465
ISSN: 2232-1047 eISSN: 0127-8886 www.jfatwa.usim.edu.my
عقاولا هقف
نيجوزلا نيب يلاملا كارتشلاا نينقت يف هرثأو
Jurisprudence of reality
and its impact on legalizing financial participation between spouses
Dr. Salah Mohamed Moustafa Moustafa Elbahrawi Assistant Professor, Sharī‘āh and Law College,
Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah International Islamic University (UniSHAMS)
salahelbahrawi@gmail.com
ثحبلا صخلم ثحبلا شقان هقف سسأ
و عقاولا يننقت ةيادب عقاو
ةيرسلأا تلاكشلماو ،ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا نوناق قيبطت دنع ةعقوتلما ،
ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت ةمرح لىإ لصوتو :ةيتلآا بابسلأل - ةكارشلا هذه ببسب ةيجوزلا ةقلاعلاو ةرسلأا راينها
عيبط فلاتخلا نم ةكرشلا دقع ةعيبط نع جاوزلا دقع ة
نم ةيلالما ةعفنلما بلطو لخبلا لىإ عبرتلاو ةحمرلاو ةدولما .ةبقارلماو ةبسالمحا للاخ - نع اديعب دسلجا قح بلطو جاوزلا نع فوزعلا في عقاولا وه امك ةكارشلا هذه راثآ نم اًبرته جاوزلا
Abstract
The research discussed The Foundations of Reality Jurisprudence and the beginning of legalizing of the financial contribution between spouses, and family problems foreseen in the application of the Law on Financial Participation between Spouses.
Research has found the inviolability of legalizing financial participation between spouses for the following reasons:
- The breakdown of the family and the marital relationship due to this partnership because the nature of the marriage contract differs from the nature of the company's contract of affection and compassion, donation In The marriage and demand financial benefit through accounting and supervision in the company's contract . - Reluctance to marry and demand the right of the body away through the
466
اًينبم جوزلا رايتخا نوكي نأ وأ ةيبرغلا دلابلا ع
رادقم ىل
ىلع اينبم جاوزلا لعيج امم هورث نم اهمدحأ هكليم ام . هيدام عامطأ - ةيلالما ةيئاضقلا تاماتهلااو يواعدلاو تاعزانلما قبطت تيلا دلابلا في عقاولا وه امك قلاطلا دنع ةعقوتلما
.نوناقلا اذه - وه ينجوزلا دحأ ناك اذإ ينجوزلا ينب ملظلا عوقو دقف اذا هنإف ،هدهجو هلمعب ةورثلل يساسلأا نِّوَكُلما لام لىا ايئاقلت لوحتيس هناف هلخد لق وأ هلمع جوزلا . اكترشم لاام راص هنلأ يصخشلا قافنلإا في هتجوز - لوحتت امدعب دلاولأا ىلع ئيسلا يوبترلا رثلأا
وزلا ةقلاعلا ةراسلخا نم ليلقتو بسكت ةلوامح لىا ةيج
.ينجوزلا ينب ةيدالما - ينب بستكلما لالما ىلع ةكارشلا دقع لامتشا لا ثيح ررغلا نم يرثك ىلع امتهايح ةليط ينجوزلا ةليط ينجوزلا نم لكل يلبقتسلما لخدلا مجح ملعي ىلع دقعلا تمرح ةيملاسلإا ةعيرشلاو للها لاإ امتهايح . لوهلمجا - ررقي هنلأ ةيملاسلاا ةعيرشلا في ثراوتلا ماظن ةفلامخ عيجم في رخلآا ةكرت فصن جوزلاو ةجوزلا نم ٍلكل ام ىلع اضيأ يريغتلاو لللخاب دوعيس ام وهو، لاوحلأا ةثرولا ةيقبل ثرلإا ريداقم نم ةيملاسلإا ةعيرشلا هتررق براقلأاو ءانبلأا نم .
:ةيحاتفملا تاملكلا هقف
، عقاولا ، نقت ين
، كاترشلاا
، لالما
، ينجوزلا .
marriage to escape the effects of this partnership, as is the case in the Western country, or the choice of the husband is based on the amount of wealth one of them has, making the marriage based on Financial ambitions.
- Disputes, lawsuits and financial judicial charges expected upon divorce, as is the case in the country where this law is applied.
- Injustice between spouses occurs if one of the spouses is the principal component of the wealth by means of his or her work and effort, if the husband loses his or her work or reduces his or her income, he or she will automatically turn into the property of his wife in personal spending because It has become a common money.
-The poor educational impact on children because marriage turned into an attempt to gain wealth and reduce material loss between spouses..
- The partnership contract involves a lot of unknown money earned between spouses throughout their lives. The future income of both spouses throughout their life is known only to God, And Islamic law has prohibited the contract on the unknown.
- Violation of the inheritance regime in the Islamic Sharia because both the wife and the husband are entitled to one half of each other's estate in all circumstances, which will also result in an imbalance and change in the amount of inheritance established by the Islamic sharia for the children and relatives.
Keywords: finance, projects, controls, caveats, morality.
467
ةمدقملا
ميحرلا نحمرلا للها مسب ،
، ىفكو لله دملحا . دعب امأ ثم ، ىفطصا نيذلا هدابع ىلع اًملاسو ةلاصو
مهفلا اًضيأ مزلالا نم راص لب اتهاقلاعو هتانوكمو عقاولا اذله قيقدلا مهفلا عقاولا هقف في يفكي دعي ملف فارعلأا تراص لب نمزلا برع ايعيبط اهيريغتو فارعلاا روطت دعي لم ثيح عقاولا اذه عنص لماوعل قيقدلا
برع عنصن ةرثثلما ةيقيقلحا لماوعلا مهف مزلالا نم راص لذبو ةيتاربامخ و ةيسايسو ةيملاعإ ةمخخ هزهجا
. ةمخضلا ةيملاعلإا ةللآا ةعيدخ في عوقولا لبق عقاولا اذه ةقيقح نم ققحتلا عم ،عقاولا اذه في رملأا هيلا لوثيس امو عقاولا اذه هيلإ لوثيس اميف رظنلا مزلالا نم حبصأ امك يف تققتح اذا
ماكحأ ه
.اهنيعب ةرسلأا ماكحأ دعت ملف ماهسلا اهيلع تددعت دقف ةيملاسلإا نوصلحا ىوقأ ةملسلما ةرسلأا تحبصأ المو مظنلاو ةيلودلا تامظنلما اهيف لخدتت تراص لب مهماوعو ينملسلما ءاهقف ماهفأو راكفأ صتخ ةملسلما
يسلاو ةيبزلحا ىوقلاو ةيملاسلإا يرغ فارعلأاو قف رثأ ةسارد في ثحبلا ةركف تزرب انه ،ةيمملأاو ةيسا
عقاولا ه
ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت مكح في .
ثحبلا ةطخ 1 - .عقاولا هقف فيرعت
2 - .ةيليصفتلا ةلدلأاب عقاولا هقف ةقلاع
3 - .ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت ةيادب عقاو
4 - نوناق قيبطت دنع ةعقوتلما ةيرسلأا تلاكشلما . ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا
5 - .ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت مكح
:عقاولا هقف فيرعت
468
مهؤادعا ديك وأ منهوثشب قلعتي ام نم ينملسلما مهي ام ىلع فوقولا" درمج هنأب هفرع نَم ينثحابلا نم ايعقاو مبه ضوهنلاو مه ريذحتل
« ( Fikh el-wakae;29 )
، فيرعتلاب فقي اذبه وهو دودح دنع
.عقاولا اذه ىلع مكلحا نود عقاولاب ةفرعلما ةنميهلما ىوقلاو تاعمتلمجا في ةرثثلما لماوعلا نم ةرصاعلما لاوحلاا هقف في ثحبي ملع" هنأـب هفرع نم مهنمو لبقتسلماو رخالحا في اهيقرو هملاا هياملح ةعورشلما لبسلاو ةديقعلا هعزعزل ةهجولما راكفلااو لودلا ىلع
0
(Al-omar;10)
متهاعاطتسا متهاناعمو متهلاكشم تيفرعمو سانلا هيلع يذلا عقاولا راصبإ" هنأب عقاولا هقف فرع نم هلثمو مهعقاو في مهيلع لزنتت تيلا صوصنلا يه امومله ضرعي امو ا
(Al-sharafi;32)
فيرعتلا نع اوجريخ لم منها يأ عقاولا اذله قيقدلا مهفلا نع عقاولا هقفل مهفيرعت في اوجريخ لم ءلاثه لكو . عقاولا اذه ىلع يهقفلا مكلحاب هطبر نود هقفلا هملكل يوغللا ئاقولا ىلع اهتلدأب اتهاقيبطتو ةيلمعلا ةيعرشلا ماكحلأاب ملعلا" هنأب عقاولا هقف فَّرع ينثحابلا ضعبو ع
ينفلكلما لاعفأ تلاآلم اهرابتعاو لزاونلاو
) dakhmeesi;66 -
Al (
عقاولل اًهقف لاا نوكي لا هقفلا نإف هقفلا فيرعت سفن وه عقاولا هقف فيرعت نأ وه احجار هارأ يذلاو .عقاولا ىلع مكلحا وهف هقفلا امأ ، راكفأ وأ تاروصت درمج وهف لذك نكي لم نإو
،ةيليصفتلا اهتلدأ نم ةبستكلما ةيلمعلا ةيعرشلا ماكحلأاب ملعلا وه عقاولا هقف فيرعت نوكي لذ ىلعو ماكحلأا تناك اذا لذو ،ةلفغ لب اهقف نكي لم لاإو ،عقاولا اذبه ةصاخ ماكحلأا هذه نأ ش لاو
هيف ابم ةيلاجملإا ةلدلأا نم تلالادتسلاا لك لخدت نا يعيبطو ،عقاولل ًةمصامخ تعاو فرعلا ا
تلاآلما راب
لزنتتس ام وهف عقاولا مهف ىلع ةينبم ةقلاع في دصاقلما قيقتح و دسافلماو لحاصلما ينب ةنزاولماو عئارذلا دسو .ةلدلأا هذه هيلع نَم هيبنت وه انمإ ةساردلاب عقاولا هقف دارفلإ يعادلاو نود نوتلماو ماكحلأا ظفح وه هقفلا نأ نظ
رظنلا
.ماكحلأا اهيلع لزنتت تيلا للعلاو عقاولا فلاتخا لىا
469
لودلا مايقف اهلك ةايلحا رومأ دقعتب عقاولا دّقعَت لب ،اًطيسب اًرمأ دُعَـي لم عقاولا مهف نأ لىإ رظنلا تفل ثم اعلا ةزهجلأا لىا ًةفاخإ ةيلودلا تامظنلماو ةمظنلأاو تلاوامحو ططلخاو تافاقثلاو بوعشلا تلاخادتو ةيلم
اًرمأ سيل هيلع مكلحا لبق عقاولا مهف لعج دق لذ لكو ،تاورثلاو لوقعلا ىلع ذاوحتسلااو ةيلماعلا ةنميلها . عقاولل ةيعاولا ةشياعلما عم يكذ لقع ملماعلا يفكي ناك ابمرف قباسلا في ناك امك لاهس يفكي لا رملأا حبصأ دقف يداصتقلاا ابمرو ةيسايسلاو ةييخراتلاو ةيعامتجلاا تاساردلا ةعباتم درمج هيف
ة
نع تلاالمجا هذه في ةيعقاولا ةيدقنلا ةساردلا بوجو لىا لذ يطتخ لب ةساردلا لمح في ةعقاولا ةيبطلاو .ىوتفلا رود عبتت نأ بيج تيلا ةيثحبلا زكارلما قيرط ينعقولما ملاعإ في ميقلا نبا لاق
« لاو ينعونب لاإ قلحاب مكلحاو ىوتفلا نم مكالحا لاو تيفلما نكمتي نم
:مهفلا طييح تىح ،تاملاعلاو تاراملأاو نئارقلاب عقو ام ةقيقح ملع طابنتساو ،هيف هقفلاو عقاولا مهف :اهمدحأ .اًملع هب هباتك في هب مَكَح يذلا هَّللا مْكُح مهف وهو ،عقاولا في بجاولا مهف :نياثلا عونلاو أ
هلوسر ناسل ىلع و
- ملسو هيلع هَّللا ىلص في هعْسُو غرفتساو هدْهَج َلَذَب نمف ؛رخلآا ىلع اهمدحأ قبطي ثم ،عقاولا اذه في -
هلوسرو هَّللا مكح ةفرعم لىإ هيف هُّقَفَّـتلاو عقاولا ةفرعبم لصوتي ْنَم لماعلاف ؛اًرجأ وأ نيرجأ مدعي لم لذ
«
Ibn El-kaiem;165/2) )
ةقلاع ةيليصفتلا ةلدلأاب عقاولا هقف )لوزنلا ببس مهف(نآرقلا تايآب للادتسلاا : الاوأ (Look: Al-damer)
،اردب دهش هوبأ ناكو ،ةعيبر نب رماع نب للها دبع نيبرخأ :لاق يرهزلا نع ،رمعم نع قازرلا دبع جرخأ دبعو ةصفح لاخ وهو ،نيرحبلا ىلع نوعظم نب ةمادق لمعتسا باطلخا نب رمع نأ مع نب للها
.ر
،ركسف برش ةمادق نإ !يننمثلما يرمأ اي :لاقف ،نيرحبلا نم رمع ىلع سيقلا دبع ديس دورالجا مدقف . يلإ هعفرأ نأ يلع اقح ،للها دودح نم ادح تيأر دقلو
470
نيكلو ،برشي هرأ لم :لاق ؟دهشت بم :لاقف ،ةريره ابأ اعدف ،ةريره وبأ :لاق ؟ عم دهشي نم :رمع لاقف هتيأر .ةداهشلا في تعطنت دقل :رمع لاقف ،ناركس
.نيرحبلا نم هيلإ مدقي نأ ةمادق لىإ بتك ثم :لاق ،ديهش لب :لاق ؟ديهش مأ تنأ مصخأ :رمع لاقف ،لجو زع للها باتك اذه ىلع مقأ :رمعل دورالجا لاقف ح اذه ىلع مقأ :لاقف ،رمع ىلع ادغ تىح دورالجا تمص دقف :لاق ، تداهش تيدأ دقف :لاق د
.للها
نكسمتل :رمع لاقف ،للها كدشنأ :دورالجا لاقف ،لجر لاإ عم دهش امو ،امصخ لاإ كارأ ام :رمع لاقف . نأوسلأ وأ ناسل في شت تنك نإ :ةريره وبأ لاقف ؟نيؤوستو مع نبا برش نأ ،قلحاب كاذ ام للهاو امأ :دورالجا لاقف ةأرما يهو اهلسف ديلولا ةنبا لىإ لسرأف انتداهش .ةمادق
.اهجوز ىلع ةداهشلا تماقأف ،اهدشني ديلولا ةنبا دنه لىإ رمع لسرأف :لىاعت للها لاق ،نيودلتج نأ مكل ناك ام نولوقي امك تبرش ول :لاقف ،كداح نيإ :ةمادقل رمع لاقف َّـتا اَم اَذمإ اوُممعَط اَميمف ٌحاَنُج متاَملحاَّصلا اوُلممَعَو اوُنَمآ َنيمذَّلا ىَلَع َسْيَل(
َمآَو اْوَق وُن ... ا } - Surah Al (
) maidah;93 . يلع للها مرح ام تبنتجا تيقتا اذإ نإ ،ليوأتلا تأطخأ :رمع لاقف
،اضيرم ناك ام هدلتج نأ ىرن لا :اولاق ؟ةمادق دلج في نورت اذام :لاقف سانلا ىلع رمع لبقأ ثم :لاق .امايأ لذ نع تكسف لأ لاقف ،هدلج ىلع مزع دقو اموي حبصأو ام هدلتج نأ ىرن لا :اولاق ؟ةمادق دلج في نورت اذام :هباحص
.افيعخ ناك رمأف ،مات طوسب نيوتئا يقنع في وهو هاقلي نأ نم ليإ بحأ طايسلا تتح للها ىقلي نلا :رمع لاقف .دلجف ةمادقب ايقسلاب رمع لزنو امهجح نم لافق املف ،هل ابخاغم هعم ةمادقو جحف هرجهو ةمادق رمع بخاغف ن
ما
.همون نم ظقيتسا ثم َّليإ اولجعف ،كوخأ هنإف ةمادق لماس :لاقف نياتأ ايتآ نأ ىرلأ نيإ للهاوف هب نيوتأف ةمادقب َّيلع اولجع لاق لوأ لذ ناكف ،هل رفغتساو رمع هملكف ،هيلإ هوريج نأ بىأ نإ رمع هب رمأف تيأي نأ بىأ هوتأ املف .هب امهحلص
"
( Abdelrazak:17076)
471
َعَو اوُنَمآَو اْوَقَّـتا اَم اَذمإ اوُممعَط اَميمف ٌحاَنُج متاَملحاَّصلا اوُلممَعَو اوُنَمآ َنيمذَّلا ىَلَع َسْيَل{ ةيلآا ظفلف اوُلمم
}َينمنمسْحُمْلا ُّبمُيح ُهَّللاَو اوُنَسْحَأَو اْوَقَّـتا َُّثم اوُنَمآَو اْوَقَّـتا َُّثم متاَملحاَّصلا )
93 maidah;
- Surah Al لزن (
،اوتام نيذلا ينملسلما ةعاجم في انهأ لوزنلا ببسو ،نيآرقلا قايسلا نم فرع دقو ،يرهاظلا مومعلا ةغيصب .ينملسلما نم ينقابلا ىلع ةجحو ،مله ارذع ةيلآا تناكف ،اهيمرحتب نآرقلا لزني نأ لبق ،رملخا منهوطب فيو وصلخا ىلع لميح ةيلآا مكحو ،ببسلا ةيصوصبخ انه ةبرعلاف وملسلما برشل لاإو ،مومعلا لا ةيص
ءايقتلأا ن
.ةعاسلا مايق لىإ رملخا هنع للها يخر سنأ نع ملسمو يراخبلا هجرخأ ام اذه دكثيو ..»
في يهو موق لتق دق موقلا ضعب لاقف
منهوطب – رملخا يأ َميمف ٌحاَنُج متاَملحاَّصلا اوُلممَعَو اوُنَمآ َنيمذَّلا ىَلَع َسْيَل{ :للها لزنأف -
}اوُممعَط ا
) maidah;93 -
Surah Al )
"
) bukharee:1980 -
)Al
)دورولا ببس مهف(يوبنلا ثيدحلاب للادتسلااب عقاولا هقف ةقلاع :اايناث نورصاعلما ضعب همهف ثيح،)نيرفاكلاو ينكرشلما نيارهظ ينب ماقأ نمم ءيرب انأ( :ثيدح لذ لاثم
ثعب :لاق ،ريرج نع يذمترلاو دحمأو دواد بيأ دنع ءاج ام هرسف امنيب ةينيدلا ةءابرلا نم هرهاظ ىلع عرسأف دوجسلاب مهنم سان مصتعاف معثخ لىإ ةيرس ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر لإ
غلبف لتقلا مهي
:لاقو لقعلا فصنب مله رمأف ملسو هيلع للها ىلص بينلا لذ
« ب ميقي ملسم لك نم ءيرب نيإ نيارهظ ين
ينكرشلما » :لاق ،لمو للها لوسر اي :اولاق ،
« اهمران ىءارت لا )»
Abu Dawud;2264 نأ انملعف (
.نيدلا نم ةءارب تسيلو ةيدلا نم ةءارب يه انمإ ةءابرلا اثلاث عامجلإاب للادتسلااب عقاولا هقف ةقلاع :ا
ىدمو ،اهمكح ىلع عاجملإا تم تيلا ةلأسلما عقاو مهف ىلع عاجملإاب للادتسلااب عقاولا هقف ةقلاع موقت
.ةساردلا لمح ةلأسلما عقاو عم هقافتا ،ينملسلما عمتج ةيملاسلإا ةفلالخا تناك امدنع ءافللخا ددعت ةيعورشم مدع ىلع عاجملإا لذ لاثم لودلا تددعتو عقاولا يرغت املف ،اناكم ةقفتلما يرغ ةيملاسلإا لودلا ددعتت نأ لبق عاجملإا لذ ناكو
.رملأا ليو قوقح هل راصو سيئرو ةفيلخ مهنم ٍلكل راص ةيملاسلإا :ااعبار سايقلاب للادتسلااب عقاولا هقف ةقلاع
472
تاقفاولما في بيطاشلا لوقي
«:
لىإ ةبسنلاب فلكم لك في رظن صالخا طانلما قيقحتف ،ةلملجا ىلعو ام
ةيفيلكتلا لئلادلا نم هيلع عقو )»
shatebi24/5 -
Al لك عقاو في رظنلا اذه ةلثمأ برخ امدعبو (
" انمإ هقفلا اذه نأ ينب فلكم اميف رظنلا
لاحو ،تقو نود تقو بسبح ،هسفن في فلكم لكب حلصي
انهأ امك ،دحاو نازو ىلع ةصالخا لامعلأا لوبق في تسيل سوفنلا ذإ صخش نود صخشو ،لاح نود لذك نوكي لاو ،ةترف وأ ررخ لجر ىلع هببسب لخدي لحاص لمع برف ، لذك عئانصلاو مولعلا في لاو سفنلا ظح نوكي لمع برو ،رخآ لىإ ةبسنلاب آ لمع في هنم ىوقأ لماعلا لىإ ةبسنلاب هيف ناطيش
،رخ
ضعب نود لامعلأا ضعب في لذ نم ائيرب نوكيو ...
ام صوصنلا ماكحأ نم سفن لك ىلع لميح وهف
فيلاكتلا يقلت في يعرشلا دوصقلما وه لذ نأ ىلع ءانب ،ابه قيلي (Al-shatebi25/5)
ىلع بيطاشلا لدتساو لذ
ب للها ىلص بينلا نأ لضفأ نع ،ةفلتمخ تاقوأ في لئس ملسو هيلع
،لامعلأا
ول اهنم دحاو لك ةفلتمخ ةبوجأب باجأف ،لاثس يرغ نم تاقولأا ضعب في لذب فرعو ،لامعلأا يرخو ليضفتلا في داضتلا هيرغ عم ىضتقلا همومع وأ هقلاطإ ىلع لحم ثكلا ثيداحلأا نم عجم ثم ،
لدي امم ير
اذه ىلع نىعلما
Al-shatebi26/5) )
، :لاق ثم » نع ءاج ام هنمو ،ادج رثكل عونلا اذه عبتت ولو
يرثك وهو ،ينمدقتلما ةمئلأا نعو ينعباتلاو ةباحصلا )»
shatebi26/5 -
(Al
فرعلاب للادتسلااب عقاولا هقف ةقلاع :ااسماخ لاق ،اًناكمو اًنامز يرغتت فارعلأا نأ لذ فرعلا اذه عقاول قيقدلا مهفلا ىلع موقي فرعلاب للادتسلاا
ينعقولما ملاعإ في ميقلا نبا لع دمتج لاو ،مهمغْلأف طقس امهمو ،هبرتعاف ءيش فْرُعلا في ددتج امهمف«
ى
ي ميلقإ يرغ نم ٌلجر كءاج اذإ لب ،كرمع َلوط بتكلا في لوقنلما ُع ىلع مهمرُْتج لاف يتفتس
،كدلب فْر
،حخاولا قلحا وه اذهف اولاق ، بتك في روكذلماو كدلب فرع نود ،هب مهمتْفأو هيلع مهمرْجأف هدلب فرع نع هْلَسو ...،ينخالما فلسلاو ينملسلما ءاملع دصاقبم ٌلهجو نيدلا في ٌللاخ اًدبأ تلاوقنلما ىلع ُدوملجاو Ibn
El-kaim;470/4) )
مهدئاوعو مهفْرُع فلاتخا ىلع بتكلا في لوقنلما درجبم سانلا تىفأ ْنَمو ، : ةحفصلا سفن لاق ثم ةيانج نم َمَظْعأ نيدلا ىلع هتيانج تناكو ،لخأو لخ دقف ملهاوحأ نئارقو ملهاوحأو مهتنكمأو مهتنمزأو
بم مهعئابطو مهتنمزأو مهدئاوعو مهدلاب فلاتخا ىلع مهلك سانلا َبَّبَط نم ك نم باتك في ا
ِّبطلا بت
473
منهادبأو سانلا نايدأ ىلع ام ُّرَخأ لهالجا تيفلما اذهو لهالجا بيبطلا اذه لب ،منهادبأ ىلع .
( Ibn El-
kaim;470/4) :لوقيف فرعلا عقاول قيقدلا مهفلا قورفلا في فيارقلا هبنيو
» امز لك في تيفلما نوكيو هلبق امع دعابتي ن
مأ قاب وه له فرعلا دقفتي عيجم في ةدعاقلا وه اذهو ،ايتفلا نع فقوت لاإو هب تىفأ ايقاب هدجو نإف لا
اوتفأ دق لولأا ةمئلأا اودجوو ءاهقفلا نم يرثك هنع لفغ دقف لذ لمأتف... دئاوعلا ىلع ةينبلما ماكحلأا لا لت اودجو نورخأتلما ثم ،مهدئاوع ىلع ءانب مهبتك في اهورطسو مله دئاوع ىلع ءانب ىواتفب ف
اوتفأف ىوات
لاوز دعب كردم ىلع نيبلما مكلحاب ايتفلا نإف عاجملإل ينقراخ ينئطمخ اوناكف دئاوعلا لت تلاز دقو ،ابه عاجملإا فلاخ هكردم
» Al-keraf;i3/162) )
عقاولا فييزت تلاواحم ىلإ هابتنلاا بوجو رظانلل عقاولا ليتخو قئاقلحا بلقت تراص تىح ةعومسلماو ةيئرلما يرثأتلا لئاسو في بيهرلا روطتلا لظ في ني
نبا لوقي لذ فيو ،عقاولا نوبلقي نبم عدخني لا تىح هابتنلاا تيفلما ىلع بجاولاو هيلع وه ام يرغ ىلع :ينعقولما ملاعإ في ميقلا
« هنإف – تيفلما يأ ًهيقف نكي لم اذإ -
سانلاب ةفرعم هل رملأا في ا لماظلا هل رِّوَصُت
قيدنزلا هل رَّوصتو لايتحلااو ُعادلخاو ُركلما هيلع جاَرو ،هسكعو لطبُلما ةروصب ّقمحُلماو هسكعو مولظلما ةروصب ،روجفلاو بذكلاو ثملإا اهتتح روز بوث لطبم لك سبلو قداصلا ةروص في بذاكلاو قيدصلا ةروص في انلاب هلهلج وهو في اًهيقف نوكي نأ هل يغبني لب ،اذه نم اذه زييم لا متهايفْرُعو مهدئاوعو ملهاوحأو س
دئاوعلاو ناكلماو نامزلا يرغتب َّيرغتت ىوتفلا نإف ،متهايفرُعو مهدئاوعو ملهايتحاو مهعادخو سانلا ركم ةفرعم هَّللا نيد نم هلك لذو لاوحلأاو
».
( (Ibn El-kaim;6/113
ق اذه ناك اذاف ابوحصم نوكي اميف ملهوق نوكي فيكف مهماوعو سانلا داحآ نم تيأت ىواتفلا في ملهو
تاهاتجاو بازحأو هيملاعإ تاونق و تاربامخ هزهجأو ماكح نم تيأت تاءاتفتسا هروص في هصاخ هغايص هنيعب ةقبط ءاوها عابتا وأ يرهاملجاو ةماعلا لويم عابتا لذ نمو ، لذ نم دشا رملأا نأ ش لاف ، ا
وبا
. لماعلا في ةيوسنلا تايعملجا تارايت ءاوهأ ءارو يرسلا حبصأ انمإو ىرقلا نم اهاوس ام نود ةيرق في دئاسلا فرعلا نيعي دعي لم عقاولا هقف نإف ىرخأ هيحان نمو
ةيوسنلا تايعملجاو ناكسلا تارتمثم قيثاوم هب تجرخ امو يلماعلا عقاولا مهف يلع نيبني
في لماعلا
474
دعاوق عقاولا هقف يف ةيهقف :ةيلاتلا دعاوقلا اهنم ٌثبح اله دَرفُي يغبي نأ ني عقاولا هقف طبضل ةيرثك دعاوق ينيلوصلأاو ءاهقفلا عخو
هروصت نع عرف ءيشلا ىلع مكلحا Malamah;70/19)
)
.اتهابجوم يرغتب ماكحلأا يرغتت Malamah;268/3)
)
هيلإ وعدت ام لامعتسا زاج ضرلأا مارلحا مع ول .تارورضلاو تاجالحا
Malamah563/3) )
.روجفلا نم اوثدحأ ام ردقب ةيضقأ سانلل ثديح )
Malamah379/5 )
.ةبلاغ ةدسفم لىإ لآ اذإ هيف نوذأم يرغ حبصي هيف نوذأم لعف لك Malamah545/5)
)
.اهرابتعا لطب دوصقلما لىإ ةليسولا ءاضفإ مدع ينبت اذإ Malamah329/4)
)
نينقت عقاو نيجوزلا نيب يلاملا كارتشلاا
ةنس اسنرف في ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت أدب 1083
ةمذ اهلبق ابوروأ في ةأرملل نكي لم ثيح م
يلام قوقح يأ لاو ةلقتسم ةيلام ة
( https://fr.wikipedia )
كاترشا راص نأب روطت ثدح ثم ،
في ماعلا ماظنلا نم ينجوزلا ينب ةيلالما ةمذلا .بيرغلا عيرشتلا
ةأرلما اهنم تمرح تيلا قوقلحا لكب عتمتت ةملسلما ةأرلما نلأ ةيملاسلإا لودلا نع اًديعب ناك لذ لك نم لكل ةلقتسلما ةيلالما ةمذلا ىلع ةظفالمحا وه ينجوزلا ينب يملاسلإا ليالما عيرشتلا زييم ام مهأف ةيبرغلا
ٌبيمصَن ملاَجِّرلمل{ :لىاعت لاق ينجوزلا }َْبَْسَتْكا اَّممم ٌبيمصَن مءاَسِّنلملَو اوُبَسَتْكا اَّممم
(surah al-
) nesaa;32 َو اًناَتْهُـب ُهَنوُذُخْأَتَأ اًئْيَش ُهْنمم اوُذُخْأَت َلاَف اًراَطْنمق َّنُهاَدْحمإ ْمُتْيَـتآَو{ :لىاعت لاق ،
}اًنيمبُم اًْثْمإ
(surah al-nesaa;20) ماع في ثم 1191
دخ زييمتلا لاكشأ ةضهانلم ةيلودلا ةيقافتلاا ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا تدمتعا
تاقاقحتسلاا في قلحا لجرلاو ةأرلما يَطعت نأب ةيقافتلاا هذه نم رشع هثلاثلا هدالما تبلاطو )واديس( ةأرلما هنيح اهتضفر ةدالما هذهو ،امهنيب ةاواسلما ساسأ ىلع ةيلئاعلا قت ضراعي ثيح ةيملاسلإا لودلا ا
ينن
475
ماظنلا فلايخ ام وهو ةجوزلاو جوزلل ملاسلإا في ةيلالما ةمذلا للاقتسا أدبم ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا فرصتلا في ناسنإ لكل ةعيرشلا اهتحنم تيلا ةلماكلا ةيلهلأا ىلع رثثيس ابم يملاسلإا عيرشتلا في ماعلا هنلأ هلماك هيربح هلاومأب لاام تراص امدعب ملهاوما في فرصتلا في ينجوزلا ناطلس ىلع اًدويق ضرفيس
امهنيب اكترشم LOOK: Al-sedeek)
) في ةيملاسلإا لودلا ضعب تأدب ةيقافتلاا هذه دعب نكل ،
لىإ ةجالحا نع ثيدح يأ اهلبق يملاسلإا لماعلا في نكي لم ثيح ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت لاا يننقت .ينجوزلا ينب ليالما كاترش
اكترشم ًلاام جاوزلا ةترف ءانثأ ينجوزلا نم ٌّيأ هبستكي ام يرصي نأ ينجوزلا ينب ليالما كاترشلااب دوصقلماو ءانثأ رشابم يرغ وأ رشابم لكشب ينجوزلا لبق نم بستكلما لالما" هنأب كترشلما لالما فِّرُع ثيح امهنيب ةيجوزلا ةترف "
Shaheed;5) )
نيجوزلا نيب يلاملا كارتشلاا نوناق قيبطت دنع ةعقوتم ةيرسأ تلاكشم (Look; Fattokh)
. ينجوزلا دحأ ىلع تاقاقحتسلااو تافلاخلماو تامارغلا لثم ةيلالما تابوقعلا تآفاكلما وأ ايادلها وأ اياصولا وأ ثرلإا قيرط نع ةيجوزلا ءانثأ ينجوزلا دحأ هلصيح ام .بابسلأا نم لذ يرغ وأ لخدلا ردصم يرغتل اعبت ينجوزلا دحأ لخد مجح في يربكلا يرغتلا رثأ .ةيجوزلا ةايلحا ىلع ةكترشلما املهاومأ رامثتساو ةرادإ ةيفيك ىلع ينجوزلا فلاتخا رثأ .ةهبش هيف وأ امارح رخلآا فرطلا هنظي ام هلام في لخدأف ايلام ينجوزلا دحأ فارنحا رثأ رثأ .ينجوزلا ينب يخاترلا يرغت وأ ،ةيلالما ةكارشلا قافتا نع ينجوزلا دحأ عجارت هقح تابثلإو نيوختلا مدعل رغص امهم ئش لكل تاقيثوتلاو يرتاوفلاب ينجوزلا ظافتحا رثأ
. امهنيب ةيجوزلا ةايلحا ىلع عزانتلا دنع يصخشلا نيجوزلا نيب يلاملا كارتشلاا نينقت مكح
نم ةيربك ةعوممج كانه نأ ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت في اهيرغو ةيبرغلا براجتلا للاخ نم ينبتي
:يلي ام اهنم يننقتلا اذه ببسب ثدتح اهنكل ةيملاسلإا ةعيرشلا اهعنتم تيلا تامرلمحا
476
- نيدقعلا ةعيبط فلاتخلا ةكارشلا هذه ببسب ةيجوزلا ةقلاعلاو ةرسلأا راينها –
زلا و جاو نم ةكرشلا
نكسلا لويح دق امم ةبقارلماو ةبسالمحا للاخ نم ةيلالما ةعفنلما بلطو ليالما حشلا لىإ عبرتلاو ةحمرلاو ةدولما .ةيبرغلا دلابلا في عقاولا وه امك عمتلمجا ىلع اهراثآ اله ةيسفن ةبرغو ةاناعم لىإ يسفنلا - يجوزلا نع اديعب دسلجا قح بلطو جاوزلا نع فوزعلا في عقاولا وه امك ةكارشلا هذه راثآ نم اًبرته ة
عامطا ىلع اينبم جاوزلا لعيج امم هورث نم اهمدحأ هكليم ام رادقم ىلع اينبم جوزلا رايتخا وأ ةيبرغلا دلابلا . هيدام - ت تيلا دلابلا في عقاولا وه امك قلاطلا دنع ةعقوتلما ةيلالما ةيئاضقلا تاماتهلااو يواعدلاو تاعزانلما ط
قب
.نوناقلا اذه نَظُي دق امو ،هدهجو هلمعب ةورثلل يساسلأا نِّوَكُلما وه ينجوزلا دحأ ناك اذإ ينجوزلا ينب ملظلا عوقو - وأ هلمع جوزلا دقف اذا هنإف سكعلا ثديح دقف ئطاخ نظ وه ةأرملل ةلادعلا ققحيس نوناقلا اذه نأ نم
لإا في هتجوز لام لىا ايئاقلت لوحتيس هناف هلخد لق . اكترشم لاام راص هنلأ يصخشلا قافن
- ةيدالما ةراسلخا نم ليلقتو بسكت ةلوامح لىا ةيجوزلا ةقلاعلا لوحتت امدعب دلاولأا ىلع يوبترلا رثلأا
.نكمأ ام ينجوزلا ينب - ملعي لا ثيح ررغلا نم يرثك ىلع امتهايح ةليط ينجوزلا ينب بستكلما لالما ىلع ةكارشلا دقع لامتشا
لا مجح ىلع دقعلا مدع طرشب للاخإ هيف نأ امك ،للها لاإ امتهايح ةليط ينجوزلا نم لكل يلبقتسلما لخد
. امتهايح ةليط ينجوزلا نم لكل يلبقتسلما لخدلا وهو دوجولما يرغ - عيجم في رخلآا ةكرت فصن جوزلاو ةجوزلا نم ٍلكل ررقي هنلأ ةيملاسلاا ةعيرشلا في ثراوتلا ماظن ةفلامخ
،لاوحلأا نم ةثرولا ةيقبل ثرلإا ريداقم نم ةيملاسلاا ةعيرشلا هتررق الم اضيأ يريغتلاو لللخاب دوعيس ام وهو
براقلأاو ءانبلأا look; Al-kaabi)
)
ليالما كاترشلاا يننقت دنع اهعوقو عقوتي تامرمحو راثآ نم قبس ام لك نم ي امم ينجوزلا ينب
لوقلا بجو
.لآملل اًرابتعاو ةعيرذلل دس رثأ يننقتلا اذه يمرحتب ثحبلا جئاتن
477
- نإو عقاولل اهقف َّلاإ نوكي لا هقفلا نإف هقفلا فيرعت سفن وه عقاولا هقف فيرعت نأ لىإ ثحابلا لصوت
اولا ىلع مكلحا وهف هقفلا امأ ، راكفأ وأ تاروصت درمج وهف لذك نكي لم .عق
- ىلع عاجملإا تم تيلا ةلأسلما عقاو مهف بيج هنأو ،عقاولا ىلع تلزنت اذإ لاإ لمعت لا ةيصنلا ةلدلأا نأو عقاو في اهققتح نم دكأتلا بيج سايقلا ةلع نأو ،ةساردلا لمح ةلأسلما عقاو عم هقافتا ىدمو ،اهمكح
لآلما رابتعاو لحاصلماو عئارذلا دس امأ ،)طانلما قيقتح( عرفلا .عقاولا مهف ىلع موقت ةلدأ اهلكف
- ةيعامتجلاا تاساردلا ةعباتم عقاولا مهفل يفكي دعي ملف ىوتفلا رود عبتت ةيثبح زكارم ءاشنإ بوجو بوجو لىا لذ ىطتخ لب ةيهقفلا ةساردلا لمح في ةعقاولا ةيبطلاو ةيداصتقلاا ابمرو ةيسايسلاو ةييخراتلاو
.ةيعقاولا ةيدقنلا ةساردلا - ةمرح اهعوقو عقوتي تامرمحو راثآ نم لآملل اًرابتعاو ةعيرذلل اًدس ينجوزلا ينب ليالما كاترشلاا يننقت
.نوناقلا اذه قيبطت دنع ثحبلا عجارم
REFERENCES
Abdelrazak, Almusanaf, published by the Scientific Council - India, and the Islamic Office - Beirut, second edition, 1403
Abu Dawud, SunanAbee Dawwd, Publication of Dar Alressalh, First edition, 1430 AH.
Albaihaki, Alsunan Alkubra, Published by The Scientific Books House, Beirut, Lebanon, 3rd edition, 1424 Ah.
Al-albani, Muhammad Nasir al-Din, Fikh el-wakae, Published by Almaktabah Aleslamiah, Amman - Jordan, second edition 1422 AH.
Albukharee, Saheeh Albukharee , Published by Dar Tawk Annagah, First edition, 1422 AH.
Al-dakhmeesi, Abdul Fattah Ahmed Qutb, Fikh el-wakae Derasah usuliah ,quoted from Ziad Bin Abed Al-Mashukhi, , Fikh el-wakae Al-muaser Fi Daua
478
Al-sunah, published by the Nayef Bin Abdulaziz International Prize for Sunnah and Islamic Studies - Eighth Session, Riyadh, 2015.
Aldamer, Dr. Abdul Aziz bin Abdul Rahman, Tanzeel Alaayat enda Almufasseraan, Publication of the Dubai International Prize for the Holy Quran, First Edition 1428-2007.
Al-kaabi, Dr. Khalifa Ali Al-Kaabi, Nezam AL-eshterak Al-maly Bain Al- zawgain, Published by Dar Al-Nafaes, Amman-Jordan, 1432 AH.
Alkerafi, alfuruk, Publication of Aalam Alkotob.
Al-Omar, Dr Nasser bin Suleiman Fikh el-wakae, MOKAWEMATUHU WAATHARHU, Published by Dar Al-Watan for Publishing and Distribution, Riyadh, First Edition 1412 AH.
Alsedeek, Dr. Bin Yahya Abu Bakr Al-Siddiq, Isteklaliat Llthemah Lelzawgayen , Seminar of the Right to Protect the Family, https://www.tihek.gov.tr/dr-benyahia-boubakeur-siddiq/
Al-Sharafi, Dr. Abdul Majid Al-Soswa, Aligtehad Algmaae Fi Altashreea Alisalami, The Book of the Nation, Ministry of Endowments and Islamic Affairs, Qatar, First Edition 1998.
Alshatebi, Al-muafakat, published by Dar Ibn Aafan, First edition 1417 AH.
Altabarani, Al-muagam Al-kabeer, published by Ibn Taymiyyah Library - Cairo, second edition.
Fattokh, Hassan, Eshkalat Alnezam Almali, https://www.maroclaw.com/%D8%AD%D8%B3%D9%86-
%D9%81%D8%AA%D9%88%D8%AE-
%D8%A5%D8%B4%D9%83%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-
%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A-
%D9%84%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%AC%D9%8A/
Ibn Elkaiem, Ealamul muakeeen, Dar Ibn Elgawzi, Saudi Arabia, first edition, 1423 AH.
Shaheed, Moaalemeen Mohammed, saharaeiatui Almal Almushtarak baina alzaw Research published in the Journal of Sharia and Law in Malaysia Volume 4, 2016.
479
Malamah Zayed Lelkawaaed Al- fekheiah, Computer program issued by the Zayed Bin Sultan Al Nahyan Foundation for Charitable and Humanitarian Works and the Organization of Islamic Cooperation, International Islamic Fiqh Academy, 1434 AH.
Muslem, Saheeh Muslem, Published by Dar Ehyaa Atturath, Alaarabee, Beirut.
-Watheekat Tadbeer Al-amwal Al-muktasabah Bain Al- zawgain, https://www.bibliojuriste.club/2018/05/blog-post_70.html-
https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_r%C3%A9gimes_matrimoniaux_en_France
Penafian
Pandangan yang dinyatakan dalam artikel ini adalah pandangan penulis. Jurnal Pengurusan dan Penyelidikan Fatwa tidak akan bertanggungjawab atas apa-apa kerugian, kerosakan atau lain-lain liabiliti yang disebabkan oleh / timbul daripada penggunaan kandungan artikel ini.
