31
كرتشملا ةمجرت بيلاسأ لوح ةسارد ةينيصلا ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يف "ةمأ"يظفللا
A study on the methods of translating the polysemy “ummah” in the Holy Qur’an into Chinese
،ديس دومحم يبرغم ديس
، ابهادآو ةينيصلا ةغللا مسق ، بادلآا ةيلك )ينصلا( غنينجان ةعمابج ةاروتكد بلاط تاساردلا مسقب ديعم .رهزلأا ةعماج ةجمترلاو تاغللا ةيلك، ةينيصلا ةغللاب ةيملاسلاا
sayed_shabrawy2001@hotmail.com
ثحبلا صخلم نم يمركلا نآرقلا في يظفللا كاترشلاا ةرهاظ ةسارد برتعت نآرقلا نياعم مهفل اهنع نىغ لا تيلا ةيوغللا تاساردلا عم ينجمترلما لماعت ةيفيك ةسارد نم دبلا ناك اذله، يمركلا لا نياعم لقن دنع ةرهاظلا هذه تاغللا لىإ يمركلا نآرق
في "ةمأ" ظفل ةسارد لىإ ثحبلا اذه ىعسيو .ىرخلأا اذه عم نوينيصلا نوجمترلما لماعت فيكو يمركلا نآرقلا نآرقلا تاقايس ءوض في ةينيصلا ةغللا لىإ هتجمرت دنع ظفللا نم نراقلما يليلحتلا جهنلما ثحبلا دمتعا دقو ،ةددعتلما م ةيليلتح ةسارد ءارجإ للاخ تيلا ةجمترلا تايجيتاترسلا ةنراق
ينكم دممح"نم لاك اهقبط ياتج غنيج غناو"و "马坚
لىإ يمركلا نآرقلا في"ةمأ" ظفل ةجمرت دنع "王静斋
تيلا ةجمترلا تايجيتاترسا ةفرعم فدبه كلذو ، ةينيصلا ةغللا "ةمأ" ظفلل دارلما نىعلما لاصيإ في احنج لهو ناجمترلما اهعبتا دقو.لا مأ فدلها ءيراقلا لىإ ةفلتخلما هتاقايس بسح ظفل ةجمرت تايجيتاترسلا هضرع للاخ نم ثحبلا صلخ أ"
ءاج تيلا عضاولما مظعم في اعار دق ناجمترلما نأ لىإ"ةم اذله،دارلما نىعلما يرسفت في قايسلا رود لىإ ظفللا اذه اهيف فلاتخا بسح اهوقبط تيلا تاجيتاترسلاا تفلتخا ةجمترلاو معأ ظفلب ةجمترلا تييجيتاترسا تناك دقو ، قايسلا كم دممح اهقبط تيلا تايجيتاترسلاا رثكأ حيضوتلاب ، ين
ةجمترلا تييجيتاترسا قيبطت لىإ ياتج غنيج غناو لام امنيب في حيضوتلاب ةجمترلا كلذكو ادايح رثكأو ايربعت لفأ ظفلب اظافلأ مدختسا دق عضاولما ضعب في هنأ لاإ ، عضاولما ضعب ."ةمأ" ظفلل دارلما نىعلما لقنت لا ةيحاتفملا تاملكلا يظفللا كترشلما :
،
" ظفل ةمأ
"
نآرقلا في
يمركلا ةجمرت،
،ةينيصلا ةغللا لىإ نآرقلا نياعم ،ينكم دممح
ياتج غنيج غناو .
Abstract
The study of the phenomenon of polysemy in the Noble Qur’an is considered one of the linguistic studies that are indispensable to understanding the meanings of the Noble Qur’an. Therefore, it was necessary to study how translators deal with this phenomenon when transferring the meanings of the Noble Qur’an to other languages. This research seeks to study the term " ummah " in the Holy Qur'an and how the Chinese translators dealt with this word when translating it into Chinese in the light of the multiple contexts of the Qur'an. This research aims to identify the translation strategies applied by both
“Muhammad Makin 马 坚” and “Wang Jing Zhai 王静斋” when translating the term “ummah” in the Noble Qur’an into
32
Chinese, with the aim of knowing whether they succeeded in conveying the intended meaning of the term “ummah” according to its different contexts to the target reader or not. The research concluded, by presenting the strategies for translating the term “ummah” that the translators have taken into account in most of the places where this word came to the role of context in interpreting the intended meaning, so the strategies they applied differed according to the different context, and the translation strategies were more general and translation By clarifying most of the strategies applied by Muhammad Makin, while Wang Jing Zhai tended to apply the two translation strategies with a less expressive and more neutral wording, as well as the translation by clarification in some places, except that in some places he used words that do not convey the true meaningWhat is meant by the word
“ummah”.
Keywords: polysemy, the word " ummah
" in the Holy Qur'an, translation of the meanings of the Qur'an into the Chinese language, Muhammad Makin, Wang Jing .Zhai
ةمدقملا برتعي ةرهاظ دحاولا ظفلل نياعلما ددعت ةيوغل
ةمهم لا
فلتمخ اهنم ولتخ تاغللا
، ايمدق نوملسلما ءاملعلا لىوأ دقو
اًمامتها اًيربك ةرهاظل ددعت نياعلما ةملكلل تيلاو ةدحاولا
نم مغرلا ىلعو ،يظفللا كترشلما ةرهاظب احلاطصا فرعت نأ هذه ةسارد ةرهاظلا
دعاست اًيرثك في مهف روطتلا للادلا
ةغلل ماظنو نأ لاإ ،اهقيبطت دوجو
ةديدع نياعم ظفلل
ثودح في ببستي دق دحاولا اًعون
نم ضومغلا يذلا
قيعي ةيلمع لصاوتلا يوغللا . ددعت ةرهاظ نأ مولعلما نمو
دحاولا ظفلل نياعلما في
يمركلا نآرقلا ةعئاش
اًدج ، ىلعو مغرلا
نم نأ هذه ةرهاظلا دق اًعون ببست
نم سابتللاا
يوغللا ( ضومغلا ) في
،دارلما نىعلما مهف لاإ
هنأ نكيم مهف
نىعلما نياعلما ددعتم ظفلل للادلا نم
للاخ مهف قايسلا
ظفللا هيف درو يذلا نيآرقلا وأ ضومغلا ةلاح ليزي امم
ءيراقلا يترعت دق تيلا يوغللا سبللا .
ميركلا نآرقلاو ةيبرعلا ةغللا يف يظفللا كرتشملا عضو ءاملع تافيرعت ةدع ايمدق ةغللا كترشملل
يظفللا هيوبيس لعلو ت(
١٨٠ )ـه كترشلما ركذ نم لوأ وه
هلوقب ملاكلا تاميسقت في يظفللا :
ملعا نأ نم مهملاك
فلاتخا ينظفللا
فلاتخلا ينينعلما
قافتاو ظفللا نىعلماو
فلتمخ امك ،1
هفرع يطويسلا ت(
911 )ـه لاقن نع نبا
سراف ت(
٣٩٥ )ـه هلوقب ظفللا وه دحاولا
لادلا ىلع
ينينعم ينفلتمخ رثكأف ةللاد ىلع ءاوسلا دنع لهأ كلت
ةغللا . 2
ظافلأ نم يربك ددع ىلع يمركلا نآرقلا يوتيحو يظفللا كترشلما لدت
ىلع ناعم ةددعتم في اتهلالاد حضتت
ايسلا ءوض هيف تدرو يذلا ق
. اذهو رملأا رهظي في ايلج
نياعلما تيلا اهيلع لدي ظفل
ةمأ في نآرقلا ثيح يمركلا
نمضتي اذه ظفللا نياعم ةفلتمخ سيل اهنيب ام اهعميج .
ةرهاظب لئاولأا نوملسلما ءاملعلا ةيانع نم مغرلا ىلعو تم باتك مهنع دري لم هنأ لاإ ، دحاولا ظفلل نياعلما ددعت ةروصب يمركلا نآرقلا في يظفللا كترشلما ناونعب هتيمست وأ رئاظنلاو هوجولا نيوانع تتح مهبتك تناك انمإ ،ةرشابم ينع بتكلا هذهو ، هانعم فلتخاو هظفل قفتا ام عبتتب ت
نبا فرعيو . يمركلا نآرقلا في يظفللا كترشلما ظافلأ نأ رئاظنلاو هوجولا نىعم : هلوقب رئاظنلاو هوجولا يزولجا ىلع نآرقلا نم عضاوم في تركذ ةدحاولا ةملكلا نوكت
دبع : قيقتح، باتكلا ، هيوبيس برنق نب نامثع نب ورمع رشب وبأ1
ط،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها :ةرهاقلا (، نوراه ملاسلا 2
، 1977 ج )م 1 ص،
7 .
ةيرصعلا ةبتكلما :تويرب(، ةغللا مولع في رهزلما ،يطويسلا ركب وبأ2
ط 1،1412 ص،)ه
385
33
يرغ نىعم ناكم لكب ديرأو ، ةدحاو ةكرحو دحاو ظفل نياعملل مسا هوجولاو ظافللأل مسا رئاظنلاف ، رخلآا دقو.3
ءاسملأا في عقيف يظفللا كترشملل ءاملعلا تاميسقت تعونت لابقلإل سعسعك لاعفلأا فيو ،رهطلاو ضيحلل ءرقلاك دقو.سنلجا نايب وأ ضيعبتلل نم لثم فورلحاو ،رابدلإاو ينب يظفللا كترشلما دوجو في اثيدحو ايمدق ءاملعلا فلتخا نم هنأ لاإ ،هاتجاو يأر قيرف لكلو ركنمو تبثم فسعتلا
تاغل عيمجف ةيبرعلا ةغللا في يظفللا كترشلما دوجو راكنإ في ءاملعلا فلتخا دقو ، ةرهاظلا هذه اهنم ولتخ لا لماعلا ضعب لاق ثيح يظفللا كترشلما ابه ءاج تيلا قرطلا وأ ينعضاو نم امإ عضولا ببسب ةغللا في دجو هنإ ءاملعلا ل اهمدحأ عضي نأب ينعضاو نم ، دحاو عضاو نم نىعلم اظف
ينب ظفللا كلذ رهتشي ثم ، رخآ نىعلم رخلآا هعضي ثم لامعتسلاا عيشي تقولا روربمو ، ينينعلما ةدافإ في ينتفئاطلا ىسني تىح سكعلاو كاذ اذه لمعتسيف ينقيرفلا دنع ضرغل ،دحاو عضاو نم امإو ،ينلامعتسلاا ىقبيو عضاولا ضلم اببس حيرصتلا نوكي ثيح عماسلا ىلع مابهلإا اذله ، ةر
ةفاضلااب ، زالمجا نع يظفللا كترشلما تاملك ضعب تروطت روطتلاو ىرخأ تاغل نم بيرعتلاو تاجهللا فلاتخا لىإ يوغللا ةمأ "ظفل ةسارد وه ثحبلا اذه في انينعي يذلاو.4
عوقو ىلع لدت تيلا ظافللأا زربأ نم ادحاو هرابتعاب"
اعت ةيفيكو يمركلا نآرقلا في يظفللا كترشلما يجمترم لم
لىإ هلقن دنع ظفللا اذه عم ةينيصلا ةغللا لىإ نآرقلا نياعم .ةينيصلا ةغللا ضومغلاو يظفللا كرتشملا
بختنم، يزولجا نبا3
نآرقلا في رئاظنلاو هوجولا في نويعلا ةرق
،يمركلا قيقتح
،ديسلا دممح： ةيردنكسلاا）
فراعلما ةأشنم：
ص ،（ 14 ًاقيبطتو ةيرظن ىوغللا كترشلما ،ينهاش دممح قيفوت4
ط ، ةبهو ةبتكم: ةرهاقلا(،
١ ، 1980 ص )م 5 .
ىلع مغرلا نم نأ راثلآا ةيبايجلاا دوجول كترشلما
يظفللا في هنوك ففيخ نم دوجو مك لا رصح هل نم
ظافللأا تيلا برعت نع نياعم ةيللاد ةفلتمخ امم فلكي ةركاذلا
ةيناسنلاا لاحم
لايقث ، ةولاع ىلع هنأ لعيج ةملكلا ةددعتم
لامعتسلاا امم
اهبسكي ةنورم يهف بنابج اهظافتحا نياعملل
ةيمدقلا انهإف لمعتست برعتل نع نياعم ةديدج ىرخأ . امك
دق مدختسي ضومغلا
في هيف ببستي يذلا ءافضإ
ضعب
ناولأ روصلا ةيغلابلا لثم سانلجا ةيروتلاو لىإ ةملكلا ،
كلذو نع قيرط عضو ةملكلا في تاقايس يرغ ةعقوتم يرثتف
هابتنا عماسلا يربعتلاو نع ينينعم وأ رثكأ نكيم املهدابت
ءيشب دحاو يمدقتو ينينعم لا ودبي لاصتا امهنيب في تقو
دحاو ، يرثي هنأ لاإ عون
نم عاونأ ضقانتلا في نهذ ءيراقلا
وأ عماسلا امم رطضي هعم لىإ دايجإ ايرسفت وأ لايلتح عفري
اذه ضقانتلا . 5
اذله دق نوكي كترشلما يظفللا اببس سبلل
الم هيرثي نم ددعت تلايوأتلا تيلا
لعتج ءيراقلا بعصي هيلع
ديدتح نىعلما للادلا دوصقلما نم ملاكلا ، لوقي نبا ميقلا
نإ ببس مهولا في كاردإ نىعلما دوصقلما نوك ظفللا اكترشم
ينب ينتقيقح ينتيوغل
وأ ينتفرع وأ ينتيعرش وأ ةيوغل عم
اهمادحإ وأ ةيفرع عم اهمادحإ وأ ةيعرش عم اهمادحإ نعيف
دحأ هيينعم مهويو عماسلا هل هنأ انمإ نىع رخلآا .6
امك لوقي
دحمأ راتمخ رمع نإ رطخأ ةراثلآا ةيبلسلا ةرهاظل كترشلما
يظفللا ام دق هدجوت نم شيوشت قيعي مهافتلا وأ يقلي
لاظ نم ضومغلا ىلع نىعلما بتتريو ىلع كلذ عارص ينب
ينينعلما وأ نياعلما لميح جئاتن ةيوغل ةمهم دق لصتت دوجوب
ةملكلا اتهاذ . 7
ببستيو ضومغلا يذلا
دق هثديح كترشلما
يظفللا في صوصنلا ةيرابخلاا
تاذ دعبلا لوادتلا في هنأ
قيعي ةيلمع لصاوتلا ثيح لعيج عماسلا يرغ ارداق ىلع
ط ، بتكلا لماع: ةرهاقلا( ، ةللادلا ملع ، رمع راتمخ دحمأ5
2 ،
1988 ص ،) م 180 ـ 181 .
بابش ةسسؤم :ةيردنكسلاا (،يوغللا ميقلا نبا،يرقبلا رهام دحمأ6
،ةعمالجا 1989 ص ،) 223 .
ص ، ةللادلا ملع ، رمع راتمخ دحمأ7
183 ـ 184 .
34
ينيعت نىعلما دوصقلما ، امأ في صوصنلا يرغ
ةيرابخلاا نإف
ضومغلا دق لغتسي ضارغلأ ةيلاجم و ةيبولسأ .
قايسلاو يظفللا كرتشملا دعي قايسلا رولمحا يسيئرلا في ديدتح ةقلاع ةملكلا ابم
اهلبق امو اهدعب نم تاملك ةلملجا ، نمو ثم ينبتي نم
هللاخ نياعم ظفللا كترشلما دارلما دقو،اهنييعت ءاملعلا هبنت
كترشملل لىلادلا نىعلما ديدتح في قايسلا رود لىإ ايمدق عنيمو سبللا فشكي قايسلا مهف نأ اوأر ثيح يظفللا ت(دبرلماف ، ضومغلا ٢٨٦
ام( هباتك ةمدقم في راشأ)ـه
فلتخاو هظفل قفتا قايسلا ةيهمأ لىإ)ديلمجا نآرقلا نم هانعم
يظفللا كترشلما مدختسم ركذي نأ ةرورض ىلع دكأ دقف هديري يذلا نىعلما دديح ام لئلادلا نم ،
يرابنلأا ينبي امك
ت(
٣٢٨ هباتك في ظافللأا ةللاد ديدتح في قايسلا رثأ)ـه
طبتريو اضعب هضعب ححصي برعلا ملاك نإ هلوقب)دادضلأا(
رخآب هلوأ هئافيتساب لاإ باطلخا نىعم فرعي لاو ه
هفورح عيجم لامكتساو راطإ هنأب قايسلا فيرعت نكيمو .8
لصتت سايقمو ةيوغللا هتادحوو صنلا رصانع هيف مظتنت ماع ةيلوادتو ةيوغل ةئيبو طباترتو اهنيب اميف لملجا هتطاسوب صنلا اهمدقي تيلا ةيفرعلما رصانعلا عوممج ىعارت ءيراقلل ولاع.9
حيجرت لماع قايسلا دعي كلذ ىلع ة
هنأ يأ كترشلما ظفلل ةلمتلمحا تلايوأتلا عوملمج طبضو انهأ قايسلا نم ينبتي تيلا ظفللا نياعم داعبتسا ىلع دعاسي ةمئلام يرغ اذلهو،
حرصي ثيرف نأب نىعلما لا فشكني لاإ
نم للاخ قييست ةدحولا ةيوغللا ، يأ اهعضو في تاقايس
ةفلتمخ ، مظعمو تادحولا ةيللادلا
عقت في ةروامج تادحو
ينب يمركلا نآرقلا في يظفللا كاترشلاا، ،دجنلما نيدلا رون دممح8
ط، رصاعلما ركفلا راد :تويرب( ،قيبطتلاو ةيرظنلا 1
، 1999 ،)م
ص 36 . ، ةملأا باتك ،صنلا مهف في قايسلا جهنم ،عردوب نحمرلا دبع9
ةيملاسلاا نوؤشلاو فاقولأا ةرزاو ، نيرهش لك ردصت ةيرود ةلسلس ع ،رطق ، 111 ص ، 27 .
رخأ ، نأو نياعم هذه تادحولا
لا نكيم اهفصو وأ
اهديدتح لاإ
ةظحلابم تادحولا
ىرخلأا تيلا عقت ةروامج
اله يوغللا قايسلا :ينقايس ينب تايناسللا ءاملع زييمو.10
ىمسي يذلا فقولما قايسوأ صنلل يلخادلا قايسلا وأ وأ لالحا قايس اضيأ عيجم لمشي يوغللا قايسلاف. ماقلما
ةسوردلما ةيناسللا ةدحولاب طيتح تيلا ةيوغللا تايوتسلما اهتللاد اله اهيرغو لوعفمو لعاف نم ةيوحنلا تاقلاعلاف،
يرغتي اهيرغتبو نىعلما في اهيرثأت اله ةيبارعلإا ةملاعلا تىحو بيكاترلا فلاتخاب ظافللأا تلالاد فلتتخ امك نىعلما ةيوغللا يرخأتلاو يمدقتلا هبعلي يذلا يرثأتلا ىلع ةولاع ،
قايسلا في ةدراولا ةيتوصلا رهاوظلاو ةيفرصلا غيصلاو .11
ىلعو اذله مغرلا
نم نأ كترشلما يظفللا دق ببستي في
ثودح ضومغ نىعملل دارلما لخاد ةلملجا ، لاإ نأ مهف
قايسلا يوغللا يذلا درو هيف ظفللا كترشلما دعاسي ىلع
صلختلا نم
ةلاح ضومغلا كلت
كاردإو نىعلما دوصقلما
،ةملكلل يفف
لظ قايس صنلا دوصقلماو هب
تاملكلا
ةطيلمحا ظفللاب كترشلما لا رهظي لاإ نىعم دحاو نم نياعم
ظفللا كترشلما امأ يقاب نياعلما انهإف ىحتم ددبتتو لاو دجوت
،اقلاطا حضتيو كلذ في لاثلما لاتلا امدنع لوقن ( طايلخا
صقي بوثلا ) وأ ( برلخا يذلا هصقي ملاغلا ) وأ ( يودبلا
يرخ نم صقي رثلأا ) ثيح نأ نياعم ظفل صقي في لملجا
ثلاثلا لا طبري اهضعب ضعبب يأ طابر تءاجو نياعلما
ةبرعلما ةفلتمخ ارظن قايسل صنلا يذلا تدرو هيف قايس امأو.
لدابتلا اهيف جردني تيلا فورظلا عوممج نع برعيف فقولما نوكي اذبهو .ةسوردلما ةيناسللا ةدحولا هيف درت يذلا يوغللا فلأتي يوغللا قايسلا نأ في ينقايسلا ينب يرهولجا قرفلا لمشي يذلا فقولما قايس فلاخ ىلع ةيناسل تادحو نم
نيآرقلا لقلحا في يظفللا كترشلما ،مركم لماس لاعلا دبع10
ط ،ةلاسرلا ةسسؤم :تويرب (،
1،1996 ص، )م
23 .
ماتم11
،بتكلا لماع : ةرهاقلا(،اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا ،ناسح ط 3 ، 1998 ص ، )م 261 .
35
ادلا راطلإا نع ةجرالخا تاسبلالما لك صنلل يلخ
امأ .12
قلاطلإا ىلع اهغلبأو صوصنلا ىسمأ وهف نيآرقلا قايسلا هقايس مهف نع لفغي لا نأ يغبني نآرقلل ميلسلا مهفلاو ىلع ينعت تيلا ةيوغللا يرغو ةيوغللا رصانعلا عيجم نمضتلما صنلا نم دوصقلما مهف .
هلكشت بابسأو ةينيصلا ةغللا يف يظفللا كرتشملا ةغللا نإ عيشت لماعلا تاغل يقاب لثم اهلثم ةينيصلا
،ةرثكب يظفللا كترشلما ةرهاظ اهيف تدهش دقو
زومر ةغللا
ةينيصلا اروطت ايربك في تقولا رضالحا امع تناك هيلع ايمدق
ثيح تروطت ةملكلا في ةغللا ةينيصلا نم عطقم توص
دحاو لىإ ةملك ةدحاو ةفلؤم نم ينعطقم ينتوص ،رثكأوأ
امك ثدح روطت في نىعلما للادلا نم ةملك تاذ نىعم
دحاو لىإ ةملك ةددعتم نياعلما وهو ام فرعي في ةغللا
ةينيصلا ـب
“
”一词多义
وهو نأ لدت ةملكلا ةدحاولا
ىلع ةدع نياعم سيل مهنيب طابترا لثم ةملك “
”花 يهو
نعت في ةغللا ةينيصلا
“ ةرهز
” اضيأو نعت
“ قفني ” نيذهو
ينينعلما سيل امهنيب طابترا .13
و ىري نأ 魏清源
مظعمف ، ةينيصلا ةغللا في ةعئاش ةرهاظ يظفللا كترشلما ةثلاث لىإ اهميسقت نكيم ةدحاولا ةملكلا اهكلتم تيلا نياعلما يلصلأا نىعلما :نياعلما نم عاونأ وأ عسولما نىعلما ،本义
مخضلما راعتسلما وأ يزالمجا نىعلما ،引申义
假借义
غللا في يظفللا كترشلما لكشت ةيفيك ضرعتسنس اذله .14
ة
راعتسلما وأ يزالمجا نىعلماو عسولما نىعلما ءوض في ةينيصلا :يلي امك مخضلما وأ عسولما نىعلما لاوأ :引申义
ةغللا لىإ يمركلا نآرقلا ةجمرت في يظفللا كترشلما ،روفيص ينمأ12
، يرتسجام ةلاسر اجذونم ةملأا ةظفل ةيسنرفلا 2009
ص، ، 44 .
13孙娟，一词多义现象的认知理据性，宿州学院 学报，2017年03期，64页。
14 魏清源，古代汉语通论（M），郑州，河南
大学出版社，2013年，53页。
تأي يلصلأا اهانعم فلابخ ةملكلل ةدئازلا نياعلما نإ ينب طابترا انه كلذل اهانعم في عسوتلاو روطتلا نم ةداع
نىعم اهيدل ةملك لكف ، ةدحاولا ةملكلا نياعم وهو لوأ
ةملكلل يلصلأا نىعلما نياعم اهيدل نوكي ثم ،本义
يلصلأا نىعلما في روطتلاو عسوتلا ةيلمع برع تءاج ةملك لاثلما ليبس ىلعف .ةملكلل قيرطلا نعت يهو道
路
ظفل بكرت ثم ، ةيمدقلا ةينيصلا ةغللا في ظفل عم道
路
اعم انوكيل ةثيدلحا ةينيصلا ةغللا في هيدل يذلاو 道路
فن اضيأ ظفلل يلصلأا نىعلما س
، 道 في عسوت ثدح دقو
ظفلل يلصلأا نىعلما ءاج امك ىرخأ نياعم هنع أشنتل 道
قيقتح قيرط وأ ليبس لثم سويشوفنوكل قلاخلأا باتك في نىعم كلذكو ، ةيقلاخلأا يرياعلما هانعم يذلاو 道理
ببس /ربرم /ةجح /ةقيقح /ةيساسا ءيدابم . 15
مسقنيو
ينعون لىإ عسولما نىعلما نىعلما وهو رشابلما عسولما نىعلما
يلصلاا نىعلما ساسأ ىلع روطتي يذلا ،
عسولما نىعلماو
نىعلما ساسأ ىلع روطتي يذلا نىعلما وهو رشابم يرغلا .يلصلأا نىعلما نع روطت يذلاو عسولما ظفل لثم
朝
يلصلأا هانعم يذلاو هنلأ ارظنو ،ركابلا حابصلا早晨
نع روطت اذله ركابلا حابصلا في كللما ةلباقم متي ناك ايمدق وهو ديدج عسوم نىعم يلصلأا نىعلما لوثلما هانعمو朝见
عسوم نىعم وهو يكللما ناويدلا روضح / كللما يدي ينب نىعلما اذه ساسأ ىلع نىعلما في روطت ثدح ثم ،رشابم نىعم أشنيل رشابلما عسولما ظفل لثم رشابم يرغ عسوم
朝
متي كللما مامأ لوثلما نلأ اذهو يكللما طلابلا هانعمو 廷 يكللما طلابلا في ةداع .16
راعتسلما وأ يزالمجا نىعلما ايناث :
ظفل ةراعتسا وأ يزالمجا لامعتسلاا نم ينتلاح كانه
:لاتلا وحنلا ىلع اهمو رخآ نىعم ىلع ةللادلل
15 张世禄，严修，古代汉语教程，上海：复旦
大学出版社，1991,127页。
16申文雅，一词多义与文本解释，文教资料，
2019年15期，34页。
36
1 يمدق سانلا ىدل ناك.
في نوبغري تيلا نياعلما ضعب ا
كلت لمتح تيلا ظافللأا لكش اوعتريخ منهأ لاإ اهنع يربعتلا متهلاامعتسا في ةمئاقلا ظافللأا ضعب رايتخاب اوماقف نياعلما ، ةباتكلا في لكش اله سيل تيلا تاملكلا كلت لمح لحتل ظافللاا رايتخاب اوماق لب اثبع متي لم كلذ مهرايتخا نأ لاإ تيلا كلذ ىلع اءانبو ، بيرق اتهوص وأ توصلا سفن اله تم تيلا ةظفللا كلت هتبستكا يذلا ديدلجا نىعلما نإف ةملك حبصتل لوحتت ةظفللا كلت لعج هنع برعتل اتهراعتسا
، نياعلما ةددعتم ظفل ةراعتساب ايمدق سانلا ماق ثيح
كلذ لاثمو لاكش دوجوم يرغ رخآ ظفل لمح لحيل دوجوم زمر هانعمو而
دلخا رعش ا تيرعتسا انهأ لاإ颊 毛
عاترخاب ايمدق سانلا موقي لمو ةلملجا في طبر ةادأك مدختستل نومدختسي اولظ لب ةلملجا في كلت طبرلا ةادأ نع برعي زمر ةادأك اهتفيظو نوكتل دلخا رعش يلصلأا اهانعم تيلا而
ظفل رخآ لاثمو .ةلملجا في طبر مدختسي ناك يذلا自
نىعم نع يربعتلل لاصأ فنأ
يربعتلل اتهراعتسا تم ثم鼻子
نىعم نع اذكه سانلا لظو هسفنب /هسفن 自 己
نولمعتسي اذله ، هسفن /هسفنب نىعلما نع يربعتلل 自
زمر اقحلا اوعترخا فنلأا نىعم نع يربعتلل鼻
17鼻子 .
2 زومرلا ضعب كانه تناك هنأ في لثمتيف نياثلا عونلا امأو.
كانه نأ لاإ ، نىعمو لكش الهو لاعف ةدوجولما ضعب
ابمر وأ زمرلا اذه ةباتك مدع نم سانلا تعنم تيلا بابسلاا ضعب اولمعتسا اذله زمرلا اذه ةباتك ةيفيك سانلا يسن وأ قطنلا في اهنم ةبيرقلا وأ قطنلا في ةلثاملما ىرخلأا زومرلا اذه ببسب اديدج نىعم راعتسلما زمرلا بستكاف ، لكشلا نىعلما اذه خسرت نمزلا رورم عمو رملأا يذلا اييجردت
ةرهاظ تأشن اذله سانلا لوقع في راعتسلما زمرلا هبستكا زمر كلذ لاثم ،نياعلما ددعت وأ يظفللا كترشلما 锡
17张莉，现代汉语一词多义成因论析 ，河北大 学学报（哲学社会科学版），2008 年第 5 期，
43页。
زمر نم لادب مدختسا هحنم /هيلع معنأ هانعم يذلاو赐
زمر بستكا نمزلا رورم عمو زمرل نىعلما سفن锡
18赐 .
يظفللا كرتشملا ةمجرت بيلاسأ نإ ةلكشم ةجمترلا ةيساسلأا يه
ةلوامح دايجإ ظفل
قباطم ظفلل رخآ في ةغل ىرخأ ، نأو ةجمرت كترشلما
يظفللا في نآرقلا يمركلا لىإ ةغللا ةينيصلا لكشت ايدتح ايربك
مجترملل نم
لجأ ينيعت تادرفلما ةئفاكلما
نىعملل للادلا
دوصقلما في صنلا ردصلما ، اذهو رملأا بلطتي ةيجيتاترسإ
ةصاخ في ةجمترلا قيقحتل ؤفاكتلا للادلا . لاو كش نأ
قيقتح ؤفاكتلا للادلا يه اضيأ ةمهم في ةياغ ةبوعصلا
ةبسنلاب مجترملل . كلذو نلأ نياعم ظفللا كترشلما في ةغللا
ةيبرعلا نم ليحتسلما نأ
دجوي اظفل في ةغللا ةينيصلا هقباطي
في ةفاك هيناعم ةيللادلا سكعلاو ، ىلعف ليبس لاثلما دتج
ظفللا كترشلما في ةغللا ةيبرعلا "بتك"
تأي في تاقايس
ةددعتم
" لثم اباتك بتك
"
/هطخو هخسن يأ
"
بتك
باتكلا
"
/نارقلا دقع وأ جوزت يأ
"
دقعلا بتك "
يأ
/هنودو هلجس
"
صلاخلاا هسفن ىلع بتك
"
هبجوأ يأ
/هسفن ىلع "
ءيشلا للها بتك
"
/هضرفو هبجوأو هردق يأ
"
نوناقلا في بتك
"
/لجاعو ثبح يأ "
ضرلأا هل بتك
"
يأ
/اهايإ هحنم
"
ةيحرسم بتك "
/اهعدبأو اهفلأ يأ
"
بّتك
دونلجا
"
/بئاتك اهلعج يأ
"
صخشلا بّتك
"
هلعيج يأ
/بتكي
"
رصنلا هل بتُك
"
يأ /رصنلا هل بجو "
بتُك
مايصلا مكيلع "
مايصلا مكيلع بجوأ للها نأ يأ
امك . دعت
ةملك ةغللا في نياعلما ةددعتم ظافللأا زربأ نم ةدحاو打
ةثيدلحا ةينيصلا ةغللا مجعم في ءاج ثيح ةينيصلا 现代
ةملكلل ةمدختسلما نياعلما نأ 汉语词典 في 打
غلب ثيدلحا رصعلا في عمتلمجا 25
ددع غلب امك ، نىعم
ظفل ءاج تيلا تاملكلا نم رثكأ الهوأ في打
190 ، ةملك
18熊舒婷，从认知语言角度看一词多义现象，安 徽电子信息职业技术学院学报，2018年05期，
21页。
37
ظفلف ثكأ وه打
ةيمويلا ةايلحا في امادختسا ظافللاا ر ،19
و ةيبرعلا ةينيصلا مجعم ءاج دق 汉语阿拉伯语词
ظفل نأ 典 برعي 打
؛ةيلاتلا نياعلما نع
وأ بابلا قد打门 هقرط
/ وأ همطح وأ هرسك 打碎
/همشه /صخش برض打 人
وأ هيلع مجه 打 击
/هلتاق /ايفتاه هب لصتا打电话
/ ادس نىب打坝 打
/انيكس وأ افيس عنص一把刀 /ضيبلا قفخ打蛋
/هفلغ 打包 /شقلا نم ءاذح عنص وأ كاح打草鞋
/عمشلاب علم وأ لاثم ةفرغلا ضرأ عشم打蜡 打手印
/مصب /ديبلما شر打虫药
/ارئب رفح打井 لحم打伞
/ةلظلما /ةفيذق قلطأ打炮
/ةلاسر بتك打介绍信
/هرشق打皮 /حمقلا دصح打麦子
سرد打稻子
/زرلا /ءالما رضحأ 打水
/بطلحا عجم打柴 打票
وأ ةركذت ىترشا /ةركذت عطق
/رويطلا داطصا打鸟 打
/لمعب موقي工 /ةركلاب بعلي打球
راشأ打手势
هديب نيذله ةئفاكم تلالاد دايجإ بعصلا نم هنأ لاإ .20
ةيبرعلا في وأ بتك ظفلل ةبسنلاب ةينيصلا في اءاوس ينظفللا ظفلل ةبسنلاب اذه نإف لاتلابو .打
فلالخا في لالمجا
للادلا لعيج مجترلما دق عقي في أطخ ءانثأ ةجمرت لملجا تيلا
يوتتح لثم اذه عونلا نم تاملكلا اذإ
ام هبتنا لىإ
تاقايسلا ةددعتلما
يذلا تدرو هيف ةملكلا . انهو فدهي
ثحبلا لىإ فاشكتسا ةيجيتاترسا
ةجمترلا تيلا اهقبط
يجمترم نياعم نآرقلا لىإ ةغللا ةينيصلا اهمو دممح ينكم
غناوو غنيج ياتج دنع ةجمرت ظفل ةمأ وهو دحاو نم ةلثمأ
كترشلما يظفللا في نآرقلا يمركلا كلذو قيقحتل ؤفاكتلا
للادلا برع ةقباطم نياعلما ةددعتلما ظفلل ةمأ في هتاقايس
ةددعتلما . انهو بعلي مجترلما رود طيسو ينب ينتغل ينتفاقثو
ثيبح نوكي هيلع قتاع امك لاق ادين خاسنستسا ءفياكلما
19社科院语言所，现代汉语词典，2016年，北 京；商务印书馆出版社。
20北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所，汉语阿拉 伯语词典，1994 年，北京；商务印书馆出版社。
برقلأا يعيبطلا في ةغللا ةلبقتسلما ةلاسرل ةغللا ردصلما لاوأ
نم ثيح نىعلما ايناثو نم ثيح بولسلأا اذله
برتعي
دروفتاك ةجمترلا يه ةرابع نع لادبتسا ةدام ةيصن في ةغللا
ردصلما ةدابم صن اهئفاكت في ةغللا فدلها ، امك يرشي
كراموين لىإ نأ ةجمترلا يه ةرابع نع ملع ةراهمو نفو
ةلأسمو قوذ اذله ىرن لك مجترم أجلي لىإ هتلايضفت
ةصالخا كلذلو نإف صنلا مجترلما فلتيخ نم مجترم لىإ
ءانثأو .رخآ ةيلمع
ةجمترلا هجاوي مجترلما لكاشم ةيمجعم
لكاشمو ةيونح
، لكاشلماو ةيمجعلما
قلعتت ضومغب نياعم
تادرفلما لثم
نعلما للادلا حضاولا نعلماو يمجعلما
يرباعتلاو ةيزالمجا
ءاسمأو ملاعلأا اهيرغو ، امأ لكاشلما
ةيوحنلا انهإف قلعتت فلاتخاب ةينب
ةلملجا تاقلاعلاو ةيوحنلا
بيترتو تاملكلا بولسلأاو
، اذله ىلع مجترلما نأ
مدختسي ةيجيتاترسا ةنيعم
امدنع هجاوي ةلكشم ءانثأ ةجمرت
صنلا نم لجأ لقن ةلاسر صنلا ردصلما لىإ ءيراقلا
فدلها ، ىلعو مغرلا نم كلذ هنإف لا دجوت ةجمرت ةقيقد
اماتم ينب يأ ينتغل دنعو قيقتح براقتلا ينب يماظن ةغل
ينفلتمخ هنإف ددحتت اهنيح ةيلاعف ةجمترلا .
مدقتو نىم ركيب نياثم تايجيتاترسا نكيم
اهدامتعا
دنع لماعتلا عم ضعب اياضقلا ةيلاكشلاا ءانثأ
ةيلمع
ةجمترلا :21
1 ةجمترلا.
ةملكب هذه: معأ دحأ
تايجيتاترسلاا رثكلأا
اعويش لماعتلل عم عاونأ ةديدع نم مدع ؤفاكتلا . امك
دقتعت كيب انهأ لمعت لكشب بسانم عم مظعم ،تاغللا
نإ لم نكي ،اهلك نلأ نىعلما في لالمجا للادلا لا دمتعي ىلع
ةغللا .
2 ةجمترلا.
ةملكب لقأ ايربعت رثكأو ادايح : هذه ةيجيتاترسا
ىرخأ في لالمجا للادلا بيكاترلل .
21Mona Baker， In Other Words: A Course Book on Translation，Routledge,1992，p26-42.
38
3 ةجمترلا.
لادبتساب فياقث
: لمشت هذه ةيجيتاترسلاا
لادبتسا رصنع وأ يربعت صاخ ةفاقثب ام رصنعب في ةغللا
فدلها ارظن هيرثأتل ىلع ئراقلا فدلها . هذه ةيجيتاترسلاا
لعتج صنلا مجترلما يعيبط رثكأ ، موهفمو ،رثكأ فولأمو
رثكأ ئراقلل فدلها . دمتعي رارق مجترلما مادختسلا هذه
ةيجيتاترسلاا ةجردلا ىلع
صخرلما ابه مجترملل نم لبق
كئلوأ نيذلا اوماق هفيلكتب ضرغلاو ةجمترلاب نم
.ةجمترلا
4 ةجمترلا.
مادختساب ةملك
ةضترقم وأ ةملك ةضترقم
ةفاضلإاب لىإ
ةداعو: حيضوتلا ام
مدختست هذه
ةيجيتاترسلاا في
لماعتلا عم رصانعلا ةصالخا ةفاقثب ،ام
ميهافلماو ،ةثيدلحا
تارابعلاو ةنانطلا
. برتعي مادختسا ةملك
ةضترقم عم حرشلا ديفم ادج دنع راركت ةملك ةدع تارم
في صنلا . متي في ةرلما لىولأا ركذ ةملكلا نم حرشلا فيو
تارلما ةيلاتلا نكيم مادختسا ةملكلا
اهسفن .
5 ةجمترلا.
ةداعإب ةغايصلا
ةطساوب ةملك
تاذ
مدختستو: ةلصلا هذه
ةيجيتاترسلاا امدنع
متي ليوتح
رصنعلا ردصلما ايصن لىإ ةغللا
،فدلها نكلو ةغيصب
،ةفلتمخ امدنعو نوكي ددترلا يذلا مدختسا هب لكش ينعم
في صنلا ردصلما يلعأ حوضوب نم هددرت يعيبطلا في ةغللا
فدلها .
6 ةجمترلا.
ةداعإب ةغايصلا مادختساب
تاملك لا
ةقلاع
مادختسا نكيم: اله ةيجيتاترسا
ةداعإ ةغايصلا امدنع لا متي
ليوتح ةركفلا في رصنعلا ردصلما ايصن لىإ ةغللا فدلها .
امدنع نوكي نىعم رصنعلا ردصلما دقعم في ةغللا ،فدلها
نكيم مجترملل مادختسا ةيجيتاترسا
ةداعإ ةغايصلا لادب نم
مادختسا تاملك
تاذ ،ةلص دقو نوكي كلذ اينبم ىلع
ليدعت قيسنتلا يلكيلها وأ ىلع حيضوت نىعم رصنعلا
ردصلما .
7 ةجمترلا.
نع قيرط دق: فذلحا نوكت
هذه ةيجيتاترسلاا
،ةداح اهنكلو في عقاو رملأا ابمر دق نوكي فذح ةجمرت
ةملك وأ يربعت اديفم في ضعب تاقايسلا . امدنع نوكي ركذ نىعلما
برعُلما هنع رصنعب وأ يربعت ينعم سيل ايرورض مهفل
ةجمترلا موقي ينجمترلما مادختساب هذه
ةيجيتاترسلاا بنجتل
حورشلا ةلوطلما .
8 ةجمترلا.
هذه: حيضوتلاب ةيجيتاترسلاا
نكيم نأ نوكت
ةديفم امدنع لا يطغي رصنعلا فدلها ئفاكلما ضعب
بناوج رصنعلا ردصلما يرشيو رصنعلا ئفاكلما نايكل يدام
نكيم
،هحيضوت لاو
اميس نم لجأ بنتج يرسفتلا طرفلما
نمو لجأ زايجلإا ةحارصلاو .
ارظنو نلأ كترشلما يظفللا يوتيح اضومغ ايللاد نم
ةيحان ىوتسلما يمجعلما
لاو نكيم ديدتح هانعم لاإ نع
قيرط مهف قايسلا يذلا رهظ هيف . اذله ىلع مجترلما نأ
دديح ةيجيتاترسا ةجمترلا
تيلا لمعت ىلع ةلازإ ضومغلا
يمجعلما قيقتحو
ؤفاكتلا للادلا ردقب ناكملاا . ىريو
هنأ تونيف نكيم
مجترملل رايتخا
ينتقيرط ينتيسيئر دنع
ةجمترلا : ةجمترلا ةرشابلما وأ ةيفرلحا ةجمترلاو يرغ ةرشابلما ،
ثيبح نكيم نبت ةجمترلا يرغ ةرشابلما دنع مدع ةيناكمإ
قيبطت ةجمترلا ةيفرلحا ببسب تافلاتخلاا ةيمجعلما
ةيوحنلاو
ينب ينتغللا .22
:ياجت غنيج غناوو نيكم دمحم يتمجرتب فيرعتلا 1 . ةجمرت دممح ينكم : دعت ةجمرت دممح ينكم يه ةجمترلا
ةعبارلا نم تاجمرت نياعم نآرقلا تيلا تردص ةغللاب ةينيصلا
ةثيدلحا تتح مسا ( نياعم نآرقلا يمركلا ةغللاب ةينيصلا 古
兰经/马坚译 )
تيلاو تردص نع راد رشنلا ةينيصلا
مولعلل ةيعامتجلإا ينكبب
ماع 1981
، دقو لمع دممح
ينكم اذاتسأ ةغلل ةيبرعلا ةعمابج ينكب ، للاخو هلمع
فكع ىلع ةجمرت نياعم نآرقلا يمركلا تافلؤلماو ةيبرعلا
ةروهشلما دقو،
فلأ اباتك تتح ناونع
"
ةلمح ةماع نع ملاسلإا
في ينصلا "،
مجرتو باتك "
قلاخلأا "
سويشفنوكل
لىإ ةغللا
ةيبرعلا ، فيو ماع 1949 رشن دممح ينكم ةجمرت لولأ 8
22Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader ,Routledge ,2000,p95.
39
ءازجأ نم نآرقلا عم اتهاحورش . فيوتو لبق نأ يهتني نم
تاحورشلا ىلع
ةجمترلا تيلا ماق ابه نياعلم نآرقل يمركلا
ةغللاب ةينيصلا اهلمكأب . ريدلجاو ركذلاب نأ ةجمترلا تيلا
تردص دملمح ينكم ماع 1981 دق ىهتنا نم اهتجمرت ماع
1945 ثم ماق مجترلما اهتعجاربم ةدع
تارم تاونسل ةديدع
فيو،
ماع 1978 ىرجأ اهيلع رخآ ليدعت ثم ترشن في
ماع 1981 . دعتو ةجمرت دممح ينكم ةجمترلا رثكلأا اعويش
ينب تاجمرت نياعم نآرقلا يمركلا ةغللاب ةينيصلا رثكلأاو ايرثأت
اهنيب . زيمتتو ةجمرت دممح ينكم اهئافوب صنلل يلصلأا
لاكشب يربك امك زيمتت اهتلوهسب اهتسلاسو
نم ةيحانلا
ةيوغللا . ىظتحو ةجمرت دممح ينكم اناسحتساب ابيحرتو
ىلع
قاطن عساو ينب طاسوأ ينملسلما يننيصلا . اذله ماق عممج
كللما دهف ةعابطل فحصلما فيرشلا
دعب اهتعجارم ةداعإب
اهتعابط اهرشنو ةقفرم عم صنلا يلصلأا نآرقلل يمركلا ىلع
قاطن عساو في لماعلا تتح مسا ( نآرقلا يمركلا ةجمرتو
هيناعم لىإ ةغللا ةينيصلا 中文译解古兰经 )
.23
2 . ةجمرت غناو غنيج ياتج : دعت ةجمرت غناو غنيج ياتج ةجمترلا
ةيناثلا نم تاجمرت نياعم نآرقلا يمركلا تيلا تردص ةغللاب
ةينيصلا ةثيدلحا تيلاو،
تم اهرشن ماع 1946 تتح
مسا ( 古兰经译解 ةجمرت
نياعم نآرقلا يمركلا ) ، يهو
ةجمترلا ةثلاثلا تيلا ماق ابه غناو غنيج ياتج نياعلم نآرقلا
يمركلا دعتو ةجمترلا ةثلاثلا كلت رثكأ اراشتنا ايرثأتو نم
ينتجمترلا ينتللا اهتقبس . زيمتتو ةجمترلا ةثلاثلا انهوكب ةجمرت
ةيفرح ةرشابم صنلل يلصلأا امك،
نأ مجترلما دوز ةجمترلا
في تنلما شماولهاو ضعبب
تاحورشلا تاقيلعتلاو
تاظحلالماو تغلب
رثكأ نم 1943 ةرم عتمتتو،
ةجمترلا
اهئافوب صنلل يلصلأا اهظافلأو ةقيقدلا
ةبسانلما صنلل
،يلصلأا ةطاسبو
ةسلاسو ةغللا
ةمدختسلما اهيف
. دعتو
ةجمترلا ةثلاثلا كلت ةدحاو نم رثكأ تاجمترلا ةينيصلا
23李双，汉译（古兰经）版本及语言风格概述，
硕士学位，吉林大学，2014年，11页。
امادختسا دقو
داعأ نوينيصلا نوملسلما
اهرشن ةداعإو
اهتعابط .24
ظفل
"
ةمأ
"
ةيوغللا مجاعملا يف
ليللخا دروي دحمأ نب
أ ةدام ةزملها باب في ةمأ ةملك
ام رئاس هيلإ مضي ءيش لك نأ ملعا : لوقي ثيح ، م م امأ كلذ يمست برعلا نإف هيلي امأو سراف نبا لوقيو .25
لصلأا يهو باوبأ ةعبرأ هنم عرفتي دحاو لصأف ميلماو ةزملها
، يهو ةثلاث لوصا اهنم تأي امك نيدلا ،ةعاملجا ، عجرلما تيلا يمركلا نآرقلا تايآب ادهشتسيو دصقلا ، ينلحا ، ةماقلا
ةمأ ظفل تركذ ملأا : ممأ ةدام في روظنم نبا لوقيو .26
،نيدلاو ةعرشلا ةملأاو ةملإاو ، ةلالحا ةملإاو دصقلا حتفلاب نم نرقلا وأ ةعاملجا ةملأاو ، ممأ تضم دق لاقي سانلا
ينلحا نىعبم ةملأاو ، هل يرظن لا يذلا لجرلا ةملأاو .27
ةلالحا رسكلاب ةملإاو ، سورعلا جات في يديبزلا لوقيو سنلجا ليقو يح لك نم ليلجا ةملأاو نيدلاو ةعرشلا اضيأو ، ينلحا ةملأاو ، ةدحاو ةمأ مدآ نب يرغ ناويح لك نم لا ةملأاو ، هجولا ةملأاو سانلا نم نرقلا مضلاب ةملأاو لماع
يرخلل املعم هل يرظن لا يذلا لجرلا وأ ماملإا ةملأاو .28
مجاعلما في ةمأ ظفل نأ حضتي جاتنتسا نكيم قبس اممو نم ليلجا ،ينلحا نيدلا ،موقلا ، ةعاملجا نياعبم ءاج ةيبرعلا
24李双，汉译（古兰经）版本及语言风格概述，
10页。
يديهارفلا دحمأ نب ليللخا25
، ءاجلها فورح ىلع ابترم:ينعلا باتك
:تويرب(،ياودنه ديملحا دبع:ت ةيملعلا بتكلا راد
ط،
1
، 2003 م م أ ةدام،) ، ةغللا سيياقم مجعم،ايركز نب سراف نب دحمأ ينسلحا وبأ26
راد:تويرب(،نوراه ملاسلا دبع:ت
،ركفلا 1979 ةدام ،)
ص،مأ 21 . برعلا ناسل ، روظنم نبا مركم نب دممح نيدلا لاجم لضفلا وبأ27
ط،رداصراد :،تويرب(،
3،1994 ص،ممأ ةدام ،) 22
- 28 .
،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،يديبزلا نيسلحا ىضترم دممح28
ةموكح ةعبطم :تيوكلا( ،جارف دحمأ راتسلا دبع :ت
،تيوكلا 1965 ج،) 31 ص،
228 - 247 .
40
وأ يرخلل عمالجا لجرلا ماملإا ،ناويلحا نم سنلجا ، سانلا درفنلما ةعاملجا نع هنيدب .
ظفل
"ةمأ"
يف بتك هوجولا رئاظنلاو
ءاج في باتك هوجولا رئاظنلاو نوراله نب ىسوم
ءيراقلا ت）
170 ه نياعم（ ظفل ةمأ ىلع ةيناثم هوجو
؛
،ةبصع ةلم ،
،يننس
،موق مامإ ، مملأا
،ةيلالخا ةمأ دممح
نعي ينملسلما
،ةصاخ ةمأ دممح نعي رافكلا مهنم ةصاخ
. 29
كلذكو دروأ باتك حلاصإ هوجولا رئاظنلاو في نآرقلا
يمركلا ينسحلل نياغمادلا
ت） 470 ه ةعست（ هوجو
نياعلم ظفل ةمأ ةيناثم اهنم امك اهدروأ نوراه نب ىسوم دازو
اهنع نىعبم قلخ يأ سنج نم تاقولخلما .30
امأ نبا يزولجا
ت） 597 ه في（ هباتك ةهزن ينعلأا رظاونلا دقف دروأ
ةسخم هوجو نم نياعلما ةظفلل ةمأ ؛ ةعاملجا ، ةللما ، ،ينلحا
ماملإا ، فنصلا . 31
امأ بغارلا نياهفصلأا ت）
502
ه في （ هباتك تادرفلما في بيرغ نآرقلا دقف لاق ؛ لاقيو
لكل ام ناك لاصأ دوجول ءيش وأ هتيبرت وأ هحلاصإ وأ
هئدبم مأ ، ةملأاو لك ةعاجم مهعميج رمأ ام امإ نيد دحوم
وأ نامز دحاو وأ ناكم دحاو اءاوس ناك كلذ عمالجا
ايرخست وأ ارايتخا اهعجمو ممأ دروأو نياعم ظفلل ةمأ
،يمركلا نآرقلا في رئاظنلاو هوجولا،ءيراقلا ىسوم نب نوراه29
ةيقارعلا ملاعلااو ةفاقثلا ةرازو :دادغب( ،نماضلا لحاص تماح:ت
، 1988 ص، ) 64 - 65 .
دبع :ت ،رئاظنلاو هوجولا حلاصإ ،نياغمادلا دممح نب ينسلحا30
،ينيلاملل ملعلا راد:تويرب( ،لهلأا ديس زيزعلا 1970
ص،) 42 -
44 . ينعلأا ةهزن ، يزولجا نب نحمرلا دبع جرفلا وبأ نيدلا لاجم 31
يمركلا دبع دممح :ت ،رئاظنلاو هوجولا ملع في رظاونلا
،ةلاسرلا ةسسؤم :تويرب (،مظاك 1987
ص،) 143 .
تءاجف نىعبم ةعاملجا ، ةقيرطلا ، نيدلا ، عونلا ، مئاقلا
ماقم ةعاجم في ةدابع للها . 32
جهنم ثحبلا يف ليلحت ةقيرط ةمجرت يناعم ظفل ةمأ
يف يتمجرت دمحم نيكم غناوو33
غنيج ياجت
34
نم مولعلما نأ ظفل ةمأ رهظ في 64 اعضوم في نآرقلا
يمركلا ، ثيح ءاج في 51 اعضوم ةغيصب درفلما ،
و 13 اعضوم ةغيصب عملجا . و ارظن ةرثكل تايلآا تيلا توتحا
ىلع ظفل ةمأ في نآرقلا يمركلا نإف ثحبلا موقيس فينصتب
نياعم ظفل ةمأ في نآرقلا يمركلا لىإ سخم نياعم ةيسيئر امك
ءاج دنع نبا يزولجا ثم متي فينصت تايلآا بسح نىعلما
يذلا لدي ىلع ظفل ةمأ في ءوض قايس ةيلآا ، كلتو
نياعلما ةيسيئرلا سملخا يه :
ةعاملجا ةفئاطلا）
/ موقلا / نرقلا ،（ ةللما ، ،ينلحا ماملإا
، فنصلا وأ سنلجا نم تاقولخلما .
متي مث ينيعت ظفللا
يذلا همدختسا مجترلما
ةللادلل ىلع ظفل ةمأ في تايآ
نآرقلا ءفياكلما دايجاب مجترلما مزتلا ام اذإ ديدتحو ةفلتخلما كلذ دعب متيل ،ةفلتخلما هتاقايس برع ةمأ ظفلل للادلا
ينيعت ةيجيتاترسلاا تيلا
اهقبط مجترلما دنع هتجمرت ظفلل ةمأ
ءوض في تاقايسلا ةفلتخلما
.
نم ةعامجلا ىنعم ىلإ ماع لكشب ريشت ةمأ ظفل : لاوأ امك ةفئاطلا ىنعم ىلإ ريشت عضاوملا ضعب يفو ، سانلا :ةيلاتلا تايلآا يف دمحم ةمجرت غناو ةمجرت لاثملا
ةبتكم :ةزيلجا( ، نآرقلا بيرغ في تادرفلما ،نياهفصلأا بغارلا32
، ةيرصلماولنجلأا 1970
ص، ) 27 .
33马坚译，（2013），古兰经，第四版，中国；
中国社科。
34王静斋阿訇，（2006），古兰经译解，中国；
东方出版社。
41
نيكم
马坚 ياجت غنيج
王静斋 那是已
逝去的 民族，
他们得 享受他 们的行 为的报 酬。
这是那 已经过 去的群 众，他 们有他 们的作 为。
1 كْلِت . ةَّمُأ ْد ق ْت ل خ
ا له ا م ْت ب س ك ْمُك ل و ا م
:ةرقبلا(.ْمُتْب س ك 134
)
我这样 以你们 为中正 的民 族。
我如此 着，使 你们成 为中庸 的一 伙。
2 كِل ذ ك و . ْمُكا نْل ع ج ًةَّمُأ
:ةرقبلا(.اًط س و 143
)
你们中 当有一 部分 人，导 人于至 善，并 劝善戒 恶；这 等人，
确是成 功的。
你们之 中当有 一般导 人于 善，命 以合法 的，禁 止非理 的，这 类人均 是得意 的。
3 ْنُك تْل و. ْمُكْنِم ةَّمُأ
نوُعْد ي لىِإ ِْير ْلخا نوُرُمْأ ي و
ِفوُرْع مْلاِب نْو هْـن ـي و
ِن ع
لآ(.ِر كْنُمْلا :نارمع 104 )
他们不 是一律 的。信 奉天经 的人中 有一派 正人，
在夜间 诵读真
他们本 不相 等。有 经人之 中有一 伙端 人；他 们主夜 间诵安
4 اوُسْي ل. ًءا و س ْنِم ِلْه أ
ِبا تِكْلا ةَّمُأ ة مِئا ق نوُلْـت ـي
ِتا يآ ِهَّللا ءا نآ ِلْيَّللا ْمُه و
لآ(. نوُدُجْس ي :نارمع 113 ) 主的经
典，且 为真主 而叩 头。
拉的表 征，并 且叩 头。
我为每 个民族 制定一 种供献 的仪 式，以 便他们 记念真 主之名 而屠宰 他所赐 他们的 牲畜。
我为每 一族人 设定一 种祭 礼，好 教他们 往安拉 所赐给 的四足 家畜上 记念他 的尊 名。
5 ا نْل ع ج ٍةَّمُأ ِّلُكِل و. ِهَّللا مْسا اوُرُكْذ يِّل اًك سن م ِة ميِ به نِّم مُه ـق ز ر ا م ٰى ل ع ِما عْـن ْلأا :جلحا(.
34 )
有人 说：
「努哈 啊！你 下船 吧！从 我发出 的平安 和幸 福，将 要降临 你和与 你同船 的人的 部分后 裔。他 们的另 一部分
有的呼 努海 说：你 乘着我 赐的平 安，和 降给你 并降给 随同你 的群众 的福庆 下去 吧！另 有一般 群众 我即将 教他们 享受，
6 ليِق. ُحوُنا ي ْطِبْها
ٍم لا سِب اَّنِم ٍتا ك ر ـب و كْي ل ع
ى ل ع و ٍم مُأ ْنَِّمم ك ع م
م مُأ و ْمُهُعِّـت مُن س
َُّثم ْمُهُّس يم
اَّنِم با ذ ع
:دوه(. ميِل أ 48
)
42
后裔，
我将使 他们享 受，然 后，他 们将遭 受从我 发出的 痛苦的 惩 罚「。
而后他 们遭受 我的痛 刑。
我这样 以每个 民族的 行为迷 惑他 们。
我如此 因为每 伙人装 饰他们 的作 为。
7 كِل ذ ك. اَّنَّـي ز ِّلُكِل ٍةَّمُأ
:ماعنلأا(.ْمُه ل م ع 108
)
任何民 族都不 能先其 定期而 灭亡，
也不能 后其定 期而沦 丧。
任何一 个人不 能争先 他的期 限，也 不能退 后。
8 ا م . ُقِبْس ت ْنِم ٍةَّمُأ
ا ه ل ج أ ا م و
:رجلحا(. نوُرِخْأ تْس ي 05
)
我把他 们分为 十二支 派，即 部落。
我把他 们分为 十二族
——一 伙一伙 的。
9 ُمُها نْعَّط ق و. ْ تي نْـثا
ة رْش ع اًطا بْس أ
:فارعلأا(.اً ممُأ 160
) 我曾使
他们散 处四 方，成 为若干 派别，
他们中 有善 人，有 次于善 人的。
我就教 他们在 地上分 为一伙 一伙 的。他 们之中 有义 人；他 们之中 有除此 以外 的。
10 ْمُها نْعَّط ق و. ِفي
ِضْر ْلأا اً ممُأ ُمُهْـنِم
نوُِلحاَّصلا ْمُهْـنِم و
نوُد
:فارعلأا(. كِل ذ 168
)
لاثملا لولأا : في ةملأا نأ يبرطلا يرسفت في ءاج اذه
سانلا نم نرقلاو ةعاملجا اهانعم عضولما 35
يرسفت فيو ،
ابه يسمو دوصقلما يه لصلأا في ةملأا نأ يواضيبلا اهمؤت قرفلا نلأ ةعاملجا
،36
دقو مجرت دممح ينكم ظفل
ةمأ لىإ ةملك تيلاو 民族
اهانعم امك ءاج في سوماق
ةغللا ةينيصلا يربكلا 汉语大词典 يرشت
لكشب ماع
لىإ نايك كترشم نم عيجم تائف سانلا تلكشت اييخرات
تشياعتو عم
اهضعب برع لحارم روطت عمتلمجا ةفلتخلما
امك يرشت لكشب صاخ لىإ نايك كترشم لكشت اييخرات
هعميجو ةغل ةقطنمو ةايحو ةيداصتقا صئاصخو
ةيفاقث
ةيسفنو ةكترشم . امأ في سوماق 国语大辞典 نعتف
نايكلا كترشلما يذلا عميج في هتاذ لصأ كترشم ةايحو
ةكترشمو ةغلو
ةكترشم نيدو كترشم تاداعو ديلاقتو
رفعج وبأ35
ليوأت في نايبلا عماج ،يبرطلا ديزي نب ريرج نب دممح
نآرقلا يآ ركاش :ت،
ط، ةلاسرلا ةسسؤم : ةرهاقلا(،
1 ، 2000
ج،)م 3 ص،
100 .
ليزنتلا راونأ،يواضيبلا ورمع نب للها دبع ديعس وبأ نيدلا رصان36
ثاترلا ءايحإ راد:تويرب ( ،يلشعرلما دممح :ت،ليوأتلا رارسأو ط،بيرعلا 1،1418
،)ه ج 1 ص،
108 .
43
،ةكترشم . امأ غناو غنيج ياتج دقف مجرت ظفل ةمأ لىإ 群
تيلاو众 يرشت لكشب لىإ ماع لجا يرهام وأ بعشلا وأ
مسا ماع قلطي ىلع ةماع سانلا في عمتلمجا مهعمتج نيذلا
ةجمترلا ةيجيتاترسا ينجمترلما لاك قبط دقو ،ةكترشم طباور معأ ةملكب .
يناثلا لاثملا نرقلا يه ةملأا نأ يبرطلا يرسفت في ءاج :
اهيأ مكانيده امك يأ ،مهيرغو مهنم فنصلاو سانلا نم دنع نم مكءاج ابمو ملسو هيلع للها ىلص دمحبم نونمؤلما مكانصصخف للها مكانلعجو هتلمو ميهاربإ ةلبقل قيفوتلاب
اطسو ةمأ سانلا نم نورقلا ةملأا ةيطع نبا دنعو،37
لا ودع هانعم اطسوو
. 38
ةللادلا ماع ظفل مدختسي لازلا ينكم دممح نأ دنج انه ظفل وهو امنيب ، ةمأ هانعمو民族
غنيج غناو مدختسا
ظفل وهو قبس ام نع فلتمخ ظفل ياتج يهو 一伙
سوماق في نعت ةينيصلا ةغللا
汉语大词典 ةعاملجا
ةمأ ظفل نأ لاإ ، سانلا نم دممح همدختسا يذلا民族
طبار اهطبري تيلا ةملأا ىلع ةللادلا في معأو عسوأ ينكم ظفللا امنيب ، نيدلا طبار وه ةيلآا في رهظي امكو ام ةعاجم ىلع هانعم رصتقي ياتج غنيج غناو همدختسا يذلا اد في نمضتي لا هنكل سانلا نم مهطبري منهأ هانعم لخ
هيرغ وأ نيدك ام طبار قبط دق ينكم دممح نأ انه دنج ،
قبط ياتج غنيج غناوو معأ ةملكب ةجمترلا ةيجيتاترسا ادايح رثكأو ايربعت لقأ ةملكب ةجمترلا ةيجيتاترسا .
لاثملا ثلاثلا ةيلآا هذه نم دوصقلما يرثك نبا دنع ءاج :
ل ةبصتنم ةملأا هذه نم ةقرف نوكت نأ في للها رمأب مايقل
رفعج وبأ37
ليوأت في نايبلا عماج ،يبرطلا ديزي نب ريرج نب دممح
ج،نآرقلا يآ 3
ص،
141 .
يسلدنلأا ماتم نب نحمرلا دبع نب بلاغ نب قلحا دبع دممح وبأ38
نبا دبع ملاسلا دبع :ت،زيزع
