Kajian juga mengaitkan perkembangan makna dengan peristiwa-peristiwa yang berlaku.

Analisa dijalankan dengan membahagikan setiap kata tersebut kepada zaman awal kemunculan kata sehingga zaman moden. Di akhir kajian, persamaan dan perbezaan antara etimologi 3 kata ini dibentangkan dari sudut bahasa mahupun istilah.

Kata kunci: Sastera, persamaan, perbezaan, istilah, bahasa, konotasi, era moden.

ةمدقم بوعش لك دطع ةيعامتجا ةيناسنإ ة هاظ بدلأا ،مهررتا مهتفا ث ةف علم ةليس وه ،لاعلا

مهديلا ت ،مهميأ ،مهرابخأ

، ةايلحا روطتب روطتي ،نامزلا يمدق ذطم بدلأا هظ دق

اتهاسبلام ،اهف ظ ،ةيناسنلإا

، ؛ثم م ةغل ل ل بدلأا موهفم ءبادلأا دا طلا ل اطت

لاتخا بسح هول اطت امك ،روصعلا بسح اتعيبط ،ةدح ىلع م ةيبدلأا بهاذلما

)ةيسلا لا( ةيعابّتلاا ،

)ةيسنام لا( ةيعادبلإا ةيلاملجا ،

، بهاذلما م اهيغ ،

ىلع

(6)

لذ م مغ لا

؛ بدلأا موهفلم ةيليصأتلا وحبلا تفت

حلطصلم ةنرا م ةسارد لىإ (

بدأ )

في فلتخلما تاغللا ل ؛ة

يثأتلا ةبا لا اباشتلا ع ش ت

اذه ،اهطيب اميف ام

دهي ايلإ

ثحبلا اذه للاخ م

)بدأ( ةملك موهفم ةسارد في

لاث تاغل ؛

ةيب علا

، ةيزيلنلإا

(

literature

ةيويلالما ،) (kesusasteraan)

، ب لذ حلطصم ل ل وغللا علما ل اطت

في ة ثؤلما ةماعلا لماوعلا ،اعاونأ ،ال ةبحاصلما تاحلطصلما ضعب اتا تشم ةدح ىلع اعم روطت و ت نأ لىإ اهين

بتت ثحبلا ل ايح امك ،ةغل لك في تبثا حلطصم ن ضعب ع

ر د دؤت تيلا ادحلأا مهم ا

لىإ ثحابلما ميس ت بسح لذ ،حلطصلما روطت في ا

.ثيدلحا صعلا تىح روصعلا ماعب بدلأا موهفم في ثحبلا اذه ددحتي ة

،اموهفم روطتل تا ثؤلما ضعب ،ط ف

م ةيليصفت ةيبدأ تاعو وم في لخدي نأ ن د ،

ليلتح ثحبلا ةيانه في ل

اباشتل

تلالاد ينب لاتخلاا )بدأ(

في لاث تاغللا

؛ أ ةيوغللا اتهلالاد في ءاوس م

اتهلالاد في

.ةيحلاطصلاا هروطتو ثيدحلا يبرعلا بدلأا موهفم

( ةملك موهفم رّوطت بدأ

) نأ لبق ايناعم تفلتخا ، ها لا نا صع لىإ لهالجا صعلا ذطم

في يثأتلا اب دص ي ذلا غيلبلا ئاشنلإا ملا لا وه ،مويلا امهفن ذلا اهاطعم ذختأ عش ناكأ ءاوس ،ينعماسلا ءا لا طاوع ثن مأ ا

،ا 1

ظاطلا ديُ ةمل لا هذه ةللاد في

لىإ سوسلمحا علما م تروطت انهأ . وطعلما علما

ةملك نياعم روطت ع ثيدلحا في ضونخ نأ لبق )بدأ(

روصعلا للاخ ؛

ضعب درون

اهيناعم تدر تيلا .ةيوغللا مجاعلما في

د ف كذ سراف با ايلإ عج ت الئاسم ع فتت دحا لصأ ءابلا لادلا ةزملها نأ

،

، ي قوش1

يلﻫالجا رصعلا بيرعلا بدلأا خيرتا ط ، راعلما راد :ة ها لا(

ت.د ،19

ص ،) .7

(7)

بُدألما ة ب دألما ه . ماعط لىإ ساطلا عمتج نأ بدلأاف"

ة،

" عادلا ب دلآا .

1

ضيأ بدلأا اذه م

؛ا الل دبع ثيدح امأف ،اناسحتسا ىلع عممج انلأ

:دوعسم ب

((

اتبدأم م اوملعتف ،لىاعت الل ةبدأم نآ لا اذه نإ ،))

ةبدأم لاق م" :ديبع وبأ لا ف 2

بادأ بدآ اطم لا ي ،ساطلا ايلإ وعدي ناسنلإا اعطصي عيطصلا دارأ انإف ."

بااديإ مُبه دؤي اماعط لىإ مو لا بدآ ةبدأم لمع ب د أ ،

، ، حبلا بدأ اج :لا ي

ب علا بدلأا ،ائام ة ثك وه ،

3

لاق م ة ب دأ م :

؛ بدلأا لىإ بهذي انإف ،

لعيُ

ا

ةلعفم( ) لا ي ، لذ م ُب علا ب د لإا نإ :

ال ُساطلا ُع م ُتلف اذك ناك نإف ، ؛

لاق

"بي ع مب أ ،لادلا م زمج ، ب د أ مب نلاف ءاج" : عمصلأا .

4

في :ًلاوأ يلﻫالجا رصعلا

ةملك خيرتا نوثحابلا ل اطت )بدأ(

، لهالجا صعلا م ةيادب روصعلا للاخ م اهروطت

عم لىإ عفا لا قداص ىفطصم ق طت دق لا

تيأ ل انأ لاإ ، لهالجا صعلا في ةمل

مبهديأ مو لا بدأ :ملهوق لاإ ةمل لا هذله ينيلهالجا ل ادت ىدم ح وت ةيلهاج صوصطب بادأ هذختي ماعط لىإ مهاعد اذإ

، 5

ةملك نأ ى ي علما اذه ىلع ءاطب )بدأ(

صعلا في

،عابطلا يمو ت قلاخلأا نز ايف وططي ذلا سفطلا اهاطعبم ةف عم ملاسلإا لهالجا ثيدبح لدتسا امك :

« بيدتأ سحأف بير نبدأ

» .

د ت ل نأ ي قوش معز ةملك

)بدأ(

ءا عشلا ةطسلأ ىلع

ينيلهالجا

، ل

ةملك تدر

لآا(

ب د ) ،ماعطلا لىإ عادلا عبم

ب ةف ط ناسل ىلع ءاج ابم لدتسا

1

،سراف ب د أ

ةغللا سيياقم ط ،بللحا بيابلا ىفطصم ةعبطم :ة ها لا( ن راه ملاسلا دبع :قي تح ،

،1

)م1980

.)بدأ( ةدام 2

ا ،الل دبع ب دممح ، روباسيطلا مكالحا ينحيحصلا ىلع كردتسلم

اد :ت يب(

،ط.د ،ةف علما ر م1998

و ،) ص ،2

.257

،سراف با3

،ةغللا سيياقم .)بدأ( ةدام

،سراف با4

،ةغللا سيياقم .)بدأ( ةدام

، عفا لا قداص ىفطصم5

برعلا بادآ خيرتا ط ،ةيملعلا بت لا راد :ت يب(

،1

م2000

و ،) ص ،1

.23

(8)

دبعلا لاق ؛ : ى ل ف لجا وُع د ننننننن ةا ننننننت ننننننننننننننشلما في ُ نح

ذ ننننن نننننت ننننننط نننننني ا نننننننطننننني نننننف ب د لآا ى ننننننت لا

لذ م ةبُدألما(

) ذه م او تشا ،ساطلا ايلإ ىعدي ذلا ماعطلا عبم علما ا

بُد أ(

ُبُد يأ .اهيلإ اعد أ ة بُد أ م عطص عبم ) نأ ىلع لدي ام لهالجا صعلا في ى خأ تايبأ ةثم ويل نأ ي قوش ى ي

سلحا اهاطعم م تل تنا ةمل لا

؛ خآ عم لىإ ماعطلا لىإ ةوعدلا أ ،

ديُ انأ يغ

الل لوسر 

لا ف ، لخ بيذته عبم اهمدختسا :

بي د تا س ح أ ف ّبي ر ن ب د أ«

» ،

: ي لاق

ل انأ يغ ،قللخا علما اذبه لهالجا صعلا في ةمل لا تمدختسا ابمر "

" ظلا اذه ديؤت صوصن اطلصت .

1

ك نأ ناطيبي ينصن كذ ثيح ي قوش ها ي ام لاخ قيتع زيزعلا دبع ى ي ةمل

لا ن لذ ،ةيُ لا ةلماعلما ابيذته قللخا يمو ت عبم مدختست تناك )بدأ(

ع "

ليامأ

ليا لا

"

مد ت امدطع ب ح ب نايفس باأ اله صي وه دطه اتطبلا ةعيبر ب ةبتع ملاك اهتبطلخ م

اله ايمسي نأ ن د

، ..." :الوق نايفس بيلأ ةبتع ص في در د ف ُب ّدؤُي

ُا ل ه أ

"...ا نوُب ّد ؤُني لا ّني إ ، ة ما و ل ا ذه ق لا خ لأ ّني إ" :الهوق اهيبأ ىلع دطه در في در امك،

" ل ع نبلا ب د ب ُهُذُخ لآ ّني إ ، ة فا وُم ل ُا ل .

2

في :اًينثا ملاسلإا ردص

عم ىلع لدي اميف لدي راص تىح عستا دق )بدأ( ةملك موهفم نأ ى ن ي ثتلا

ميلعتلا

، لع لوق في علما اذه ومتلن ّ

لوس لل بلاط بيأ ب ُ نح الل لوُس ر ي" :

"ُه نث ك أ ُم ه ف نن لا ا بم ب علا دوُفُ ُم ّل ُت مُكا نن ، د حا ب أ وُط نب

، لوس لا لا ف :

ن ب د أ«

، ي 1

بيرعلا بدلأا خيرتا ص ،

.8

،قيتع زيزعلا دبع2

( بيدلأا دقنلا في ط ،ةيب علا ةضهطلا راد :ت يب

،2

م1972

،) ص .26

(9)

،ب بي د تأ س ح أ ف ّبي ر د ع س ن ب في ُتي ّبُر

» .

1

كذ روظطم با :دوعسم با ع ثيدح في در انأ

في الل ُة ب د أ م نآ ُ لا ا ذ ه نإ «

ا ت ب د أ م م اوُم ل ع نت نف ، ض ر لأا ن ع ني ،»

اتاعدم

، لوس لا نأ ثيدلحا لي أتف 

نآ لا ابش

عفاطم يخ ايف مله ساطلل الل اعطص عيطصب

ايلإ مهاعد ثم .

2

در أ لذك :اهج الل م ك لع ثيدح

"

ة بدأ ةدا ف ةيمأ وطب اطناوخإ امأ

"،

ة بدلأا( )

عجم لآا(

ب د ) لثم ة ب نت لا(

) لا(

بتا ) ةبدألما لىإ ساطلا وعدي ذلا وه ، .

3

بعك ثيدح در أ :

ءا ع و ب م لا مولح م ةبدأم لله نإ«

» ، نوُل نت ُني منه أ دارأ

مهمولح م لكتأ يطلا عابسلا مُُبها ت نط نتف ابه .

4

صوصطلا هذه م

، ُأ ام اتباحص لوس لا ع ث

، )بدأ( ةملك عم ددعت ،اهيف

اتها تشم عوطت ضيأ ةيلهالجا في لوس لا صع في ةف عم تناك انهأ حج ن ؛

ا تناك انهأ ،

و ت ىلع ي صعلا يذه في لدت ي ثت ىلع لدت امك ،ةيُ لا ةلماعلما ابيذته قللخا يم

.اهميلعت وفطلا في :اًثلثا يوملأا رصعلا

الهامعتسا عيشي )بدأ( ةملك نأ دن

، اهيناعم زيامتت ،اتها تشم ددعتت

؛ م ن د

.ينسح اط لوق دح ىلع ،ايف ت هظ ذلا تقولا ديدتح عيطتسن نأ لا ةيث لا ةيوملأا صوصطلا م ُتسا تي

ل أ نب وق عابطنبا سرادلا و ر اهيف تلمع

ُتسا عم فولأم ناك ذلا ميلعتلا ،ميلعتلا وه انمإ وملأا صعلا في ةدالما هذه ايف تلمع

ا

كاذنآ ام لك رابخلأا راعشلأا ةيا ر م اهعاونأ لاتخا ىلع ةيا لا قي طب ميلعتلا نعي

اسفن قباسلا1

.

،م م ب دممح ،روظطم با2

( برعلا ناسل ط ،بي علا ايلا ءايحإ راد :ت يب

،4

.)بدأ( ةدام )م1999

.

(10)

لهالجا صطعلبا لصتي .

1

دق ر ابدؤلم لاق زيزعلا دبع ب مع نأ ت ن أ ك ي إ تي عا ط ت نا ك ي ك" :

"؟ نُب ّد ؤُنت : لا ق،

"

ة عا ط س ح أ

،"

" ُت ع ط أ ُت طُك ا م ك نلآا ن ع ط أ ف" :لاق ،

2

ذلا بيدأتلاف

.ميلعتلا عبم وه انمإ اطه زيزعلا دبع ب مع ايطعي زيزعلا دبع كذ قيتع

مهسفنأ اوفق ءاملعلا م ينت بط دهش وملأا صعلا نأ

ميلعتلا ىلع

؛ ينملعلما ةفئاط

، ينبدؤلما ةفئاط ،

امأ ةيناثلا زييتم )نوبدؤلما( مله لي ف ا

م مله

ناك يذلا مهف نوبدؤلما امأ ،بيتات لا في ةماعلا نايبص مهميلعتب اوصتخا يذلا ينملعلما الخا ءاطبأ ميلعت مهيلإ لكوي ،بدلأا نوطفب منه ذخيأ دق ،ءافللخا ءاطبأ أ ةماعلا لا ةص

رابخلأا ةيب علا عشلاك .

3

ميلعتلا عشلا م عون هظ صعلا اذه في عاش ذلا ميلعتلا بيدأتلا لجأ م لاثمأ عش في لذ ،ةيوغل ةجاح ع برعي ام راد بم ةينادج ةجاح ع برعي لا ذلا

امك ،تيم لا حاّم طلا

ةمدخ مهزيجارأ م مهتياغ تناك مم زاج لا ة بط في ثكأ ها ن

مهزيجارأ ضعب تحبصأ ثيبح ،اهبي غ ةغللا دراوش م منه ديُ ابم ينبدؤلما ةمدخ ةغللا عيمستلا ظفحلل نوتم انهأك .

4

م ؛ثم ملعلا م عون ىلع لدت تناك انهأ وملأا صعلا في )بدأ( ةملك نأ مهفن

طيد ويل ا لاصتم لا .برلخا عشلبا لصتم أ برخ عش وه انمإ ، يدلبا

ةف علما ملعلا قلطم ىلع لديل اهموهفم عستا لذك ُي ؛

دبع لوق م لذ مهف

بدلأا بلطب م يلع" :ايطبل نا م ب للما لاام م ل ناك ايلإ مت تحا نإ م نإف ،

نإ ،

لااجم م ل ناك اب متيطغتسا

"

يبش لوق م مهفي امك ، ملعلا بلطا" :ةبش ب ب

، ليلد انإف

،قيتع1

،بيدلأا دقنلا في ص

.27

،قيتع2

،بيدلأا دقنلا في ص

27 .

.اسفن قباسلا3

(11)

لمعتسا دق بدلأاف ،"ولدا في ةلص ،ةب غلا في بحاص ،ل علا في ةديز ،ةء لما ىلع ةف علما ملعلا قلطم ىلع لديل ينتمل لا ينتاه في .

1

ةملك موهفم ى ن تىح اتيانه م وندي وملأا صعلا د ي ل (

بدأ ) عستي روطتي

،

ديدج عم دؤيف ا

ب دملمح ةملك م لذ مهفن ، يدلا ملع لبا م في بدلأا ملع وه

الل دبع ب لع

سابعلا ب ت(

ه125

؛)ن دلا سابعلا بيأ ل أ حافسلا

لخا ،ينيسابعلا ءافل

:الوق اطع ر د ف ملع م كافك ،الهج عسي لا ام عت نأ يدلا ملع م كافك"

"لثلما دهاشلا ت نأ بدلأا .

2

لذك تلظ ؛ وملأا صعلا في )بدأ( ةملك اهلمتح تراص تيلا نياعلما هذه لك عم اذإف ،ةماعب يخ انأ ىلع ساطلا ع اوت ام لك ،قللخا ةثامد ىلع لادلا ل لأا اهاطعم لمتح

اذه في ليق رابخلأا عشلا امّلع أ ؛ينيطعلما يذه اهطم ساطلا مهف ،"نلاف بّدأ" : صعلا

.يمو لا قللخا ثيح م ةماعب يخ انأ ىلع ساطلا ع اوت ام لك ام لع ،باسنلأا ردص وملأا صعلا في

م صعلا عشلا نعي ل لأا هاطعبم بدلأا ناك سابعلا

ثم ،ساطلا ميأ رابخلأا باسنلأا تع تنّ ُد ةغللا مولع ت هظ ةب لحا هذه في

الهوصأ ييُردت ىو ت ومطت مولعلا هذه تذخأ ثم ،بدلأا في اذه لك لخد ؛

ا ل تسا تىح

صصختلا لىإ تهتنا ، خلآا ع اهضعب .

3

دق ن لا في كذي ل حلاطصلاا بدلأا نأ لىإ عاف لا قداص ىفطصم راشأ

ا ملع نومسي اوناك د ف ،ل لأا و م" في دوعسلما ه كذ امك "ب علا ملع" بدلأ

"بهذلا ثيدح نئادلما ع ل ن ذإ ؛

ا ايف ،ناحوص ب ةعصعص سابع با ايلع رداصت

ميلأبا قلعتي امم لذ ونح مهيف سرافلا ع اموق ع لج لا لأس نأ دعب سابع با نأ :لاق تاما لما

"نأ ت

"ب علا ملع قبا ناحوص با ي .

4

.

، بح ب مع ،ظحالجا2

( ينيبتلاو نايبلا ط ،نيدلما ةعبطم :ة ها لا

،5

م1968

،) و ص ،1

.352

،قيتع3

بيدلأا دقنلا في ص ،

.31

، عفا لا4

،برعلا بادآ خيرتا ص

25 .

(12)

ًعبار في :ا يسابعلا رصعلا

مهيلع قلطت ،ينبدؤلما ىلع ةروص م )ءبادلأا( ةملك تحبصأ لها نياثلا ن لا في ةف ح" ىمسي ام ن لا اذه في هتشا دق ،ءا عشلا باّت لا ن د م مهدح ت( ديها فلا د أ ب ليللخا اهيلئاق ل أ ناك ،"بدلأا انأ اطع ثأ د ف ،)نه175

:لاق لا ،ميلعتلبا نوبس تي اوناك منهأ لذب نعي وه ،"ءبادلأا ةفآ بدلأا ةف ح"

لالما ءاغتبا لاإ نوبدؤي .1

ةبساطملل )ءبادلأا( ب ل مهيلإ ل تنا ،ثلاثلا ن لا في عشلبا بس تلا شتنا الم ينتفئاطلا ينب

- ءا عشلا ينبدؤلما

- لا اذبه ا ثأتسا نأ اوثبلي ل ثم ،ةف لحا في ب ل

م ن د

ايحلاا بابسأ في مهعسوتل ينبدؤلما .

2

ثلاثلا ن لا خا أ في لها

زبن )ةف لحا( عاشلا ماسب ب دممح ب لع لعج ا

ب ل ا عم لىإ وغللا اهاطعم ع )ةف لحا( و خأ لذب ،مذلا ىلع لدي ام ثكأ لدي

لاثم اهلسرأ اهيلع بلغ زامج ،

سب با العف ذلا اذه عاشلا ةفيلخلل اتيث بم ءاج ما

الل دبع ةطس لتق ينح زتعلما ب (

ه296

،)ن ،ةفلالخا للاج دعب هراد ءازبإ ةبا خ في فد

:لو ي ذإ لذ

3

ننننننننني نننننننننم نننننننننم ك ر د لله ةنننننننننعنننننننننينننننننننننننننننننننننضبم ت

ذ بننننننننننننننننسلحا بادلآا ملعلا في نننيهنا

ا نننننننننننننننننننننص ننننط ُننننيننننف تنننننننيننننل لا وننننل انننننننيننننف انننننننم ذ انننننننتنننننكردأ انننننننمنننننطننننن نننننل

"

بدلأا ُةنننننننف نننننح

"

ثلاثلا ن لا في لها

ةملك تا تشم ضعب لامعتسا عاش (

بدأ ) لثم م ةملك

، ظلا بدلأا بحاص عبم )بيدلأا(

ةملك ( لما عبم )بدؤ :ظحالجا لاق .بّذهلما

بيدأ ناك اذإ بيا علأا اب اوحدم اميف "

ا :دوسأ اسما ،ةيُ ك بيأ با نيدشنأ ،

4

،قيتع1

.31

،قيتع4

.33

(13)

ن نننننن أ ما نننننننننننننننننننننشل با ُءا نننننف نننننع ت نننننننم نننننع ز لا أ ذ نننننننننج ُم لا ُنننننننننغ

نننننننننح ُم لا ُنننننننننغ لا را و ُب ُ

ىننننننننمدننننننننلا ننننننننك و نننننننننا لأبا ذننننننننهلأ ني إ ذ بوننننننننعننننننننل ننننننننل اننننننننطنننننننن ننننننننلا ا ننننننننطب نيإ

تي نننننني ننننننه ُنننننن ننننننط ُننننننع نانننننننك انننننننم ىننننننلننننننع نيإ ذ ُبنننننننننننني د لأ تي ننننننننننننيننننننننننننبا ننننننننننننعأ ةننننننننننننثوننننننننننننل

: وطغلا ديعس ب بعك لاق ا نننننننت ي نب ُنا ننننننني ننننننننننننننش غ را زلا لىإ ب ننننننني ب ح

ذ ُبنننننننيدأ ونه ّبنننننننننننننننننننننش ا نننننننينلمحا لنننننننينجم

:ةم ه با لاق اننننننننب تننننننننعنننننننن ننننننننف تى ننننننننف ننننننننم ك ر د لله

ذ ميلأا ُ داونننننننننح عنننننننننيننننننننن نننننننننبنننننننننلا موننننننننني

ا نننننننننبا نننننننننب نننننننننب ُدونننننننننفونننننننننلا لزنننننننننن اذإ نننننننننه ذ ُبدؤننم با ننننننن ننلحا ُلنننننننهننننننننننننننننس

ما د ُنننننننلخا

لذ دعب ظحلن ثم ا ئيش

ثلثا مهم ا ا دعب قيضلا لىإ داع دق بدلأا عم نأ وه

أ ،ةعسلا إ

لاثمأ م نامزلا اذه ملاعأ بتك في هدن ذلا ملعلا ىلع ط ف لدي راص ان

( حملجا ملاس با ت

هن278

( دبرلما ) ت

هن285

) ؛ 1

إ أ دق صعلا اذه في بدلأا ن

ي ناك ذلا هاطعم لىإ دوعي أدب ل لأا ن لا في ايلع لد

لها وه ، وملأا صعلا نباإ

ميلأا باسنلأا رابخلأا م ه سفي اب لصتي ام عشلا ،

لذ ىلع ةديز م ناك نإ

ل علا ءا ترا ةبات لا راشتنا ذطم دحُتسا ذلا نفلا ثطلا هف سابعلا صعلا في م بتك في هدن ذلا نفلا د طلا لذك ،بي علا

صعلا اذه ملاعأ م ا كذ .

2

لاثم ظحالجاف

اباتك في د عي

"

ينيبتلا نايبلا

"

بابا صاخ ا بدلأا لهلأ ،

ثم ي درو ةلثمأ

ةعمالجا تامل لا ،م لحا ببارأ ءابطلخا ءا عشلا م ةفئاط مه اذإف ،ملهاوقأ م ةطسلحا عا سلأا

، 3

لىإ داع دق بدلأا عم نأ ىلع ليلد اذه في ،ةعسلا دعب قيضلا

ط ف نفلا ثطلا عشلا ىلع لدي راصف ،

در أ مه كذ يذلا ءا عشلا م ةلثمأ

م

أ عش ا الل دبع ، ل علا ليدعلا ،مهرد ب ءي كز مهر

نب ىشعأ ،بلغتلا وا لحا ب

ص ،قباسلا عج لما1

.34

(14)

نابيش

، 1

وا لحا ، م زخلما ليعاسمإ ب ميها بإ ،ةبيش ب بيبش ءابطلخا م

ب

ف ثلا سوي ضعب ءلاؤه ينب ّدع دق .بهللما ب ديزي ،نيا دعلا ب ظلا ب ماع ،

له تاملك در أ ءاسطلا .

2

عشلا م روثألما ىلع بدلأا موهفم صح في ظحالجا هذاتسأ ذح ذيح دبرلما با عميُ هاطفلأ باتك اذه" :لما لا اباتك لهتسم في الوق لذ . ثطلا

ادلآا م ب

،ةفي ش اتبطخ م رايتخا ،ةغلبا ةظع ، ئاس لثم ، وص م عش ،روثطم ملاك ينب ام ..ةغيلب ةلاسر ."

.

3

..." :ايف لو ي ماعلا هاطعبم بدلأل ي عت ظحا لل

افيضن كيغ ل ع بدلأا انمإ

" ل ع لىإ ،

ال ع لىإ باستكلاا ء لما افيضي لو علا واتن نعي هدطع بدلأاف .

4

لا ذطم ظلا نوطف ىلع قلطت اميف قلطت "بادلآا" ةملك تراص ثلاثلا ن

الهوصأ ةمداطلما

، ب م اب لصتي ام ءاطغلا قي ط م اهيلإ ق طت دق لذ لعل

تعي اوناك ،ة سلما وهللا د

بدلأا نوطف ىقرأ م نياغلأا للع مغطلا ةف عم ن .

5

ل ءاطغلبا ةلص ن دلخ با دطع بدلأا ملع

؛ و ي م ل لأا ردصلا في ءاطغلا ناك " :ل

اطيحلت وه انمإ ءاطغلا ذإ ، عشلل عبتا وه الم )بدلأا( فلا اذه ءازجأ

، بات لا ناك

بيلاسأ ليصتح ىلع ا ص ح ،اب مهسفنأ ن ذخيأ ةيسابعلا ةل دلا في صاولخا م ءلاضفلا .ةء لما ةلادعلا في ا حداق الاحتنا ي لف ،انوطف عشلا .

".

.

6

ثلاثلا ن لا خا أ في لها

ةملك تلد )بدأ(

م ،وفطلا بدأ ىلع

؛ثم

،ظحالجا2

ينيبتلاو نايبلا و ،

1

ص، 389 - 410 .

،ديزي ب دممح ،دبرلما3

( لماكلا :ت يب ،ةلاس لا ةسسؤم 1997

،)م و ص ،1

.2

،قيتع4

في بيدلأا دقنلا ص ،

.36

،دممح ب لا دبع ،ن دلخ با6

ةمدقلما ،ط.د ،مل لا راد :ت يب(

م1984

ص ،)

1070 .

(15)

ُي ،يم ك قلخ م لمع أ ملع في سحتسم بولسأ لك لمشي عسا علما اذه نأ ظحل

ةف ح ذ لم ابه ذحيأ ا عأ ديلا ت ينناوق ،ةدوممح ةيس أ

بصطم ،

1

؛ايلع تأشن

ةيثك بادآ

؛ بدأ ،ولادا بدأ اهطم

بدأ ،نآ لا ةءا ق بدأ ،ملاسلا بدأ ، شلما

لذ اباش ام ،ةدايعلا بدأ ،لكلأا .

2

بدلأا ملع ةيعو وم في ةيضق ن دلخ با رثاأ دق ؛

:لاق ال عو وم لا ملعلا اذه"

ةداجلإا ه ،ات ثم ناسللا لهأ دطع اطم دوص لما انمإ ،اهيفن أ ا راوع تابثإ في ظطُي نف في ب علا ملاك م لذل نوعم يف ،مهيحاطم ب علا بيلاسأ ىلع ،روثطلما موظطلما لئاسم ، ةداجلإا في استم ع س ،ة بطلا لياع عش م ،ة للما اب لصتح هاسع ام ينناوق مظعم بلاغلا في ظاطلا اهطم تسي ،ةق فتم لذ ءاطثأ ةثوثبم وحطلا ةغللا م يأ م ضعب كذ عم ةيب علا مهلما كذ لذك ،اهطم مهراعشأ في ع ي ام اب مهفي ،ب علا م

ايف ظاطلا ىلع ىفر لا نأ الك لذب دوص لما ،ةماعلا رابخلأا ةيهشلا باسنلأا م م ة للما لصتح لا انلأ ،اتحفصت اذإ مهتغلاب حاطم مهبيلاسأ ب علا ملاك م ء ش م عيجم يمد ت لىإ واتحيف ،امهف دعب لاإ اظفح ايلع قوتي ا

".

3

،لملجا ةيطب ل اطتي ذلا وحطلا ملع نأشك ال عو وم لا بدلأا نأ ن دلخ با ى ي زيزعلا دبع ملا لا اذه ىلع قلع ،تامل لا ةيطب ل اطتي ذلا صلا قيتع

نإ لاق نب

ثن ا عش اهئاطبأ ملاك م روثألما وه اعو وم ،عو وم ال ةمأ أ بدأ بدلأا

،ا امك

نأ ينب بدأتلا بدلأا ينب طلر ن دلخ با

؛ ذإ إ موظطلما نف في ةداجلإا م ه كذ ام ن

بدأتلل ة ثم انمإ ،بدلأل ة ثم ويل روثطلما .

4

باوصلا افلايح ل بدلأل ن دلخ با ي عت نأ قيتع زيزعلا دبع ى ي

- الوق وه :

،قيتع1

.36

ص ،قباسلا عج لما2 38

.

نودلخ نبا ةمدقم3

ص ، .1069

،قيتع4

.40

(16)

" طب ملع لك م ذخلأا ،اهرابخأ ب علا راعشأ ظفح بدلأا"

- لأ عقاولا في ويل ان

في عت ا بدأتلل ي عت انمإ ،بدلأل

، قفاون 1

زيزعلا دبع أر قيتع

؛ ذإ بدلأا ي عت نإ

اهسفن بدلأا ةيهام لىإ ق طتي نأ بيُ

، لا ع نابرعي امنهإف ،ملعلا ذخأ أ ظفلحا لىإ

بدأتلا لا .بدلأا

اطنأ ظحلُي ءامد لا ىدل حلاطصلاا بدلأا ي عت لىإ لصوتن ل

؛ م مغ لا ىلع

لا نأ ةمل ي عت لىإ ة شابم ل تطن ناوعدف ،ى خأ لىإ ةب ح م اتهلالاد تروطت دق

.ينيب غلا ب علا م ينثدلمحا دطع بدلأا :اًسماخ ثيدلحا رصعلا

في يثأتلا لىإ اب دص ي ذلا غيلبلا ئاشنلإا ملا لا" انب بدلأا ي قوش ع ءا لا طاوع عش ناكأ ءاوس ،ينعماسلا

ثن مأ ا ا"

، 2

نو ي نأ طيشا انأ لذ عم

ملاك بدلأا غيلب ا

ا ع ظطلا ضغب فطاع يثتأ اذ ، انأ

ثن مأ عش

، لاملجاف -

ايأر في

- .امهيلك في كردي ينسح اط نأ لذ عم ،"ةغلب طسوتي ليجم ف" انب ينسح اط اف ع

تحطلا لثم نوطفلا في بدلأا في وطسرب ةهيبش ة ظن ه ةي يوصتلا نوطفلا ،مس لا ،

بدلأل اطمهف ة ئاد م عسوت ة ظن هذه ،نوطفلا م ف بدلأا نأ ىأر ينح عشلا فلا يلو لا يغ نوطفلبا اطب ت انهلأ ال اطق ذت ة

ناعون نوطفلاف ،اهطم ديفتسن نأ يُ تيلا

؛ ف

،ةمل لبا ينعتسي ةمل لبا ينعتسي لا ف

، لاملجا ملع وه .

3

بدلأا ينب ةقلاعلا كردن نأ ينبلاطم اطلعتج نوطفلا هذه بدلأا ينب ةلصلا هذه م نأ ى ت تيلا "ةي ي ملأا نرا لما بدلأا" ةسردم ف وه اذه ناك ابمر ،نوطفلا هذه

، ي 2

خيرتا

،بيرعلا بدلأا ص

.7

،نياطع دممح3

( بدلأا نونف ت.د ،بات لل ةماعلا ةئيلها :ة ها لا

،) ص .13

(17)

اذه ،نوطفلا م هيغ اطيب ةلصلا ةسارد نرا لما بدلأا تاعو وم ام

ةسردلما هذه زييُ

م نرا لما بدلأا سرادم م اهيغ اميس لا ،

قاطن في ةنرا لما قاطن صتح تيلا ةيسن فلا

بدلأا

، ،ى خلأا نوطفلبا ثأتي نأ حمسي بدلأا نأ ى ت ةي ي ملأا ةسردلماف

نوطفلا

م ف بدلأا نأ ى ت هف ،ضعب ىلع اهضعب يثتأ و عطي لصاوتت ة سأ

ةيبك .

1

دلأا نأ نياطع دممح ى ي يُدق ب

طبت م ناكا

ا

بوت م وه ابم ؛

تناك الم " :لاق

م ةغللبا بدلأا نيقا د ف ،ةبات لا ةءا لبا اهل ن في لسوتت ةغللبا بست ت راعلما

"ةبات لبا لذ دعب .

2

( كراتس ل با ى ي

Paul Starkey

) 3

نأا بي علا بدلأا" حلطصم ي عت في

ةدح ىلع ايف ةملك لك عن نأ بيُ" ثيدلحا ،"

ظن ا لىإ ةغللبا حلطصلما ع انأ

( ةيزيلنلإا

Modern Arabic Literature

( لا أ ثيدلحا ظفلب أدب د ف ،)

Modern

ثم )

ةيب علا (

Arabic

،) ثم ( بدلأا

literature

) بدلأا تافلؤلما" انب ثيدلحا ّ ع ، تيلا ةي

ةي ي مأ ةيب غ تا ثتأ م يبك رد ل ةيلامشلا اي ي فأ طس لأا ق شلا ض عت نأ دعب تبتك

" دلايلما شع عساتلا ن لا علطم شع ماثلا ن لا ةيانه في

، ديدتح

؛ا ةط ن تناك

ماع صم ىلع نويلبنا ءلايتسا ثيدلحا بي علا بدلأا روطت ةيادب م،1798

مغ لا ىلع

لذ م

؛ لا كا تحلابا "تعتتم" دق تيلا ةيب علا ل دلا ضعب ىلع ديدحتلا اذه قبططي

نا ق ينيب ر لأا عم

صم ضرأ ىلع ةيسن فلا تاو لا ءلايتسا لبق ،

انأ كراتس ى ي ىلع

لا مغ م ب غلبا ثأتلا نو تس ؛

صاق ثيدلحا بي علا بدلأا مهف ةل امح نأ ة

ذخنأ ل اذإ

نابسلحا في بي علا بدلأا

يمد لا .

4

( موهفم ددّح ثم

literature

) ظفل نإ لا ف (

بدأ ) ىلع صت ي لا ب علا ىدل

.

3 Paul Starkey, Modern Arabic Literature (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006), pp. 5-8.

.

(18)

"ةيلايلخا بادلآا"

(

Immaginative Literature

،ةيص لا صص لا ،تيا لا م )

تافا ثلا بادآ عم قباطتت تيلا ةيبدلأا نوطفلا عاونأ م لذ يغ عشلا ،تايح سلما ى خلأا دلأا لمشي لب ،ط ف تايناسنلإا ،قلاخلأا ،ةفا ثلا نياعم بي علا ب

.

1

ثم تلاؤاست رثاأ ع

( "بي علا" ي عت

Arabic

بي علا بدلأا" حلطصم في )

"ثيدلحا

، مظعم اطيطغ دق نو ن اطنإف ،ةيب علبا بت ي ام لك انب "بي علا" اطفّ ع اذإف

،ةثيدلحا ةيبدلأا تافلؤلما

اه تطي تيلا ةيبدلأا لامعلأا لت في م ت ةيلا شلإا ل

ةيسن فلبا ين طاطلا بي علا ب غلما ءبادأ

؛ ،ينتغللا نومدختسي نايحلأا م يثك في منهإ ذإ

إ ةغل م نولوحتي أ ى خأ لى

، نلأ الهاهمإ يُ لا لامعلأا هذه نأ كراتس ى ي

يثك ةي ي فلأا ةيبدلأا تافلؤلما ا

ايلع قلطي ذلا ن لا وه ، ي شعلا ن لا في جتطت ام

"ثيدلحا"

، ب غلا في ينمي لما ب علا ءبادلأا واردإ ر ضلا م انأ ى ي امك .

2

هدطع ثيدلحا بي علا بدلأا نأ لو لا ةصلاخ ةيب علبا ناكأ ءاوس ب علا ابت ي ام لك وه

صم ىلع نويلبنا ءلايتسا ميأ م ةيادب ،ليايلخا يغ ليايلخا بيدلأا واتطلا م ى خأ ةغلب مأ ماع اطم ثكأ سايسلا جهطلمبا متهي ي عتلا اذه نأ ى ن ،ب غلبا ب علا كا تحا ،م1798

،ينسح اط ي قوش ي عت امأ ،نفلا جطهلما

نفلا عباطلا امهيلع بلغيف .

يزيلجنلإا بدلأا موهفم (

Literature

هروطتو ثيدحلا )

:ًلاوأ ثيدلحا رصعلا لبق هموهفم

حلطصلما هظ (^literature)

نيتلا حلطصم وه ، دلايلما شع عبا لا ن لا ةيانه في

لصلأا

literatura/litteratura

،ةبات لا ،ملعتلا" نعي

ةبات لا" علما لصأ ،"دعاو لا

ف ،" لحا م ةفلؤلما ةمل

litera/littera

لحا نعت ضيأ علما لصأ ،

ا

"باتك ملعت"

.

(19)

لا هذه تراص(

ةمل ب لدبتست ن

boccræft

ه ةيُدق ةيزيلنإ ةملك أ واتطلا" نعت )

ماع لى لأا ة ملل ايلع دامتعلاا ا يثوت ت ي عتلا اذه ،"ينبوت لما لمعلا م م1779

اباتك للاخ سنوج بيدلأا م علما لاعلا لبق

Lives of the English Poets

ةايح(

)زيلنلإا ءا عش

، .ام عم في علما اذه د روي ل انأ يغ

ماع في أ ينعم مز م ةباتك لك" ىلع لدتل ةمل لا هذه عم ر وطت م1812

ّ

ماع في علما اذه لي ست ت ،"ينعم صخش .م1812

ماع في ،"ينعم عو وم في ةباتك لك" ه ةمل لا هذله خآ عم ل س م1860

ماع في خآ عم ءاج م1985

وه

"ماع ل شب ع ب ط ي ام لك"

ُ .

1

ثم تلخد ةملك (

literature

) عبا لا ن لا ةيانه في ةيوغللا اهيناعبم ةيزيلنلإا ةغللا لىإ

دلايلما شع

، 2

دروفسك أ م عم لّ س دق لإا

انهأ اله عم ل أ زيلن

polite or

humane learning

ثلما لج لل لا ي ،)نياسنإ ملعت أ بدأ(

man of letter

لجر(

يلاع ةفا ث ليُ ذلا أ ) لحا ىلع علاطلاا ىلع اتردق ،ةعساولا اتءا ق للاخ م ة

.ةعوبطلما ةيث لا بت لا لا هذه نياعم ينبت تيلا ملاعلأا لاوقأ ضعب س دي در أ ةمل

:اه مأ ةيادب في

- ( اشد ب لاق

Bradshaw

ماع ) :ملعتلما يغ ملعتلما ينب زّيم ينح م1513

لإا"

ليُ لا ذلا وه ، داعلا ناسن )بدلأا(

(

literature

دا ي ،"...ةعفنا تامولعم )

ئيش ق ح د ف ةءا لا دييُ م نأ ملا لا اذه م ا ميظع ا

.

3

- ماع نروب لاق

"تاطوطخلما مهفل بدلأا م ف ي ام ليُ ل وه" :م1581

،

.ةءا لا دييُ لا أ

Burne 1581: “Hes nocht sufficient literature to vnderstand the

1 See: http://www.etymonline.com/index.php?term=literature&allowed_in_frame=0, (Accessed: Jan 5, 2018).

2 Peter Widdowson, Literature, (London: Routledge,2005), p31.

ش اش ع امدطع لذ

Chaucer

ةمل ل ساسلأا لحا

National Literature

ماع 1375 .م

3 Widdowson, Literature, p31.

(20)

scripture”.

ماع وميج للما ا حدام نوكبا وياشن ف لاق - . لم كاطه ي ل" :م1605

. .

أ . لم . . لإا مأ تايلهلإا ءاوس راعلما بادلآا لك في ةعسا ةفا ث ال ."تايناسن

“There hath not beene…any King...so learned in all literature ^and

erudition, diuine and humane”.¹

لا هذه تلظ ةمل

اتيانه تىح شع ماثلا ن لا صتطم لىإ علما اذه لمتح .

- في نوسنوج لمعتسا

Life of Milton

ماع

ةملك م1780

)بدأ(

ينع وم في

هدئاصق دحأ اطبا ايلإ ازع الم لذ ، علما بدلأا م ثكأ ايدل نو ي دق" :لاق ،ط ف فلما ."ةيطيتلالا ةغللبا ةلص

In “He had probably more than common literature, as his son addressed him in one of his most elaborate Latin poems”.²

برتعي نأ يُ ،تاغللا لك أ ق د ف ،ميظع ش لاب ابدأ نإ" : خآ ع وم في لاق ." باذهم أ ا ف ثم

“His literature was unquestionably great. He read all the languages which are considered either as learned or polite”.³

لا عم روطت شع ماثلا ن لا ةيانه في ةمل

، خأ تذ طعم اها اهدر أ امك نياثلا

دروفسك أ م عم

لإا : زيلن "

ف ح ة

"اهلماع أ لحا ؛

أ إ ةملك ن (

Literature

) نعت

اباتك في نوسنوج كذ دق ،بدلأا في ةيلاع ةنا م

Life of Cowley

ماع امدطع م1779

تابرس بوشيب ،ليو ل قاسلا مجيلما ع

Bishop Sprat

لائاق نغ لؤم انإ" :

."بدلأا في ةيلاعلا ةنا لما قحتسي ذلا ةغللا ةع ر ةليخلأبا اذإ في نا ظن اسبلام لو لا اذه

ترابس ةنا م لىإ يشي لا نوسنوج نأ نادج ات

ةيبدلأا صوصطلا في

، ةبات لا ةف ح ه ،هدهع في ةئراطلا ةديدلجا ةف لحا في اتنا م انمإ .

4

4 Widdowson, Literature, p32.

(21)

يل يس لوق ا ضيأ شع ماثلا ن لا في در ماع

بدلأا نأ ىلع تمزع" :م1830

رلأا نو ت لاأ ،تيزا ع نو ي لا ، ف ظوم نو ي نأ بيُ

ا مزلم ةيبدلأا ةلامعلا م حبا

"ةيداعلا فيراصلم ،

1

يراتج ازمر حبصأ صعلا اذه في بدلأا نأ لىإ ملا لا اذه يشي ،ا بح م

ذإ .ابه نوبس تي قاوسلأا في مهبتك لتمخ باّت لا عيبي

نأ مغر لما

ينحلطص (

)poet

(

poetry

) ءا عشلا ىدل ينلضفم نلاازي لا نااك

ماعب ةيعادبلإا ةبات لا موهفلم ينينام لا ؛ة

لاام ييُردت شع عباسلا ن لا ذطم عم ع ا

حللا مظطلا ميمصت ىلع نا لطي احبصأف ،ماعلا اهل ش في ةيعادبلإا ةبات لا واتنإ .

2

عم لوتح شع عساتلا ن لا في (

literature

إ ) م عم هدر أ ديدج عم لى

دروفسك أ لإا

ب زيلن ان

ينعم دلب في اهجاتنإ متي تباات لا م ل يه ،بيدأ لمع لك"

ةطيعم ةيطمز ةيف في ىلع قلطي حبصأ ،ا ديي ت ثكأ بدلأا عم نلآا حبصأ دق ،

."عادبلإا لاملجبا صتت تيلا تباات لا

“Literary product as a whole; the body of writings produced in a particular country or period or in the world in general. Now also in a more restricted sense, applied to writing which has claim to consideration on the ground of beauty of form or emotional effect…”.³

اذإ في نا ظن ي عتلا اذه ؛

نلآا امهفن ذلا علما لىإ ب قأ نو ي انإف ،

ةفا لإبا

نا لما نامزلا ىلع ا ديي ت ثكأ ، لذ لىإ

، ،بدلأا صاطع م ي صطع ةفا إ ايف نأ امك

عادبلإا لاملجا اهم ،

هدر أ ام علما اذه قباطي

dictionary.com

:بدلأا ي عتل

"ايلنإ بدأ لثم ،ينعم بعش ةطيعم ةيف ةطيعم ةغلل ل لا تباات لا ل يه"

.

“The entire body of writings of a specific language, period, people, etc.: the literature of England”.

ينبي ل ،ينطيعلما بعشلا ةطيعلما ةيطمزلا ةيفلا ىلع بدلأا ديي تب ىفتكا نياثلا نأ يغ

ص ،قباسلا عج لما2

.34