العادة الدوطة في شبه القارة الهندية وحلولها على ضوء مقاصد الشريعة

ةيدنهلا ةراقلا هبش يف ةطودلا ةداعلا ةعيرشلا دصاقم ءوض ىلع اهلولحو

MOHAMMAD NURUNNABI¹

ABSTRACT

The Custom of Dowry in Indian Sub-Continent and Its Solutions in the Light of Maqasid al-Shari`ah

The custom of dowry which has been widespread in the Indian sub-continentis one of the major reasons for domestic violence against women. Moreover, due to dowry system and gender-based inequality, this region kills thousands of women each year according to the international human rights organization. The anti-dowry law was added to the Indian criminal act in 1961, Bangladesh in 1980, and Pakistan in 1976. Nevertheless the dowry custom is still wide spreading extensively. This study aims to propose the solutions for dowry custom in Indian sub-continent based on maqasid al-shariah.

Keywords:domestic violence, dowry, maqasid al-shari’ah, violence against women

،هتمكحو هتمظع لامك ىلع لدت تيلا للها تايآ نم ةيآ وه لب ،هقلخ ىلع لىاعت للها معن ّلجأ نم ةمعن جاوزلا ق

لا

:لىاعت "

َْحَرَو ًةَّدَوَم ْمُكَنْ يَ ب َلَعَجَو اَهْ يَلِإ اوُنُكْسَتِل اًجاَوْزَأ ْمُكِسُفْ نَأ ْنِم ْمُكَل َقَلَخ ْنَأ ِهِتاَيَآ ْنِمَو ِلَذ ِفِ َّنِإ ًة

ٍمْوَقِل ٍتاَيََلَ َك

َنوُرَّكَفَ تَ ي

َّ"

.(al-Quran 30:21)

عراشلا نىتعا دقف ،زئارغلا ينكستو ،نوكلا رامعلإ تامهلما مهأ نم جاوزلا ناك اذإ

ةظفاحملل ةيانعلا تمأ هب نكلو .حيحص لكشب ةيناسنلإا ةماركلاو ،قوقلحا ةنايصو ،لسنلا ىلع

غبصلا ضعب هتترعا

ضعب فِ ةفرحنلما تتخ تيلا ديلاقتلاو تاداعلاك ةفلتمخ ةيئيب لماوع ببسب وأ ةيملاسلإا يرغ فارعلأا ةجيتن نادلبلا

فل

.ةيدنلها ةراقلا هبش فى ةرشتنلما "ةطودلا ةداع" تاداعلا هذه نمف ،نايدلأاو ،قارعلأاو ،سانجلأا فلاتخاب رلما دض فنعلا ثودلح ةيسيئرلا بابسلأا نم ببس ةداعلا هذه نأ اًملع

ةسراملما وأ قلاطلا ثودحو ،ةأ

قوقلح ةيلودلا تامظنلما تايئاصحإ بسح ةطودلا ماظن ببسب اًيونس ءاسنلا فلاآب ةيحضتلا متت ثيح ةيمارجلإا فوس ةعضاوتلما ةلاقلما هذه يفف .ناسنلإا ةرهاظلا هذله لولح دايجإ لوانح

يملاسلإا ةعيرشلا دصاقم ءوض ىلع ة

للهاو .

هلإ لاو ناعتسلما .هلاإ

1 Mohammad Nurunnabi, Ph.D. student at the Dept. of Fiqh and Usul al-Fiqh, Faculty of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, International Islamic University Malaysia, 53100 KUALA LUMPUR, Malaysia,

ةطودلا يه ام

؟

ةنس فِ هدبع دممح خيشلا وه حلطصلما اذه مدختسا نم لوأ ّنأ دقتعيو ،ةيبرعلا ةغللا ىلع ةليخد ةطودلا ةملك تربعت م1899

.رصم ةلود ىراصن ضعب لبِق نم هيلإ عفر لاؤس نع ةباجلإل فِ ةطودلا

ةغللا : :ةطود" :ميحرلا دبع ثحابلا لاق

)ةنجرفلا دنع( مضلاب لياطيإ .اهسورع لىإ سورعلا هعفدت يذلا لالما

dote

نم

dotarium

ةطسوتلما ةينيتلالاب

; هنمو

dot

و ،ةيسنرفلاب

dowry

"ةيزيلكنلإاب

(`Abdul Rahim 1431H: 107)

يه ةظفللا هذه نأ :داّوع ميلس ثحابلا لاقو .

ميلستلا وأ ءاطعلإا نم ةذوخأم لصلأا ةينانوي

(`Awwad 1322H: 9)

. ةغللا نم قتشم ةطودلا ةملك لصأ نوكي دقو

:ةيزيلنجلاا

dowry

.يقطن وأ ،تيوص طبارت نم ينتملكلا ينتاه ينب الم ةيبرعلا لىإ اهبيرعت تمو نمو

ضعب طلخ ظحلالما

اوجمترف رهلماو ةطودلا ينب ينثحابلا ةملك

dowry

سكعلاب وأ رهلماب ةيبرعلا لىإ

، مجرت نم ينثحابلا ضعب كانه نأ امك

ةملك

dowry

ب ةيزيلنجلاا ةغللا فِ ةطودلا ةداع فرعت اًضيأو .جاوزلا دنع ةأرلما هب زهجتت ام لىإ

"

g^{room price}

"

نمث وأ

.سيرعلا

حلاطصلإا فِ ةطودلا :

هذه رابتعاب فارعلأاو ةنمزلأا فلاتخاب فلتيخ "ةطودلا" ةملكل يحلاطصلإا نىعلماو

تلكشت لياتلابو ،ةيمدق ةداع ةداعلا .نامزلأاو فارعلأا ةعيبط روطتب اهتيثيح

سلال ينلامج يجزايلا ركذ هذله لامعت

:اهمو جنرفلاا دنع ةملكلا

.1

.ةداعلا ةبلغب بلغ يقافتا ديق وه انمإو جوزلا لىإ ةجوزلا هيدؤت تيلا لالماب ةصوصمخ يرغ ةملكلا هذه لىإ ةينابهرلا بلاط هيدؤي يذلا لالما نىعبم اًضيأ انهولمعتسي منهأ .ريدلا

.2

.كيلمتلاو صيصختلا هجو ىلع هدلول دلاولا هدرفي يذلا لالما ىلع اًضيأ قلطت دقو

مجعلما يفف .تفلسأ ام عم فلتيخ ةطودلل طيسولا مجعلما بحاص فيرعت نلأ لولأا لامعتسلاا وه بلاغلاو

:ةطودلا :طيسولا

"اهسورع لىإ سورعلا هعفدت يذلا لالما" )ةنجرفلا دنع(

.(Ibrahim 1424H: 304)

ةعوسولما فِو

:ةيناطيبرلا جاوزلا دنع اهجوزل اتهرسأ وأ ةجوزلا يطعت تيلا تاكلتملما نع ةرابع يه :ةطودلا

(The New Encyclopedia

of Britannica 4: 205)

. ام يهو" :ةتودلا امأ :رصاعلماو ثيدلحا يملاسلإاو بيرعلا ركفلا تاحلطصم ةعوسوم فِو

نودلاولا هلذبي رخأتلما لايجلأا فِ دلابلا كلت ةاناعم نظن ام ىلع اهببسو ابورأ فِ تأشن ةينجرفإ ةداعف .متهانب جيوزتل

ة

لحا نم

"ءاسنلا لىإ ةبسنلاب لاجرلا لق تىح ةرتاوتلما بور

(al-`Azam 1422H, 2: 480)

ةطودلل راتخلما فيرعتلاو :

وهو

ةرشابم ىطعت نأ ىلع قفاو وأ تيطعأ ةميق ةيلام قاروأ وأ تاكلتمم يه ةطودلا" ةطودلل يشيدلاغنبلا نوناقلا فيرعتلا

يأ وأ ،جاوزلل ينفرطلا نم نيدلاولا لبِق نم وأ ،جاوزلا فِ رخلَا فرطلا لىإ جاوزلل دحاو فرط نم ةرشابم يرغ وأ وأ ،جاوزلا ىلع ينفرطلا نم يأ لىإ رخآ صخش رخآ صخش يأ لىإ

جاوزلا دعب وأ لبق تقو يأ فِ وأ جاوزلا تقو فِ

ينملسملل ةيصخشلا لاوحلأا نوناق قبطني نيذلا صاخشلأا ةلاح فِ رهلما لمشي لا هنكلو ،ينفرطلا جاوزلل لباقمك

")ةعيرشلا(

.(Purkayastha 2007: 38)

ةداعلا هذه راشتنإ نكامأ

،نامورلاو نانويلا دنع ةفلتمخ تايثيبح اهدوجو تناكو ،مومعلا ىلع ةيئادبلا روصعلا لىإ عجري دتمم خيرات ةطودلا خيرات ناك ت فِ عساو قاطن ىلع ةرشتنلما تاداعلا نم ةطودلا .ثيدلحا رصعلا تايادب تىح ةيحيسلما ابوروأ

و سراتم تلازام

ناتسكابو شيدلاغنبو دنلها فِ ةداعلا هذه .اله ةروالمجا لود ضعبو

داّوعلا ميلس ثحابلا لاق

(al-`Aw’ad 1322H:

13-14)

ةطودلا ةيدأتب اًيندم ينمزلم يرغ نيدلاولا نأ" :ةطودلا ةيدأت فِ يواسنرفلا نيدلما نوناقلا ماكحأ نع اثدحتم

رشع سمالخا يننرقلا فِ اسنرف مكامح نم ةرداص ماكحأ صوصن فِ ءاج .ايبدأ وأ ايعيبط ابه نومزلم مه لب متهانب نع ميق عفدب اًمزلم سيل دلاولا نأ حيسملل رشع سداسلاو ذإ ةيناث ةرم ابه مزلم وه لب طقف ةرم لولأ هتنبإ نع ةطودلا ة

ا

اذه نأ لاإ ةشيعلما فيراصبم مايقلا ىلع هتردقم مدعو لجرلا قلامإ لىولأا ةطودلا كلاهتسا ةلاح فِ نىعي لالحا تعد وه مازتللاا

"لوقلا مدقت امك بيدأ .

يزيلنجلإا بتاكلاو

(Amt 2010: 85)

ا ينيناوقو خيرأت ّينب قو ،ايلاطيإ فِ يدلايم رشع عبارلا نرقلا فِ ةطودل

لا

" دددصلا اذه فِ

ةيحان نم .ةديازتم دويق اهدلاو ةلئاع نم تاكلتملما ثرت نأ فِ ةأرلما قح :ايلاطيإ فِ ةطودلا تاسرامم

تي نأ سانلا ىلع بعصلا نم ناك هنأ ةجردل ،جاوزلا تابيترت فِ ةيهملأا ديازتم ةطودلا حبصأ ،ىرخأ روص

نودب جاوزلا

"ثرلإا فِ اله ةصح نادقفل يئاسن ضيوعت ةطودلا حبصأ اذكهو .تاضوافلما فِ اًسماح ةطودلا غلبم ناكو ،ةطودلا فِ ةطودلاب ةقلعتلما ينناوقلا نع ثدتح كلذكو

Perugia

ةنس فِ

و م1342 Gregorio Dati

ةنس فِ

.م1400

ةيدنهلا ةراقلا هبش يف ةطودلا ةداعلا

ةيدنلها ةراقلا هبش فِ يرظنلا عطقنم لكشب ةداعلا هذه راشتنلإ دنلها تركذ ةطودلا تركذ اذإ

، ةطحنم اهيف ةأرلما ةلزنمو

.روصعلا مدقأ ذنم نوناق رادصإب يئانه هبش لكشب اهئاغلإ تم دق اهجوز نامثج عم ةلمرلأا ةأرلما قرح ةيضق تناك اذإو

ةنس ينيناطيبرلا نيرمعتسلما لبِق نم

،م1829

ةنس ّتىح اهيوبأ ثايرم نم ةمورمح تناك ةأرلما كلذكو ثيح ،م1956

دنلها فِ نوناق ردص

(Hindu Women’sRights to Property Act)

اهحنيم عمتمج فِ ةأرلما َّنأ اذه مغر ،ّقلحا اذه

لكشب دنلها ءاجرأ فِ ةرشتنم "ةطودلا" ةيضق تلاز لا ثيح دعب اتهاناعم ِهتنت م ل دنلها أ ثيح بيهر

لتقت ةأرما كانه ن

ابه تماق تىلا ةيئاصحلإا بسح ةطودلا ببسب ةعاس لك فِ

“National Crime Records Bureau”

نيطولا بتكلما"

ةيمرلجا تلاجسل

"

(Times of India 2013)

.

بتكملا لجسو كانه نأ روكذملا

فِ تثدح تيلا ةجوزلا لتق ةيمرج 8233

ةنس م2012

فِ رشن كلذكو ،طقف ةديرلجا

(The Indian Express 2015) ةريخلأا تاونس يف نأ

2012( 2014–

م تلتق)

24,771

.ةطودلا ببسب ةجوز لىإ دنلها ماسقنا دعبو ،ينيسودنلها عم مهكاكتحإب دونلها يملسم طاسوأ لىإ اًئيشف اًئيش ةداعلا هذه تبرستو

ةنس فِ ةيناثلا ةيلماعلا برح رثإ ناتسكابو دنلها ينتلود م1947

يملاسلإا عمتلمجا لىإ يعامتجلاا ضرلما اذه لقتنا

ةنس فِ الهاصفنا تمو ،ةيقرشلا ناتسكاب كاذنآ شيدلاغنبو ،نياتسكابلا م1971

ةلود مساب هذه تبرستو ،شيدلاغنب

ةيحان نم ىعامتجإ ثورومك ةداعلا ةثحابلا ملاك نم حضتي وه امك

يرهشلا ابهاتك فِ "ْمَغِب ةكلام"

طودلا نع هامسم ة

"ةطودلا ةفاقث"

(Begam 2006: 178)

، ةيسودنلها نوكل لياغنبلا بعشلا ىلع ةيسودنلها ةنايدلا يرثأت ىرخأ ةيحان نمو

ةقلعتم يرخآ ديلاقتو تاداعو ةداعلا هذه تيقب لياتلابو ،ملاسلإا مهقانتعا لبق لىاغنبلا بعشلا ىدل يسمرو دئاس نيد ةيتايلحا تلاالمجا فلتخبم .نلَا لىإ

فِ هنأ شيدلاغبب ناسنلإا قوقحو ةينوناقلا ةثاغلإا ةمظنم نع رداص ريرقت فِو ةنس

م2015

ةمظنلما تلجس ةطودلاب قلعتت ةأرلما دض فنع ةثداح298

فحصلا هرشنت لا ةيرثك يرخآ ثداوح كانه ّنأ لب

.ةداعلا هذه ةسراملما ةروطخ ىضم حضوت تايئاصحلإا هذه .فايرلأا ثداوح ًةصاخ ةداعلا هذه ةروطخ لىإ ارظن

ةنس فِ ةطودلا ناشب اًصاخ اًنوناق دنلها تنس

،م1961

ةنس ناتسكاب فِو

،م1976

ةنس شيدلاغنب فِ كلذكو نكلو ،م1980

امك ،ةيرطلخا ةئطالخا تاسراملما كلت فقول ائيش لعفت لم اتهاذ ينناوقلا

تيرغت ةنمزلأا نأ لىإ ضعبلا يرشيو .هعنبم مقت لمو ،يهفشلا ملاكلا قاطن نع دوهلجا كلت جرتخ لمو .لعفت نأ يغبني حللو .طقف لالما لجأ نم اوتويمو سانلا شيعي نأ بيج ثم نمو ،ءيش لك تاب نلَا لالما نأو ي لالما ىلع لوص

بلط

لىإ تايتفلا ءابآ أجليو .جوزلل ةرايس لثم ءايشأ ةطودلا نمض تيأي ابمرو ،جاوزلا تابسانم فِ لالماو ،ةطودلا لهلأا .يعامتجلاا مهعضو ىلع ظافلحاو ،سيرعلا تابلطتبم ءافولل ةعفترم دئاوفب ضاترقلاا

ةطودلاب قلعتت تىلا اياضقلا نأ لوقن قبس ام لىإ ًةفاضإ اف وأ دنس مادعنلا ًةداع ةمكلمحا لىإ عفرت لا

عفد ةروت

" :"اتيديبن" ةثحابلا تلاق ةطودلا ذخأ وأ فرطلل لخد كانه سيل نكلو ،ماظنلا اذه دض يشيدلاغنبلا نوناقلا ناك ولو

ةيفيكو ةيمك ديدتح فِ جاوزلا لبق ينفرطلا ينب قافتلإا لوصح دعب قافتلإا وأ ،دقعلا للانحا ةفامخ ثلاثلا ا

دعبو ،ةطودل

ةمكلمحا لىإ ىواعدلا عفرو نوناقلا لىإ ءوجللا نع نوفلختي ةجوزلا ءايلوأ فلختي ،ةيجوزلا لكاشلما ثدتح امدنع جاوزلا ةلالحا هذه لثم فِ ةراسلخا نلأ ةروتاف يأ دجوتلا ةقيقلحا فِو ذخلأا وأ ،عفدلا ةروتاف وأ ،دنتسم ىأ دوجو مدعل 99%

تلاماعلما هذله ةداع

".

ةداعك ةخسار ةيعامتجلاا ديلاقتو ،تاداع ىغلي نأ ملق ةربج عيطتسي لا هدحو نوناقلا نإ

اله ةقلاع لا ةئيسلا ةداعلا هذه نأب عانتقلإاو ،ذيفنتلا فِ مسلحا ،يركفتلا فِ ةرانتسلإا هبناج لىإ جاتيح هنإ ،ةطودلا نيدلاب

(Purkayastha 2007: 38)

. دصاقملا روظنم يف ةطودلا ةعيرشلا

نلأ ،ةلملمجا صوصنلا نم ةيعرشلا ماكحلأا طابنتسلاو ،حيحصلا مهفلل ةيساسلأا تامهلما نم ةعيرشلا دصاقم هقف داعلماو شاعلما فِ دابعلا لحاصم ىلع اهساسأو اهانبم ةعيرشلا

املعلا ناطلس لاق امك ء

.('Izz al-Din 1411H, 2: 160)

بيطاشلا طترشا دقو .هجو لمكأ ةعيرشلا دصاقم مهف :اهمدحأ ،يننثا ينفصوب فاصتلاا داهتجلاا ةجرد ليصحتل

اهيف همهف ىلع ءانب طابنتسلاا نم نكمتلا :نياثلا

، هيلع فقوتي ام ءاقتسلا يدبلأا عجرلما يه ةعيرشلا دصاقم نأ امك

يملاسلاا هقفلا فِ ءاضقلاو عيرشتلا

، لع نوددشي ةعيرشلا ءاملع لعجام اذهو داهتجلال ةبسنلاب دصاقلما ةيهمأ ى

يهقفلا

، مهنيب فلالخا للقيل نيدهتلمجا مامأ لالمجا حتف دصاقلما ملع نأ ثيح رضالحا انرصع فِ اميس لاو

، رمتسيو

قبس اميف نكت لم تيلا ةدجتسلما اياضقلاو لزاونلا نم لئالها مكلا لظ فِ ةصاخ فقوت ام نود داهتجلاا

، كلاذو اًديكأت

خ ةيصالخ ةيملاسلإا ةعيرشلا دول

، ناكمو نامز لكل اهتيحلاصو

. (al-Shatibi 1417H, 5: 41)

ملاسلا دبع نب زعلا لاق كلذ عوممج نم هل لصح ،دسافلما ءْرَدو لحاصلما بلج فِ عرشلا دصاقم عَّبتت نَم" :

زويج لا ةدسفلما هذه نأو ،الهاهمإ زويج لا ةحلصلما هذه نأب نافرع وأ ٌداقتعا عاجمإ اهيف نكي لم نإو ،انهابرق

صن لاو

"صاخ سايق لاو

('Izz al-Din1411H, 2: 160)

لاقو

(al-Amidi n.d., 3: 271)

:

"

:مكلحا عرش نم دوصقلما بلج امإ

"نيرملأا عوممج وأ ،ةرضم عفد وأ ةحلصم .

،قللخا فِ اهدصاقم ظفح لىإ عجرت ةعيرشلا فيلاكت" :بيطاشلا لاقو

لا دصاقلما هذهو :ماسقأ ةثلاث ودعت

اهدحأ : :نياثلاو ،ةيرورض نوكت نأ

"ةينيستح نوكت نأ :ثلاثلاو ،ةيجاح نوكت نأ

(al-Shatibi 1417H, 3: 271)

اًضيأ لاقو :

ةيورخلأا لحاصلما ةماقإ عيرشتلاب دصق عراشلا نإ"

ةيويندلاو

"

(al-Shatibi

1417H, 2: 62)

. :سملخا تايرورضلا ظفح ةعيرشلا دصاقم نمو لحاصم مايق فِ اهنم دبلا تيلا يه :ةيرورضلا لحاصلما

ظفح لىإ دوعت تيلا لحاصلما لثم ،داسف ىلع لب ةماقتسا ىلع ايندلا لحاصم رتج لم تدقف اذإ ثيبح ،ايندلاو نيدلا نيدلا نلاو ،لالماو ،لقعلاو ،سفنلاو ، .^(al-Taftazani n.d., 2: 127)

رظن ةهجو نم ةطودلا ةيضق ثحبن انهف ظفح"

.ةيملاسلإا ةعيرشلا دصاقلما تايرورض نم اهمو "لسنلا ظفح"و "سفنلا

ًقلاطنإ ةطودلا سفنلا ظفح ةرورض نم ا

سفنلا ىلع ظافحلل ةديدع قرط ملاسلإا عرش دقو ،ةايلحا قح نوصو سفنلا ةمصع ةيناسنلإا ةايلحا تايرورض نمف .

دوجولا ةهج نمف :

لسانتلا لجأ نم جاوزلا عرش دقف ناسنلإا ةايلحا ةرذب لكشتو لماعلا رمعتل سوفنلا دايجإو رثاكتلاو

،ةي

لىاعت لاق ،للها تايآ نم ةيآ اهبرتعاو ينجوزلا ينب ةسدقلما ةقلاعلاب ملاسلإا داشأ دقو

(al-Quran 30:21)

:

"

ِهِتاَيآ ْنِمو

اَهْ يَلِإ اوُنُكْسَتِل اًجاَوْزَأ ْمُكِسُفْ نَأ ْنِم ْمُكَل َقَلَخ ْنَأ ًةَْحَرَو ًةَّدَوَم ْمُكَنْ يَ ب َلَعَجَو

"،

تاياغلاو دصاقلما هذه لوصح ىجري لاو

نع ةتجانلا ةفينعلا ثداولحا ضرع انفلسأ دقو ،ميحلجا لىإ ةيجوزلا ةقلاعلا تلوتح اذإ ةطودلا

.

ماودلاو رارمتسلاا ةهج نم امأو :

نىعم لوح ةيعرشلا ماكحلأا نم ددع فِ ةيملاسلإا ةعيرشلا رودت فلحا

ظا

كلالها اله ببسي ام لك نم سفنلا ىلع

، كلالها عفد لجأ نم ررضتلا ةلاح فِ تايرورضلا لوانت ىلع ناسنلإا ضحف

،

نمو درف لكل ةمزلالا تايرورضلل نىدأ دحك دارفلأل اهنيمأت بيج ةضيرع ًاطوطخ ةملأا رومأ ىلع مئاقلاو مكاحلل مسرو نملأا ىلع ظافلحا اهنمض

، نع لدعلا ةماقإو فدبه دودلحا ةماقإ تاعيرشتلا هذه نمض نمو .ةيعرشلا مكالمحا قيرط

ةأرلماو لجرلل ةيناسنلإا ةماركلا ةياح ءاوس دح ىلع

، لقنتو ركفو لمع نم تلاالمجا عيجم فِ ةماعلا تايرلحاب لفمتلاو

ةماقإو

، لىاعت للها لاق

(al-Quran 33:58)

:

"

َينِنِمْؤُمْلا َنوُذْؤُ ي َنيِذَّلاَو ْحا ِدَقَ ف اوُبَسَتْكا اَم ِْيرَغِب ِتاَنِمْؤُمْلاَو

اًناَتْهُ ب اوُلَمَت

اًنيِبُم اًْثِْإَو

"

تىحو يدسلجاو ىسفنلا بيذعتلا ناولأب ةطودلل كهتنت ثيح رطخلل تضرعت ةنوصلما ةماركلا هذهو .

عب ةأرملل تيقب ةمرح يأ و ةينود ةرظن اهيلإ رظنت ةأرلما تلعج ةداعلا هذهو ،لتقلاب

؟!! اذه د

صاصقلا ةبوقع نس قيرط نع ةيناسنلاا حورلا ملاسلاا ىح كلذكو

، ةيورخأ ةبوقعب ديدهتلاب راحتنلاا يمرتحو

لىاعت للها لاق .ةمئاد

(al-Quran 4:29)

:

"

اًميِحَر ْمُكِب َناَك َهَّللا َّنِإ ْمُكَسُفْ نَأ اوُلُ تْقَ ت َلاَو

"

(al-Quran 5:32)

لاقو ،

:لىاعت

" ﱡ ْنَم ََّنمَأَكَف اَهاَيْحَأ ْنَمَو اًعيَِجم َساَّنلا َلَتَ ق اََّنمَأَكَف ِضْرَْلأا ِفِ ٍداَسَف ْوَأ ٍسْفَ ن ِْيرَغِب اًسْفَ ن َلَتَ ق اًعيَِجم َساَّنلا اَيْحَأ ا

"،

لىاعت هلوقو :

"

قَْلحاِب َّلاِإ ُهَّللا َمَّرَح ِتيَّلا َسْفَّ نلا اوُلُ تْقَ ت َلاَو

"

(al-Quran 6:151 )

:لىاعت هلوقو ، "

اًد مَعَ تُم اًنِمْؤُم ْلُتْقَ ي ْنَمَو

اًميِظَع اًباَذَع ُهَل َّدَعَأَو ُهَنَعَلَو ِهْيَلَع ُهَّللا َبِضَغَو اَهيِف اًدِلاَخ ُمَّنَهَج ُهُؤاَزَجَف

"

.(al-Quran 4:93)

أطلخا لتقلا فِ ةرافكلاو ةيدلاو ،دمعلا لتقلا فِ صاصقلا بجوأو حاورلأا ىلع ًاظافح داهلجا ملاسلإا عرشو ،

ةئيبرلا

، ةملأا لهاك ىلع عقي ةيافك بجاو رطخلل ضرعت نلم ذاقنلاا لعجو

، نع عافدلا ةلاح فِ لتق نم لعج كلذكو

ةداهش سفنلا

، لا ةلاح فِ ثمإ هيلع سيلف يدتعلما لتق نإف ،فنعلاو ءادتعلإا لاكشأ لك ملاسلإا مرح كلذكو .عفد

نعف ملظلاو ،داسفلاو بينلا لاق :لاق ،هنع للها يضر ةريره بيأ

هلامو همد ،مارح ملسلما ىلع ملسلما لك" :

هضرعو

"

(Muslim n.d., 4: 10)

صوصنلا هذه نم ًاقلاطناو، دقف ةيعرشلا

ةيرشبلا سفنلا ىلع ءادتعلاا ملاسلإا مرح

نم ةيمرلجا هذه هيرثت الم ًارظن تاعمتلمجاو دارفلأا ىلع ًارطخ اهرثكأو اهحدفأو بونذلا مظعأ نم كلذ برتعاو ،لتقلاب .عزفو ٍبعر فلختل ةحضاف ةروصو ،مئارلجا عشبأ نم برتعت انهإف صوصلخا هجو ىلع ةطودلا ببسب ةأرلما لتق لىإ رظنلابو

نىاسنلإا عمتلمجا فقوم اوذختي نأ ينيداع ًادارفأ وأ ةيلوؤسلما عقوبم ًاءاوس عمتلمجا دارفأ عيجم ىلع بجوتي ؛هيلع ًاءانبو .

ًا ، هيلع ةمزلالا ةبوقعلا قيبطتو ، اهراشتنا فيقوتو ، ةرهاظلا هذه نم دحلل ًادحوم ةلاح فِو .رابتعلاا دارأ نم هب برعتيف

ًاصاصق لتقلا قيبطت بيج ةطودلا لجأ نم لتقلا ءاركنلا ةيمرلجا هذه فِ دعاس نمم هلهأ وأ لجرلا ىلع

، قيبطتيو

مئارلجا هذه لثم فاقيإ فِ دي ملقلل نأ مك .ناملأاو نملأا دوسي صاصقلا

، تلااقلما ةباتكو

، .سانلا ةيعوتو

ةعيرشلا دصاقلما تايرورض نم "لسنلا ظفح" روظنم نم ةطودلا

ةركلا هجو ىلع يرشبلا سنلجا هب دوصقلماو ةيضرلأا

، جوازتلا قيرط نع كلذو

، ةلحرلا ةلصاوم تضتقا للها ةدارإ نلأ

لسنلا ظفح دصقم قيقتح لجأ نمف.اهيلع نمو ضرلأا للها ثري امدنع ةمايقلا موي لىإ ةيناسنلاا

؛ عرش روملأا ملاسلإا

:ةيلاتلا

.1

ةأرلماب لجرلا ءاقلل ديحولا كلسلما جاوزلا ملاسلإا برتعا ثيح :جاوزلا نوناق

، بلق اهيلع رطف ةرطف هلعجو

ناسنلإا

، ليبن ماس فده ءاغتبا كلذ لكو

، ضرلأا فِ للها ةفلاخ وهو

، لىوتت تيلا ةلحاصلا ةيرذلاب اهرامعإو

لىولما يضري هجو ىلع ضرلأا ةدايق

، ةفلالخا هذه ىلع لايجلأا لىاوتت لسانتلاو رثاكتلابو

، ةراضلحا رهدزتو

ةيناسنلاا

، زئارغ ملاسلإا فِ سيلف ةضمح

، فسلأل نكلو .اهيف للها دارم قيقحتل ناقتاو ماكحإب اهلك يرتج انمإو

.ةطودلا ةداع ،اهنم تاثوروبم مويلا ةددهم ةيجوزلا ةقلاعلا نأ ديدشلا

.2

صئاقنلاو بويعلا نم ةيلاخ ةميلس ئدابم ىلع ةرسلأا سيسأت

، ةياعرلا نمؤت تيلا ةعينلما ةسسؤلما نوكت ثيبح

،

ةيبترلاو

، لج ةياملحاو ةحرلاو ةدولما ىلع موقت يهو لا فيك .لبقتسلما لي

، ماجسنلاا حور اهيف دوستو

، لعيج امم

اتهايلاكشإ لح فِ ديحولا كلسلما رواشتلا

، .ةيصعتسلما اهرومأو

.3

ةسدقلما ةقلاعلا هدله ىلعلأا فدلها قيقتح لجأ نم ئدابلماو ميقلاو بادلَا نم ةعوممج عيرشت

، داعبتساو

رحنلما تاسراملما ةف

، ةمظنلما يرغ تاقلاعلاو ةطودلا دقعك ةدسافلا دوقعلاو ،

لاسلإا عرش لاثلما ليبس ىلعف . م

رصبلا ضغ

، ناذئسلاا بادآو

، منهارقأ ىلع تىح اهفشك مريح ثيبح ينسنجلل تاروعلا ددحو

، باجلحا عرشو

لاجرلا نم بارغلأا نع الهاجم ةأرلما ظفحتل

، لجا ءاقل مظنو ا ضرف ثيح نم مهضعبب ينسن

كلذكو ،مرالمح

!!ةجوزلا نم بلاطت تىلا ةطودلاك سكعلا سيلو متهاجوزل جاوزلأا ىلع رهلما عرش

.4

لاكشلأا نم لكش يأب ضارعلأا ىلع ءادتعلإا دنع دودلحا عيرشت لىإ ةراشلإا ردتج ًارخآ سيلو اًيرخأو

، ابهو

عينلما ملاسلاا نصبح تانصلمحا تانمؤلما فذق يمرتح دجنف .بسنلا ظفح فِ ةعيرشلا دصاقم ققحتت

،

تلافاغلا

، ملل مجر نم انزلا ةبوقع كانهو .يدتعلما عدرل ةليسو يرخ دللجاف تهردق رابتعا ىلع ينجوزت

ىلع م

كيرشلاو جوزلا رفاوتل مهسفنأ حبك

، ىلع بزعلأل دللجا ةبوقعو هفعض رابتعا

ةررقلما تابوقعلا ذيفنت كلذكو

.اهلجلأ ينناوقلا تنس تىلا نادلب فِ ةيعضولا ينيناوقلا فِ

يعرشلا روظنلما للاخ نم ةطودلا لىإ رظنلا دنعو

، شتلا عم اهماجسنا مدع رهظي ةيملاسلإا تاعير

, مدعو

.اهظفحو ةأرملل ةنايص نم ةعيفرلا اهفادهأ عم اهمغانت نأ لوقن فاطلما ةيانه فِو

نس اله تسيل ةداعلا هذه يعرش د

ةقلاع اله سيلو تارارقلا ردصأ دقو يملاسلإا عمتلمجا ىلع ةليخد ةداع يه لب ةحمسلا ةيملاسلإا ةعيرشلا دصاقلماب

.اهلهأو ةجوزلا نم ةطودلا ذخأ ةيعورشم مدعب دنلهاو ةكبم يملاسلإا هقفلا عمامج نم

References Al-Qur’an.

`Abdul Rahim. 1431H. Mujamu ad-Dakhil fi Lughatul Arabia til Hadisati wa Lahajahtiha. Syria: Darul Qalam.

al-Amidi, Sayf al-Din Abul Hasan Ali bin Muhammad. n.d. Al-Ihkam fi Ushul al-Ahkam. Beirut: al- Maktab al-Islami.

Amt, Emilie. 2010. Womens Lives in Medieval Europe. 2^nd ed. New York: Routledge.

al-`Azam, Rafiq. 1422H. Musuatu Musthalah al-Fikri `Arabi wa Islami. Beirut: Maktabatul Lebanon.

`Awwad, Salim. 1322H. Al-Bayna aw Bahtsul fi al-Dawta. Alexandria: al-Matbatul Masriyah.

Bangladesh Mahila Parishad. 2015.Violence against Women. The Daily Star. January 03.

Begam, Maleka. 2006. Jowtuker Shaskriti. Dhaka: The University Press Limited.

al-Shatibi, Abu Ishaq Ibrahim bin Musa. 1417H. Al-Muwafaqaat fi Usul al-Shari`a. Cairo: Dar Ibn Affan.

al-Taftazani, Sa'ad al-Din Masud ibn Umar ibn `Abd Allah. al-Talwih fi Kashfi Haqaiq al-Tanqih. Cairo:

Maktabah Subah.

'Izz al-Din 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Salam ibn Abi a-Qasim ibn al-Hasan al-Dimashqi, Sultan al-Ulama, Abu Muhammad al-Sulami. 1411H. Qawa'id al-Ahkam fi Masalih Anam. Cairo: Maktabah Kulliyat al-Azhariyah.

Ibrahim Mustafa, et al. 1424H. Al-Mu'jam al-Wasit. 4th Ed. Cairo: Maktabal al-Shuruq al- Dawlia.

Muslim, Muslim ibn al-Hajjaj Abu al-Hassan al-Qushayri al-Naisabury. n.d. Sahih Muslim. Edited by:

Mohamed Fouad Abdul Baqi. Beirut: Dar Ihya al-Turath al-`Araby.

Purkayasth, Nibedita Das. 2009. The HinduWomen’s Rights and Family Law of Bangladesh. Dhaka: Utso Prokashan.

Times of India. Dowry deaths: One woman dies every hour. Sept 1, 2013.

Taslima Monsoor. 2003. Dower and Dowry: Its effect on the empowerment of Muslim women. The Daily Star. July 27.

The Daily Star. 2015. Violence against women. January 03.