دلجملا اثلا ثل و لا نورشع
/ه1440
م2019
ا ددعلا
سماخل نوعبرلأاو
تلا سيئر ريرح
.أ .د ميهاربإ جاح يدمج
دعاسم تلا
ريرح
.د ميعز ميلاترأ ىهتنم
تلا ةئيه ريرح
أ.
.د كوش وبأ ميهاربإ دحمأ .د .أ
دَّممح فرلجا ودعس سراف يركف ديلو .د .أ
.أ .د ينسح ميهاربإ نيدلا رصن
.أ .د يداب يرشب دحمأ لاجم
د .م .أ . يراقنتلا دممح بوجمح لحاص
.د بع يللح نحمرلا د
تلا للا حيحص يوغ
.د ةيوحم يلع دممح مهدأ
تلا نفلا جارخلإاو ديضن جارخلإا ينفلا ديضنتلاد ميعز ميلاترأ ىهتنم .د
ه
ناميلس وبأ ديملحا دبع ةيدوعدسلا ـ
يوادددددددد رقلا وددددددددسوي ـ
ردددددددددطق
ردددددددددصن ندددددددددب ددددددددددممح ـ
ادددددددددسنرف
رددددددددكب ودددددددبأ كيدددددددقلب ـ
ادددددددديزيلام
يووددددددددن جاددددددددح ليازر ـ
ادددددددديزيلام
نحمرددددددددلا دددددددددبع لدددددددط ـ
برددددددددغلما ددددديلخ نيدددددلا داددددمع
ـ اردددددعلا
يدددددشتراس تردددددكف ـ
ةندددددسوبلا
يدددد اق لادددد ا دددددبع ـ
ايلااددددسأ
يددددلع ميحرددددلا دددددبع ـ
نادوددددسلا
فراددددددع دددددددممح ردددددصن ـ
رددددددصم
ا ددددددي ا ددددددبع رادددددجنل
ـ كنودددددت
يواكلم يحتف ندرلأاـ
Advisory Board
Muhammad Nur Manuty, Malaysia Mohd. Kamal Hassan, Malaysia
Imaduddin Khalil, Iraq AbdulHamid AbuSulayman, Saudi Arabia
Fikret Karcic, Bosnia Yusuf al-Qaradawi, Qatar
Abdul-Khaliq Kazi, Australia Mohamed Ben Nasr, France
Abdul Rahim Ali, Sudan Balqis Abu Bakar, Malaysia
Nasr Mohammad Arif, Egypt Razali Hj. Nawawi, Malaysia
Abdelmajid Najjar, Tunisia Taha Abderrahmane, Morocco
Fathi Malkawi, Jordan
© 2019 IIUM Press, International Islamic University Malaysia. All rights reserved.
ISSN 1823-1926
Correspondence
Managing Editor, At-Tajdid Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (603) 6196-5541/6126 Fax: (603) 6196-4863
E-mail: tajdidiium@iium.edu.my Website: http://journals.iium.edu.my/at-tajdid
Published by:
IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298
Website: http://iiumpress.iium.edu.my/bookshop
تاساردو ثوحب ةيلوأ ةعجارم :ايزيلام في عُّيشتلا ينمأ دممح مازع دممح ناو
و ملاسلا دبع نب فكلا وذ @
يركش دممح و
ميلاترأ ىهتنم
9 ـ 35
رطم دحمأ رعش في جاَجِلحا ةدلاو ا ةميحرا دممح دياز
37 ـ 60
حمأ يلع دنع ةينفلاو ةيعو ولما ينب ةييخراتلا ةياورلا د
ناديز يجرجو يرثساب ينسح دحمأ ميهاربإ نيدلا رصن
و يماس ميللحا دبع
61 ـ 93
ة يبرعلا ةغ للا ةنرصع :
تايللآاو موهفلما راج نلا حاتفلا دبع نانفأ
و يرمعلا ينمأ دممح ةمطاف
95 ـ 116
يئانلجا عيرشتلا في نوجسلما وقح ةاعارم ةيجهنم رصاعلما يملاسلإا نيدلا ماسح
يفيصلا دممحو
يلع ديرف زنيو لامسو
117 ـ 137
ةيهقف ةسارد :اكنلايرس في ليوكياسو رهلما دممح
ميعن نيدلا ييمح يمو
دوممح تنب كوو
139 ـ 157
ءاسملأا في يوبنلا يدلها ةزازط دممح نسح ملاسإ
ـ159 185
مج ل .صاصتخلاا باحصأ نم قلأا ىلع يننثا ينمَّكمح ةيصوت ىلع ًءانب اهيف رشنلا رارق متي ةمكمح ة
:رشنلا طورش
1
لمج في رشنلل للاسرإ بسُي لم ًلايصأ ثحبلا نوكي نأ .
زج وأ ة ةميق بتاكلا مرغُي لذ صح اذإو( باتس نم ء
.)ينمكحملل ةعوفدلما ةأفاكلما
2
ينب لمجح نوكي نأ .
لىإ5000
ةملس7000
، دودح في ثحبلل صلختسم لىإ ةفا لإاب
200 -
250
ينتغللاب ةملس
ةَّيبرعلا قي لا( ةيزيلنجلإاو نع
ةحفص 15
، نع ديزي لاو ةعجارم .)شماولهاو عجارلما لذ في ابم ةحفص30
ينب ام :باتس و1500
ةملس4000
؛ ينب ام تارتمؤلماو تاودنلا ريراقت و1000
.ةملس2500
3
مدقي نأ .
ماظن ىلع اًبوتكم ثحبلا طبخوword
Traditional Arabic
طنبو .16
4
ل ا في ةدمتعلما ةقيرطلا بسح ثحبلا يثوت نوكي نأ .
.ة
قيثوتلا ةقيرط :
.1
لىولأا ةرملل عجرلما رسذ دنع :
:بتكلا ولؤلما مسا ،
باتكلا ناونع طخب
ظيلغ رشانلا :رشنلا ناكم(
، دجو نإ ةعبطلا ددع ،
خيرات
رشنلا ) ، ج ، .ص
يشسرزلا ، نيدلا ردب دَّممح للها دبع نب نآرقلا مولع يف ناهربلا ،
، يقتح دَّممح: راد :تويرب( ميهاربإ ضفلا وبأ
رشنلاو ةعابطلل ةفرعلما ،
ط ،2
)ت .د ، ج ،2
ص .214
:تلااقملا ولؤلما مسا
،
"ينتجودزم ينتلصاف ينب" لاقلما ناونع ا مسا ،
طخب ةل ظيلغ ، نسلا ة ، ددعلا ، ةحفصلا .
نشول ، ىدلها رون ،
" يبطتلاو ةيرظنلا ينب حلطصلما ةيلاكشإ"
ديدجتلا ، ، ةنماثلا ةنسلا ،
رشع سداسلا ددعلا
، .159ص
.2
لسفن عجرلما :ةيتلآا ةقيرطلا عبتت ةرشابم لياتلا شمالها في عجرلما راركت دنع ،
ج ، .ص
.3
نم رخآ ع وم في عجرلما راركت دنع ثحبلا
، ولؤملل ةرهشلا مسا ،
باتكلا ناونع )ظيلغ طخب(
لاقلما وأ/
ًارصتمخ ، ج ، .ص
.4
ثحبلا تنم في تايلآا ج رتخ :تايلآا جيرتخ ةقيرط ،
شماولها في كيلو ،
:ةرقبلا( :تيلآاس جيرختلا نوكيو .)25
.5
يراخبلا :ثيدلحا جيرتخ ةقيرط دَّممح ،
يعاسمإ نب حيحصلا عماجلا ،
:تويرب(
بيرعلا ثاالا ءايحإ راد ،
ط ،3
/ه1404
)م1988
، ةاسزلا باتس ،
لتقدص ياشي ه :باب ،
ج ،2
ص .يرايتخا هرسذف ثيدلحا مقر امأ .85
.6
:شماولها ع وم دمتعت
ل ا ة ىلع ع و شماولها في ةيشاح س ةحفص ، .ثحبلا تاحفص ةيانه في كيلو
.7
ريرحتلا ريدلم لحا ريرحتلا ةئيهو ،
في أ ءارجلإ اهبحاص لىإ رشنلل ةلوبقلما ةدالما ةداعإ ي
ةيرور انهوري تلايدعت
؛ ةلجملل يملعلا ىوتسلما ىلع ظافحلل
.8
ولم في لاقلما ظفح ىجري
Rich Text Format (RTF)
، ناونعلا اذه لىإ للاسرإو لآا
تي :
tajdidiium@iium.edu.my
ةّيبرعلا ةغّللا ةنرصع :
تايللآاو موهفلما
Modernization of the Arabic Language: Concept and Mechanisms Pemodenan Bahasa Arab: Konsep dan Mekanisme
راجّنلا حاتفلا دبع نانفأ و*
يرمعلا نيمأ دمحم ةمطاف
**
م خل ثحبلا ص
يوغللا نىعلما لىإ ةدوعلا نم ءادتبا لقافآ شقانيو ،ةيبرعلا ةنرصع عو وم ثحبلا لوانتي م ،ليلع لاد يحلاطصا نىعم باختناو ،ةملكلل عو ولم ةييخراتلا روذلجا في رظنلا ع
نم ديفُتو ،رصعلا حور بسانُت تيلا جهانلماو بيلاسلأا نىبتت ةغللا عج يأ ؛ةنرصعلا للاخ نم ،اهسيردتو ةغللا ةسارد في ديفي نأ لذل نكيمو ،ىرخلأا تاغللا هأ تازانجإ لما حملام زربأ ضرع ثحبلا لواي امس ،ةلثملأاو عئاقولاب سانئتسلاا لتادرفمو عو و
نم ةعوممج نع ةباجإ ؛ينثحابلا ينب رظنلا تاهجو توافت مِّدقي ذإ ؛نازيلما في اهع وو نع وشكتو ،اهحرطي تيلا ةصا ا تايلاكشلإاو ،ةماعلا ثحبلا اياضق ددتح تيلا روالمحا ةنرصع موهفم :في ثحبلا روامح صخلتتو ،يليلحتلا يفصولا جهنلما للاخ نم لفادهأ او ،ةغللا لوبقلا ينب ة يبرعلا ةنرصعو ،ة يبرعلا ةنرصع ئارطو ،ةيبرعلا ةنرصعل ةييخراتلا روذلج
اهديرن تيلا ةنرصعلا ثم ،ةيبرعلا ةنرصعل ثملأا يقحتلاو ،ةيبرعلا ةنرصع تلاامجو ،ضفرلاو .
لا تاملكلا ةيسيئر
ةغللا ر وطت ،ةغللا مولع ،ةنرصعلا ،ة يبرعلا : .
Abstract
The research examines the subject of the modernization of Arabic, discusses its prospects from returning to the linguistic meaning of the word, and selecting the meaning of idiomatic while considering the historical roots of
،ةيندرلأا ةعمالجا ،تاغللا زسرم في ةدعاسم ةذاتسأ*
:نيواكللإا ديبرلا
afnan77us@yahoo.com
أ**
،ةيندرلأا ةعمالجا ،تاغللا زسرم في ةسراشم ةذاتس :نيواكللإا ديبرلا
omari.fatema@yahoo.com
ةظوفحم عبطلا قوقح ـل
IIUM Press
ام ةيملاعلا ةيملاسلإا ةعماجلا ايزيل
ISSN: 1823-1926 (Print) eISSN: 2600-9609 (Online)
the subject of modernity. This is done by making the language adopt the methods and approaches that are suited to the spirit of the era. It is also by benefitting from the achievements of other language people as this can be useful in studying and teaching the language through considering the facts and good examples. The research attempts to display and examine the most salient features and terms of reference of the topic and its position. It presents differing views among researchers as answer to a group of issues that concern the general research issues and some of the more pertinent issues. The objectives of the research were revealed through the descriptive and analytical approach, and in a nutshell the topics of the research are: the concept of modernization of the language, the historical roots of the modernization of the Arab, the methods of modernizing the Arab, and the modernization of the Arab between acceptance and rejection, and areas Modernization of Arabia, the optimum investigation of Arab modernization, and the modernization that we want.
Keywords: Arabic, Modernity, Linguistics, language development.
Abstrak
Kajian ini membincangkan isu pemodenan Bahasa Arab dan ia membincangkan demensi-demensinya bermula dari makna literal untuk sesuatu perkataan dan pemilihan makna istilah dengan melihat latar belakang isu pemodenan yang menjadikan bahasa ini terbina dengan kaedah dan pendekatan yang sesuai dengan jiwa zaman tersebut dan mendapat manfaat daripada pencapaian-pencapain ahli linguistik bahasa lain dan seterusnya memberi sumbangan dalam pengajian dan pengajaran linguistik dengan mengambil kira tentang fakta dan contoh. Kajian ini juga cuba untuk menunjukkan ciri-ciri, kosa kata dan kedudukan pemodenan atas satu neraca.
Selain itu, kajian akan menunjukkan perbezaan pandangan para pengkaji bagi menjawab topik-topik dan persoalan-persoalan khusus yang menjadi paksi bagi kajian ini secara umum. Objektif kajian dapat dilihat melai kaedah deskriptif dan analitikal. Kesimpulannya topik kajian adalah konsep pemodenan bahasa, latar belakang sejarah tentan pemodenan Bahasa Arab dan kaedah-kaedah bagi pemodenan ini, penerimaan dan penolakan terhadapnya, bidang-bidangnya, penyelidikan yang optimum untuk pemodenan Bahasa Arab dan kemudiannya pemodenan yang kita mahukan.
Kata kunci: Bahasa Arab, Pemodenan, Ilmu Linguistik, Perkembangan Bahasa.
ةمدقم
جأ نم اهعئابط و يكتو اهنيناوق نم ل دعتو روطتتو ومنت تاغللا نأ ىلع فلاخ لا ةبساوم لىإ ةجالحا يمانتو روصعلا يرغت ءو في اهفئاظو ءادأ ىلع ةرداق ظت نأ ومنلا اذه ظيو ،امهبقاعت في ناثدَلحا اهزرفي تيلا تاروط تلا َ غُش
تاغللا في ينلغتشلما
،ًادبأ لطتي ام وهو ليلع ِفوقولا لىإ ُثحبلا اذه ع
للاخ نم ِةنرصعلا ةلأسم ِ افآ ِةسارد
ِة يبرعلا ِةغللا في و
ارعتسا زربأ ىلع فوقولاو ،اًّييخرات اه
،اهيف ِةلوادتلما رظنلا ِتاهجو
و اهنع ِةباجلإاو ِةلئسلأا حرط :في ِةل ثمتلما ِة ماعلا ِعو ولما اياضق ةيلتج ِ جأ نم
موهفم
،ةغللا ةنرصع ةنرصعو ،ة يبرعلا ةنرصع ئارطو ،ة يبرعلا ةغللا ةنرصعل ة ييخرا تلا روذلجاو
ةغ للا ةنرصعل ثملأا يقح تلاو ،ة يبرعلا ةغللا ةنرصع تلاامجو ،ضف رلاو لوبقلا ينب ة يبرعلا ديرن تيلا ةنرصعلا ثم ،ة يبرعلا ة يساسلأا ظحلالما نم ةعوممج لىإ ثحبلا صلخ دقو ،
نأ :اهزربأ لىإ ت دأ اتهايمسمو اهزومر ينب ةقلاعلاو اهتمظنأو ةغللا ةعيبط لىإ ةرظنلا روطت
ةدئاسلا ةيعامتجلاا ديلاقتلاو ةيوغللا فارعلأا ةعوممج عم مءلاتي ابم اهتنرصعو اهثيدتح ة يسايسو ةيعامتجاو ةيراضحو ةيفارغج طورش فو ابه ةقطانلا ةيوغللا ةعاملجا ىدل .ة صاخو ة ماع ةينيدو نأ و
ةغللا ض رعتت س في ةنرصعلل روصعلا
ًةباجتسا س تابلطتلم
اهعم بسانتي ابم ةلحرم جاهتنا للاخ نم
بيلاسأو ئاسو ة دع برع تسكعنا
اهيخرات
يوطلا في ،اتهادرفمو ،اتهاوصأ ةنرصع ةيفرصلاو ةيوحنلا اهتمظنأو
ذإ؛
ةغللا ةنرصع ذختت
تيلا ةغللا تايوتسم مشت ةددعتم تلاامج ىوتسمو ،تادرفلما ىوتسم :في ثمتت
.ةباتكلا ىوتسمو ،بيسالاو وحنلا ىوتسمو ،فرصلا نأ لىإ ثحبلا صلخ امس
ةنرصعلا نوكت دق
ًلامع وأ ايعامتجا ًاجاتن وأ ًايدرف ًلامع ًاننقم ايسسؤم
ام تن يبو ،
لب تماق ةيوغللا عما ا
نم دئار رود لتاراسم طب و ،ةغللا ةنرصع ناديم في
موهفم ةنرصعلا
"
ةنرصعلا
"
ٌّ تشم مسا نم
"
َعلا ر ص
،"
تاروطت لىإ ُبسنُي يذلا نم زلاو ،ره دلا" وهو
ة يعامتجا وأ ة يعيبط لاقُيف ،
:خيراتلا فيو ،ديش رلا نوراه رصعو ،ة يسا بعلا ةلودلا رصع :
لحا رصعلاو ،طسوتلما رصعلاو ،يمدقلا رصعلا
"ثيد .
1
َج" ةنرصعلاو ع ُ
ًّيرصع ءي شلا ا
ًي شمتم يأ ؛
"رصعلا حور عم ا .
1
ميهاربإ ،ىفطصم1
، ،نورخآو يسولا مجعملا ط
، ط ،ةوعدلا راد :لوبنطسإ(
،1
،)1989
.)رصع( ةدام
في ةنرصعلاو ( ة يزيلنجلإا تامجعلما
modernizing
)،
نعتو َج ع َ ًّيرصع ءيشلا وأ ا
.ة يرصع رظن تاهجو وأ راكفأ وأ بيلاسأ نبتو ،رصعلل ةمءلام رثسأ ةغللا ةنرصعو -
امس ي ثحبلا ىر َج ع -
ُل اه نىبتت تيلا جهانلماو بيلاسلأا بسنأ
ِّقتح نم ة وجرلما فادهلأا اه
تاغللا هأ تازانجإ نم ديفيو ،رصعلا حور بساني ابم
اهسيردتو ةغللا ةسارد في مديخ نأ لذل نكيمو ،ىرخلأا .
تايمسمو اهزومر ينب ةقلاعلاو اهتمظنأو ةغللا ةعيبط لىإ ةرظنلا نإ لوقلا نكيمو يجرا ا لماعلا وطت دق ؛
تاروصت ة دع للاخ نم تر :في تل ثتم 2
.تايئانثلاو يرسوس يد ةسردم ىلع مئاقلا يئانبلا روص تلا - يوكستبورتو نوسبساي نامور تاماهسإ ىلع مئاقلا يلكشلا يئانبلا روص تلا -
.لاصتا ةانق برع اهرورمو ةلاسرلا موهفم امهحرشو َّينبو دليفمولب هروط يذلا يسولسلا روص تلا -
للا رود ليف ينب ةقلاعلا للاخ نم ةغ
.لل ةباجتسلااو يرثلما ينب ةنزاولماو ةيجرا او ةيلخادلا ةغللا صئاصخ ىلع نبلما يئايميسلا روص تلا -
.نياسنلإا صاوتلا ئاسو تاقلاعلا نع وشكلل ؛ثيرف هر وط يذلا يعامتجلاا يوغللا روص تلا -
.ابه طانلا عمت او ةغللا ينب ةيعامتجلاا - حتلا روصتلا ةرداص ة ماع ةيرظن نوكيل ؛يكسموشت لم دق يذلا يديلوتلا يليو
ًدانتسا ةغللا يرسفت في يلقع هاتجا نع ةمئاقلا ناهذلأا في ةنماكلا ةيوغللا ةيرطفلا لىإ ا
.ة يوحنلا تايلكلا نم ددع ىلع
،راتمخ دحمأ ،رمع1
مجعم ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا
، ط ،بتكلا لماع :ةرهاقلا(
،1
/ه1429
،)م2008
رصع( ةدام ةن .)
:رظنُي 2
،دنانيدرف ،يرسوس يد تاملاعلا ملعو ةثيدحلا تايناسللا لوصأ
، يعاسمإ نيدلا زع :ةجمرت ، (
ةرهاقلا :
لما
،ةييمداسلأا ةبتك
،ط.د )2000
ص ،
71 - 110 .
ا نمإو داريإ ةغللا لىإ ةرظنلا تر وط ا نهلأ ؛نمزلا روربم تروطت تيلا تاروص تلا هذه
،
نو صاوت ةادأ نم اهتلق
"مه ارغأ نع موق س ابه برعي تاوصلأا نم ةعوممج" يأ ؛
،
1
ىلع ةينبلماو ،اتهلاولدبم ةطبترلما ةلا دلا تاملاعلاو زومرلاو تاراشلإا نم ماكتم ماظن لىإ ةيوغللا ةعاملجاب ةطبترلما ةيئزلجاو ة يلكلا ينناوقلاو ةيوغللا فارعلأاو ديلاقتلا نم ةعوممج اج نم تايلكلا في ةلثمتلما لت يهو ،رخآ بناج نم ة ماعلا ةيناسنلإا ةعاملجاو ،بن
.ة ماعلا دعاوقلاو نم تلقتنا ةغللا لىإ ةرظنلا نأ لىإ يرشن انهو انهأ
ِّدع لىإ ةليسو في ةياغو ةليسو اه
ًعم نآ يهو ،ينثحابلا ةهجوو تاسار دلا ةياغ يهو ،لليبسو لتادأو صاوتلا ةليسو يهف ؛ا
شلا لسفن تقولا في ىوتلمحاو قانلاو ،نومضلماو ك تاروط تلا هذه ت دأ دقو ،
عاستاو اهمادختسا ة يلآو اهتيهام ديدتح ثيح نم ةغللا لىإ ةرظنلا يرغت لىإ تاروصتلاو اهعم ةقلاعلا فأ
، ةروطتم ةثيدح تاهجو ةقلاعلا لتل تراصف
؛ ةهجولا لىإ ةفا لإاب
.ةدمالجا ةييخراتلا
لا روذجلا ةّيبرعلا ةنرصعل ةيخيرات
فو ةغللا ةنرصعل ة دع تلاوامح تدهش ةلحرم س نإ انلق نإ باو صلا بنانج لا ا بمر ةنرصعل ة لجسم ةوطخ لوأب ئابقلا تماق يلهالجا رصعلا يفف ،ة صا ا اتهايطعم ةيبرعلا
لا حار طا للاخ نم ةساشلما ة ماعلا ة يوغللا طانملأا يرختب لذو ؛كاذنآ ة يجهللا تام س
ةليبق كل ة صا ا : ثم نم ،
،نميلا ءاطنتساو ،ةعيبر ةشكشسو ،ءاربه ةلتلتو ،ميتم ةنعنع
ةعاضق ةجعجعو
، اهيرغو
، اهنم صلخ تلاو 2
، )ةر الحا( شيرق ةغل باختناو
؛ نوكتل
،كلا او بدلأا ةغلو ةيسمرلا ةغللا اًملع
نعي لا شيرق ةغل ءافصتسا نأ لاح يأ في
نأ
،نج نبا1
،نامثع حتفلا وبأ صئاصخلا
،راج نلا يلع دممح : يقتح ، )ت.د ،ط.د ،ةيرصلما بتكلا راد :ةرهاقلا(
،
ج
، 1
ص
33 .
،يمويب ميهاربإ ،روسدم2
،بدلأاو ةغللا يف
،فراعلما راد :ةرهاقلا(
،ط.د ص ،)1998
.32
،اهعبارم في اتهاجله ترجه ئابقلا ناس انمإو
دنع متهاجله لىإ نودوعي ئابقلا لت ءانبأ
عم ثيدلحا مهنيب اميف
هعبارم لىإ ةدوعلاو
،م و لذ في بير لا
؛ للها باتس لزن ذإ لىاعت
.متهاجله يه فرحأ ةعبس ىلع دعبن لاو ءاج انمإ )اهماجعإ( فورلحا طقن نأ اندقتعا نإ ةقيقلحا نم
ة حلُم ةجالح
ًجاوفأ للها نيد في مجاعلأا خد نأ دعب بيرعلا ص نلا مهيلع لغتساو ،ا
، ابأ اعد امم
طقن في ثتم عيرس يلمع ثيدتح ءارجإ لىإ ليؤدلا دوسلأا لعبتو ،)تاسرلحا( بارعلإا
يثيللا مصاع نب رصن
، ف ع و
،ماجعلإا طقن هنم ةباجتسا ةوط ا لت تناس انمإو
ام
تاب لطتلم اهيلع خد ينح لتنبا عم ةفورعلما ليؤدلا دوسلأا بيأ ة صق في علو ؛رصعلا
ةرصبلاب
"رلحا دشأ ام" :تلاقف ،
، اله لاقف :
"
رجان ارهش
"
تلاقف ، :
"
ِتبأ اي
! انمإ
تبرخأ
، لأسأ لمو
،"
َّيلع يننمؤلما يرمأ ىتأف بلاط بيأ نب
، لاقف :
"
يرمأ اي
يننمؤلما
! طلاخ الم برعلا ةغل تبهذ مجعلا ت
، نأ نامزلا ليلع لواطت نإ شوأو
َّ حمضت
"
لاقف ، :
"
لذ امو
،"؟
هرمأف ،لتنبا بربخ هبرخأف ًفحص ىاشاف ،
مهردب ا
، ىلمأو
نىعلم ءاج فرحو عفو مسا نع جريخ لا للس ملاكلا نأ ليلع .
1
ديدج لاو تابلطتلم ةباجتسا يه انمإ فرصلاو وح نلا يملع ةأشن نإ لوقن ذإ
رصعلا
؛ لم" برعلا نأ لذ ؛اهم لعت هسيو ،اهظفيو ةغللا طبضي ماظن دايُإب ا
ءاج
ملاسلإا
، اوطلاخو ،لودلاو مملأا يديأ في ناس يذلا للما بلطل زاجلحا اوقرافو
مجعلا نم ينبرعتملل تيلا تافلاخلما نم عمسلا اهيلإ ىقلأ ابم ةكللما لت ت يرغت ؛
مجعلا
، فف ،ةيناسللا تاكللما وبأ عمسلاو ليلإ اهحونلج ،اهرياغُي امم اهيلإ يقلأ ابم تدس
عمسلا دايتعاب ًسأر ةكللما لت دسفت نأ مهنم مولعلا هأ يشخو ،
،ابه دهعلا لوطيو ا
موهفلما ىلع ثيدلحاو نآرقلا لغنيف
، ةكللما لتل ينناوق مهملاس يرامج نم اوطبنتساف
،هابأ دلو دممح ،راتخلما 1
برغملاو قرشملا يف يبرعلا وحنلا خيرات :طابرلا(
ةيبالل ةيملاسلإا ةمظنلما تاروشنم
ةفاقثلاو مولعلاو (
وكسسيإ )،
،ط.د ص ،)1996
.44
...دعاوقلاو تا يلكلا لبش ةدر طم تاحلاطصا اه لس تراصو
اهود يقف ،مبه ة صاخ
باتكلاب
"وح نلا ملعب اهتيمست ىلع اوحلطصاو ،ةصوصمخ مله ةعانص اهولعجو ،
،
1
نم ةدافتسلاا لىإ ةعيبطلاب يم اهلهأ في ناس تيلا ةرصبلاب ةنوميلما ةضهنلا هذه تناسو"
سا نلا جوحأ اوناس نيذلا لياولما ةصاخو ،لبحاصب يرازلا نحللا ءابو ءاقتلا نفلا اذه ملعلا اذه ي قلت لىإ كاذنيح
؛ ،ةمجعلا ةناطر نم لصيلتخو منهاسل يموقت في مهنم ةبغر
ًّبحو ًعمطو ،هوقنتعا يذلا نيدلا ةغل ةفرعم في ا تقدصف ،برعلا ينب مهردق عفر في ا
."لنم ديزتلاو لتسارد في مهتيمزع
2
ىلعو سا دقف ،اهمولعو ةيبرعلا باوبأ رئاس كيقن نأ انل نكيم وح نلا اذه
جرخت
،دحأ جرختسي لم ام لللع نمو لنم طبنتساو" ،رعشلا نم ضورعلا دحمأ نب يل ا
"مه لس ءاملعلا نم باس للثم لىإ لقبسي لم امو
؛ رصحو رعشلا طب جأ نم 3
.هروبحو لطانمأ ءاملعلا لب ضنه يذلا ةغلابلا ملع لذ ثمو
؛ ،نيآرقلا زاجعلإا ةلأسلم ةمدخ
ع للها باتس نايب ةساردلو جو ز
؛ رصعلا لذ تاجالح ةيبلت
، لدلجا مسح في ةبغرو 4
.كاذنآ ة يملاسلإا رفلا ينب رئادلا
ةّيبرعلا ةنرصع قئارط
بقاعت نم تأشن تيلا تايرغتلاو تاروطتلا نم ةلسلسب ة ماعب تاغللاو ةيبرعلا ت رم لو دلا لوادتو نامزلأا
، ةغللاب يه ضهنتو ةغللا ابه ضهنت ئاسوو ةمظنأ ت رفو
،
ىلع اهيف ةغللا لامعتسا رصتقا تيلا روصعلل ناس دقف ؛ابه ترثأتو اهيف تر ثأ لذس
،دممح نب نحمرلا دبع ،نودلخ نبا1
ةمدقملا
،ةيرصعلا ةبتكلما :تويرب( ،
،ط.د ص ،)2002
.546
،دممح ،يواطنطلا2
ةاحنلا رهشأ خيراتو وحنلا ةأشن ( ،
ةرهاقلا
،رانلما راد :
،ط.د ص ،)1991
.18
،ملاس نبا ،يحملجا3
ءارعشلا لوحف تاقبط
،نيدلما راد :ةدج( ،رساش دممح دوممح لحرشو هأرق ،
،ط.د ،)ت.د
ج ص ،1 22 .
،لحاص يدهم ،يئارماسلا4
ةيبرعلا ةغلابلا يف ينيدلا ركفلا ريثأت
،يملاسلإا بتكلما : شمد( ،
،ط.د ص ،)1977
.6
ُتسا تيلا ةغللا نع ولتتخ ة صاخ ةغل ةهفاشلما نيودتلا روصع في تلمع
لنع برع ام وهو ،
،بئاغلاو دهاشلا في لطم ملقلاو ،ر الحا بيرقلا ىلع روصقم ناسللا" :للوقب ظحالجا ،نئالحا رباغلل وهو ُي باتكلاو ،نهارلا مئاقلل للثم
ُيو ،ناكم كب أرق ،نامز س في سرد
لا ناسللاو
"هيرغ لىإ هزواجتي لاو ،لعماس ودعي
1، ةورذ تاقلعلما تل ثم تيلا ةيبرعلاف
ظوفلمحا لنآرقو للها ملاس ةيوامسلا ةزجعلما متح نأ اله ر دُق ملاسلإا بق يرشبلا اهجاتنإ ًدبأ اهفصو في لذ يرغف ،ا اهمولعو اتهاودأو
، ملعلاو ضرفلا ةبترم لىإ انهاقتإب ىقتراو
ةرورضلاب ةسادقلا ةفص اهيلع غبسأ ا مم ،
سوفن في ةس دقم اتهروص لذب تراصف ،
ةفيرشلا لامعلأا نم ابه لاغتشلااو اهتمدخ عجو ،اهلهأ
، اهريوطت ىلع معلا راصو
روصعلا عم اهفييكتو -
وصأو اهرهوج ىلع ظافلحا طرش عم اتهاساسأو اله
- نم
.ابه ينقطانلاو ابه ينلغتشلما تايولوأ ُتحو ،ر وطتيو ومني يح نئاس ةغللا نأ ىلع فلاخ لا و ِّد
ءوجللاب اهسفن ةغللا ث
ًّيئاقلت ثدي يذلا يعيبطلا باختنلاا علو ، ئاسوو بيلاسأ ةدع لىإ رورم عم ا
متها يناكمإو ةغللاب ينقطا نلا فورظ يرغتو نم زلا يذلا و يكتلا ىلع دهاش يرخ ؛
ةغلل تيوصلا ماظ نلا ريوطت لذ نمو ؛ةغللا حلي ضعب راثدنا في ثمتلما وهو ،
تاوصلأا يفتيخ داس تىح ةيرثس تايريغت ليلع تأرط يذلا حيصفلا دا ضلا توصس؛
ىهامتيو -
مجعلا اوطلاخ نم ضعب ةجله في -
نم اهيرغو لادلا توص في
نأ رهظ ذإ ؛تاوصلأا تيلا راطقلأا لياهأ ىلع ط نلا ة يصع تناس ةيمدقلا دا ضلا"
"ةريزلجا لبش في ة يبرعلا ئابقلا ضعب ىلع تىح وأ ،برعلا اهحتف
، رملأا وقي لمو 2
توصلا اذه دنع انمإو ،
ماوقلأا تاغل في للباقي ام لل كيل بيرع توص س لىإ ها دعت
لل لاو ،دا مورلل كيل" ذإ ؛ةيبرعلا تملعت تيلا لاذ وأ لاد نايرسلل لاو ،ءاث سرف
؛
الجا1
نييبتلاو نايبلا ،ظح
، يلجا راد :تويرب( ،نوراه ملاسلا دبع : يقتح ، ط
،1
ص ،)1995
.80
،ميهاربإ ،كينأ2
ةّيوغللا تاوصلأا
،ةيرصلما ولنجلأا ةبتكم :ةرهاقلا( ،
،ط.د ص ،)1975
.4
"يعمصلأا لوق دح ىلع
، يرثأتو رثأت ىرجف 1
، نع ملاسلإا بق ام ةيبرع تفلتخاو
هدعب ام ةيبرع ًّرمتسم فلاتخلاا اذه ظو ،
اذه انموي لىإ ا ًضيأ لذ نمو ،
ا
يوغللا لامعتسلاا ز يح الهاخدإو ةديدج تاوصأ ثادحتسا
؛ ميلجا توصس
ذ نمو ،ةيقشم دلا مدعو اهرجهو تادرفلماو ة يوغللا روذلجا نم ددع داعبتسا ل
بيساالاو ة يفر صلا غي صلا ىوتسم ىلع لذ ثديو ،ة يح ة يوغل تاقايس في اهفيظوت دعاوقلاو ة يوغللا تاقايسلا في اهيرغ نم رثسأ ة يثلاثلا روذلجا ىلع بيرعلا ز سر دقف ،
لامعتسلاا في
، نج نبا لوقي لذ فيو نإ" :
، يعابرو ، يثلاث :ةثلاث لوصلأا
يساخمو ًبيسرت الهدعأو ًلاامعتسا اهرثسأف ،
يثلاثلا ا لب ُأدتبي فرح ل نلأ لذو ،
،
لب ىشي فرحو
، ...ليلع وقوي فرحو
"لفورح ة لقل وه ا نمإ يثلاثلا ن كمتف .
2
ًّيعيبط بيجتست ةغللا نأ رس ذلاب ريدلجا نمو ة يعمت ا ثادحلأل ا
و يكتف ، اهسفن
اهسفن ةيبرعلا تث دح دقو ؛ة ينيدلا ثادحلأا عم ذإ ؛يملاسلإا نيدلل ةمدخ تث دُحو ،
يغت ترجأ اًير
في تادرفلما نم يربس ددع ةللاد ة ينيد ًة يوه اهتبسسأو ،
، : ثم نم ،ةلاصلا
اهيرغو ،جلحاو ،ةاسزلاو ،مايصلاو
، بق نم ةلوادتم نكت لم تادرفم تثدحتسا انهأ امس ،
: ثم نم ةداهشلا
، ديهشلاو
، نيذلا ماوقلأا تاغل نم ةيبرعلا ت رقتساو ،داهشتسلااو
ظافللأا نم ةعوممج مهعم تلصاوت ُتل ؛
ةاغتبلما نياعلما ىلع ة قد رثسأ تلالاد م دق
، نم
: ثم سدنسلا
، لإاو .اهيرغو ،منهجو ، برتس
ُعبتتلما ظحلايو ُّوطت
َر ثادحلأا عم و يكتت ةغللا نأ اهريوطتو ةغللا ةيسايسلا
ًطانمأ م دقتف ،ة يفاق ثلاو ة يعامتجلاا تاروثلاو ةثدحتسم ةديدج ا
ةيبرعلا تم دق دقف ، ًلاثم
ماع "ة افتنلاا" حلطصم
؛ 1987
ًطانمأ تم دق امس ،ةروثل ةباجتسا جاتنلإ ةديدج ةيلجم ا
عيوطت لذ نمو ،روصعلا رم ىلع ىرخلأا مملأا نم ءابدلأا اهدروتسا ة يبدأ سانجأ
،ظحالجا 1
نييبتلاو نايبلا ج ،
ص ،1
، 65
و ُي رظن : ،شطقلأا ديملحا دبع ،
"
ع ةيبرعلا تاوصلأا في نحللا ةنسلأ ىل
ىمادقلا مجعلا
"
كومريلا ثاحبأ ةلجم ،
، ا ،كوميرلا ةعماج :دبرإ(
دل ،16
لا ددع ،32
)1988
ص ،
51 .
،نج نبا2
صئاصخلا ج ، ص ،1 56 - 57 .
جاتنلإ ثيدلحا رصعلا في اهعيوطتو ،تاح شولما نف لوبقل يسلدنلأا رصعلا في ةغللا .رث نلا ةديصقو رلحا رعشلا باط ا نم ةيرصع تايوتسم ةيبرعلا ىلع صاوتلاو لاصتلاا ئاسو ت رف دقو باهسلإاب تلفتحا تيلا ةيبرعلا تراصف ،اتهابلطتمو اهطورشو ةليسو س ةعيبط مئلات
او بانطلإاو تانسلمحاو ةغلابل
؛ لم ةيوغل تايوتسم لىإ ملاعلإاو ةفاحصلا رصع في يتم
، بق نم اتهبرخ دق نكت لمو ،اهدتعت و
لا
،ورغ ةغللاف
، في لغلما لماعلا حتفي" ملاكلا ب
لنع جور اب انل حمسيو ،ة يلخا دلا انتايح
"ة يعامتجلاا ةايلحا عدبم ل نإ ،
، ىري امس
كيردنف
، لاو 1
ل ولا" يه ةغ ،اهنيوكتو ،ة يناسنلإا ةفرعلما ةأشنل اهاوس ةليسو لا تيلا ةليس
"تلاالحا ضعب في اهدوجم وأ ،اهروطتو
، ىري امس ظوفمح بينج يسز
.
2
امو ة يعانصلا ةروثلا تاجاتن تلقن دقو اهيلو
ةيرامعتسا روصع نم و
نقت تاروث ي ة
تلااصتاو تامولعمو تلقن ؛
س ام ةقرافم ةديدج نيدايم لىإ ةيبرعلا بق روملأا ليلع تنا
لطورشل ثتتمو رصع س عم و يكتت تيلا ةغللا ةعيبط هذهو ، لذ
، نأ ةيبرعلل بس دقف
يلهالجا رصعلا في ةق منم ةعوجسم بط ا تمدق ةمدخ في ةيعاوط اهبيلاسأ تيرغ ثم ،
اهتعقر تعس تاو انهاسرأ ةلودلا تد طو الم اهنكل ،ملاسلإا ردص في نيدلا لىإ ت دترا ؛
.يوملأا رصعلا في ىرخأ ة رم ةعوجسلما بط ا
ضفّرلاو لوبقلا نيب ةّيبرعلا ةنرصع
؛ة يعملجاو ةيدرفلا ة يولها تانوكم نم ساسأ ن وكم ةغللا ف
اذإ
"
سانلا لامعتسا لزُتخا
نم للاصيإ ة يفيس في وأ ،توص في لليثتمو نىعلما يكشت ةيفيس في ة يليلتح ةقيرطب ةغلل ح وأ ،رخآ لىإ صخش ًعم امهيف تى
ًئيش ة ثم نإف ،ا ًّيويح ا
ُتسا دق ا سانلا منهإ ؛صلخ
مهسفنأ ًمود نور اح منهإ ،
نولوقي اميف ا
، مهيرغ للوقي ام ىلع لنونبي يذلا مهفلا فيو
،
1 Vendrys Joseph. Langage Oral et Langage par Le Geste en Grammaire Psychologis Paris.1950. p.5.
،بينج يسز ،ظوفمح2
لا ديدجت يبرعلا ركف
، ورشلا راد :ةرهاقلا( ،
،ط.د ص ،)1993
.120
متهروص في صأتت مهتيوه نإ ًظوفلم لذ نوكيو ،
ًبوتكم وأ ا ًع دقوم وأ ا
"ا
؛ نوكي يأ 1
ًةغل لذ ا يريغتل ةلوامح يأ نإو ،
اهليكشت ةداعإ وأ اهثيدتح وأ ةغلل
؛ يدعتلل ةلوامح يله
،ةيولها ىلع ًدوهج لذبي ثحابلا داكي لاو
ةيربس ا ةنيابتم وقاوم اوذ تخا ءاملعلا نأ فرعيل
ة ينغ ةلمتكم ةغللا تأر ءاملعلا نم ةعاجم دنج ذإ ؛اهتنرصعو ةغللا ثيدتح تلاوامح نم ءلاؤه ىأر دقو ،ديدج تلل ةلوامح يأ نع ملع كيياقبم كيق اذإ" بيرعلا ناسللا نأ
ةنسللأا
؛
"اهدعاوقو اهظافلأ في ةغللا طورشب لنم فىوأ ةغل تاغللا في كيلف .
2
ةغللا نأ رخآ را يت ىأر ينح في في
اوذخأ دقو ،ةيرثس تاثيدتحو تايريغت لىإ ةجاح
اهتعجارم نود ةلوليلحاو س دقلماب ةغللا مهطبر لولأا رايتلا باحصأ ىلع
، مهضعب ىريو
يخ دلاو نح لل ضفارلا يوغللا وقولما اذه ولخ ةنماكلا ة ينيدلا ة يفل ا" نأ
؛ مدع يه
ني دلاو ة يبرعلا ينب صفلا ًمعز ناكمو نامز كل ةلحاص ةعير شلا نأ ابم ،
ةغللا لذكف ،ا
اهنع ت برع تيلا ُو ةعيرشلا نأ ابمو ،
نز برتعت اله ةفا إ س نإف ،ةلمتكم تدل ،ة ينيد ةقد
"ة يوغل ةقدنز ىرخلأا يه برتعت ابه ةدح تلما اهتغلل ةفا إ س لذسو .
3
علو ،دوملجاو روصقلاو رقفلاب ةيرثس تاماتها روصعلا برع ةيبرعلا ةغللا تهجاو نم ينيبرغلا ينثحابلاو ينقرشتسلما نم اهيلإ ته جُو تاداقتنلاا لت ج : ثم
،بيوش
ياتابو
، ينفلاو
، مهيرغو 4
ينثحابلا نم ددع في تاداقتنلاا هذه تر ثأ دقو ، برعلا
نيذلا
.اهيلع يدعتلاو ةغللا ثيدتح لىإ اوعد يو عد نم يرثس دنتس ُو تيلا ذخآلماو نعاطلما نم ةلجم لىإ ة يبرعلا ةنرصع تاو
ِّج ته
لَّجوتو إ لى ءلاملإاو ،اهلهأ دنع ةغللا جاودزا :اهزربأو ،ةيبرعلا
، ،ةيبرعلا فورلحاو
لحاو .اهفرصو اهونح ةبوعصو ،لتاملاعو بارعلإا ةلكشمو ،تاسر
،نوج ،ويزوج1
ةينثإ ةيموق ةيوهلاو ةغللا ةينيد
،ةفرعلما لماع :تيوكلا( ،يقارخ رونلا دبع :ةجمرت ،
،ط.د ص ،)2007
42 .
،دوممح سابع ،داقعلا2
بدلأاو ةغللا يف تاعمتجم تاتشأ
،فراعلما راد :ةرهاقلا( ، ،ط.د
ص ،)1995
.11
،ويفعلا ،رضخلأا3
ةيبرعلا حلاصإ
،ديدلجا ركفلا ةبتكم :دادغب( ،
،ط.د ص ،)2014
.19
دبع ،دماح4
،للها
"
ةيبرعلا ةغللاو ةيوغللا ةيمتلحا ةي رف
"
ركفلا ملاع ةلجم ،
، :تيوكلا(
ا دل ،28
لا ددع
، 3
،)2000
ص
12 - 15 .
مدهف ندكيمو ،ردملأا اذده اودشقان ندمم ةدعوممج ةحيدصفلا ةديبرعلا ةلكدشم ندع برعي ا بمرو وع دلا لدلوقب بيارش ماشه ر كفلما لحرط يذلا لاؤسلا للاخ نم ةغللا ةنرصع لىإ ة كادنه" :
ةدديهملأا ةددياغ في لاؤددس
؛ ادلحا في لوخدددلا نددكيم دده ةددثيدح يرددغ ةددغل ةطددساوب ةددث
؛ ادددم ةددغل
ةدديركفلا اددهرطأو اتهاحلطددصمو اددهميهافبم ةددثادلحا ددبق اددم ةددلحرم في تددلاز
؟"
1، ددلطنا دددقف
ودددعد ندددم نيردددكفلماو ءادددملعلا ندددم يردددثس دددَّشمتتل اهثيددددتحو ةدددغللا ريودددطت لىإ ةدددجالحاى
عدددم ى
مهدضعب مدعز ددقو ،رصعلا تابلطتم ةدللادلا في ةدبدمج ةددماج ةدغل ةديبرعلا نأ
نيادعلما ىدلع
لودددق في دددلذ ىددد لجتي ،ةدددثيدلحا ددددحمأ
سومادددقلا في ةعدددساو ادددنتغلف" :ًلاثدددم ديدددسلا يدددفطل
ةدددديدلجا نيادددعلما في ةدددبدمج ،ةددديمدقلا تايمدددسلماو نيادددعلما في ةبدددصمخ ،لامعتدددسلاا في ةقيددد دددلحا اذدده دددنع تددفقوف ،ةددليوط ناددمزأ نددم اددهر وطت عددطقنا دددق ،ةدديملعلا تاحلاطددصلااو لدديلإ تلددصو يذدلا نددسللأا ىددلع ةددلوبقم يرددغ اددهبيسارت ترادص ...ةيددسابعلا ةددضهنلا مادديأ
،
لامعتسلااب ةيح لاو
".
2
ادددهطابترا يندددبو ةددديبرعلا في ادددهوأر تيدددلا دودددملجا ةدددلاح يندددب مهدددضعب طدددبر نأ نادددس ددددقو ةينيدلا صوصنلاب يريغتلل ةلباق ةغللا عجو ،طابترلاا لذ فب ىدانف ،
ندم طباود نود
ردصعلا لدبلطتي ام فو نودكت نأدب يندسح لدط لديلإ ىدادن ادم دلذ ندمو ،ةاديلحا ليعدتدستو
ُم ةدددغللا دددًكل دددًّيموق ا ادددبه دددطنت تيدددلا ةدددملأل ا
، ةدددلمج في خددددتو ،اتهدددديقع ندددع ردددظنلا فردددصب
ةددديموقلا تادددسسؤلما
، ةدددغللا اورودددطي نأ في ،ةدددماتلا ةددديرلحا دددلت داردددفلأا لىإو ةدددلودلا لىإ دادددف
ًّيرور لنوري ام اهنم اويرغيو ةيبرعلا ا؛
مادملأا ودنح ةدبثاولا ةروطتلما ةايلحا ةارا
؛ يأ يردصت نأ
س ةيناملع ةغللا ام
يرديُ نأ ندكيم ذدئنيحو ،ةيردص ةديندم ةردظن ةدغللا لىإ ردظنن نأو ،ةلودلا
روطتلا ةحلصم يضتقت امس ةغلابلا حلاصإو ،فرصلاو وحنلا حلاصإو ،ةغللا حلاصإ .
3
،ماشه ،بيارش 1
نرقلا ةياهن يف يبرعلا عمتجملل يراضحلا دقنلا نيرشعلا
ةدحولا تاسارد زسرم :تويرب( ،
،ة يبرعلا
،ط.د ص ،)1999
.85
،رونأ ،يدنلجا2
ماع ذنم ةيبدلأا كراعملا
،ةيرصلما ولنجلأا ةبتكم :ةرهاقلا( ،1914
،ط.د ص ،)1983
73 .
،لط ،نسح3
رصم يف ةفاقثلا لبقتسم
،نيانبللا باتكلا راد :تويرب( ،
،ط.د ص ،)1973
.280
يريغتلا نأ لىإ نيركفلما ضعب لبنت ينح في ،ادتهايحو ةدغللا رارمتسا نمضت ةرور
اددبه ينقطادنلا نلأ تَد دَجم ةحيددصفلا نأ ىأر ذإ ؛نابردج ديلخ نابرددج بدهذ دلذ لىإو اذإو" :لوددقي ،راددكتبلااو ددل ا حور اددهيف اوددخفني لمو ،اددنهوروطي ودديس اوددفرعي لم اددبها تسو فيو ،رددقهقتلا فوددقولا فيو ،اهيرددسم نددع ةددغللا تددفقوت راددكتبلاا ة وددق تددعجه رددقهقتلا
"راثدنلااو تولما
1.
و ىدادددن ددديشم يندددمأ ندددع يلختلادددب
حيدددصف ةددديبرعلا اه
و ادددهجراد ةددديبنجأ ةدددغل ةراعتدددساو ،
ُتل ،اددهيف ويلأددتلاو ةددثيدلحا موددلعلا كيردددتل ددًّيملع اددنييح
ددًّيفاقثو ا ًّيداددصتقاو ا ىددلع ددد سأ اددمس ،ا
ةرضتلمحاب اهفصو تيلا ة يبرعلا ءايحلإ لذبت ةلوامح س مقع
2.
عب م دددقو وعدددلا يبددس في ةددسوردم يرددغ ةبرطددضم تاددحورط مهددض ة
،ةددغللا ةنرددصع لىإ
اهدادددتمابو ،ةلددصفنم فورددلحا ةددباتس لىإ ةوعدددلا نددم ناديعددس دددحمأ لددحرط اددم ددلذ نددمو ًّيددددسأر ددددًّيقفأ لا ا مددددسرل ةددددينيتلالا فورددددلحا ضددددعبو ،ةدددديبرعلا لىإ تاوددددصلأا ضددددعب ةفادددد إو ،ا
ةرسكلاو ،ةمضلاو ،ةحتفلا .
3
سذلاب ريدلجا نمو ةغللا لل ضرعتت اميف " مكلا" سايقم لىإ اوتفتلا ة يبرعلا ءاملع نأ ر
ذإ ،ىرخلأا تاغللا نم ضااقلاا ديعص ىلع اميس لاو ،ثيدتح وأ يريغت وأ ةنرصع نم ًسومان دعي يذلا ضااقلاا نإ ة ماعب تاغللا في ا
؛ نم ةطيسب ةعوممج ضااقا في ثمتي ناس
ذخأ ثم ،تايادبلا في تادرفلما ًئيش عسو تلاب
ًئيشف ا في ًلاغلغتم يوغللا ضااقلاا راص تىح ا
ةلموعلا نمز في ىغطو ،ةيبرعلا دسج
، ةاعدمو ،ةيبرعلاب ينلغتشملل لق ردصم راصف
.ةملأا ةيوهو ةيبرعلا ةغللا ينب ةقلاعلا ىلع رملأا لذ ساكعنا في معب يركفتلل
4
،جروج ،دارط1
لع لباب راوسأ ى
،رشنلاو بتكلل كيرلا ضاير :تويرب( ،
،ط.د )م2001
، ص .91
،دهف ،دياز2
ديوهتلاو بيرغتلا نيب ةيبرعلا ةيملعلا افاي راد :نامع( ،
؛
،ينكم راد
،ط.د ص ،)2006
.15
،دحمأ ،ناديعس3
"
ةلحاص ةيبرع ة يدبجأ ونح
"
يندرلأا ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم ،
، ددعلا :نامع(
، 3
ص ،)1979
.26
،دانه ،ىسولما 4
لوحتلا ميقو توبثلا ميق ثيدحلا رصعلا يف ةيبرعلا ةغللا
، ورشلا راد :نامع( ،
،ط.د
ص ،)2007 64 - 65 .
َّبنت دق و ت ةغللا نأ لىإ مدقلا ذنم ءاملعلا ل ابه ينقطانلا لدبتب ل دبتتو ،نمزلا يرغتب رثأت
،مهعونتب اتهايوتسم عونتتو اهتيلهاج في برعلا لزت لمو" :يديبزلا للاق ام ايسلا اذه فيو
ُف تىح ،ةقيلسلاب ملكتتو ،ة يجسلاب اهقطن في عبرت اهملاسإ ردصو ُمو ،نئادلما تحت
ترص
ُدو ،راصملأا طبنلاب بيرعلا طلتخاف ،نيواودلا تنو
خدو ،يسرافلاب يزاجلحا ىقتلاو ،ي
ةنسلأ في نحللا أدبو ،ملاكلا في ل ا عقوف ،نادلبلا طقاوسو مملأا طلاخأ نيدلا
"ماوعلا
1، ُس في ةلثمتلما ة ماعلا ءاطخأ في ويلأتلا ةسرح علو دصت ماوعلا نلح بت
ركبم
دارفلأا ضعب تلاوالمح -
ةيعاولا يرغ وأ ةيعاولا -
تايريغت ثادحلإ يوغللا مسلجا في
،
في ة ماعلا اهتثدحأ تيلا تايرغتلا لت تدصر تيلا تافلؤلما نم ةيربس ةعوممج ترهظ دقف تيلا ةيرايعلما ينناوقلا نم ةعوممج للاخ نم يوغللا باو صلا لىإ اته درو ،اهتشقانو ةغللا تايادبلا ذنم ةغللا تمكح ،
بابلا اذه نم ةجردنلما تافلؤلماو ةيرثس
:اهنم ؛ نلح"
ماوعلا
"
ة ماعلا ليف نحلت ام"و ،يديبزلل
"
ل و ،"يئاسكل
"
يلغلا ءافش
"
و ،يجافخلل
"
بدأ
بتاكلا
"
تايرغتلا طب ءاملعلا تلاوامح نم لتسارد نكيم امم يرثس اهيرغو ،ةبيتق نبلا
،رصع س في ةغللا ىلع أرطت تيلا و
لذ في بجع لا جورخ س ة يبرعلا ءاملع دع دقف ،
لا دعاوق ىلع
"لجولا في يردلجا نم حبقأ" أطخ ةيبرع
2، لت ةيبرعلا ءاملع ةرظن علو
"اله قانلاو ميهافملل مالحا وه ناسللا" نأ نع ةجمان
؛ في طلخ وأ لخ يأ نأ يأ 3
ناسللا وأ ةغللا .اهنع رودصلاو اهل ثتمو ميهافلما كاردإ في لخ لىإ ةرورضلاب ي دؤي؛
ةّيبرعلا ةنرصع تلااجم
تذ تخا ةنرصع دوهج ةيبرعلا
و ،اه لس ةغللا تايوتسم تلشم تاراسم اهثيدتحو اميف تل ثتم
:تيأي
،يديبزلا1
نسلحا نب دممح ةماعلا نحل ،
،فراعلما راد :ةرهاقلا( ،رطم زيزعلا دبع : يقتح ،
،ط.د ص ،)1981
.34
،ظحالجا2
نييبتلاو نايبلا ج ،
ص ،2 216 .
،يرنه ،رفيفول 3
عمتجملاو ناسللا ( ،لحاص ىفطصم :ةجمرت ،
لإاو ةفاقثلا ةرازو تاروشنم : شمد
،يموقلا داشر
،ط.د ص ،)1983
.38
الاوأ تادرفملا ىوتسم : يف ثمتيو ،
تيأي ام :
ًّيلس اهرجهو ،تادرفلما نم ةعوممج داعبتسا - .ا
تلاولدم ىلع لدتل ؛اتهلالاد ثيدحتب تادرفلما ضعبل ةيوغللا ةفيظولا ثيدتح -
تهلالاد عيسوتو ،ةثيدح ؛ا
: ثم نم ةرا يسلا
، .اهيرغو ،وتالهاو
. يوغ للا ضااقلاا يرط نع ةديدج تادرفم نبت - - ، اقتشاو ،تنح نم ةيبرعلا تاينقت لامعتساب ةديدج تادرفم ثادحتسا
بيرعتو : ثم نم ، بوسالحاو ،خوسانلا
.اهيرغو ،
في تايرغت لىإ يدؤي عئابطلا يرغتو ،يعيرشتلاو ،نقتلا ُّيرغتلا نإ"
،ىصتح لا نىعلما
لاح س ىلع وأ
؛
"يموهفلما لنومضمو لادلا ينب تاقلاعلا في يدعت لىإ
، امم 1
ي دؤي
اهانعم يوتح يرط نع ام ءيش ةيمست في اهفيظوت للاخ نم ةدرفم لللاد ريوطت لىإ ُو يذلا لولدلما ىلع لا دلا عف" اذه نأ لحاو ،ليلع ةللادلل ًلاصأ تع
عاو نم
ينملكتلما ًموهفم نوطبري نيذلا
."ةددمح تاياغلو مهنم ة يربح لذو ،ام نىعبم ام ا
2
ايناث فرّصلا ىوتسم :ا :تيأي اميف ثمتيو ،
بلقلا لىإ ءوجللا ثم نم ط نلا ةبوعص ب نجتل ؛ةن يعم ة يوغل غيص رجه -
لب ت صتخا اممو" :سراف نبا لوقي ،برعلا للقثتسي يذلا يننساسلا ءاقتلا نم ص لختلاو ُبلق برعلا ةغل
"ل ولأا نم وخأ نيا ثلا نوكيل ؛اتهاهج نع فورلحا مه
، ملهوق ونح 3
:
،داعيم في : داعوم
، .يننساسلا ينب عملجا مهسرتو
،ىرخأ مح ة يوغل غيص ويظوت - ثم نم
نبلما مح ) عفنا( ةغيص للاحإ
ُجاجزلا رسكنا :ث دحتلما لوقس ؛ةرصاعلما ة يبرعلا في لوهجملل م ًلادب ،
ُجاج زلا َرِسُس :ن
،
،ويرج1
،يريب ةللادلا ملع
،سلاط راد : شمد( ،رعولا نزام لل مدق ،يشايع رذنم :ةجمرت ،
،ط.د ص ،)1988
.112
باسلا عجرلما2
ص ، .113
دحمأ3
،سراف نب صلا برعلا ننسو ةغللا هقف يف يبحا اهملاك يف
،ةيفلسلا ةبتكلما :ةرهاقلا( ،
،ط.د ص ،)1910
35 .
