451
NO. 2 2021
ISSN: 2232-1047 eISSN: 0127-8886 www.jfatwa.usim.edu.my
هطباوضو ،هطورشو ،نيجوزلا نيب كرتشملا لاملا موهفم
Pengertian Harta Sepencarian Suami Isteri; Syarat-syarat dan Prinsipnya.
THE CONCEPT OF MATRIMONIAL PROPERTY;CONDITIONS AND PRINCIPLES (Walid Mohamed Abdelrahman1, Muhamad Mustakim bin Abd Halim2)
صخلملا
لحا ،ينملأا هلوسر يلع ملاسلاو ةلاصلاو ،ينلماعلا بر لله دم
نمو هبحصو هلآ ىلعو ،ينلماعلل ةحمر ثوعبلما و هعبت
يلع راس
دعبو .نيدلا موي ليإ هجنه .
هطورشو ينجوزلا ينب كترشلما لالما موهفم" :ناونعب ثبح اذهف
،كترشلما لالما موهفم ديدتح لىإ فدهي ،"هطباوضو و
فقوم
عيرشلا هميظنت ةيفيكو ،هطباوضو هطورش نايبو ،هنم ةيملاسلإا ة
و ،جاوزلا دقع ءانثأ ةيفيك
هميسقت دعب ةيهمأ نمكتو ،دقعلا ءاهتنا
في ماعلا يأرلا لغشت ةيرومح ةلأسم شقاني هنوك في ثحبلا اذه ةلأسم يهو ،يزيلالما عمتلمجا اهنمو ،ةيملاسلإا تاعمتلمجا ضعب
،ينجوزلا ينب كترشلما لالما لاوملأا في ينجوزلا دحأ ةيقحأ ىدمو
ثحبلا دمتعي فوسو .جاوزلا دقع ءانثأ اهليصتح في اكترشا تيلا ىلع دمتعي يذلا جهنلما وهو ،يليلحتلا يئارقتسلاا جهنلما ىلع و قئاقلحا عجم اهليلتحو اهتنراقم ثم ،تامولعلما
جورلخا فدبه ،
ةقيقدو ةحيحص ةيملع جئاتنب .
مدقم نم ثحبلا نوكتيو ،ة
.ةتماخو ،ثحابم ةثلاثو ،ديهتمو :ةيحاتفم تاملك ةعتم ،ةقلطلما ،ةجوزلا قح ،كترشلما لالما
يزيلالما نوناقلا ،ليالما قلحا ،فرعلا ،ةقلطلما
Abstract
The purpose of this research is to provide explanations on the concept of matrimonial property and its perceptions based on the Sharia Islamic law from the aspect of conditions and principles, along with the manners to reach an agreement for the matrimonial property during marriage solemnization as well as the ways to divide it during a divorce. The research is vital considering the topic has always been a point of contention among the community, especially the Malaysian community where it always involves disputes of husband and wife regarding the matrimonial property and their rights for their possessions within their married life. This research was conducted using the qualitative method by collecting related information and analyze the data obtained to acquire the most accurate results for this topic.
Keywords: matrimonial property, wife rights, divorced wife, division of matrimonial assets, custom, right to property, Malaysian law hak pada harta, undang-undang Malaysia
1 1. Lecturer of Kulliyyah Syariah And Laws, Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah International Islamic University (UniSHAMS)
2 2. Lecturer of Kulliyyah Syariah And Laws, Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah International Islamic University (UniSHAMS)
452
ةمدقملا
ةثدحتسلما ةيهقفلا لئاسلما نم ينجوزلا ينب كترشلما لالما
، . هباتك في ينقبااسلا ءااهقفلا الهوانتي لم تيلا
ةثرولل ثايرلما وأ ،ةقلطملل ةعتلما ،لثم جاوزلا دقع ىلع ةبتترلما ةيلالما قوقلحا نم سيل وهو ...
ةراابع واهو .
جوزالا دحلأ نيرصاعلما ضعب هزييج ليام قح نع اذاه فداهيو ،....توام وأ ،قلااط ثوداح ةالاح في ين
.ىرخلأا ةيلالما قوقلحا عاونأب اهتقلاع نايبو ،يعرشلا اهمكح ثيح نم ةلأسلما هذه ةسارد لىإ ثحبلا موااقتو ،يزيلااالما نوناااقلا في هااب فترااعم "ينجوزاالا ينااب كترااشلما لااالما" اااب رهتااشي يذاالا ليااالما قاالحا اذااهو
لما ةيعرااشلا كاالمحا ،ةداايد ا ةاايهقفلا ةياا،قلا هذااه ااكح ةاافرعم لىإ ةااجالحا ااناك ااانه ناامو ،هااقيبطتب ةاايزيلا
.ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأ ءوض في كلذ ةلدأو ،اله يعرشلا جيرختلا ةفرعمو ةكراااشلما ةياا،ق ااناكو ةاايلالما
ينجوزاالا ينااب ت تياالاو ،
في قاابط ضااعب
دااق ،تاونااس ذاانم ةيملاااسلإا لوداالا
هقف هلادااج تدهااش ناام يرااثك اااهيلع يراافتح ثاايح ،هاعااساو هااايعامتجاو هاااي
ءاااهقف ةيملاااسلإا ةعيرااشلا ،
اودااكأو
ايرااثك فالتا لاالما اذاه ةاعيبط نأو ،ينجوزالا نام لاكل ةلقتاسم ةايلام ةامذ نام ةعيراشلا هاتررق اام فلااا اانهأ رئاس نع لحا
ىرخلأا ةيلالما قوق ينجوزلل
اقحلل ةعيراشلا ياظنت لا في ااهرري اام اله سيلو . لاكل ةايلالما قو
امنيب ..ينجوزلا نم زاجأ
ضعبلا
،ينجوزلا ينب كترشلما لالما يسقت مادام
ي .ينفرطلا اضرب ت
داااقلو .ةيملااااسلإاو ةااايبرعلا لودااالا ينناواااق اااظعم في ةدواااجوم يرااام لاااب ،ةعئااااش اااسيل ةلأاااسلما هذاااهو
تاعيرااشت رارااقإ لىإ لوداالا ضااعب في ينناوااقلا ضااعب ااهتجا ينناوااقو
زاايتج هاايلع لااصتح يذاالا لااالما يااسقت
بيرغلما نوناقلا :لثم ،جاوزلا دعب ناجوزلا (
mudwwant elosra:49, https://www.maroclaw.com
،)
يزيلااااااااااااااااااااااااالما نوناااااااااااااااااااااااااقلاو (https://www.researchgate.net)
يااااااااااااااااااااااااسنوتلا نوناااااااااااااااااااااااااقلا كلذااااااااااااااااااااااااكو ،
(http://maitreimennasri.over-blog.com/article) ،
يذاااالا ظنااااي هاعيرااااشت رااااقأ اااااستقا
تياااالا لاوااااملأا م
جاوزلا دعب ققتح .
.جاوزلا دقع ىلع ةبترتملا ةيلاملا قوقحلا :ديهمتلا
اهجوز ىلع اقوقح ةجوزلل ملاسلإا بجوأ دقل (
Ibn Al-Jazi Kalbi,t.t
قوقلحا هذهو ،)
:ينعون ىلع
ةقفنلاو رهلما لثم ةيلام قوقح ينب ةمسقلا في لدعلا لثم ،ةيلام يرم قوقحو ،نكسلاو
،تاجوزلا
:ماسقأ ةثلاث لىإ سقنت ينجوزلا ينب ةيلالما قوقلحاو.... فورعلماب ةرشاعلماو 1 - م ةيلام قوقح بتتر
ة ،...جلاعلاو نىكسلاو هقفنلاو ،رثك وأ لق ءاوس رهلما لثم :جاوزلا دقع ىلع
لوخدلا لبق ولو ينجوزلا دحأ تام اذإ وأ ،لوخدلا تم اذإ هلك رهلما ةأرلما قحتستو (
Khurshi,t.t
) ،
453
﴾هائيش هنم اوذخأت لاف هاراطنق نهادحإ تيتآو جوز ناكم جوز لادبتسا تمدرأ نإو﴿ :لىاعت هلوقل (
Surat Al Nisaa:21
اميف امهيلع حانجلاف للهاا دودح اميقي لاأ تفخ نإف﴿ :لىاعت هلوقلو ،)
هب تدتفا ..
﴾ (
Surat Al Baqarah:229
قلط نإو ،) ةأرلما
ا ضرف دعبو لوخدلا لبق اله بجيف رهلم
هفصن
، ام فصنف ة،يرف نله تضرف دقو نهوستم نأ لبق نم نهومتقلط نإو﴿ :لىاعت هلوقل
تضرف ...
﴾ (
Surat Al Baqarah:237
بيج هذهف ،رهلما ضرف لبقو لوخدلا دعب قلط نإو ،)
﴾ة،يرف نهروجأ نهوتآف نهنم هب تعتمتسا امف﴿ :لىاعت هلوقل ،لثلما رهم اله (
Surat Al
Nisaa:24
.)
و
،ةقفنلا كلذك اله بجوأ دقف ،رهلما ةأرملل ملاسلإا بجوأ امك لعلا لهأ قافتاب
(
AL-
Lahimide,t.t.
، ( AL-Shanqiti,t.t.
، )
و للها لوسر ثح دق -
لسو هيلع للها ىلص -
جوزلا قافنإ ىلع
دص هل ناك اهبستيح وهو ،هلهأ ىلع هةقفن لسلما قفنأ اذإ" :لاقف ،ةجوزلا ىلع
"ةق (
alalbani,2002
) ،
لاقو - لسو هيلع للها ىلص ىلع هقفني ٌرانيدو ،هلايع ىلع هقفني ٌرانيد : لجرلا ه قفني ٍرانيد ل،فأ" :-
"للها ليبس في هباحصأ ىلع هقفني ٌرانيدو ،للها ليبس في هتباد (
Ibn Majah:1987
).
ةقفنلا ةأرلما قحتستو
( Ibn Rushd elhafed:1975
في ماد ام )
دعب ةدعلا ةترف في وأ ،جوزلا ةمصع
سبللماو بارشلاو ماعطلا لمشت ةقفنلا هذهو ،قلاطلا
، وملأا هذبه قلعتي امو جوزلا تايناكمإ بسبح ر
ةيلالما . وزلا ىلع بيجو بينلا لوقل ،هتجوز ةوسك ج
- لسو هيلع للها ىلص -
ٍرباج ثيدح في -
للها يضر
هنع علماب نتهوسكو نهقزر كيلع َّنلهو.." :- فور
( "
Abu Dawood:2009
.)
هتجوزل نكسلما يرفوت جوزلا ىلع بيجو
( AL-Shanqiti,t.t.
ثْيَح ْنِم َّن هو نِكْسَأ﴿ :لىاعت هلوقل ؛)
(﴾ ْ كِدْج و ْنِم ْ تْنَكَس
Al-Talaq:6
نامزلا ِفلاتخاب فلتيخ اذهو ،فرعلل هيف عجري مدقت ام ريدقتو ،)
ناكلماو (
AL-Lohimide,t.t.
) كلذبو بينلارمأ - لسو هيلع للها ىلص ةبتع نب َدنه -
- اهنع للها يضر -
،
ناك ْنإو ،نيرِسولما َةقفن اهيلع قفْنأ اهرِسوم ناك ْنإف ،ِجوزلا لالح اه،يأ عجريو ،اهنيعم اهئيش اله َّديح لمو هةينم ةأرلما ِ ناك ْنإو ،ءارقفلا َةقفن اهيلع قَفْانأ اهيرقف (
AL-Lohimide,t.t.
) هِلوقل ؛ -
ت لىاع ْقِفْن ايِل﴿:-
َّلاِإ اهسْفَان هَّللا فِّلَك ي َلا هَّللا هاَتآ اَِّمِ ْقِفْن ايْلَاف ه قْزِر ِهْيَلَع َرِد ق ْنَمَو ِهِتَعَس ْنِم ٍةَعَس و ذ
﴾اَهاَتآ اَم
( surat Al-
Talaq:7
.)
ةعتلما كلذك ةأرلما قحتستو
( AL-Khatib Sherbiny:t.t.
ي لالما نم غلبم يهو ،)
يضاقلا هردق
قلاطلا ببسب ةأرلما قلح يذلا رر،لا بسبح
( Al-Ghazali,t.t.
هقفلا عممج رارق كلذ لىإ راشأ .)
454
:هيف درو ،ينجوزلا ينب ةيلالما ةمذلا ظني يذلاو ،يملاسلإا نواعتلا ةمظنم نع قثبنلما ليودلا يملاسلإا لا ةَعَس بسبحو ،فورعلماب ةررقلما ةلماكلا ةقفنلا ةجوزلا قحتست فارعلأا عم بسانتي ابمو ،جوز
زوشنلاب لاإ ةقفنلا هذه طقست لاو ،هاعرش ةلوبقلما ةيعامتجلاا ديلاقتلاو ةحيحصلا
( magma elfiqh
eleslami,https://www.iifa-aifi.org/ar/2174.html
)..
يعجر ةقلطلما ناك نإف ،جاوزلا دقع ءاهتناو قلاطلا دعب ةيلام اقوقح اله لعج هنأ امك اهمكحف ،ة
:لىاعت هلوقل ؛جوزلا لام نم نىكسلاو ةقفنلا :لثم ،ةيلالما قوقلحا نم اله ام اله ،ةجوزلا كح َّنمؤي َّن ك نإ نهماحرأ في للها قلخ ام نم تكي نأ نله ليح لاو ءورق ةثلاث نهسفنأب نصبتري تاقلطلماو﴿
لاصإ اودارأ نإ كلذ في نهدرب قحأ نهتلوعبو رخلآا مويلاو للهاب فورعلماب نهيلع يذلا لثم نلهو هاح
﴾ يكح زيزع للهاو ةجرد نهيلع لاجرللو
Surat Al Baqarah:228(
هل دولولما ىلعو﴿ :لىاعت هلوقو .)
﴾فورعلماب نتهوسكو نهقزر
Surat Al Baqarah:233(
ءاسنلا تقلط اذإ بينلا اهيأ اي﴿ :لىاعت هلوقو ،)
للها اوقتاو ةدعلا اوصحأو نتهدعل نهوقلطف ةشحافب ينتأي نأ لاإ نجريخ لاو نتهويب نم نهوجر ا لا كبر
كلتو ةنِّيبم ....
﴾
( surat Al-Talaq:1
يب في ىقبت نأ ةقلطلما ةجوزلا لىاعتو هناحبس للها رمأ دقف ..)
﴾هارمأ كلذ دعب ثديح للها لعل﴿ لىاعت هلوقو ،ةدعلا ةترف في اهجوز
( surat Al-Talaq:1
:لىاعت هلوقو .)
نكسأ﴿
﴾نهيلع اوقي،تل نهو ّرا،ت لاو كدجو نم تنكس ثيح نم نهو
( surat Al-Talaq:6
ّ تيو .)
هتعسو جوزلا ةردق بسح ةقفنلا ريدقت
( AL-Shanqiti,t.t.
تىح ةقفَّنلا اهلف ،انئاب ةقَّلطلما ناك نإو ،)
حاكنلا ةدقع ءاهتنلا اله ةقفن لاف لماح يرم ناك نإو .هلاماح ناك نإ ،اهلحم ع،ت .امهنيب
هردق عسولما ىلع نهوعتمو﴿ :لىاعت هلوقل ،اهرطالخ ارج ابه لوخدلا لبق قلط اذإ ةعتلما قح الهو
﴾يننسلمحا ىلع اقح فورعلماب هاعاتم هردق ترقلما ىلعو
Surat Al Baqarah:266(
:لىاعت هلوقو ،)
﴾ينقتلما ىلع اقح فورعلماب عاتم تاقلطمللو﴿
Surat Al Baqarah:241(
.)
هلوقل عاضَّرلا ةرجأ الهو
﴾نهروجأ نهوتآف كل نعضرأ نإف﴿ :لىاعت
( surat Al-Talaq:6 )
.
و حيحص طرش هنأ حاكنلا دقع في ناجوزلا هطترشي اميف لصلأا
( AL-Merdawi,t.t.
ءافولا بيج )،
بينلا لوقل ،هلالاح مريح لاو هامارح ليح لا هاحابم هاطرش مادام ،هب -
سو هيلع للها ىلص ل
- قحأ" :
"جورفلا هب تللحتسا ام هب اوفوت نأ طورشلا (
alalbani,2002
).
455
بيج ،جوزلل مزلم طرش اذهف ،لمعلل جرا نأ حاكنلا دقع في اهجوز ىلع ةجوزلا طترشا ولف
لا بيجو ،اله مزلم طرشلاف ،ةجوزلا قفاوو ،لمعلا مدع اهيلع جوزلا طترشا ولو ،هب ءافولا نلأ ؛هب ءافو
ها،يأ اذهف ةصالخا اهتقيرطب الهاومأ رمثتستو رجاتت نأ هيلع طترشا ولو ،كلذ ررقت ملاسلإا ةعيرش مزلم طرش
، ( AL-Merdawi,t.t.
هامارح ليح لاو هلالاح مريح لا طرش لكب ءافولا يغبني اذكهو ،)
هطورش ىلع نوملسلماو –
.فيرشلا ثيدلحا في ءاج امك
ترشا ول نكل ام فلايخ هنلأ ؛لطاب طرش اذهف ،هتافو دعب رخلآا اهمدحأ ثري لاأ ىلع ناجوزلا ط
..رخلآل ينجوزلا دحأ ثايربم قلعتي اميف ةيملاسلإا ةعيرشلا هتررق (
AL-Lohimide,t.t.
)،
بينلا لوقلو -
-
"طرش ةئام طترشا نإو ،لطاب وهف للها باتك في سيل هاطرش طترشا نم" : (
alalbani,2002
).
للهاو ،ابه ءافولا بيج دوقعلا في ةحيحصلا طورشلاو ،ةحصلاو لِلحا وه ةمزللما طورشلا في لصلأاف
﴾دوقعلاب اوفوأ اونمآ نيذلا اهيأاي﴿ لوقي لىاعتو هناحبس
surat AL- Maedah:1) .)
2 - ثايرلما وهو :ينجوزلا دحأ توم ىلع بتتري ام :
لم اذإ ةجوزلا ثايرم فصن جوزلا قحتسيو عبر جوزلا قحتسا دلاوأ اله ناك نإف ،دلاوأ اله نكي
هلوقل ،هاحيحص جاوزلا دقع مادام ،ثايرلما في ابيصن ةجوزلا قحتست جاوزلا دعب جوزلا تام ولو .اهثايرم ةيصو دعب نم تكرت امِ ن مُّثلا نهلف دلو كل ناك نإف دلو كل نكي لم نإ تكرت امِ ع برلا نلهو﴿ :لىاعت أ ابه نوصوت نيد و
…
﴾ (
Surat Al Nisaa:12
) نكي لم ام ،اهجوز ةكرت نم عبرلا قحتست ةجوزلاف .
..اهيرم نم مأ اهنم ثراو عرف جوزلل ..
، ثراولا عرفلا دوجو دنع نمثلا ةجوزلا قحتستو
( Al-
Zailai:1313 h
.)
3 - هيف قبطت اذهف ، ..كلذ يرمو ةكرشو ءارشو عيب نم ىرخلأا ةيلالما تاقلاعلا ىلع بتتري ام ةمذ ةأرملل بثأ ملاسلإا نلأ ؛ينجوزلا يرم ينب ةبهاشلما ةيلالما تاقلاعلا كتح تيلا ةيعرشلا ماكحلأا
ةلقتسم ةيلام (
Kuwaiti Fiqh Vicipaedia:1427 h
عممج رارق كلذ لىإ راشأ .ةديشر هةلقاع ماد ام ،)
ظني يذلاو يملاسلإا نواعتلا ةمظنم نع قثبنلما ليودلا يملاسلإا هقفلا درو ،ينجوزلا ينب ةيلالما ةمذلا
قلحا الهو ،ةماتلا ةلقتسلما ةيلالما ةمذلاو ةلماكلا ةيلهلأا ةجوزلل .ينجوزلا ينب ةيلالما ةمذلا لاصفنا :هيف فرصتلا قحو كلمتلا قح الهو ،ةصالخا اتهورث الهو ،اهلمع نم هبسكت امِ عرشلا ماكحأ راطإ في قلطلما
456
ىلع جوزلل ناطلس لاو كلتم ابم فرصتلاو كلمتلا في جوزلا نذلإ جاتتح لاو ،الهام
الهابم (
https://www.iifa-aifi.org/ar/4899.html
).
ةيأ دقعلا اذه يطعي لا كلذك ،ينجوزلا نم لكل ةلقتسلما ةيلالما ةمذلا ىلع رثؤي لا جاوزلا دقعف
ةغلاب مادام جاوزلا دعب ةأرلماف ،هتجوز لاومأ ىلع جوزلل ةيدام ةطلس يهو ،كلمتلا في قلحا اله ةديشرو
هلاومأ نم ائيش ذخأي نأ لجرلا ىلع رظتح ةيملاسلإا ةعيرشلاو ،هيف فرصتلاو هترادإ في قلحا ةبحاص انهذإب لاإ اتهاكلتمِ وأ هتجوز (
Ibn al-Mundhir:1408 h
).
ست لاو هتاكلتمِو هلاومأ في اهجوز ةجوزلا ةكراشم قح ةجوزلل جاوزلا دقع يطعي لاو لاإ كلذ نم قحت
،قلاطلا ةلاح في ةعتم وأ ،ةيجوزلا ةقلاعلا رارمتسا ةلاح في اهيرمو ةقفن نم اله ةعيرشلا هتددح ام .جوزلا ةافو ةلاح في ثايرلما في هاعرش ددمح بيصنو يجوزلا ةايلحا ىلع ليالما امهفلاخ رثؤيلا تىح ،ةكترشلما ةيلالما ايا،قلا ىلع ناجوزلا قفتي نأ دب لاو .ة
بينلا لوقل ،هتجوز قوقح يرفيح نأ جوزلل دبلاو -
لسو هيلع للها ىلص َّقح كيلع جرحأ نيإ" :-
"ةأرلماو يتيلا :ينفيع،لا (
AL-Hakem:1990
) هلوقل ،ينجوزلا ينب ةيلالما تاقلاعلا قيثوت نم دبلاو .
َلىِإ ٍنْيَدِب ْ تْنَاياَدَت اَذِإ او نَماَء َنيِذَّلا اَهُّايَأ اَي﴿:لىاعت هو ب تْكاَف ىًّمَس م ٍلَجَأ
ْوَأ اهيرِغَص هو ب تْكَت ْنَأ او مَأْسَت َلاَو…
او باَتْرَات َّلاَأ َنَْدَأَو ِةَداَهَّشلِل مَوْاقَأَو ِهَّللا َدْنِع طَسْقَأ ْ كِلَذ ِهِلَجَأ َلىِإ اهيرِبَك (،﴾
Surat Al Baqarah:282
اذإو .)
نح وأ ليام عورشم في اهجوز ةجوزلا كراش مدقت نأ ةجوزلل دبلاو ،اهتصح رادقبم هيف باث اهقحف ،هو
.ءا،قلا مامأ كلذ نوكيو ،فلاتخلاا دنع اهاوعد ةحص ىلع ةيفاكلا ةلدلأا لاثمف ،ةلحاصلما ماكحأ اهيف يرتج هذهف ،ةبصنلأا ةددمح يرم ةيلام تاقلاع ينجوزلا ينب ناك اذإو
ترشم لام سأرب ةراتج في ناجوزلا كترشا اذإ كلذ دعب لصح ثم ،امهنم لك ةصح رادقم فورعم يرم ك
ىلع موقت تيلا ةيئا،قلا تاءارجلإا نم دب لا انهف ،هيرم وأ قلاطلا ببسب ،ةقلاعلا كلت ءانهإ في ةبمر .ةلحاصلماف كلذ رسعت ناف ،ينميلاو ةنيبلا لا عاتم في اوزيمو ،تاعازنلا هذه لثم لح في ةديفم دعاوق ءاهقفلا ركذ دقو نم نوكي ام ينب يب
ةأرلما نأش نم نوكي امو لجرلا نأش (
Kuwaiti Fiqh Vicipaedia:1427 h
نع ءا،قلا زجعي لاو ،)
.ينجوزلا يرم ينب ةبهاشلما ايا،قلا في لعفي امك ينجوزلا ينب تاموصلخا هذه لثم لح قفاوتي لا اذه نإف ،قلاطلاوأ ةافولا دنع ةتباث ةبسنب لاوملأا ماستقا امأ ةعيرشلا ماكحأ عم
ةدروتسم ةركف انهأ ةدكؤم ،كلذ ةيرصلما ءاتفلإا راد ،فر دقلو ،ةيجوزلا ةقلاعلا دسفي هنلأ ،ةيملاسلإا
457
قلاطلا ناكمإ مدعو ،تولماب لاإ يهتنت لا انهأو ،ةيدبأ انهأ ىلع ةيجوزلا ةقلاعلا عم لماعتت ،برغلا نم م قلطلما هيف ساقتي نيدلما قلاطلا نأو ،هاينيد جوزلا ثايرم نم ركلأا بنا ا نأو ،اهكلامأ هتقلطم ع
هذه لثمو ،يملاسلإا جاوزلا ماظن عم قفتت لا ةصاخ ةموظنم جاتن يهف ،سكعلابو ،ةجوزلل نوكي طورش اهيلع قبطنت لا انهأ امك ..يهقف لصأب لظتست لا يهف لودلا ضعب في قبطو تم ول دوقعلا
،يملاسلإا هقفلا في ةررقلما دوقعلا كلذلو .. كلذ يرم لاو ،ةلاكو يه لاو ةبه يه لاو ةكارش يه لاف
.ينفرطلل ةيدام قوقح نم ةيملاسلإا ةعيرشلا هتررق ام ىلع دامتعلااو راكفلأا هذه لثم بنتج يغبني
:لولأا ثحبلما كترشلما لالما موهفم
(
Malaysian Status personalis legis:2006
)
ه ينجوزلا ينب كترشلما لالما هليصتح في ينجوزلا نم لك ةهماسم ةجيتن جاوزلا دعب لصتح يذلا لالما و
لالما اذله قاقحتسلاا نوكيو .هتيمنتو
،نيرصاعلما ءاهقفلا نم هزاجأ نم دنع في ينجوزلا ةكراشم ببسب
،ينجوزلا لبق نم لالما ليصتح في ةكراشلماو ةهماسلما رادقم بسح لالما اذه يسقت تيو ،هليصتح امأو
لأا لكل ةلقتسلما ةيلالما ةمذلا نمض نوكت هذهف ؛جاوزلا دقع ماربإ لبق ينجوزلا نم لكل ناك تيلا لاوم
.ةكترشلما لاوملأا نمض لخدت لا تيلاو ينجوزلا نم كترشلما لالما نيوكت في لخديو ،ليام لباقم هل لزنلما لخاد ةأرلما لمع له وه حورطلما لاؤسلاو
لأا امو ؟لا مأ ةرسلأل نمض لخدت تيلا لاوملأا امو ،ينجوزلا ينب كترشلما لالما راطإ في لخدت تيلا لاوم
.ينجوزلا لاكل ةلقتسلما ةيلالما ةمذلا يذلاو يملاسلإا نواعتلا ةمظنم نع قثبنلما ليودلا يملاسلإا هقفلا عممج رارق كلذ لىإ راشأ دقو
اونع تح هيف درو ،ينجوزلا ينب ةيلالما ةمذلا ظني يبلا جراخ ةجوزلا لمع :ن
(
https://www.iifa-
aifi.org/ar/4899.html
) :
1 دنع اله قيحو ،لبقتسلما ليبج ةيانعلاو ءشنلا ةيبرتو ةرسلأا ةياعر ةجوزلل ةيساسلأا تايلوؤسلما نم - ةلوبقلما فارعلأا ى،تقبم اهصاصتخاو اهتعيبط عم بسانتت تيلا لامعلأا يبلا جراخ سراتم نأ ةجالحا
.ةيساسلأا اهتيلوؤسم ةاعارمو ةيعرشلا بادلآاو ةينيدلا ماكحلأاب مازتللاا طرشب ،هاعرش
458
2 ام ،ةيعرشلا طباو،لا قفو ،هاعرش ةررقلما جوزلا ىلع ةبجاولا اهتقفن طقسيلا لمعلل ةجوزلا جورخ نإ -
.ةقفنلل طقسلما زوشنلا نىعم جورلخا كلذ في ققحتي لم و ىلع نوملسلما عميج داكي اتهايلوؤسم نم هاءزج رتعت ، ةأرلما ابه موقت تيلا لامعلأا ةفاك نأ
ةيلزنلما (
Lahem:2010 -
)AL
.روجأم يرم لمع وه ،
يزيلالما ةيصخشلا لاوحلأا نوناق في ينجوزلا ينب كَترش لما لالما فيرعت يصخشلا لاوحلأا ينناوق في ينجوزلا ينب كترشلما لاملل ةبراقتم تافيرعت تدرو دقل ضعب في ة
ءانثأ ينجوزلا لبق نم بستكلما لالما :هب دصقي ينجوزلا ينب كترشلما لالما نأ لىإ يرشت ،ايزيلام تايلاو
"يعرشلا كلحا قفو هطورشب باثلاو ،جاوزلا ةترف (
Malaysian Status personalis legis:2006
).
ةترفلا ءانثأ رشابم يرم وأ رشابم لكشب ناك ءاوس ينجوزلا لبق نم بستكلما لالما" :وه ليقو
"يعرشلا كلحا قفوو ةنيعم طورشب باثلا ،ةيجوزلا
( Status personalis legis: propter statum
Negri Sembilan:2003
) اشلما دلاولأا امهعم ابم ينجوزلا نم لصحتلما لالما وه :ليقو ، في نوكر
ليصتح في ينجوزلا لبق نم ةكراشلماو ةهماسلما رادقم بسح ىلع لالما يسقت نوكيو .لالما ليصتح لالما .
ضعبب كلذ ىلع اولدتساو ،ينجوزلا ينب كترشلما لالما يسقت نيرصاعلما ءاملعلا ضعب زاجأ دقو
:اهنم ةلدلأا 1 لىإ هادانتسا "ةَّمك مح ةداعلا" ةداعلا وأ فرعلا - للهاا دنع وهف انسح نوملسلما هآر ام" :ثيدلحا
"..نسح (
Ibn Ruslan:2016
).
بعش هب لماعت يذلا يلمعلا فرعلا نم وه ينجوزلا ينب كترشلما لالما يسقت نأ فورعلما نمو
جوزلا تام اذإ ثيبح ،مويلا لىإ ةيعامتجلاا تهلاماعمو متهافرصت في هيلع اوداتعاو ، تهايح في ويلالما لهأ لبقو .ةهماسلما بسح ىلع ةيجوزلا ةترفل ءانثأ امهنيب ةبستكلما لاوملأا مسق ،قلاطلا لصح وأ هقيبطت ةيبعرشلا كالمحا تررقو ،ةيصخشلا لاوحلأا نوناق في هوتبثأو ،لالما نم عونلا اذه يسقت نوناقلا .ةيئا،قلا لئاسلما في
459
2 -
لحاصلما نم ينجوزلا ينب كترشلما لالما يسقت نأ ،ةأرلما ةحلصم قيقتح لىإ يدؤي وهف ةلسرلما
...،جوزلا توم وأ قلاطلا دعب اهتياحمو
.ينجوزلا ينب كترشلما لالما طباوض :نياثلا ثحبلما
لاوملأا ةكرش لثم هلثم ينجوزلا ينب كترشلما لالما ، له لام سأر في اورجّتي نأ ىلع ،نيرخآ يننثا ينب
ةبسنب هنيب حبّرلا نوكيو ةمولعم
،ءارّشلا دنع لعي هّنلأ ،لا مأ دقعلا دنع لالما سأر رادقم لع ءاوس .
عقي نأ هامتح سيلو ،هتاقفصب دحاو ّلك درفني نأ اطرش مأ ،عيبو ءارش ّلك في اكترشي نأ اوطرش ءاوسو اهانعم يفكي لب ،ةراجّتلا يرفلب دقعلا ناكيرّشلا لوقي نأك:
: ىلع ،اذه انلام في انكترشا يترشن نأ
هةفصانم حبّرلا سقنو ،عيبنو .
ةهماسم رادقم ىلع ءانب ،هئاهتنا دعبو جاوزلا ءانثأ كترشلما لالما في ينجوزلا دحأ بيصنب ةبلاطلما زويج في كلذ ءاج ،يضاقلا رارق لىإ عجري ليالما قلحا اذه رادقم ديدتحو ،لالما اذه ليصتح في ينجوزلا لاك
ءاملعلا ةعاجم رارق في دقعنلما هعامتجا في ناتنلاك ةيلاوب ةينيدلا نوؤشلا سلجبم
٨١ ماع سطسمأ
٢٠٠٢ ةجوزلا ةثرو لبق نم ينجوزلا ينب كترشلما لالماب ةبلاطلما نأشب ىوتفلا لوح ةشقانلما ءانثأ م
:يلي ام ،ةافوتلما 1 - لما اذه ةجوزلا بلطت نأ لثم ،يلحا لبق نم ينجوزلا ينب كترشلما لالماب ةبلاطلما ةزئاج اهجوز نم لا
.توملل وأ قلاطلل قارفلا ببسب ةبلاطلما هذه ناك ءاوس 2 ةبلاطلما هذه ناك ءاوس ٌةزئاج ،)ةجوزلا(فىوتلما ةثرو لبق نم ينجوزلا ينب كترشلما لالماب ةبلاطلما -
.ةافولل وأ قلاطلل قارفلا ببسب 3 - .ةيعرشلا ةمكلمحا رارق لىإ عجار ليالما قلحا رادقم ديدتح
و عممج زاجأ دق هقفلا
ماستقا يملاسلإا ينجوزلا
املهاوملأ ةصاخ
في ةلاح نواعتلا ىلع اهعجم
اهتيمنتو ،اعم
دكأو في :هنأ ،هرارق اذإ
ىضارت ناجوزلا اميف
امهنيب ىلع ماستقا املهاومأ نع بيط سفن
امهنم
،رايتخاو هنإف
لا هاعرش عنام
نم
،كلذ لاو زويج ضرف كلذ امهيلع
،
https://www.iifa-
هيف زييج ،ينجوزلا ينب كترشلما لالما نأشب ،رونجلاس ةيلاوب ىوتفلا سلمج رارق ا،يأ كلذ لىإ راشأ
ب كترشلما لالما يسقت ةهماسم رادقم ىلع ءانب ، يلما نويد ديدست دعبو ،ثايرلما يسقت لبق ينجوزلا ين
460
قيرط نع لالما اذه يسقت ىلع قافتلاا تيو ،ةرشابم يرم مأ ةرشابم ناكأ ءاوس ،ينجوزلا لاك ةمكلمحا (
،رونجلاس ةيلاو ىواتف ةعوممج http://www.e-fatwa.gov.my
) .
فلا سلامج نأ ينبتي قبس امِ
،هميسقت زاوبج لاقو ،ليالما قلحا اذه تزاجأ دق ايزيلام تايلاو في ىوت
،ايا،قلا نم يرثك في هتذفنو ةيعرشلا كالمحا هب فترعاو ،هب يكللما رملأا ردص دقو ،هطورش ترفوت اذإ رت لب .كترشلما لالما يسقت في ينجوزلا دحأ هقحتسي انيعم ارادقم ةيصخشلا لاوحلأا نوناق دديح لمو ك
.ةمكلمحا رارق لىإ كلذ توم دعب وأ ،قلاطلا ثودح دعب ،كترشلما لالما في هقبح بلاطي نأ ينجوزلا لاكل حمسيو
،ةيناثب جاوزلا بلطب جوزلا مدقت امدنع وأ ،اهمدحأ لك بيصن بسح ىلع كترشلما لالما يسقت تيو
كترشلما لالما في ةجوزلاو جوزلا نم (
رونجلاس ةيلاو ىواتف ةعوممج
، http://www.e-fatwa.gov.my
) ىلعو ،
اذه ليصتح في هتهماسم رادقم ىلع لدت تيلا قئاثولاو ةلدلأا مدقي نأ ،كترشلما لالما في هقبح بلاطلما .جاوزلا ةترف ءانثأ لالما :ثلاثلا ثحبملا
.نيجوزلا نيب كرتشملا لاملا ىلع جاوزلا دقع ءاهتنا رثأ
ملأا نم دحاوب جاوزلا دقع يهتني ةيتلآا ةعبسلا رو
: ةافولا - قلاطلاو -
قارفلاو -
ناعللاو -
راهظلاو -
خسفلاو -
ةدرلاو ..
بيج ةيعرش بادآو دودحو دعاوق كانه تلاالحا هذه نم ةلاح لك فيو
ةعبسلا تلاالحا هذه نم يأب رثأتي لا امهنيب كترشلما لالما نأ لاإ .ينجوزلا نم لك اهمازتلا نسيح نأ .ةقباسلا
ةيلالما ةمذلا ظني هارارق يملاسلإا نواعتلا ةمظنم نع قثبنلما ليودلا يملاسلإا هقفلا عممج ردصأ دقو
هيف درو ،ينجوزلا ينب
،(
https://www.iifa-aifi.org/ar/4899.html
) نم ايلعف ةجوزلا مهسأ اذإ هنأ :
إف ،يراتج عورشم وأ راقع وأ نكسم كلتم في اهلمع بسك وأ الهام ةيكلم في كاترشلاا في قلحا اله ن
قثبنلما ليودلا يملاسلإا هقفلا عممج سلمج ناكو .هب مهسأ يذلا لالما ةبسنب عورشلما وأ نكسلما كلذ :نم ةترفلا للاخ ،ةرونلما ةنيدلماب نيرشعلاو ةثلاثلا هترود في شقان دق ،يملاسلإا نواعتلا ةمظنم نع 11 - 23 رفص 1441 :قفاولما ،اه 22
بوتكأ ر - 1 رمفون 2112 .م :ةلأسم رثأ دقع ةيجوزلا ىلع
ةيكلم ينجوزلا
،(
https://www.iifa-aifi.org/ar/4899.html
)،
نوكراشلما دكأ دقو ىلع
نأ لكل نم
461
ينجوزلا هتمذ
ةيلالما
،ةلقتسلما املهو
قح فرصتلا اميف
هكليم نم لاوملأا وقلحاو
،ق نأو ام هكليم لك
دحاو نم ينجوزلا ببسب
دقع جاوزلا وأ هنودب هاكلم رتعي
هاصاخ
،هبحاصل لقتنيو
نم هدعب لىإ .هتثرو
رقأو ءاملع عملمجا اذإ :هنأ هتنا ةقلاعلا ةيجوزلا قلاطلاب وأ
قيلطتلا وأ عللخا ثدحأو هاررضكلذ
ةأرلماب
،ةقلطلما هنإف
نم اهقح نأ أجلت لىإ ءا،قلا ةبلاطم ضيوعتلاب نع
رارضلأا تيلا
قلح هلايعفت ابه
هارصاعم
.اهيلإ لصوتلا تم تيلا جئاتنلا هأ اهيفو ةتمالخا :ثحبلا اهيلإ لَّصوت تيلا ةساردلا جئاتن نمو
1 - لاسلإا هقفلا تاعوضوم نمض اهركذ دري لم كترشلما لالما ةلأسم نأ ايمدق ءاهقفلا الهوانتي لمو ،يم
.نايبلاو حرشلاب 2 - ىلع دمتعا دق هب فاترعلااو ينجوزلا ينب كترشلما لالما يسقتل ايزيلام في يعرشلا ءا،قلا لوبق نأ
.ةحلصلماو فرعلا يليلد 3 - .ةيدالماو ةيونعلما اهقوقح ىلع يرفاحو ،اهتمارك ناصو ،اهتناكم عفرف ،ةأرلما نوئشب ملاسلإا مامتها
4 - تت وأ ةلدلأاب ينجوزلا دحأ ةهماسم رادقم توبث دعب ةيعرشلا ةمكلمحا قيرط نع لالما اذبه ةبلاطلما
.ةكراشلما دوجول ةتبثلما قئاثولا 5 - ناجوزلا بمر اذإو .ينجوزلا نم ةهماسلما رادقم بسح ىلع ةمكلمحا رارقب لالما اذه يسقت تي
.عنام لاف حلصلا قيرط نع عازنلا لح في للها ىلصو
دممح ىلع -
- . ينلماعلا بر لله دملحاو ، لسو هبحصو هلآ ىلعو
REFERENCES
Al-Quran.
1- Ibn al-Mundhir, Abu Bakr Muhammad bin Ibrahim al-Nisaburi (deceased: 319 AH), Al- Iqna'a, edited by: Dr. Abdullah bin Abdul Aziz Al-Jibreen, publisher: (without), first edition, 1408 AH.
2- Ibn Jazi al-Kalbi, Abu al-Qasim, Muhammad bin Ahmed bin Muhammad bin Abdullah, (deceased: 741 AH), al-Qawun al-Fiqhiyyah.
3- Ibn Raslan, Shihab al-Din Abu al-Abbas Ahmad bin Hussein bin Ali bin Raslan al-Maqdisi al-Ramli al-Shafi’i (died: 844 AH), Explanation of Sunan Abi Dawood, investigation: a number of researchers at Dar Al-Falah under the supervision of Khaled Al-Rabat, Publisher:
Dar Al-Falah for Scientific Research and Heritage Investigation Faiyum - Arab Republic of Egypt, First Edition, 1437 AH - 2016 AD.
4- Ibn Rushd the grandson, Abu al-Walid Muhammad bin Ahmed bin Muhammad bin Ahmed bin Rushd al-Qurtubi, (deceased: 595 AH), Bidaya al-Mujtahid wa Nihayat al-
462
Muqtasid, i: Mustafa al-Babi al-Halabi and Sons Press, Egypt, fourth edition, 1395 AH / 1975 CE.
5- Ibn Majah Abu Abdullah Muhammad bin Yazid al-Qazwini, and Majah, his father’s name Yazid (deceased: 273 AH), Sunan Ibn Majah, investigation by: Muhammad Fuad Abd al-Baqi, publisher: House of Revival of Arabic Books - Faisal Issa al-Babi al-Halabi.
6- Abu Dawud, Suleiman bin Al-Ash'ath bin Ishaq bin Bashir bin Shaddad bin Amr Al-Azdi Al-Sijjastani (deceased: 275 AH), Sunan Abi Dawood, edited by: Shaaib Al-Arna`ut -
Muhammad Kamil Karah Belli, publisher: Dar Al-Risala Al-Alamiah, 1st edition, 1430 AH - 2009 AD.
7- Abu Abdullah al-Hakim, Muhammad bin Abdullah bin Muhammad bin Hamdawiya bin Na'im bin al-Hakam al-Dhabi al-Tahmani al-Nisaburi, known as Ibn al-Sale (deceased: 405 AH). Edition: First Edition, 1411 AH - 1990 AD.
8- Al-Albani, Abu Abd al-Rahman Muhammad Nasir al-Din, (deceased: 1420 AH), a
summary of Imam al-Bukhari's authenticity, Publisher: Library of Knowledge for Publishing and Distribution, Riyadh, First Edition, 1422 AH - 2002 CE.
9- Al-Khurshi al-Maliki, Muhammad bin Abdullah Abu Abdullah (deceased: 1101 AH), a brief explanation of Khalil al-Kharshi, publisher: Dar al-Fikr for Printing - Beirut, Edition:
without edition and without date.
10- Al-Zailai'i, Othman bin Ali bin Muhajin al-Barai, Fakhr al-Din al-Zayla'i al-Hanafi (deceased: 743 AH), Explanation of the Facts Explanation of Treasure of Minutes, Publisher:
The Great Amiriya Press - Bulaq, Cairo, Edition: First, 1313 AH.
11- Suleiman Muhammad Al-Lahimid, Explanation of the Methodology of the Walkers and Explanation of Jurisprudence in Religion, Source: Al Shamela Al-Thahabia
12- The legitimacy of the money shared between spouses in Islamic jurisprudence and Malaysian law
https://www.researchgate.net/publication/319037252_shryat_almal_almushtrak_byn_alzawjy n_fy_alfqh_alaslamy_walqanwn_almalyzy.
13- Al-Shanqeeti, Muhammad bin Muhammad Al-Mukhtar, Sharh Zad Al-Mustaqni ', Source of the book: Audio Lessons, downloaded by the Islamic Network website.
14- Abd al-Karim bin Muhammad al-Lahim, who is familiar with the minutes of Zad al- Mustaqni, “The Jurisprudence of the Family”, Publisher: Treasures House of Seville for Publishing and Distribution, Riyadh - Saudi Arabia, Edition: First, 1431 AH - 2010 AD.
15- Malaysian Personal Status Law, issued in 2006 AD, Section Seven: Care, division of joint money between spouses.
16- Personal Status Law, in the state of Negeri Sembilan, promulgated in 2003 AD, Section Two, the common property between spouses.
17- A decision by the Fatwa Council in the Wilayat of Perlis, in defining the common property between spouses.
18- The Islamic Fiqh Academy, Resolution No. 144 (2/16), regarding differences of husband and wife employed, https://www.iifa-aifi.org/ar/2174.html. And Resolution No. 227 (11/23), regarding the impact of the marital contract on the property of the spouses, https://www.iifa- aifi.org/ar/4899.html.
19- Selangor State Fatwa Collection, among the Fatwa Collections on the Internet:
http://www.e-fatwa.gov.my.
20- The Family Code, Article 49, and the sharing of common funds between spouses in legislation and the judiciary. https://www.maroclaw.com.
21- Al-Mundhri, Abd al-Azim bin Abd al-Qawi bin Abdullah, (deceased: 656 AH), the summary of Sahih Muslim by Imam Abu al-Husayn Muslim bin al-Hajjaj al-Qushay al- Nisaburi, edited by: Muhammad Nasir al-Din al-Albani, Publisher: The Islamic Office, Beirut - Lebanon, Edition: Sixth, 1407 AH - 1987 AD.
463
22- The Kuwaiti Jurisprudence Encyclopedia, issued by: The Ministry of Endowments and Islamic Affairs - Kuwait, Edition: (1404-1427 AH).
23- The system of funds between spouses in Tunisian law, http://maitreimennasri.over- blog.com/article-118260744.html.
