View of الحداثة وأثر الغرب في الأدب العربي

(1)

كحم ةيونس فصن ةيركف ةلجم ةعماجلا اهردصت ةم

يملاسلإا يملاعلا ة

ايزيلامب ة

دلجملا اثلا ثل و لا نورشع

/ﻫ1441

م2019

ا ددعلا

ل سداس نوعبرلأاو

َّ تلا سيئر

َّريرح

.أ .د ميهاربإ جاح يدمج

َّريدم

َّ

َّ تلا ريرح

.د ميعز ميلاترأ ىهتنم

َّ تلا ةئيه ريرح

أ . .د كوش وبأ ميهاربإ دحمأ .د .أ

دَّممح فرلجا ودعس سراف يركف ديلو .د .أ

.أ .د ينسح ميهاربإ نيدلا رصن

.أ .د يداب يرشب دحمأ لاجم

د .م .أ . يراقنتلا دممح بوجمح لحاص

.د بع د يللح نحمرلا

َّ تلا

َّ للا حيحص

َّيوغ

.د ةيوحم يلع دممح مهدأ

تلا نفلا جارخلإاو ديضن

د

َّ جارخلإا ينفلا ديضنتلا ميعز ميلاترأ ىهتنم .د

ه

(2)

ناميلس وبأ ديملحا دبع ةيدوعسلا ــ

يوانننننننننن رقلا ننننننننننسوي ـــــــ

رطق ــــــــ رننننننننننننننصننب دممح اننننننننننننننسنرف

ركب وبأ سيقلب ــــــــ

اننننننيزيلاننننننم

يوون جانننح ليازر ــــــــ

انننيزيلانننم

نحمرلا دننننننبع اننننننط ــــــــ

برغلما ليلخ نيدلا دامع

ــــــــ قارعلا

ينننننشتراك تركف ــــــ

ةننننننسوبلا

يننن اق قلالخا دبع ــــــ

ايلاينننسأ

يلع ميحرلا دبع ــــــ

نادونننننسلا

فراع دممح رنننننننصن ــــــ

رنننننننصم

راننجنلا دننيدا دننبع ــــــــ

سنوت

يواكلم يحتف ندرلأا ـ

Advisory Board

Muhammad Nur Manuty, Malaysia Mohd. Kamal Hassan, Malaysia

Imaduddin Khalil, Iraq AbdulHamid AbuSulayman, Saudi Arabia

Fikret Karcic, Bosnia Yusuf al-Qaradawi, Qatar

Abdul-Khaliq Kazi, Australia Mohamed Ben Nasr, France

Abdul Rahim Ali, Sudan Balqis Abu Bakar, Malaysia

Nasr Mohammad Arif, Egypt Razali Hj. Nawawi, Malaysia

Abdelmajid Najjar, Tunisia Taha Abderrahmane, Morocco

Fathi Malkawi, Jordan

ISSN 1823-1926 يلودلا ميقرتلا

Correspondence ةلجملاتلاسارم Managing Editor, At-Tajdid Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (603) 6196-5541/6126 Fax: (603) 6196-4863

E-mail: tajdidiium@iium.edu.my Website: http://journals.iium.edu.my/at-tajdid

Published by:

IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298

Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop

(3)

تاساردو ثوحب نيرحبلا ةكلمم في ةفاحصلا ةأشن في ةرثؤلما لماوعلا اهفورظو : ةييخرات ةسارد للها دبع دحمأ يلع

،

و يشابغلا معنلما دبع بيعش

9 ـ 35

دوصقمو صنلا ِّدح ينب تارافكلا ىلع ةدراولا دويقلا عراشلا فاسعلا للها دبع ةدوع ماتم

37 ـ 66

ةيللادلا لوقلحاو يظفللا مجعلما تييوكلا يئاورلا ةياور في

"يجاتلا رويط" ليعاسمإ دهف ليعاسمإ َّللما نحمرلا دبع دعس نايمإ

و يلع ةداحش مصاع

67 ـ 97

اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ميلعت في ةرظانلما يظوت :

ةسارد

ةيليلتح ةيفصو يروجلحا دايع نب لحاص

99 ـ 147

بيرعلا بدلأا في برغلا رثأو ةثادلحا بوقعي نب ليدع

و يودب ميهاربإ رافغلا دبع لاجم

149 ـ 178

رعشلا في اطانمأو ثدلحا يدوعسلا

لما ع رصا : ةيقيبطت ةبراقم

يدعاصلاو بييصقلا ينيئاورلا نيرعاشلل بييتعلا دممح ةناطلس

179 ـ 205

بيرعلا بدلأا في رلحا رع شلا تاي لتج لحاص نب ميللحا دبع

ىسوم د ممح و

ارامك

207 ـ 227

(4)

لمج لقلأا ىلع يننثا ينمَّكمح ةيصوت ىلع ًءانب اهيف رشنلا رارق متي ةمكمح ة

.صاصتخلاا باحصأ نم

:رشنلا طورش

.1

لمج في رشنلل الاسرإ قبسُي لم ًليصأ ثحبلا نوكي نأ زج وأ ة

ةميق بتاكلا مرغُي لذ لصح اذإو( باتك نم ء

.)ينمكحملل ةعوفدلما ةأفاكلما

.2

ينب امجح نوكي نأ لىإ5000

ةملك7000

، دودح في ثحبلل صلختسم لىإ ةفا لإاب

200 -

250

ينتغللاب ةملك

³⁰ نع ديزي لاو ، ةحفص¹⁵ نع لقي لا( ةيزيلنجلإاو ةَّي برعلا :باتك ةعجارم .)شماولهاو عجارلما لذ في ابم ةحفص

ينب ام 1500

و 4000

ةملك ؛ ينب ام تارتمؤلماو تاودنلا ريراقت و1000

2500

.ةملك

.3

ماظن ىلع اًبوتكم ثحبلا مدقي نأ word

طبخو

Traditional Arabic

طنبو .16

.4

نوكي نأ لا قيثوت لدا في ةدمتعلما ةقيرطلا بسح ثحب .ة

ةقيرط قيثوتلا :

.1

لىولأا ةرملل عجرلما ركذ دنع :

:بتكلا لؤلما مسا ،

باتكلا ناونع طخب

ظيلغ رشانلا :رشنلا ناكم(

، دجو نإ ةعبطلا ددع ،

)رشنلا خيرات

، .ص ،ج

يشكرزلا ، نيدلا ردب دَّممح للها دبع نب ا مولع يف ناﻫربلا ،

نآرقل ، قيقتح دَّممح: ميهاربإ لضفلا وبأ راد :تويرب(

رشنلاو ةعابطلل ةفرعلما ،

ط ،2

)ت .د ، ج ،2

ص .214

:تلااقملا لؤلما مسا

، "ينتجودزم ينتلصاف ينب" لاقلما ناونع دا مسا ،

طخب ةل ظيلغ ، ةنسلا ، ددعلا ، ةحفصلا .

نشول ، ىدلها رون ، ةيرظنلا ينب حلطصلما ةيلاكشإ"

"قيبطتلاو ديدجتلا ،

، ةنسلا ةنماثلا ، رشع سداسلا ددعلا

، ^.¹⁵⁹ص

.2

اسفن عجرلما :ةيتلآا ةقيرطلا عبتت ةرشابم لياتلا شمالها في عجرلما راركت دنع ،

ج ، .ص

.3

ثحبلا نم رخآ ع وم في عجرلما راركت دنع ،

لؤملل ةرهشلا مسا ،

باتكلا ناونع )ظيلغ طخب(

/ لاقلما وأ

ًارصتمخ ، ج ، .ص

.4

ةقيرط ثحبلا تنم في تايلآا ج رتخ :تايلآا جيرتخ ،

شماولها في سيلو ،

:ةرقبلا( :تيلآاك جيرختلا نوكيو .)25

.5

يراخبلا :ثيدلحا جيرتخ ةقيرط دَّممح ،

ليعاسمإ نب حيحصلا عماجلا ،

بيرعلا ثايلا ءايحإ راد :تويرب(

، ط ،3

/ه1404

)م1988

، ةاكزلا باتك ،

ييشي له :باب

اتقدص ، ج ،2

ص .85

.يرايتخا هركذف ثيدلحا مقر امأ

.6

:شماولها ع وم دمتعت

لدا ة ىلع ع و شماولها في ةيشاح لك ةحفص ، .ثحبلا تاحفص ةيانه في سيلو

.7

ريرحتلا ريدلم قلحا ريرحتلا ةئيهو ،

أ ءارجلإ اهبحاص لىإ رشنلل ةلوبقلما ةدالما ةداعإ في ي

يرور انهوري تليدعت ة

؛ ةلجملل يملعلا ىوتسلما ىلع ظافحلل

.8

لم في لاقلما ظفح ىجري

Rich Text Format (RTF)

، ناونعلا اذه لىإ الاسرإو

لآا تي

:

tajdidiium@iium.edu.my

(5)

يبرعلا بدلأا في برغلا رثأو ةثادلحا

Modernism and Western Influence on Arabic Literature Pengaruh Kemodenan dan Barat Terhadap Kesusasteraan Arab

بوقعي نب يلدع إ رافغلا دبع لامج ،*

يودب ميهارب

**

خلم ثحبلا ص

نم ؛تلاز امو ،بيرعلا بدلأا في بيرغلا يرثأتلا ةيضق تناك تلغش تيلا اياضقلا رطخأ

بيرعلا بدلأا ةروص ليكشت في ح اولا اهيرثأت اله ناكو ،ةيفاقثلاو ةيبدلأا ةايلحا ادانلما تناك اذإو ،ثيدلحا ،ةلااغلما مدع نإف ؛رصع لك ةيضق ديدجتلاو ثيدحتلاب ة

،عمتمج لك ةيصوصخو ،ةراضح لكل ةزيملما صئاصلخا ةفرعمو ،ثايلا نم ةدافتسلااو ذ يرغو بيرغلا يرثأتلا دصر ثحبلا لوايح ؛ايلعو ،ثيدتح لكل ةمهم طباو ُّدعت ؛ ل

ةثادلحا ةيضق ةشقانمو ،ييخراتلا اقايس في بيرعلا بدلأا في

بيرعلا بدلأا في اهساكعناو

برغلاب بيرعلا بدلأا رثأت تايلتج مهأ نم اًدحاو .

لأا تاملكلا ةيساس

: بدلأا ،يرثأتلا ،خيراتلا ،برغلا ،ةثادلحا بيرعلا

.

Abstract

The issue of Western influence on Arabic literature has been a serious issue of study and debate that preoccupied literary and cultural circles. This debate has had a clear effect on the image of modern Arabic literature and its formation.

Calls for renewal could be heard at every stage of literary history, yet one need not go extremes in these calls. In fact, benefitting from tradition and knowing the unique characteristics of each culture and society are important things to

في كراشم ذاتسأ*

ةيملسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

،ايزيلام ةيلماعلا

:نيويكللإا ديبرلا

adlihy@iium.edu.my

بلاط**

اروتكد ه في مسق ا ةغللا ةيملسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ابهادآو ةيبرعل ايزيلام ةيلماعلا

،

:نيويكللإا ديبرلا

gggmaal@gmail.com

ةظوفحم عبطلا قوقح ـل

IIUM Press

ايزيلام ةيملاعلا ةيملاسلإا ةعماجلا ISSN: 1823-1926 (Print) eISSN: 2600-9609 (Online)

(6)

consider when discussing renewal and influence. Accordingly, this paper examines the Western influence on Arabic literature in a historical context and discusses modernism and its reflections in Arabic literature as a key example of influence.

Keywords: Arabic literature, Modernism, Western influence.

Abstrak

Isu pengaruh Barat terhadap kesusasteraan Arab adalah satu isu serius yang menjadi perbincangan dan perdebatan di kalangan sastera dan budaya.

Perdebatan ini mempunyai kesan yang jelas terhadap imej pembentukan kesusasteraan Arab Moden. Seruan untuk pembaharuan boleh didengari di setiap peringkat sejarah sastera, namun seseorang itu tidak perlu melampau dalam seruan ini kerana sebenarnya, perkara penting yang perlu dipertimbangkan ketika membincangkan pembaharuan ialah memanfaatkan tradisi dan mengetahui ciri-ciri unik setiap budaya dan masyarakat. Oleh itu, artikel ini mengkaji pengaruh Barat terhadap kesusasteraan Arab dalam konteks sejarah dan membincangkan kemodenan dan refleksi dalam kesusasteraan Arab sebagai contoh utama pengaruh Barat.

Kata kunci: Kesusasteraan Arab, Kemodenan, Pengaruh Barat.

ةمدقم لاصتلاا كرت ةضنه في دعاس اًّيبايجإ مهضعب هاري اًميظع اًرثأ بيرغلاو بيرعلا ينبدلأا ينب

ابيلاسأ عُّونتو ،اقافآ عاستاو ،بيرعلا بدلأا ،اهديدتجو

ىفتكا اًّيبلس نورخآ هاري امنيب

ةيعيبطلا تافلتخلاا وأ ،بيرعلا بدلأا ةيصوصخ عاري لمو ،غِّوسم نود نم لقنلاو ديلقتلاب ةيعامتجلااو ينب ةيجولويديلأاو

اهيلإ لقُن تيلا ةئيبلاو بيرغلا بدلأا اهيف عرعرت تيلا ةئيبلا

.ةفلتخلما ةينفلا اسرادمو اجهانم اهيف تقبُط وأ وللو اكرت يذلا رثلأا ةناكم ىلع فوق نم َّدُب لا بيرعلا بدلأا في بيرغلا بدلأا

تيلا تاسبللما ةفرعمو ،امهنيب لاصتلاا تايادب لىإ عوجرلا .امهنيب ةقلعلا دودح تلكش

رصعلا في بيرعلا ركفلا في بيرغلا ركفلا رثأ تايلتج مهأ نم اًدحاو ةثادلحا لثتمو تل اًجذونمأ ُّدعتو ،ثيدلحا ءابدأ نم ةيربك ةفئاط بناج نم اتعياشمو بيرغلا بدلأا يرثأ

ءادتقلااب لاإ اًمدقت نوري لا بيرغلا ركفلل ينلاولما نم اهداَّقنو ةيبرعلا ام لك في اعابتاو اب

يرثأتلا نوُّدعي نمم اهيرغ لىإ دتما انمإو ،طقف ةفئاطلا هذه ىلع يرثأتلا قي لمو ،اب لاق ث نم اًخلسناو اًبيرغت ثايلل ةدايرلاو قبسلا تابثإ لوايح مهنم ٌرفن لار ذإ ؛انتراضحو انتفاق

(7)

لاوقلم ىًدص لاإ وه ام اهسرادمو ةثادلحا هددرُت ام نأو ،بيرعلا في نكلو ،ةيبرعلا ءاملع ت

ةراضلحا اتفا أ ام عمو ،ةيرشبلا تازجنم عم اًقاستا رثكأ اوناك نورخآو ،ٍّيرصع بوث ع اوفكعف ،اهيلإ ةيبرغلا نم ةدافتسلااو ،الهاك نع رابغلا فن نولوايح بيرعلا ركفلا ىل

.بصعتم لهاج فر وأ ،ىمعأ ديلقت نود نم بيرغلا ركفلا تازجنم ق تناك دقو تيلا اياضقلا مهأ نم ؛تلاز امو ،بيرعلا بدلأا في بيرغلا يرثأتلا ةيض

اوت نمو ،ثيدلحا بيرعلا بدلأا ةروص تلَّكشو ،ةيفاقثلا ةايلحا تلغش ةيضقلا هذه عب

نوكت امدنع اميس لاو ،نامز لك ثيدحو ،رصع لك ةيضق يهو ،ثيدحتلاب ةادانلما لاب نيدانلما ةجح ةراضلحاو مدقتلاو ةيلماعلا ،طباو وأ سسأ نود نم ناك ولو ،ثيدحت

ةايلحا في ديدلجا نأ ي عضن ..." :يكم دحمأ رهاطلا روتكدلا لوق ةيلاكشلإا هذه صخليو ي لا ةيفاقثلا نوسني لا مهنكلو ،نودِّديج مهف ،اناكم ُّليح لاو ،ردقلا مدهي لا انكلو ، قوت

الم نوركنتي لا مهنكلو ،لبقتسلما لىإ نوقلطنيو ،مهثارت لا مهنكلو ،نوعدبيو ،مهي

ةيرقبعلاو ، ئازلاب مايلأا بهذتو ،رهولجا ىقبي نكلو ،نوفلتيخو ،مهيديأ ينب امع نولختي تو ددتج تيلا يه اهدحو لا لسف جريخ نأ اَّمأ ،اًديدج نبتو ،اًعاونأ قلتخو ،اًطانمأ عدتب

نود هأرقي وأ ،رعشلا نم اًتيب م وقي يك فرعي لاو ،ةلجم ءانب ميقي ،طبضلا في ئطيخ نأ

انكلو ،اًريوطت لاو ،اًثيدتح لاو ،اًديدتج اذه سيلف ،اناكمإب لاو ايف سيل ام اسفنل معزي ثم ."انيعب بيرختلا

1

نمو ،الحارمو ،بيرعلا بدلأا في بيرغلا يرثأتلا روص مهأ ضرع ثحبلا لوايح ؛ثم

محو ثحبلا ةعيبط اب حمست ابم ،اتيرسم في تمهسأ تيلا لماوعلاو .اتيدود

برغلاب يبرعلا بدلأا لاصتا :ةيتلآا رهاظلما في ابادآو اتراضحو برغلاب لاصتلاا لَّثتم

،نوسردنأ يرنإ ،تبرمإ1

دقنلا جﻫانم يبدلأا

،ط.د ،بادلآا ةبتكم :ةرهاقلا( ،يكم دحمأ رهاطلا ةجمرت ، ،)1991

ةمدقم .مجيلما

(8)

لاص لااو تايلاسرلإا :ًلاوأ ماشلا د ب يف برغلاب ركبملا

؛بيرعلا برغلماو رصم في مهئارظن لبق اب مهرثأتو بيرغلا بدلأاب ماشلا ءابدأ لاصتا تناك بنجلأا تايلاسرلإا لىإ اًرظن ناكو ،ةماعب ماشلا دلب في ةراجتلا جاور تقفار تيلا تايلالجاو ةي

دي ىلع ةيحرسلما روهظ رثأتلاو لاصتلاا اذه روص نم ،اًّدج مدقتم تقو في دادح نورام

بيرعلا بدلأا ةيرسم في غلاب رثأ ال ناك امم لذ يرغو ،ةجميلا ةسراممو ،ةعابطلا ةفرعمو .

ينب فياقثلا لاصتلاا اذه أدبو نيدلا رخف يرملأا دهع في نانبل في برغلاو قرشلا

( نعلما

1572 –

اب قرشلا لىإ ةيبورولأا تاثعبلا كاذم ترج دقف ؛)م1635

،تايلاسرلإ

لاو ،ينيقرشلا ميلعتل سرادم ةيبورولأا ندلما تايبرك نم اهيرغو سيرابو امور في تسسأتو رأ نم ةعاجم سرادلما هذه نم جرتخ دقو ،ينينانبللا اميس .ةفاقثلاو ملعلا باب

1

ينيروسلا نم ةوفص رصم لىإ ترجاه رشع عساتلا نرقلا نم يرخلأا ثلثلا فيو َّرتخ نيذلا ينينانبللاو ةيكيرملأاو ةيبورولأا ةينيدلا ثوعبلاو ينيعوسيلا سرادم في اوج

اوقبسو ،كاذنآ رصم اتهدهش تيلا ةيبدلأا ةضهنلا في رفاو بيصنب اومهسأو ،ةفلتخلما ينيرصلما اوقحتلا تيلا ةينيدلا تاثعبلا تناك دقو ،مهرايد رقع في ةيبرغلا بادلآاب ةيانعلا لىإ

لثم نم ،ملعلا لقنب ةينعم ابه ضوهنلا في اودعاسو ،يلع دممح ُدعب اميف اهلسرأ تيلا لت

لىإ القن يذلا بيورولأا ليثمتلا نف رصم لىإ اولقن امك ،ضونه يرخ ةيرصلما ةفاحصلاب نورام برعلا .ُلبق نم شاقنلا

2

ةيبدلأا ةضهنلا يف اﻫرودو تاثعبلا :اًيناث لسرت تحارو ،تمخضتو ،ةينانبللا ةيفاقثلا ةكرلحا تروطت

ددع ئشنُأو ،ابوروأ لىإ دوفولا

ةنس "ةرطينع" ةسردم لثم نم ،نانبل ءانحأ في سرادلما نم "ةقرلا ينع" ةسردمو ،م1734

ةنس نابهرلا ءاشنإ لذ بحاصو ،م1789

ةنس مظنلما لمعلا تأدب تيلا ةيبرعلا ةعبطلما

فلا :رظنُي1

،انح ،يروخا ثيدحلا بدلأا ؛يبرعلا بدلأا خيرا يف عماجلا

ط ،ليلجا راد :تويرب( ، ،1

ص ،)1986

.10

،يقوش ، ي :رظنُي2

رصم يف رصاعملا يبرعلا بدلأا راد :ةرهاقلا( ،

ط ،فراعلما

، 10

ص ،)1992

.25

(9)

ماع ذنم ةدع تلاوامحو براتج دعب م1734

.م1610

1

تناك ثم ةمدصلا

ةيراضلحا ماع رصم لىإ ةيرامعتسلاا ةيسنرفلا ةلملحا مودقب ةلزلزلما

،ةراضلحاو ملعلا بابسأب ثبشتي أدب يذلا برغلا ينب ةرشابلما ةهجاولما تلثمو ،م1798

ذلا قرشلاو .لتلمحا ينبو انيب ىح أ يذلا عساشلا نوبلاب ئجوف ح ،امون لاط ي

ةيادب ةيسنرفلا ةلملحا تناك دقف ؛نكي امهمو جورلخاو ةضهنلاب مللحا وأ ،ةضهنلا

مُظُنو ةديدج تاعيمخ ىلع ينعلأا تحتفت دقف ،مدقتلاو ملعلا لىإ ،دوملجاو دوكرلا نم لا سوفن تقاتو ،لبق نم اهدهعت لم جهانمو ،ةيراضلحا ةوجفلا دس لىإ ينحلصلماو ءاملع

ضلحا لقن ىلع زكترا يذلا اعورشم أدبو ،رصم مكح لىإ يلع دممح لصو ح ةرا

نم مظعم ناكو ،ةفاحصلاو لقنلاو ةجميلا عجشو ،سرادلما حتفو ،تاثعبلا لسرأف ،ةيبرغلا .اسرادمو اشيج اوسسأ نيذلا ينيسنرفلا نم مبه ناعتسا

تاثعبلا ترثك دقو ةيبطو ةيسدنه ينب تعونتو ابوروأ لىإ يلع دممح اهلسرأ تيلا

بطلا في صصختلل لذكو ،ةيئايميكو ةينوناقو ةيلديصو دقو ،لخإ ...اكيناكيلماو رفلحاو ةعا

،اوفلأو ،اوجمرتو ،لحاصلماو سرادلما في اولغتشاف ،ةديدج ةيلقعو ،ديدج ملعب نوثعتبلما داع كرلحا ساسأ اوع و اذبهو ،اوططخو ابم ةغللا ريوطت او دب امك ،ةثيدلحا ةيبدلأاو ةيفاقثلا ة

تاحلطصم نم اهودمأ ابمو ،ةثيدح مولع نم اهيلإ اوجمرت نم هولوانت ابمو ،ةديدج

.ةروطتلما ةيناسنلإا ةفاقثلا بكوبم طبترتو ،ةايلحاب لصتت ةعونم راكفأو تاعو وم

2

هدشأ تغلبو ،سرادلما ءاشنإو تاثعبلا ةكرح تدتشا دقو يويدلخا دهع في ا

في عا ولأا ءوس لذ قفاوو ،رصم ىلع بناجلأا رطاقتو ،سرادلما تدازو ،ليعاسمإ لما رثكف ،ماشلا .تلداو حصلا اوؤشنأو ،رصم لىإ نورجاه

3

،يروخافلا :رظنُي1

يبرعلا بدلأا خيرا يف عماجلا ص ،

.10

،لكيه :رظنُي2

دحمأ ىربكلا برحلا مايق ىلإ رشع عساتلا نرقلا لئاوأ نم رصم يف ثيدحلا بدلأا روط ،

ةيناثلا ط ،فراعلما راد :ةرهاقلا( ، ،6

ص ،)1994

.27

.11

(10)

؛ملعتلل برغلا دلب لىإ هدعب ءاج نمو يلع دممح اهلسرأ تيلا تاثعبلا تناك دقو و ،درطم مظنم رثأ يذ يقيقح لاصتا لوأ جيرختل سيئرلا ردصلما يه تاثعبلا هذه تناك

،ةيبرغلا ةراضلحاب اورثأت نيذلا برعلا ينفقثلماو ءابدلأا نم لايجأ ءاول مهضعب لحم لب

اتهرثعو اهفلتخ نم اندلب هنتل ؛ةايلحا يحانم لك في برغلا رثأ ءافتقا لىإ ةوعدلا لاا وأ ةيجولويديلأا قراوفلل رابتعا نىدأ نود نم ةيراضلحا .مملأاو بوعشلا ينب ةيعامتج

اب ماق امو يواطهطلا ةعافر نم ًةيادب ،بدلأا في اًّدج يربك تاثعبلا هذه رثأ ناكو في

ينسح اط تاحورطأ تبحاص تيلا ةفينعلا ةيبدلأا ةكرلحا امو ،"نسللأا ةسردم" ءاشنإو ميلعتلا بيرغلا بدلأاب اًرشابم اًيرثأت اورثأت نيذلا ئلولأ ح او لاثم لاإ مهئارآو ينقرشتسلماب وأ ،

.

يلع دممح دهع في اهتكرحو اهطاشن ةورذ تدهشو ،ماشلا نم تاثعبلا تأدب دقو م ائانبأو يحلصلإا اهرثأ دتما لب ،بيرعلا قرشلما ىلع تاثعبلا لت رثأ قي لمو ،هدعب ن ،يلع دممح تاحلصإ ءادصأ نأ لىإ بهذي ذإ ؛رميح لاجم ىري امك ،بيرعلا برغلما لىإ نأو ،ةيحلصلإا راكفلأا ةرولب لبق برغلما تلصو دق تناك ؛ةيبلطلا تاثعبلا اهزربأ نمو لما ةيركفلا طاسولأا عب اًردصم تناك ةيقرشلما تاثعبلا نإف ؛ايلعو ،اهلهتج نكت لم ةيبرغ

.برغلما تاثعبلا ةركف زورب في اًرثؤم

1

يبرغلا ركفلا راشتنا يف اهتناكمو ةمجرتلا :اًثلاث مهسأ دقو ،دقنلاو بدلأا في ةيبرغلا جهانلماو سرادلماب بيرعلا بدلأا رثأت في ةجميلا ت

،اًركبم ةجميلا تأدب يطولفنلما ىفطصمو للج نامثع دممح لثم نم رابك نوجميم زربو

دقو ،ي الما نرقلا تايادب في ةجميلا في مهسي لم اًدقان وأ اًبيدأ دنج نأ ردن ح ،اهميرغو هانم تفلتخا المو ،اًداَّوُر اوناك منهأ اميس لاو ،مهبيلاسأو مهسرادم تنيابتو ينجميلما ج

نق دق سسأو دعاوق ةثم نكت .ُدعب ةيملعلا اهطباو تددح وأ ةجميلا تن

1

،"نسلحا يلاوم ناطلسلا دهع في ةيميلعتلا تاثعبلا" ،لاجم ،رميح :رظنُي فرش ةلسلس

تا ،نمزلا تاروشنم :طابرلا(

ددعلا ،62

ص ،)2015

.65

(11)

سقلا اب ماق ابم ايلإو برغلا نم ةجميلا ةكرلح لىولأا تايادبلل يروخافلا انح خرؤيو ا ةهزن" باتك لقن نم نيويهصلا ليئابرج لىإ يدوعسملل "قافلآاو راصملأا ركذ في قاتشلم

ماج في ةيبرعلا سَّرد يذلا نيلقالحا ميهاربإو ،ةينيتللا وليشير لانيدراكلا هاسمو ،ةيسنرف ةع

يذلا نياعمسلا سوي اًضيأو ،ةيبرعلا بتكلا نم اًددع ال مجرت انلأ ؛"طلبلا ناجمرت"

يتافلا ةبتكم في ةيبرعلا بتكلل اًجميم ميقأ .ناك

ةلملحا مودق عم اتهيرتو تعراستو ،نانبل في اًركبم تأدب دقف ةيبرعلا لىإ ةجميلا امأ دقف ،ةيسنرفلا

نوجمييو ،مهرماوأ نولقني ينجميم لىإ ةجالحا دشأ في نويسنرفلا ناك

ةراحبلا ىرسأ نم ةعومجبم ةيادب اوناعتسا دقو ،نيواودلا ر امح نولجسيو ،تاروشنلما ىدل ينملسلما مهعم ينجميلما نوبحطصي اوناك ثم ،ةطلام ةريزج في انحوي سيدقلا ناسرف

ا لقنل نيرافلا يلاملما عبتت دنع متهويب ةجماهم دنع مهدلاوأو متهاجوز ينبو مهنيب ثيدلح

ينيرصلما عانقإ في هدعاسيل ناويدلا ءاشنإ نويلبان ررق امدنعو ،ملهاومأ ىلع ءليتسلااو ل رملأا بابتتساو امكبح ةسائرلل اًدحاو مهنيب نم نوبختني ءاضعأ ةعست نم اًنوكم العج ؛ا

او ةبتكلا نم يننثا نونيعيو ،ٍّرس ينمأو .ةيسنرفلاو ةيبرعلا نافرعي ةجمايل

1

ةلثملأاك ؛ةيسمر ةجمرت لىإ ةيسنرفلا ةلملحا دهع في ةجميلا لايشلا نيدلا لاجم مسقيو عمدا ابه موقي ناك ةيملع ةجمرتو ،ةقباسلا ايلع قلطأو ،نويلبان هأشنأ يذلا يملعلا

لما ةجميلاب علط ا دقو ،"رصم رب في ءاملعلا ةسردم" :نوقرشتسلما او اج نيذلا نوقرشتس

تءاجف ،ةيبرعلا ناقتإ مدع مهعميج نمم مهيرغو طابقلأاو ماشلا لهأ نم رفنو ةلملحا عم .ةيماعلا ةغللا لىإ نوكت ام برقأ ةكيكر متهاجمرت

2

رلا ىلعو ةرسأ ليوت عم ترهدزا ؛رصم نع ةلملحا ءلبج ةيملعلا ةجميلا عاطقنا مغ

نويسنرفلا اجو دقو ،رصم في مكلحا ديلاقم يلع دممح -

ةلملحا ءاملع نم ةيقب مهنمو

،نيدلا لاجم ،لايشلا :رظنُي1

وةيسنرفلا ةلمحلا دهع يف رصم يف ةمجرتلا خيرا ،ةينيدلا ةفاقثلا ةبتكم :ديعسروب(

ط

، 1

/ه1420

ص ،)م2000

.36

ص ،اسفن عجرلما :رظنُي2

.64

(12)

- ليعاسمإ يويدلخا أشنأ امدنع ةجميلا ةكرح تدازو ،يلع دممح دهع في ةيملعلا ةضهنلا

نف ،ةيويدلخا اربولأا راد بدلأا طش

بيدأ برعف ،ةيبرعلا ةغللا لىإ ةيلماعلا تاياورلا ةجمرت في ءا

هدبع سويناط لقنو ،شاد ستنوكلل "ءانسلحا ةيزيرابلا"و ،ينسارل "كاموردنأ" ةياور قحسإ لقنو ،ودروب يرنله "ةفصاعلا دعب" رغاد دعسأ مجرتو ،ساموت ردنكسلإ "ةثلثلا ناسرفلا"

نرف تايحرسم ةدع دادلحا بينج لىإ ةيس

،ةيبرعلا هيرصمتب للج نامثع دممح رهتشاو 1

."فولتم خيشلا" اهاسم تيلا "فوترت" يريلوم ةيحرسم لثم نم ةيرهشلا ةيسنرفلا تايحرسلما رهشأب ةيبرعلا ةبتكلما تلفح ح ،ةيناثلا ةيلماعلا برلحا دعب ةجميلا ةكرح تدتشاو

لااو خيراتلاو ةفسلفلاو ملعلا في ةيلماعلا بتكلا او داصتق

.لخإ ...بدلأ

رجهملا ءابدأ :اًعبار بدلأا في برغلا يرثأت في ةزبرم ةناكم ينتكيرملأا لىإ ماشلا دلب نم ةرجلها ةكرلح ناك براتج ىلع مهنيعأ حتفت ىلع اهنطوم في ةيبرغلا ةفاقثلا مهشياعم تدعاس دقف ،بيرعلا في اوؤشن تيلا ةيبرعلا ةفاقثلا ىلع ةديدج ةفلتمخ ى رو و ،اهفنك

ءابدأ ةكرح رثأ زرب دق

ةثيثلحا ءابدلأا ةلوامحو ،ءايحلإا ةلحرم دعب بدلأا في ةثيدلحا ةيبرعلا ةضهنلا نابإ رجهلما مهفطاوع نع برعتو ،متهاعادبإ بعوتست ةيرصع لاكشأو ،ةديدج قافآ نع ثحبلل ا ينب ام بيرعلا بدلأا في ةيسنامورلا راهدزا ةلحرم في اميس لاو ،منهادجوو ا ينبرلح

،ينتيلماعل

طاوعلا لىإ تافتللااو ،سفنلا ناطبتساو ،ةينادجولا ةعزنلا :رجهلما رعش في رهظ دقف اقيسولماو ،ةدحولما ةيفاقلا ةباتر رسكب ؛لكشلا رصانع في ديدجتلا ةلوامح عم ،ةيناسنلإا برج ليلخ نابرج ناكو ،ةيمويلا ةايلحا ةغل نم ةسمالها ظافللأا رايتخاو ،ةبخاصلا قبسأ نا

.رعشلا في ةديدلجا ةعزنلا هذبه نيرثأتلما

2

.19

،ىفطصم دممح ،ةراده :رظنُي2

ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف تاسارد ،ط.د ،ةيبرعلا مولعلا راد :تويرب( ،

،)1990

ص .30

(13)

براجتلاب مامتهلاا :يه ؛رجهلما ءارعش ينب ةعئاش ةكيشم تاسم ةظحلم نكيمو لثلما نادشنو ،سانلا ايلع ع اوت ام رثكأ ُ فرو ،عمتدا ىلع ةروثلا لىإ عوزنلاو ،ةيتاذلا

مدطصي رعاشلا نكلو ،درفلل ةداعسلا ةمق هِّدعب ىلعلأا عقاولاب

،ى رلا امامأ ميغتف ؛رلما

،تولما بلط اًنايحأو ،لملأاو ةعوللا راهظإ لىإ اعفدت سأيلاو طونقلا نم ةلاح في حبصيو

؛ةليصلأا ةيبورولأا ةيسنامورلا رصانع هذهو بصخ لامج يسنامورلا سفن نلأ لذ 1

لاو لدعلا ينبو ،رشلاو يرلخا ينب ة راعتلما راكفلأاو ىوقلا ينب عارصلل ينبو ،ملظ

لورلا

ي ام بيأ ايللإ "مسلطلا" ةديصق لثتمو ،ينقيلاو شلا ينبو ،لهلجاو ملعلا ينبو ،دسلجاو ،ةقيقلحا لىإ لوصولا ةلوامح في ينقيلاو شلا ينب دديلا ةلاح نع ةح او ةييربعت ةروص سنيطسغوأ سيدقلا ملك نأ ةراده ىفطصم دممح ىريو نورقلا لور نع اب َّبرع يذلا

لا وه ىطسو .مسلطلا ةركف ي ام وبأ انم ىقتسا يذلا لصلأا

2

قلح يذلا يركفلا روطتلا في رجهلما ءابدأ ىلع برغلاب رشابلما لاصتلاا رثأ حضتيو نم اهثرو ةيحيسم ةديقعو ،ةدودمح ةفاقث لميح نانبل نم قلطنا يذلا نابرج ليلخ نابربج

أ في اجاوف ،ليلحتلا وأ سردلاب اهيف قُّمعتلا نود لا اكيرم

،ةعساو ةيركف ةيرح ةيلامش

، ش ةيررتح بهاذم نم ةيتناتستوبرلا عيشلا ايف تبهذ امو ،ةنيابتم ةيجولويديإ تارايتو ةيملقلا مهطباور في هولوانت اًّيفسلف اًعزنم نويلامشلا نويرجهلما عزن نأ الك لذ نم ناكف

،لورلا لماعو ،ةايلحا ةقيقح نولجاعي اوحارو ،ةيملقلا يرغو مهتعدصو

،"اشتين" ءارآ

."نانير" تلُّيتخو ،" يلب ميلو" ةيقيطنمورو

3

،"لابرغلا" اباتك في بصعتلاو دوملجا ةبرامح اقتاع ىلع ةميعن ليئاخيم ذخأ دقو لقتسم رعاش انأ عم اًر ظنمو اًدقان ناك دقو ،هديدتجو رعشلا ريوطتل ةديدج اًسسأ ع وو

دوهج تبكاو دقو ،يركفتلا قيمع رظنلا إ دوهج ه

نحمرلا دبعو داقعلا سابعو نيزالما ميهارب

.31

.33

.237

(14)

نابرج ةدايرب رجهلما ءارعشل ناك دقف ،عادبلإا ةقيرط في مهنع تفلتخا انهأ يرغ ،يركش ررحتلما ثيدلحا بيرعلا رعشلا أدبي اتعاجمو نابرج عمف ، لتمخ قوم ي ام بيأو ةميعنو ا ىلع ةروث مهرعشف ،ةغايصلاو برنلاو ةملكلا رسأ نم م فولألم

بولسأو راكفلأاو ةايلحا ن

،اًعيجم اقئارطو يربعتلا 1

؛رجهلما ءابدأ في بيرغلا يرثأتلا رهاظم مهأ عيدبلا دبع يمظن دِّد ُيحو

لشم دقف ،ةيسنامورلاو ،ةيعقاولاو ،ةيزمرلاو ،روثنلماو رلحا رعشلا :اياضق في تلثتم انهأ في جاتنلإل ةنوكلما رصانعلا رئاس بيرغلا يرثأتلا م بيدلأا

طلو ،لوانتلا نسحو ،تاعو ولما ن

.هولوانت اميف تيأتلا

2

ناكو ،ةثيدلحا ةينفلا بهاذلماو ،ةيبرغلا ةيفسلفلا اياضقلا بيرعلا بدلأا لىإ تبرست اذكهو بيرعلا بدلأاب لاو ،يلصلأا مهنطوبم متهلص عطقنت لم نيذلا رجهلما ءابدأ اهدفاور مهأ نم .

:اًسماخ دلأا يف هرثأو قارشتسلاا

يبرعلا ب

في ديهج دهبج نوقرشتسلما ماق دقف ،بيرعلا بدلأا ةضنه في غلاب رثأ قارشتسلل ناك ابهادآو ةيبرعلا –

ةيرامعتسا مأ ةيملع ؛مهاياون تناك اًّيأ -

رشنو ،اهبهاذمو ةديقعلا ثبحو

ناك دقو ،روهدلا اهيلع تفعو ،نايسنلا الهاط تيلا ةيبرعلا زونك كوكشلا ةراثإ ةجيتن نم

ح ابهدأ اله ةيوق عافد ةكرح ترهظ نأ ؛ةعيرشو ةديقع ملسلإاو ،اهاياضقو ةيبرعلا لو لاجم :لثم نم ءلجأ ءاملع اهيف زربو ،ملسلإاو ةيبرعلا نع عفادت ؛اههاتجاو اهتفسلفو دوممحو ،داقعلا سابعو ،يدجو ديرفو ،نلسرأ بيكشو ،هدبع دممحو ،نياغفلأا نيدلا

،مهيرغو ،ركاش دممح دقف 3

تاطوطخلما مهرشنب ينثحابلا مامأ ليبسلا نوقرشتسلما دهم

1

،يكز دممح ،يوامشعلا :رظنُي عأ

ةينفلا مه اﻫاج او ثيدحلا يبرعلا بدلأا م ،ةيعمالجا ةفرعلما راد :ةيردنكسلإا( ،

ص ،)2000

.119

2

،يمظن ،عيدبلا دبع :رظنُي ةنزاوم ةيدقن ةيليلح ةسارد ؛برغلا ركفو قرشلا ةلاصأ نيب رجهملا بدأ

:تويرب( ،

ص ،)ت.د ،ط.د ،بيرعلا ركفلا راد .292

،دحمأ ،شتيفولياسم :رظنُي3

بدلأا يف اﻫرثأو قارشتسلاا ةفسلف رصاعملا يبرعلا

،ط.د ،فراعلما راد :ةرهاقلا( ،

ص ،)1980

.458

(15)

نكاملأا عيمتجو علطلاا سراهفبو ،ةسيفن تاقيلعتب ةدوزم ةححصم ةقينأ تاعبطب اقفو تاغللا لوصأ في مهثوبحو ،ةيوغللا متهاقيقحتب اورهتشاو ،تاعو ولماو صاخشلأاو متهافاشتكاو ،تايماسلاو ةغللا ،برعلا دلب في ةيرثلأا

اًيرثك تافاشتكلاا هذه تيرغ دقو

.ةلوادتم تناك تيلا خيراتلا تايرظن نم

1

دممح دوممح يربكلا دقانلا اهيف ضافأ امك قارشتسلاا ةأشنل ةيبرغلا عفاودلا انه انينعي لاو يج تيلا ابوروأ نم دقالحا قنالحا درلا تناك قارشتسلاا ةكرح نأ ىأر ذإ ؛ًلثم ركاش راعلا اهلل

مئازلها دعب لغوتو ،ةينيطنطسقلا طوقسب ىبركلا اهتعيجف ثم ،ةيبيلصلا اتهلملح ةركنلما

يذلا ملعلا بابسأ ىلع فوكعلا لاإ ليبس نم مهمامأ نكي ملف ،ابوروأ طسو في ينملسلما نيذلا ينقرشتسلما دوهج تناكف ،رصنلاو قبسلا نم مهنكمو ،هوذاحو نوملسلما اب ذخأ نأ اوسبح لما بتك ىلع ينفكاع مهسف

عم قارشتسلاا لكش دقو ،مهموق لىإ انهولقني ينملس

.انادلب رامعتساو ملسلإا حزل يدصتلل ديدلجا ابوروأ للس رامعتسلااو يرشبتلا

2

لىإ برقلأا وه يعابسلا ىفطصم روتكدلا ايلإ نكر يذلا نزاوتلما قولما لعلو نأ قلحا فيو" :الوق لذو ،ملعلاو باوصلا

،قلطلما ءانثلا نم ًّلك

فىانتي ؛قلطلما لماحتلاو

اوقرطت امو ،لامعأ نم اب اوماق اميف نوقرشتسلما ءلاؤه اهلجس تيلا ةييخراتلا ةقيقلحا عم ."مهئادعأ عم ح لدعلاب مهنيد مهرمأي موق نم ننحو ،ثابحأ نم ايلإ

3

أو ،بيورولأا قثملل نوبتكي اوناك ينقرشتسلما نأب ميلستلا عمو يرثك في متهاباتك ن

قارشتسلاا رثأ يفنت لا قئاقلحا هذه نأ لاإ ؛ةلصب ةيملعلا ةباتكلا لىإ ُّتتم لا نايحلأا نم لا ةايلحا ةكرحو ،اًّيبلس نوكي دقو ،اًّيبايجإ نوكي دق يرثأتلاو رثلأاو ،بيرعلا بدلأا ىلع

تيوهو اهتفاقثو اهثارت ىلع اهتظفامحو مملأا ةظقي نكلو ،امهنم ولتخ ينب لوتح ام يه اه

رشتسا .لاتم ردق بركأب تايبايجلإا رامثتسا ةلوامحو تايبلسلا ءا

ص ،اسفن عجرلما1

.609

2

،دممح دوممح ،ركاش :رظنُي

انتفاقث ىلإ قيرطلا يف ةلاسر ،ط.د ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها :ةرهاقلا( ،

ص ،)1997

. 53

3

،ىفطصم ،يعابسلا ملاو قارشتسلاا

مهيلع امو مهل ام نوقرشتس ص ،)ت.د ،ط.د ،يملسلإا بتكلما :تويرب( ،

.17

(16)

اًجذومنأ ةثادحلا ةثادحلا موهفم :ًلاوأ ،رملأا لوأ :نعت يهف ،ةدلجاو بابشلاب قلعتت ًلالظو نياعم لمتح ةيبرعلا ةغللا في ةثادلحا عب ىريو ،ردقلا يقنو ،رمعلا لوأو ،بابشلاو ادلحا روذج في ثحبلا نأ داقنلا

ةث

،يرجلها عباسلا نرقلا لىإ مهضعب اهعجري ذإ ؛برغلا دنع انع ثحبلا نم مدقأ ةيبرعلا ملسمو ،ساون بيأو ،بياتعلاو ،درب نب راشب :دنع ديدج يرعش هاتجا رداوب في تلثتم دقف .ي رلا يرشلاو ،زتعلما نباو ،ماتم بيأو ،ديلولا نب

1

تملكل ةجمرت ءاجف ثيدلحا يحلطصلاا اهانعم امأ ةيبدلأا ةرهاظلا اتقفار ينتيبنجأ ين

ةيزيلنجلإا في اهم ،ابوروأ في ةثيدلحا اهتقلطنا في ةيركفلاو

modernism

و

modernity

،

اسنرفو ايلنجإ في تدتما بهاذمو تاكرح اهلثتم ةيبدأو ةيركف قافآ في قلطنا حلطصم وهو اطيإو اينالمأو .ايسورو ايل

لطصلما تاجمرت تبرط او تفلتخا دقو لىإ اهجميي نم كانهف ،ةيبرعلا لىإ ح

،"ةيثادلحا" وأ ،"ةثادلحا" وأ ،"ةرصاعلما" وأ ،"ةينارصعلا" وأ ،"ةيرصعلا"

ناندع ىريو 2

،اًضيأ حلطصلما موهفم لىإ دتيم انمإو ،بسحو حلطصلما في سيل بارط لاا نأ يوحنلا ةثادلحا نأ دكؤيو عم لىإ دتتم انمإو ،بسحف اًّيبدأ اًعو وم تسيل

ةيدالما ةايلحا نيدايم مظ

اذإو ،بدلأاو ةسايسلاو داصتقلااو عامتجلااو ةفسلفلاو ركفلا اهعم لمتح ؛ايندلا هذه في ةثادلحا المتح يذلا ماعلا روصتلا نع الصف رذعتي انأ دنج ةثادحلل بيدلأا ناديلما انذخأ ئاسو ةفسلفلاو ركفلا في

،نيدايلما ر ا في ينيثادلحا تلاوقم ا رع دعبو 3

دلبلا فيو برغل

1

،قيدصلا ،دارط :رظنُي نم رصاعملا رئازجلا رعشلا يف نلا ىلإ ناونعلا نم ةللادلا يظش

1990

ىلإ ،2010

،ةركسب ،رضيخ دممح ةعماج ،تاغللاو بادلآا ةيلك ،ةيبرعلا ةغللاو بادلآا في يرتسجام ةلاسر(

ص ،)2015

.14

،ناندع ،يوحنلا :رظنُي 2

اهنم يم سلإا بدلأا فقومو ةثادحلا ةيرظن ميوق ط ،يوحنلا راد :ضايرلا( ،

،1

/ه1414

ص ،)م1994

.25

.29

(17)

ينب اهيلع عممج تافص كانه ؛نذإ" :اهيف لوقي ةجيتنب يوحنلا ناندع جريخ ةيبرعلا ةثادلح نيديج ينلقان اوناك بيرعلا لماعلا ييثادح نأ وأ ،اندلب ييثادحو برغلا ييثادح ي الما نع لاصفنا ؛اهعورفو اهروذبج برغلا ،ةح او ةينيد لا ،الك ثايلل ةبرامح ،

ق ،ضومغ

،"ةيرحو ، شو ،قل اهيرظنم تافيرعت نم ةثادلحا صئاصخ مهأ صخلي ثم 1

:ايأر في يهو ،اهيركفمو - .اتهاذ "ةثادلحا" يرعت فيو ،اتجمرتو حلطصلما في قانتلاو بارط لاا

- تيلا ةنانرلا ظافللأا مادختساو ،نياعلماو ظافللأا في ضومغلا اًئيش اهعم لمتح لا

يرلحاو ةيبابضلاو ،اهربدتن ينح .ىملحاو قلقلاو ة

- .اتبرامحو ثايلاو ي الما نع عاطقنلاا

- .ديحوتلا دعاوقو نيايملإا روصتلا ةبرامح

- .اهلك فراعلماو ،اهلك ةيمدقلا تادقتعلما عم عارص

- .عئارشلا رسك

2

ديلأا قلطنلما انناهذأ نع بيغي لاو اًدحاو بتاكلل يجولو ي

بدلأا ةاعد رابك نم

لإا نم ذختي ؛ايرظنمو يملسلإا ،ةايلحاو سفنلاو نوكلل لماشلا روصتلل اًقلطنم اتديقعو ملس

بدلأا قوم نايبو ،ةثادلحا ةيرظن "روقت" اهاغتبم تيلا اتسارد ناونع نم ِّينب ح او افقومو ا" حلطصلم ضافضفلا نىعلما وه انه انينعي ام نأ ضديب ؛اهنم يملسلإا راعش ةثادلحاف ،"ةثادلح

ديدجتلاو ريوطتلا دارأ نم ىلع ءانبلا لب ،ثايلاب ةلصلا عاطقنا نود نم بدلأاب ضوهنلاو

نم رثكلأ دتما يملع ءاطع قوف بايلا ليهي نم ىوعد يهو ،ةيراضلحاو ةيملعلا اتازجنم لاهلجا نم رفنل غوسم اًضيأ ةثادلحاو ،تلاز امو ةيرشبلا انم توترا ماع لأ ُّنعي ام اورشنيل

م نم طبار لاو طبا نود نم مله .لخإ ...ةدعاق وأ جهن

.36

.40

(18)

،يوحنلا ناندع تلاوقلم كرلمحا وه يجولويديلأا قولما نأ نهذلا لىإ ردابتي ابمر ةيبرغلا ةثادلحاف ..." ،ضومغلاو مابهلإاو بارط لاا اهقفار دق اتهايادب ذنم ةثادلحا نأ يرغ

او ،ةيبرغ ةفاقث جاتن تءاج لخ ةيبرغلا ةفسلفلل زارفإ يثادلحا يدقنلا حلطصلم

ثلث ل

تقلخ ةيبرغلا ةيفاقثلا ةبيلا بلق في ةثادلحا نإف ؛ لذ مغر ىلعو ،اهروطت نم ماع ةئم ةددجتم ةمزأ لثيم وهف ،اًّظح رفوأ ديدلجا يدقنلا حلطصلما نكي لمو ،اله ينضفارلاو اهءادعأ اظحللا نم ةظلح في اهعفد ةوق دقفت لا جئاتنلا تلقن تيلا ةيبرعلا ةخسنلاب انلاب امف ،ت

اًيدقن اًحلطصم تمدختساو ،ةيقطنلما اتامدقم ال نوكت نأ نود بيرغلا ركفلل ةيرخلأا ."!؟ةديدج ةغل لىإ لقنلا ةبرغو ،تحنلا ةبارغ ينب عميج

1

ثلا اهتبرت بلق في اهيضفارو ةثادلحا ءادعأ لىإ راشأ دق ةدوحم زيزعلا دبع ناك اذإو ةيفاق

ارد نإف ،مله ةلثمأ برضي نأ نود نم ةيبرغلا ليصفتب تمتها دحمأ ديس دوممح دممح ةس

ةيبرغلا ةيدقنلا ةي رلا اميس لاو ،بيرغلا ركفلا في ةماعب ةثادلحا ةمزأ نعو ،مهنع لوقلا .ةايلحاو ركفلا في ةثادحلل

2

دل "ةثادلحا" حلطصم موهفم بارط او ينيثادلحا تايموته ىلع فوقوللو ،مهي

لحا في اًئيش لوقت لا ةغوارم ةغل مهمادختساو عبل ينفيرعت ةدوحم زيزعلا دبع لليح ؛ةقيق

يرعتل لت ةيرخلأا اتلوامح ..." :ًلئاق قلعي ثم ،روفصع رباج وه برعلا ينيثادلحا رابك اهسفن لىإ رظنلا تفلت تيلا ةغلاتيلما ةغوارم كانهف ،رابهلإا تاموقم لك اله رفاوتت ةثادلحا همو ،مازتللاا مدعو ضومغلا دمعتتو ،لولأا ماقلما في برعلا ينيثادلحا ةغل مزاول نم ناتمزلا ا

ةيوغللاو ةيسفنلا تاساردلا في ةثيدح مجاعبم ةمئادلا ةناعتسلاا بلطتت انهإ ثم ،برعلا يرغو ةرهابلا تادرفلما تلالاد ديدحتل ةيدقنلاو اًنكمم اذه ناك نإ-

- :لثم ،لىولأا ةرظنلا نم

عولا ...ةيفرعلما ةعيطقلاو ،ةلعافلا انلأاو ،كاردلإاو ،ي

ايف صي بيرغ ميمعتب أدبت ةلوالمحا

،زيزعلا دبع ،ةدوحم1

ا ىلإ ةيوينبلا نم ةبدحملا ايارملا كيكفتل

ا( ، ،ةفرعلما لماع ةسلس :تيوكل ص ،)1998

.8

،ديس دوممح دممح ،دحمأ :رظنُي2

ةثادحلا ركف مزل يف يبرغلا لقعلا تاعجارم ؛ةثادحلا ءادعأ زكرم :ضايرلا( ،

،ط.د ،رصاعلما ركفلا ص ،)2013

.139

(19)

ةثادلحا تناك اذإ ؛ماعلا فياقثلا ىوتسلما ىلع اققتح في عادبلإا انهأب ةثادلحا روفصع رباج لب !؟برعلا نويثادلحا اهيرثي تيلا ةجضلا هذه لك نذإ ضم لف ،ةيمومعلا هذبه عادبلإا يه لغلما لوقلا نإ اح ةثادلحا نأب ةدوصقم ةغوارم في سفنلا ملع ةغلب

في قثبنت يعو ةل

اطيسبت دعبو ،كاردلإا في ةداضلما اهقئارط ىلع يعولل ةلعافلا انلأا اهيف درمتت تيلا ةظحللا دقو ،ةديكأ يعو ةلاح عادبلإاف ،رخلآا وه يرثكلا يضي لا ؛ةثادلحا ضومغ نع اًديعب لأا موهفلما نع ةليوط اًنورق اندعتبا او لثلما لماع في ءايشلأل عدبلما ةاكامح نع نيوطلف

لوقل

لىإ لقتنت ،ةعدبلما ةظحللا ءانثأ في يعو لا ةلاح شيعي لثلما لماع في ءايشلأل عدبلما نأب ةلعافلا انلأا اهيف درمتت ةظلح عطقلاب يهو ،يقلتلماو يوارلا نم لك -

نع رظنلا فرصب

دلحا دنع ةلعافلا انلأا لتل ةيسفنلا تافيرعتلا ينيثا

- اهقئارط ىلعو ،دويقلا لك ىلع

في ةداضلما انه ةداضلما قئارطلاب دوصقلماو ،كاردلإا

- تاملكلا في اسفن دقانلا لرشي امك

ةيلاتلا - متي يكل ؛ةيفرعم ةعيطق عدبلما اهعم ققيح نأ بيج تيلا ةثورولما ديلاقتلا دويق يه

يدضلا يعولا اذهو ،ةثادلحا طورش نم طرش اذهف ،عادبلإا تاملعلا نم ةقراف ةملع

ةمزللما طورشلا سسؤت تيلا

اتلجم في كردتسي روفصع رباج نأ نم مغرلابو ،ةثادلحا ةفاقثل

؛ةيراوح ةقلع اهعم ميقت لب ،بيايجلإا اهانعبم ديلاقتلا يداعت لا ةثادلحا نأ اًدكؤم ةيلاتلا صتلا بلطتت تيلا ةيفرعلما ةعيطقلا ةيهمأ نم للقي لا كاردتسلاا لذ نأ لاإ ةلماكلا ةيف

-

طقف اتاملك بيترت ديعأ انه انأو -

تانوكلما ىلع اهسفن ضرفت تيلا ةتباثلا رصانعلل

ةلاصلأا لىإ ةوعدلا عضي انه ةيفرعلما ةعيطقلا ديكأت نأ في ش لاو ،يعولا اذله ةيعاوللا ثادلحا ركفب حيرصلا رثأتلا ليمجتل ةلوامح في ،برعلا نويثادلحا ابه يداني تيلا ةرصاعلماو ة

و ةثادلحا ينب طبرلا امأ ،يقيقح قزأم في ،دفاولا الوقب روفصع ايلإ يرشي يذلا ثيدحتلا

ايلع ةرطيسلاو نوكلا رارسأ فرعتل قوتي لا يذلا ثحبلا ةنيرق لظت ةثادلحا ةموظنم نأب فرعتلا وه ةديدج ةفرعم لك فدهف ،ةشقانلما قحتسي لا رخآ ميمعت انإف ؛اًّيملعو اًّيركف وكلا رارسأ ىلع ثم نمو ،ايلع ةرطيسلاو ن

- ضفلا يرعتلا لذ بسحو ةثادحلل ضاف

(20)

- ."ةثادح ةديدج ةفرعم لكف

1

دحأ وهو ،ةدوحم زيزعلا دبع لوقي برعلا ينيثادلحا دنع يدقنلا حلطصلما ةمزأ لوحو لقن ةمزأ كانه معن" :يجولويديلأا عفادلاب اماتها نكيم لاو ،اتهذملتو ةيبرغلا ةفاقثلا ءانبأ

طصملل م ةمزأ اًدبأ نكت لم حلطصلما ةمزأ نكل ،يدقنلا حل ،بيرع يدقن حلطص

ةيوينب نم ةثيدلحا ةيدقنلا سرادلما في اتهايلتج في ةيبرغلا ةثادلحا اتهزرفأ تيلا تاحلطصلماف ،قرافلا عم انلكاشم سفن مههجاوتو ،اتهاذ ةيبرغلا ةثادلحا ءارق دنع ةمزأ يرثت ؛ةيكيكفتو ا ينب تاوعدلا عفترتو د لىإ لصن ح يدقنلا حلطصلما ديحوتل رخلآاو ينلح

ةيفرعم تلالا

."اهيلع قفتم ابش ةيدقن

2

؛اتازيمم ىدحإ مهضعب اهاري اب كاسملإل ةلوامح يأ نم "ةثادلحا" حلطصم تُّلفت نكلو لك رهظيو ،لدبتيو يرغتي انلأ ايف نىعلما سنم نأ بعصلا نمف ،اًمئاد ديدجتلا دشني انلأ

دج لكشب ةرم صلا ًّلتمح ،راظنلأا اًبطقتسم العيج ام اذهو ،دي

،لوقعلا ىلع اًيلوتسم ،ةراد

"اًنورق تماد ثبح ةلحر دعب اًيرخأ هدجو اًذلمو ،بيرغلا درفلل اًراعش حبصأو .

3

نودوعي ذإ ؛ةيبرغلا ةثادلحا نم مدقأ ةيبرعلا ةثادلحا لوصأ نأ لىإ داقنلا عب بهذيو نب راشبو ،ساون بيأ لىإ ابه قلا دويقلا نم صلختلا اولواح نمم ،ماتم بيأو ،درب

في ةيمد

اهيرغو ،دئاصقلا تامدقمو ،لياملجا يربعتلاو ،ةغللا في ةيديدتج تلاواحبم اوماقو ،رعشلا لم برعلا ةثادح ىقبت لذ نم مغرلا ىلع ؛نكلو ،ردقلا راصنأ نم ةدشب مضواقي ناك امم درمج يه انمإو ،ةفسلف وأ ركف ةجيتن أشنت ،ةيديلقتلا لئاسولا ىودج مدع هاضتقا ديدتج

دلحاف اذهو ،يركفلا انخانلم اهعيوطت انلواحو ،)برغلا( رخلآا نم اهانيقلت ةيبرغ ةثادح ةثا اًكلم حبصأ انأ مهضعب ىع دا نإو ،احو و مدعو ،حلطصلما ضومغ بابسأ مهأ نم

.20

.29

،ةيدان ،عارذوب3

عشلا يف ةثادحلا نيدلا ييحمو ي ايبلا باﻫولا دبع ؛داقنلاو ءارعشلا نيب ةرصاعملا ةيبرعلا ةير

واًجذومنأ يحبص ،رئازلجا ،ةنتاب ،رضلخ جالحا ةعماج ،يرتسجام ةلاسر(

،)2008

ص .14