• Tiada Hasil Ditemukan

îI›Š «ð󣌾

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "îI›Š «ð󣌾 "

Copied!
160
0
0

Tekspenuh

(1)

îI›Š «ð󣌾

ÝŒMî›

ªî£°F & 8 (ð°F 2) Volume - 8 (Issue 2)

JOURNAL OF TAMIL PERAIVU

Published by

Department of Indian Studies Faculty of Arts and Social Sciences

University of Malaya

Indexed by MyJurnal Malaysian Citation Centre

ISSN 2289- 8379

®ê‹ð˜ / December 2019

(2)

Journal of Tamil Peraivu Editorial office

Office of the Editor – in – Chief

No. 132, Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: +60379675670

Email: rajanmun@um.edu.my / rajantheran@gmail.com Website: https://ejournal.um.edu.my/index.php/tamilperaivu/index

Publisher

Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences,

University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: +60379675510

Sponsored by

Almaa Herbal Nature Pvt ltd No.1/8, Pinjala Subramanian street,

T. Nagar, Chennai – 600 017 Tamilnadu, India

mglv@rediffmail.com/ www. Almaaherbal.com

Printed at

BIG C GRAPHICS (M) SDN. BHD

No. 36, Ground Floor, Jalan Tun Sambanthan 3, Brickfilds, 50470, Kuala Lumpur, Malaysia

The publisher of Tamil Peraivu Aivithal (Journal of Tamil Peraivu), will not be responsible for the statement made by the authors in any articles published in the journal. Under no circumstances will the publisher of this publication be a liable for the loss or damage cost by your reliance on the advice, opinion or information obtained either explicitly or implied through the contents of this publication.

© Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya. All rights reserved. No part of this journal may be reproduced in any forms or by any means without publisher’s prior permission.

(3)

Editorial Board

2016-2019

Editor–in–Chief

Professor Dr. M. Rajantheran, Malaysia

Indian civilization, Tamil culture and literature, early cultural relations between India and Southeast Asia & culture and life of the Malaysian Indians

Chief Executive Editor

Assistant Professor Dr. Silllalee S. Kandasamy

Media, Tamil literature and culture, Malaysian Indians & sociology

Journal’s Web Design and Technical Support Dr.Kanmani Munusamy

Software Engineering, ontology, Data Mediation - Information Technology, Centre of Information Technology, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

&

Ms.Vijaya Laxmi Maruthaveeran

Librarian, Indian Studies Library University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

Associate-Editing & Ideating Dr.U.Narendranath

English Education, Risk, Strategy, Leadership & Marketing.

Director-Putra Intelek International College, Malaysia.

Editorial Board Members

Era. Kamarasu, Professor Dr – Tamil Language, Classical literature, modern literature

& culture, Department of Tamil Literature. Tamil University, Tanjavur, Tamil Nadu, India.

G. Singaravelu, Professor Dr- Primary Education, Teacher Education, English Education, Head, Department of Education, Syndicate member of the university, Bharathiar University, Coimbatore, Tamil Nadu, India.

Ira. Kurinji Vendan, Professor Dr- Tamil literature, Culture & Diaspora. Post graduate section, Arinyar Anna College, University of Pondicherry.

Jeevendiran Chemen, Associate Professor Dr- Ethic identity of Mauritian Tamils, Tamil language and Linguistic & Sociology. Mahatma Gandhi Institute, University of Maurititus.

(4)

& Tamil Civilization, India.

K. Chidamparam, Assistant Professor Dr. - Linguistics, English, Human rights, International Institute of Tamil Studies,CPT Campus,Taramani, Chennai, Tamil Nadu.

K.Shubashini, Dr. – Lead IT architect, DXC Technology and President of Tamil Heritage Foundation International (International Organisation for Preserving Tamil Heritage).

Krishnan Maniam, Associate Professor, Dr, Modern Literature, Malaysian Tamil Literature, Comparative Literature. Head Department of Indian Studies. University of Malaya, Malaysia.

Mohanadass Ramasamy, Senior Lecturer Dr- Language and linguistics, Department of Indian Studies. University of Malaya, Malaysia.

P. Sivakumar, Professor Dr – Educational Technology, Environmental Education &

Biology Education, Dean, Faculty of Education, Alagappa University, Tamil Nadu, India.

Paramasivam Muthusamy, Associate Professor Dr- Tamil language and literature, socio- linguistics, pedagogy and Tamil culture. Department of Foreign Languages. Faculty of Modern Languages and Communication, University Putra Malaysia.

Ponsamy Tiroumalechetty, (Retired) Associate Professor Dr – Socio- linguistics, Socio Culture of Tamils. Head, School of Indian Studies, Mahatma Gandhi Institute, Mauritius.

Rakkappan Velmurugan, Senior Lecturer Dr- Linguistics, Pedagogy, Tamil language, Literature & Grammar. Asian Languages and Cultures Academic group, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore.

Samikkanu Jabamoney Ishak Samuel, Associate Professor Dr – Malaysian Tamil Literature, Modern Tamil Literature, Tamil Language and Pedagogy. Tamil unit Coordinator, Sultan Idris Educational University.

Seethalakshmi, Associate Professor Dr- Tamil lexicography, teaching Tail as a second language, Tamil Pedagogy, Sociolinguistics & Literature through Mass Media. Department of Asian Languages & Cultures (ALC), Nanyang Technological University, Singapore.

V. Maheswaran, Professor Dr- Epigraphy, Tamil culture, folklore, literature. Department of Tamil, University of Peradeniya, Peradeniya, Sri Lanka.

Vasu Aranganathan, Dr- History of Tamil language, literature, religion, inscriptions &

Teaching and learning of Tamil language. South Asia Studies, University of Pennsylvania, USA

(5)

PREFACE

The Department of Indian Studies, University of Malaya brings out the eighth volume (issue 2) of Tamil Peraivu which is a half-yearly journal. Academicians around the globe contribute their articles to this journal. The present volume consists of fifteen research articles.

The first article by Prof.M.S. Lakshmi of Singapore explains the Salient features of love poems of Tamil Literature and also Japanese love poems. The article throws light on the relationship of the two. The second article is penned by Mr.S.Sivaramakrishnan titled “Tamil and Bhaskara Astrology” highlight the similarities between evolutions Tamil Language and Bhaskara Astrology.

The third article composed by Prof. Saravanan Veeramuthu and Prof Dr. Manomani Devi Annamalai illustrates the uniqueness of Malaysian Tamil writers in expressing and portraying feministic ideologies. “Feminism in Sarasu’s short stories” is the title of the article. The fourth article is penned by Prof. T.Sundarasu. This article is a comparative study of “ Ashtaadhyaayi-Tholkaapiyam-Al Kitab” forms of grammar by laying accent on the vowel-phonetics. The comparative study delineates various aspects of the three forms of grammar such as similarities, differences and uniqueness. The fifth article conceived by Prof. Dr. Krishanan Maniam elucidates the contribution of teaching and learning activities of Tamil literature in creating a social culture.

The sixth article by R.K Swati and Dr.J.Sriram portrays a comparative study between psychiatric disorders evidenced in “Manimekalai” and prevailing policies in contemporary Psychiatry. The seventh article by Dr.S.Manimaran analyses various Hindu Religious Movements in pre Independent Malaya.

“An irretrievable slave” in the eight article which is written by Ms.R.Seetha Lakshmi illustrates the fervent devotion depicted by the magnificent Four apostles of Hinduism and their unflinching devoutness and selflessness. While the nineth article by Mr.Shah Mohammad Azrin throws light on the fact that origin of Tamil Culture stems from “Natrinai’ literature.

The tenth article by Dr. Parameshwari Krishnan and Dr.Hinduja Jayaraman describes the Ordeal of Communist Violence against Indians in Selangor. The following article by Pa.Uma illustrates Sanskrit Similes by renowned Alangkara exponents Yaskar and Pamini. The twelfth article by Sangar Munisamy elicits the emphasis laid by Naladiyar on the benefits of living lives that are eco-friendly.

The thirteenth article by T.Megarajah presents Poet Barathi’s influence on the growth of modern Tamil Poetry .The subsequent article by Dr.Manimaran and Mr.G.Sivapalan elicits how Agamic temples benefit devotees by acting as “Medical centers”. The final article by Dr.Sillalee S.Kandasamy and Prof Dr.M.Rajantheran describes the aspects of Festivals and Religious Practices of Melaka Chetties among Malaysian Tamils.

Tamil Peraivu in its sustaining effort records the innovative ideas of contributing researchers. The Editorial Board feels immense pleasure in bringing out this eighth volume (Issue 2), expressing hearty thanks to all the contributors and evaluators of this volume. Last but not least, we would like to thank Mr.MGL.Velayutham – Alma Herbal Nature Pvt. Ltd for his sincere generosity in sponsoring this journal.

Professor Dr.M.Rajantheran Chief Editor

31.12.2019

(6)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMîN¡ â†ì£õ¶ ªî£°H¡ Þó‡ì£õ¶ ð°Fò£Aò ÞšMî¬ö ñô£ò£Š ð™è¬ô‚èöè Þ‰Fò ÝŒMò™ ¶¬ø ªõOf´ ªêŒAø¶. ܬøò£‡®îö£è ªõOf´ 裵‹ ÞšMîN™ ð¡ù£†´ ÜPë˜èO¡ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ Þì‹

ªðÁA¡øù. Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ªñ£ˆî‹ ðF¬ù‰¶ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

1Cƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î º¬ùõ˜ â‹ âv ÿôzIJ¡ ð¬ìŠð£è ܬñ»‹ Þˆªî£°FJ¡

ºî™ 膴¬ó üŠð£Qò (ñ¡«ò£²-ÜèŠð£ì™èœ), îI› Ü芪𣼜 Þô‚Aò ñó¹è¬÷ M÷‚A Üõ˜P¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªï¼ƒAò Þô‚Aò åŸÁ¬ñŠð†ì ð‡¹è¬÷‚

M÷‚°õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Ü´ˆî¶ ªð£Pò£÷˜ ². Cõó£‹A¼wíQ¡ ‘îI¿‹ , ð£vèó£ «ü£F캋’ â‹ î¬ôŠHô£ù 膴¬ó îI› ªñ£N ðKí£ñˆFŸ°‹ ð£vèó£

«ü£Fì ðKí£ñˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù åŸÁ¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õî£è àœ÷¶.

“êó²M¡ CÁè¬îèO™ ªð‡Eò„ C‰î¬ù” â‹ î¬ôŠHô£ù º¬ùõ˜ êóõí¡

H. i󺈶, º¬ùõ˜ ñ«ù£¡ñE «îM ܇í£ñ¬ô ÝA«ò£K¡ ނ膴¬ó ñ«ôCò ªð‡ ⿈î£÷˜èœ ªð‡Eò„ C‰î¬ùè¬÷Š ð¬ìŠðF™ îQˆ¶õ‹ ªðÁ‹

G¬ô¬ò Fø‹ðì MõK‚A¡ø¶. Ü´ˆ¶ õ¼‹, î. ²‰îóó£x Üõ˜èO¡, “Üw죈Fò£f - ªî£™è£ŠHò‹ - Ü™-A ÝAò Í¡Á ºî™ Þô‚èíƒèO¡ àJªó£L M÷‚è‹: æ˜

åŠð£Œ¾” â‹ 膴¬ó Þ‹Í¡Á ñóHô‚èíƒèÀ‚°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ, «õŸÁ¬ñ, îQˆî¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø Þù‹ 裇Aø¶. ð‡ð£´I‚è êÍ般î à¼õ£‚°õF™

Þô‚AòˆF¡ ðƒèOŠ¬ð‚ èŸø™ èŸHˆî™ ïìõ®‚¬èèO™ Íô‹ Fø‹ðì ªõOŠð´ˆ¶‹ ެ튫ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ A¼wí¡ ñEò‹ Üõ˜xèO¡ 膴¬ó Þˆªî£°FJ¡ ä‰î£õ¶ 膴¬óò£è ܬñA¡ø¶.

Ü´ˆ¶ õ¼‹ è£. ²õ£F & ñ¼ˆ¶õ˜ ªü. ÿó£‹ Þ¼õK¡ 膴¬ó ñE«ñè¬ô 裊HòˆF™

è£í‚Aì‚°‹ ðô ñùMò™ 輈¶‚èÀ‹ ÝŒ‰¶ ð¬ìŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶. ªî£ì¼‹

º¬ùõ˜².ñEñ£ø¡ Üõ˜èO¡ 膴¬ó ñô£ò£ M´î¬ô‚° º¡ «î£¡Pò êñò Þò‚èƒèO¡ ªîOõ£ùªî£¼ Üôêô£è ܬñA¡ø¶.

“e÷£ Ü®¬ñ”, â‹ º¬ùõ˜ Þó£. Yî£ ô†²I Üõ˜èO¡ 膴¬ó õ˜ ªð¼ñ‚èœ

¬õó£‚Aò ð‚FJ™ å¼ ¶O»‹ Hø÷£¶ G¡ø «ñ¡¬ñ¬ò î‚è ꣡ÁèÀì¡ M÷‚A GŸA¡ø¶. Ü´ˆ¶ õ¼‹ û£. ºý‹ñ¶ ÜvK¡ 膴¬óò£ù¶ Þ‚è£ôˆ îIö˜èO¡

ð‡ð£†´ ÍôƒèÀœ å¡ø£è ïŸP¬í ܬñõî£èŠ «ð²A¡ø¶.

ñô£ò£M™ Þ‰Fò˜èÀ‚° âFó£ù è‹ÎQv† õ¡º¬øè¬÷„ CøŠ¹ø ªõOŠð´ˆF‚

裆´õî£è ðó«ñvõK A¼wí¡, ªü.Þ‰¶ü£ ªüòó£ñ¡ ÝA«ò£K¡ 膴¬ó ܬñA¡ø¶. ªî£ì¼‹ ð£. àñ£ Üõ˜èO¡ 膴¬óò£ù¶, ò£vè˜, ð£EQ ÝAò êñvA¼î Üôƒè£ó ÝCKò˜èO¡ Þô‚Aò àõ¬ñòE åŠd†´ M÷‚èˆî£™ CøŠ¹ÁAø¶.

ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ŸP õ£¿‹ õ£›¾ âŠð® ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¬î ï£ô®ò£K¡

¶¬íªè£‡´ ªîœ÷ˆªîOõ£è M÷‚°‹ º.êƒèK¡ 膴¬ó Þˆªî£°FJ™ Ü´ˆ¶

Þ싪ðÁAø¶.

ð£óFJ¡ Þô‚Aò õ®õƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ î.«ñèó£ê£ Üõ˜èœ ïiù îI›‚èM¬î õ÷˜„CJ™ ð£óFJ¡ ªê™õ£‚¬èˆ Fø‹ðì M÷‚°õî£è ªî£ì¼‹ 膴¬ó ܬñAø¶.

Üî¬ù Ü´ˆ¶ º¬ùõ˜².ñEñ£ø¡ & «è£M.Cõð£ô¡ ÝAò Þ¼õK¡ 膴¬óò£ù¶

Ýèñ MFŠð® ܬñ‚èŠð´‹ Ýôòƒèœ âšõ¬èJ™ ñ¼ˆ¶õ ¬ñòƒè÷£ ð‚î˜èÀ‚°Š

(7)

ðòùO‚Aø¶ â¡ð¬î I辋 âO¬ñò£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ M÷‚°Aø¶. Þˆªî£°ŠH¡

ÞÁF‚ 膴¬óò£ù¶ ñ«ôCò£M¡ ñô£‚è£ ªê†®èœ, ñ«ôCòˆ îIö˜èœ

ÝA«ò£K¡ ºî¡¬ñŠ ð‡®¬èè¬÷»‹ õN𣆴 º¬øè¬÷»‹ ªîO¾ø º¡¬õŠðî£è ܬñA¡ø¶.

‘îI›Š «ð󣌾’, ðô ÜPë˜èO¡ Cø‰î ÝŒ¾è¬÷Š ðF¾ ªêŒõî¡ Íô‹ ªî£ì˜‰¶

G¬ôGÁˆîŠð´Aø¶. ðFŠð£CKò˜ °¿ Þš«õ¬÷J™ Þ‰î â†ì£õ¶ îI›Š «ðó£ŒM¡

Þó‡ì£õ¶ ð°FJ¡ ªõOf†®Ÿ° ¶¬í ¹K‰î 膴¬óò£÷˜èœ, ñFŠd†ì£÷˜èœ ÝA«ò£¼‚° ï¡PJ¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõF™ ñA›õ¬ìA¡ø¶. Þˆªî£°ŠH¡

ðFŠ¹„ ªêô¬õ ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì Ü™ñ£ ªý˜ð™ «ï„ê˜ GÁõíˆF™

«î£ŸÁù¼‹ î¬ô¬ñ G˜õ£A»ñ£Aò F¼I° MGL. «õô£»î‹ Üõ˜èO¡ î£ó£÷

ñù¬î ÞšMì‹ ï¡P»ì¡ G¬ùˆ¶Š 𣘂A¡«ø£‹.

«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ º.Þó£«ê‰Fó¡

î¬ô¬ñŠ ðFŠð£CKò˜

31.12.2019

(8)

Vol 8 (Issue 2), December 2019

1. üŠð£Qò è£îŸð£ì™èÀ‹ êƒè ÜèŠð£ì™èÀ‹ -æ˜ åŠd´ ...

A Comparative Study of Japanese and Sangam Cupid Songs º¬ùõ˜ â‹ âv ÿôzI / Dr.M.S.Sri Lakshmi1

2. îI¿‹ , ð£vèó£ «ü£F캋...

Tamil and Baskara Astrology

ªð£Pò£÷˜ ². Cõó£‹A¼wí¡ / Er.S.Sivaramkrishnan

3. êó²M¡ CÁè¬îèO™ ªð‡Eò„ C‰î¬ù...

Feminism in the short stories of Sarasu

º¬ùõ˜ êóõí¡ H. i󺈶 / Dr. Saravanan P.Veeramuthu

º¬ùõ˜ ñ«ù£¡ñE «îM ܇í£ñ¬ô / Dr. Manonmani Devi M.A.R Annamalai 4. Üw죈Fò£f --&- ªî£™è£ŠHò‹ -& Ü™-&A ÝAò Í¡Á ºî™ Þô‚èíƒèO¡

àJªó£L M÷‚è‹: æ˜ åŠð£Œ¾ ...

A Comparative Study of Vowel Phonetics of the Ashtadhyay - Tolkappiyam - Al-Kitabu î. ²‰îóó£x / T.Sundarasu

5. èŸø™ èŸHˆî™ ïìõ®‚¬èèO™ Þô‚Aò ÃÁèO¡ õN ð‡ð£´I‚è êÍ般î à¼õ£‚°î™ ...

Creating a Cultural Community through Literary Elements of Teaching and Learning ެ튫ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ A¼wí¡ ñEò‹ /

Associate Professor Dr.Krishanan Maniam

6. ñE«ñè¬ô °PŠH´‹ ñù«ï£Œˆ õº‹ îŸè£ô‚ ªè£œ¬è»‹ - æ˜ åŠ¹«ï£‚° ...

A Comparative Between Evidenced Psychiatric Disorder in Manimegalai Literature and Contemporary Psychiatry

è£.²õ£F / K. Swathi, ñ¼ˆ¶õ˜ ªü. ÿó£‹ / Dr. J. Sriram

7. ñ«ôCò£M™ M´î¬ô‚° º‰Fò Þ‰¶ ñî ܬñŠ¹èœ ...

Hindu Religious Movements in Pre-Independent Malaysia º¬ùõ˜ ².ñEñ£ø¡ / Dr.S.Manimaran

8. e÷£ Ü®¬ñ ...

An Irretrievable Slave

º¬ùõ˜ Þó£. Yî£ ô†²I / Dr. R. Seeta Lechumi

9. ïŸP¬í ÃÁ‹ ðö‰îIö˜èO¡ ï‹H‚¬èèO¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‚è£ô ñ‚èO¡

ªêò™èœ ...

Beliefs of the Ancient Tamilians and its Continuum in Modern Tamilians according to Nattrinai

û£. ºý‹ñ¶ ÜvK¡ / S. Mohamed Azrin

ªð£¼÷ì‚è‹ / Contents ð‚è‹ / Page

...10

...25

...32

...43

...61

...66

...71

...81

...91

(9)

...98

...138 10.Cô£ƒÃK™ Þ‰Fò˜èÀ‚° âFó£ù è‹ÎQv† õ¡º¬ø, 1948--&1960. ...

Communist Violence against Indians in Selangor, 1948-1960.

ðó«ñvõK A¼wí¡ / Dr.Parameswari Krishnan ªü.Þ‰¶ü£ ªüòó£ñ¡ / Dr.J.Hinduja Jayer Raman

11.êñvA¼î Üôƒè£ó ÝCKò˜è÷£ù ò£vè˜, ð£EQJ¡ àõ¬ñòE M÷‚è‹

An illustration of Sanskrit Similes by renowned Alangkara Exponents Yaskar and Panini ð£. àñ£ / Pa.Uma

12. ï£ô®ò£˜ õL»Áˆ¶‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ê‰î õ£›¾ ...

Eco-friendly Lives Heralded by Naladiyar º.êƒè˜ / Sangar Munisamy

13. ïiù îI›‚èM¬î õ÷˜„CJ™ ð£óFJ¡ ªê™õ£‚°

(ð£óFJ¡ Þô‚Aò õ®õƒè¬÷ º¡¬õˆ¶) ...

Bharathi’s influence on the growth of modern Tamil poetry (Based on the Bharathi’s literary forms)

î.«ñèó£ê£ / T.Megarajah

14. Ýèñ Ýôò‹ å¼ ñ¼ˆ¶õ ¬ñò‹ ...

Agamic Temple as a Medical Centres º¬ùõ˜ ².ñEñ£ø¡ / Dr.S.Manimaran «è£M.Cõð£ô¡ / G.Sivapalan

15. ñô£‚è£ ªê†®èœ ñ«ôCòˆ îIö˜èœ ð‡®¬èèÀ‹ õN𣆴 º¬øèÀ‹..

Festivals and Religious Practices of Melaka Chetties among Malaysian Tamils º¬ùõ˜ C™ô£N è‰îê£I / Dr.Silllalee S. Kandasamy

«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ º.Þó£«ê‰Fó¡ / Professor Dr.M.Rajantheran

...114

...121

...127

...152

(10)

üŠð£Qò è£îŸð£ì™èÀ‹

êƒè ÜèŠð£ì™èÀ‹ -& æ˜ åŠd´

A Comparative Study of Japanese and Sangam Cupid Songs

Abstract

The basis of this research is the translated work of Professor Manonmani Shanmugadas who has translated from Japanese language into Tamil the Japanese Romantic Poems (11th Edition) published in 2014. There are more than 400 songs in this book.

This research paper is based on the first one hundred songs. The author, an expert in Japanese language in her paper read at the sixth International Tamil Conference (1987) on the title ‘Tamil- Japanese Love theme traditions’ mentions about the similarity

between the Japanese love theme songs and the similar ones in the ancient Sangam literature. This statement caught the attention of the author and was attracted to the works of Manyosu and she could visualize the scenes portrayed by Manyosu to that of the Sangam love theme songs and hence it is a comparative study. The commonality of the love songs in Sangam literature and in the work of Manyosu has moved the author to venture this comparative study. Traditions such as non-particularization, natural background, love themes and Japanese traditions, Odes of love, lovers taking shower traditions are some such that are taken for comparison.

Key Words: love theme traditions, non-particularization, natural background, love themes and Japanese traditions, Odes of love, lovers taking shower traditions

º¬ùõ˜ â‹ âv ÿôzI / Dr.M.S.Sri Lakshmi1

1 The author is an Associate Lecturer in Singapore University of Social Sciences, Singapore.

visaka_2004@yahoo.com

º¡Â¬ó

üŠð£Qò ªñ£NJ™ «î£¡Pò ð¬öò è£îŸð£ì™èœ ñ¡«ò£²Š ð£ì™èœ â¡Â‹ ªî£¬è Þô‚Aòñ£è Ë™ õ®M™

A¬ì‚A¡øù. 450 ¹ôõ˜èœ ð£®ò 4516 ð£ì™èœ ÞF™ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù.

ñ¡«ò£² â¡Â‹ üŠð£Qò„ ªê£™

‘ðˆî£Jó‹ Þ¬ôˆ ªî£°Š¹’ â¡Â‹

«ïó®Š ªð£¼¬÷ à혈Fù£½‹ ðô

ÝJó‹ ð£ì™èO¡ ªî£°Š¹ â¡ø ªð£¼œ ܬñ»ñ£Á ñ¡«ò£²Šð£ì™èœ â¡«ø õöƒèŠð´Aø¶. õ£Œªñ£N Þ ô ‚ A ò ñ £ è Š « ð í Š ð † ì Þ ¬ õ H ¡ ù ˜ Y ù õ K õ ® õ ˆ F ™ ð ® â´‚èŠð†ìù. ⿈¶Šð®ò£‚èˆF™

õKõ®õˆF¡ à„êKŠ¬ð üŠð£Qò˜èœ ð ò ¡ ð ´ ˆ F ù £ ½ ‹ ü Š ð £ Q ò ª ñ £ N J ¡ ª ð £ ¼ ÷ ¬ ñ F ¬ ò « ò Üõ˜èœ ¬èò£‡ìù˜. üŠð£Q™

Date of submission: 2019-10-23 Date of acceptance: 2019-11-10 Date of Publication: 2019-12-31 Corresponding author’s Name:

Dr.M.S.Shri Lakshmi

Email: visaka_2004@yahoo.com

(11)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 11

¹ ˆ î ê ñ ò ‹ ª ê ™ õ £ ‚ ° Š ª ð Ÿ ø è £ ô ˆ F ™ ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è œ Þ ò Ÿ ø Š ð † ® ¼ ‰ î £ ½ ‹ Ü õ Ÿ P ™

¹ ˆ î ê ñ ò ‚ è ¼ ˆ ¶ è O ¡ ª ê ™ õ £ ‚ ° Þ ™ ô £ ñ ™ à œ ÷ ¶ ° P Š H ì ˆ î ‚ è Mûòñ£°‹.

ÝŒM¡ Íô‹

«ðó£CKò˜ ñ«ù£¡ñE ꇺèî£v ü Š ð £ Q ò ª ñ £ N J L ¼ ‰ ¶ î I N ™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ 2014 Ý‹ ݇´ ªõO- J†ì üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èœ( 11 Ý‹ªî£°F) â¡Â‹ Ë™ ÝŒ¾ Íôñ£°‹.

Þ ‰ Ë L ™ ï £ Û Ÿ Á ‚ ° ‹ « ñ Ÿ ð † ì ð£ì™èœ àœ÷ù. ނ膴¬ó ºî™ ËÁ ð£ì™è¬÷ ñ†´«ñ îó¾è÷£è‚ªè£‡´

â¿îŠð†´œ÷¶.

ÝŒ¾ˆî¬ôŠ¹ˆ ªîK¾

Ëô£CKò˜ üŠð£Qò ªñ£NJò™

Ü P ë ˜ ² ² º æ « ù £ ¾ ì ¡ Þ ¼ ð ¶ Ý ‡ ´ è œ î ƒ A å Š ð £ Œ ¾ ª ê Œ î ªð¼‰î¬èò£õ£˜. Ü¡ù£˜ Ýø£‹

àôèˆ îI› Ý󣌄C ñ£ï£†®™ (1987)

“îIö˜ - üŠð£Qò˜ Ü芪𣼜 ñó¹”

â¡Â‹ î¬ôŠH™ õ£Cˆî 膴¬óJ™

“ ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è À ‹ îI›ªñ£NJ«ô «î£¡Pò è£ôˆî£™

ð¬ö¬ñªðŸø êƒè ÜèŠð£ì™èÀ‹ Iè ªï¼ƒAò åŸÁ¬ñŠð†ì ð‡¹è¬÷‚

ªè£‡´œ÷ù” â¡Á °PŠH´Aø£˜.

Þ ‚ à Ÿ Á Þ ‚ è † ´ ¬ ó ò £ ÷ ¼ ‚ ° ñ¡«ò£²Šð£ì™èO¡e¶ îQŠªð¼‹

ݘõˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ñ¡«ò£²Š ð £ ì ™ è ¬ ÷ õ £ C ‚ ° ‹ « ð £ ¶ ê ƒ è Þô‚Aò Ü芪𣼜°Pˆî 裆Cèœ ñ ù ‚ è ‡ E ™ ï £ ì è ‚ è £ † C è ÷ £ è õ‰¶õ‰¶ «ð£Jù. Ýè«õ ނ膴¬ó Hø‰î¶.

Ü è Š ð £ ì ™ è œ à ô è « ï £ ‚ ° à ¬ ì ò ¬ õ . Þ õ Ÿ P ¡ à ò ˜ ¾

°Pˆ¶‹, ªð£¶¬ñ °Pˆ¶‹ ÍîPë˜

õ . ² . ñ £ E ‚ è ù £ ˜ à P » œ ÷ è ¼ ˆ ¶ êƒè Þô‚Aò ÜèŠð£ì™èO¡ ñ£‡¹ à혈¶ð¬õ.“ÜèˆF¬í àôè‚è‡

à¬ìò¶; ñQî êºî£ò‹ «ï£‚Aò¶.

ë £ ô « ï £ ‚ ° â ù ‚ à Á î Ÿ ° â ™ ô £ ñ£‰î˜‚°‹ â…룡Á‹ ªð£¼‰¶‹

à‡¬ñ Ü®Šð¬ì «õ‡´‹. ÜèˆF¬í õ®‚°‹ è£îŸð£ƒ° îQˆÉò¶; Þ¡ð…

꣡ø¶; Þ¬ø¬ñ à¬ìò¶; ê£F, êñò‹, Üó², ªñ£N, , ªî£N™, â¡P¬ùò

¹ø„꣘ðŸø¶. Þó‡´ àJ˜ªñŒèO¡

弬ñ¬ò‚ 裇ð¶. ÝîL¡ ñ‚è÷£Œ ò £ ‡ ´ Š H ø ‰ î ò £ ˜ ‚ ° ‹ à K ò ¶ ; ÜèˆF¬í‚ è£îô˜‚°Š ¹øŠªð£¼œ õó‹H™¬ô; ÜèˆF¬í àœ÷‹ å¡Pù£˜

ò£˜‚°‹ ¹øù¬ìJ™¬ô”( õ.²ð.ñ£ 1962) â¡Á Üö°ø ⿶‹ è£î½í˜M¡

ªð£¶¬ñ«ï£‚°‹ ÜèŠð£ì™èO¡

ª ð £ ¶ ¬ ñ « ï £ ‚ ° ‹ ü Š ð £ Q ò ‚ è£îŸð£ì™è¬÷ åŠHìˆÉ‡®ù.

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO¡

õ®õ„CÁ¬ñ»‹ ÜèŠð£ì™è«÷£´

åŠHìˆ É‡®ù. êƒè ÜèŠð£ì™èO™

° Á ‰ ª î £ ¬ è , ä ƒ ° Á Ë Á Ý A ò ¬ õ Ü÷M™ CPò èM¬îèœ. Þ¬õ «ð£¡«ø ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è À ‹ õ ® õ ˆ î £ ™ CPò¬õ. ñ¡«ò£²‚ è£îŸð£ì™èœ CHOCKA, TANKA , SEDOKA ÝAò õ®õƒèO™ ܬñ‰¶œ÷î£è ñ « ù £ ¡ ñ E î £ v Ü ‹ ¬ ñ ò £ ˜

° P Š H ´ A ø £ ˜ . C P ò õ ® õ ‹ â ¡ ø G¬ôJ™ ÞšMó‡´‹ å¡Áð†ì£½‹

Þ ¼ « õ Á ª ñ £ N è O ¡ î Q ˆ î ¡ ¬ ñ è£óíñ£è ÞõŸÁœ «õÁð£´èÀ‹

à œ ÷ ù . ê £ ¡ ø £ è ü Š ð £ Q ò Š ð£ì™èœ 5-7-5-7-7 â¡Â‹ ܬêè¬÷‚

ªè£‡´ ܬñõ¬î‚ Ãøô£‹. «ñ½‹, ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è œ õ £ Œ ª ñ £ N Š ð£ì™è÷£è ܬñ‰î¬õ. ÝJ¡ êƒè Þ ô ‚ A ò Š ð £ ì ™ è O ™ õ £ Œ ª ñ £ N Þô‚AòˆFŸ°Kò ð‡¹èœ ܬñ‰¶œ÷ù â¡Á Ãøô£«ñ îMó º¿‚躿‚è üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™è¬÷Š «ð£¡Á õ£Œªñ£NŠð£ì™èœ â¡Á ÃøMòô£¶.

ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è ¬ ÷ ªñ£Nªðò˜ŠðF™ àœ÷ C‚è™è¬÷ˆ b ˜ Š ð F ™ ê ƒ è Þ ô ‚ A ò Ü P ¾ Þ ¡ P ò ¬ ñ ò £ î î £ è M ÷ ƒ ° A ø ¶

(12)

â ¡  ‹ Ë ô £ C K ò K ¡ à Ÿ Á ‹ ñ ¡ « ò £ ² ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è œ ê ƒ è Ü è Š ð £ ì ™ è À ì ¡ â š õ ¬ è J ™ åˆF¼‚è º®»‹ âù ÜP»‹ ݘõˆ¬îˆ É ‡ ® ò ¶ . Ý è « õ Þ ‚ è † ´ ¬ ó ˆ î¬ôŠ¹ åŠd†´‚ è‡«í£†ìˆF™

â¿îŠð´Aø¶.

åŠd†´‚ÃÁèœ

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™è¬÷Š ðJ½‹

å¼õ˜ ÜõŸP™ êƒè ÜèŠð£ì™ ñó¹èœ Þ싪ðÁõ¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ Ü P õ £ ˜ . Ý î L ¡ Ü ‹ ñ ó ¹ è ¬ ÷ ‚ W › ‚ è £ µ ‹ G ¬ ô è O ™ ð ° ˆ ¶ Š 𣘂躮»‹.

²†® å¼õ˜ ªðò˜ Ãø£ ñó¹

ÜèŠð£ì™èO™ Üèñ£‰î˜ ªðò˜

²†ìŠð´õ¶ Þ™¬ô. ÜèˆF¬íJ™

ªðò˜²†´‹ ñó¹ ªð£¼‰FŠ«ð£è£¶.

ªðò˜ ²†´õ¶ ¹øˆF¬í‚° àKò¶.

ªðò˜ ²†ìŠðì£îõ¬ó‚°‹ è£ñ‹

ªî£ì˜¹¬ìò ªêŒFèœ Üè‹ â¡Á è¼îŠð´‹ â¡ð¬î»‹ Ü舶‚°‹

¹øˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁ𣴠裆´õ¶

ªðò˜²†ì£ñó¹ â¡ð¬î»‹ W›õ¼‹

ª î £ ™ è £ Š H ò Ë Ÿ ð £ ‚ è œ Í ô ‹ ÜPA«ø£‹.

“ñ‚èœ ¸îLò Üè¬ù‰F¬í»‹

²†® å¼õ˜ ªðò˜ ªè£÷Šªðø£Ü˜”

“¹øˆF¬í ñ¼ƒAŸ ªð£¼‰F¡

Ü™ô¶

ÜèˆF¬í ñ¼ƒA¡ Ü÷¾î™ Þô«õ”

ªðò˜ ²†´õîù£™ èM¬îèO™

裆ìŠð´‹ è£î½í˜¾ îQñQî˜

꣘‰î àí˜õ£è ܬñ‰¶M´«ñîMó ñQî˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ùî£è Ü ¬ ñ ò £ ¶ . Ý è « õ î £ ¡ ª ð ò ˜

² † ´ ‹ ñ ó ¹ Ü è Š ð £ ì ™ è O ™ î M ˜ ‚ è Š ð † ® ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ Á â ‡ í « õ ‡ ® » œ ÷ ¶ . Ü è Š ð£ì™ñó¹èO™ å¡ø£ù ªðò˜²†ì£ñó¹

ñ¡«ò£²Šð£ì™èÀ‚°‹ ªð£¼‰Fõó‚

裇A«ø£‹. ñ¡«ò£²‚ è£îŸð£ì™

嚪õ£¡¬ø»‹ ªñ£Nªðò˜‚°‹«ð£¶

ñ « ù £ ¡ ñ E Ü ‹ ¬ ñ ò £ ˜ ð £ ì L ¡ M÷‚è‹ î‰¶ °PŠ¹¬ó â¿F ÜŠð£ìL¡

à혾G¬ô¬ò»‹ M÷‚èŠð´ˆ¶Aø£˜.

°PŠ¹¬óJ™ ݇ñè¡ ÃŸÁ, ªð‡ñèœ ÃŸÁ â¡Á ªð£¶õ£è ⿶‹«ð£¶

è£îô¡, è£îL ÝA«ò£K¡ ªðò˜èœ

²†ìŠì£î ñó¬ð  è£íº®Aø¶.

ÞòŸ¬èŠ H¡ùE

Þ ô ‚ A ò ƒ è O ™ Þ ò Ÿ ¬ è Þ싪ðÁõ¬î‚ °Pˆ¶ˆ îI›‚è£î™

â¡Â‹ ËL™ ”îIö˜èœ ÞòŸ¬è¬ò ÞòŸ¬è‚è£è ÞòŸ¬èò£è‚ è£îLˆîõ˜

Ü™ô˜; «õªø£¡Á‹ «ï£‚裶 Üö°

«ï£‚A«ò Üî¡ ÌŠH½‹ ªð£LM½‹

õ ù Š H ½ ‹ ß ´ ð † ´ Ü è ñ A › ‰ î £ ˜ Ü ™ ô ˜ . î I ö ˜ Þ ò Ÿ ¬ è J ¡ ð £ ¬ õ Ü ™ ô ˜ . Þ ò Ÿ ¬ è î I ö K ¡ â‡íŠð£¬õ; õ£›‚¬è‚ è¼M”, âù

‘ñ‚èO¡ ºî¡¬ñ»‹ ÞòŸ¬èJ¡

¶ ¬ í ¬ ñ » ‹ ’ â ¡  ‹ î ¬ ô Š H ™ ÍîPë˜ õ. ²ð.ñ£E‚èù£˜ ⿶õ¬î â‡EŠð£˜‚°‹«ð£¶ êƒèŠðÂõ™èœ Þ ò Ÿ ¬ è ‚ ° Ü O ˆ ¶ œ ÷ C ø Š H ì ‹

¹ôù£°‹. êƒè ÜèŠð£ì™èœ ÞòŸ¬è‚°

ãŸø‹ î¼ð¬õ. ÞòŸ¬èŠ H¡ùE¬ò‚

¶¬í¬ñ»‹ ªè£‡ì¬õ. ÞòŸ¬è«ò£´

Þ ¬ ò ‰ î õ £ › ¾ î I ö ˜ ‚ ° à K ò ¶ â¡Â‹ è£óíˆî£™ ÜèŠð£ì™èO™

º î Ÿ ª ð £ ¼ œ , è ¼ Š ª ð £ ¼ œ , àKŠªð£¼œ â¡Â‹ ªð£¼‡¬ñèœ ÞòŸ¬èŠ¹¬ù¾‚° à õ¬èJ™

ܬñA¡øù. êƒè ÜèŠð£ì™è¬÷Š

« ð £ ¡ « ø ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è À ‹ ÞòŸ¬èŠ H¡ùE¬ò MõK‚A¡øù.

ÞšMõó¬í ðôõ£Á ܬñA¡ø¶.

“ ê ƒ è Þ ô ‚ A ò Š ð £ ì ™ è O ¡ ª î £ ° Š ¹ G ¬ ô J « ô ñ ¡ « ò £ ² Ü è Š ð £ ì ™ è ¬ ÷ » ‹ õ ° ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ™ , î I › ª ñ £ N J « ô ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è ¬ ÷ » ‹ M÷ƒA‚ªè£œõ¶ âOî£J¼‚°‹.

(13)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 13 Ü è Š ª ð £ ¼ œ ñ ó ¹ G ¬ ô J « ô

êƒèŠð£ì™èÀ‚° õ°‚èŠð†´œ÷

F¬í ¶¬ø M÷‚èƒèœ ñ¡«ò£²‚ è£î™

ð£ì™èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õùõ£»œ÷ù.

«ïó® ܬñŠ¹G¬ôJ«ô ñ¡«ò£²Š ð£ì™èÀ‚° ÜõŸ¬øŠ ªð£¼ˆFŠ ð £ ˜ ‚ è £ ñ ™ ª î £ ° Š ¹ G ¬ ô J « ô º‚Aòñ£ù ªð£¼œG¬ôŠ H¡ùEJ™

ñ¡«ò£²Šð£ì™è¬÷ õ¬èŠð£´

ª ê Œ ¶ ª è £ œ ÷ º ® » ‹ ” â ¡ Á ñ«ù£¡ñE Ü‹¬ñò£˜ °PŠH´õ«î£´

( â ¡  ¬ ó - ð . 2 2 ) Ü õ ˜ ð ¡ Q ó ‡ ´ î¬ôŠ¹èO™ ñ¡«ò£²Šð£ì™è¬÷

ܵèô£‹ â¡Á‹ M÷‚°õ¶ åŠd†´

ÝŒ¬õ «ñ½‹ âO¬ñŠð´ˆFM´A¡ø¶.

îIö˜èO¡ ð‡ð£†´„ CøŠ¬ð ÜPò ÜèŠð£ì™èO¡ ÞòŸ¬èŠH¡¹ô‹

¶ ¬ í ¹ K õ ¬ î Š « ð £ ¡ Á ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è O ½ ‹ ÞòŸ¬èŠH¡ùE ܬñA¡ø¶.

àõ¬ñèœ õN«ò ÞòŸ¬èŠ H¡ùE

¹ ô õ ˜ ª ð ¼ ñ ‚ è œ î ¬ ô M J ¡ âN™ïôˆ¶‚° õ÷‹I‚è á˜è¬÷

/ ïèóƒè¬÷ àõ¬ñÃPŠ ð£ó£†´‹

« ð £ ‚ A ¬ ù „ ê ƒ è Þ ô ‚ A ò ƒ è œ ðôõŸP½‹ 裇Aø£‹.

“ªêƒ«è£Ÿ°†´õ¡ ªî£‡®ò¡ù âŸè‡´”

“¶¬øªè¿ ªî£‡®ò¡ù Þõœ ïô«ù”

âù¾‹( Ü‹Íõù£˜ 䃰ÁËÁ),

“ ° † ´ õ ¡ ñ £ ‰ ¬ î ò ¡ ù â ‹ ° ö ™ M÷ƒ° ÝŒ¸î™” (ªè£™L‚è‡íù£˜,

°Á‰ªî£¬è ) âù¾‹ õ¼‹ àõ¬ñè¬÷„

꣡ø£è‚ Ãøô£‹. äõ¬è Gôˆ¶‚°‹

à K ò è ¼ Š ª ð £ ¼ œ è O ™ å ¡ Á á ˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. õ÷I‚è á˜èœ ñ ‚ è œ õ £ › ¬ õ Š ð ™ ô £ Ÿ ø £  ‹ õ÷Šð´ˆ¶A¡ø¬ñ «ð£ôˆ î¬ôMJ¡

âN½‹ â‡í‹, ªê£™, ªêò™ âùŠ ðôõNèO½‹ î¬ôõ¬ù Þò‚A„

ªê¿¬ñŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡Â‹ 輈¬î

àŒˆ¶í¼‹ õ¬èJ™ Þš¾õ¬ñèœ Þ싪ðÁA¡øù.

ñ ¡ « ò £ ² Š ð £ ì ™ è O ™ î ¬ ô M ¬ ò Š ð £ ó £ † ´ ‹ î ¬ ô õ ¡ Þ ò Ÿ ¬ è Š ª ð £ ¼ œ è ¬ ÷ àõ¬ñò£‚°Aø£¡. î¬ôõ¡ î¬ôM¬ò ªõ‡ºˆ¶‚° àõI‚Aø£¡. üŠð£Qò˜

õ £ › M ™ º ˆ ¶ à ò K ò Þ ì ‹ ª ð Ÿ ø ï õ ñ E è À œ å ¡ ø £ ° ‹ . Ý è « õ º ˆ ¶ ð ‡ ð £ † ´ Ü ¬ ì ò £ ÷ ñ £ è Š ð ô è M ¬ î è O ™ î ¬ ô M ¬ ò » ‹ , Ü õ œ ñ £ † ´ ‚ ª è £ ‡ ì è £ î L ¡ àò˜¬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™

Þ싪ðÁA¡ø¶.

“Ü»I èì™ åO˜ºˆ¶Š«ð£ô” (2445)

“ªõ‡ºˆ¶Š«ð£ô, Üõ¬÷ˆ A GŸ°‹” (2446)

“ªõ‡ºˆF¬ù«ò, ¬èJ™ ðŸPò¶

«ð£™” (2447)

ÞòŸ¬èJ½‹ 裆C  î¬ôM

è£î™õêŠð†«ì£˜‚°Š 𣘂°‹

ª ð £ ¼ ª ÷ ™ ô £ ‹ è £ î L ‚ ° ‚ è£îôù£è«õ£ Ü™ô¶ è£îô‚°‚

è£îLò£è«õ£ ªîKõ¶ Þò™¹. ï‹

º¡«ù£˜èœ Þî¬ù‚ “裇ð¬õ â™ô£‹ ܬõ«ò «ð£ô” â¡øù˜.

î¬ôõ¡ ßø£è ܬñ»‹ ð£ì™èO™

è£îô‚° ÞòŸ¬èˆ «î£ŸøƒèO™

î¬ôM«ò ªîKAø£œ. àF ÝŸ¬øŠ ð £ ˜ ‚ ° ‹ î ¬ ô õ  ‚ ° ˆ î ¬ ô M « ò 裆CòO‚Aø£œ. ÝŸP™ ¹óÀ‹ ªõ‡

¸¬ó«ð£ô‚ è£îL M¬ó‰¶õ‰¶ â¡

àœ÷ˆF«ô Þ¼‰F´õ£œ â¡Á î¬ôõ¡

å¼õ¡ ÃÁAø£¡( 2427). Üõ¬ìò è£î™ Ýöñ£ù¶ â¡ðî¬ù “èó‰î

°÷‹; à¡ Ýöñ£ù è£î™” ( 2441) â¡Â‹

ð£ìL™ ªîKM‚Aø£¡. ÝÁ, °÷‹, èì™ «ð£¡øõŸ¬ø‚ è‡ì î¬ôõ¡

²¬ù¬ò¬ò»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô.

 î¬ôM𣙠ªè£‡ì àÁFò£ù è£î¬ô»‹ ܶ î‰î ïL¬õ»‹ â‡E‚

èõ™Aø£¡. Üš«õ¬÷J™ î¬ôõ¡

(14)

ßø£è õ¼‹ ð£ìL™,

“ ñ¬ø‰F¼‚°‹

²¬ù¬òŠ «ð£¡ø¶î£¡

èŸð£¬ø «ñ«ô è쉶‹ ªê¡P´«ñ

â¡ è£îL¡ ïL¾«ñ” ( 2443)

Ü õ Â ¬ ì ò è £ î ™ à Á F ªõOŠð´Aø¶.

î¬ôõQ¡ ♬ôòŸø è£î™

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™ î¬ôõ¡

î £ ¡ ª è £ ‡ ì è £ î ™ Ý ö ñ £ ù ¶ ; àò˜õ£ù¶; ñ£ø£î¶; Éò¶ âùŠ ðôõ£Á ÃÁAø£¡. ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹

ºˆî£ŒŠð£èˆ  ªè£‡ì è£î™

♬ôòŸø¶ â¡ðî¬ù å¼ î¬ôõ¡

ÃÁAø£¡. õ£Â‹ Gôº‹ ♬ôòŸÁˆ Fè›õ¶«ð£ôˆ î¡Â¬ìò è£î½‚°‹

♬ôJ™¬ô â¡Aø£¡.

“ õ£¡ Gô‹ âù ÃÁõF¡ º®¾ å¡Á Þ¼ŠH¡

ÞŠ«ð£«î ⋺¬ìò ê‰FŠ¹‹ G¡P´«ñ£” (2419)

ÞŠð£ì¬ôŠ 𮂬èJ™ °Á‰ªî£¬èˆ î¬ôM 弈FJ¡ ♬ôòŸø è£î«ô ñùˆF¬óJ™ Göô£´Aø¶.

“ G ô ˆ F  ‹ ª ð K « î õ £ Q  ‹ àò˜‰î¡Á

cK ñ£ó÷ M¡«ø ê£óŸ 較«è£Ÿ °P…CŠ Ì‚ªè£‡´

ªð¼‰«î G¬ö‚° ï£ìªù£´ ð”

â¡Â‹ ð£ìL™ «îõ°ôˆî£˜ â¡Â‹

¹ôõ˜ î¬ôMJ¡ è£î™ ñ£‡¬ð„

CˆFK‚Aø£˜.

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ìL™

ßÁèÀ‹ Ü芪𣼜 ñó¹‹

F¬íŠð£ì™ ñó¬ð Ü®Šð¬ìò£è‚

ªè£‡ì ªî£™è£ŠHò‚ èM¬îJò™

ªïA›„Cò£è Þ¼‚A¡ø¶ âù¾‹, Þ‰î ªïA›„C«ò èM¬îJòL™ ðô ¹Fò ªð£¼œè¬÷ ÜOŠðî£è¾‹, èM¬î è†ì¬ñ‚°‹ î¡Q¬ôèO¡ (subject) Ü®Šð¬ì‚ Ãø£è¾‹ Þ¼Šðî£è‚

輶‹ «è.ðöQ«õ½ “Þ‰îŠ H¡ùE- J«ô«ò ßÁ âùˆ ªî£™è£ŠHòó£™

²†ìŠð´‹ èM¬îJò™, ªê£™ðõ˜

« è † ð õ ˜ , Ü è ‹ , ¹ ø ‹ , î ¬ ô õ ¡ , î¬ôM â¡ø º¬ùèÀì¡ åŸ¬øˆ ñ»ì¡ Þòƒè£ñ™ ð¡ºèñ£è Þòƒ°õ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹”

(ðöQ«õ½, 2011) â¡Aø£˜. ð£ˆFóƒèO¡

ßÁè÷£è Þ싪ðÁ‹ ªî£™è£ŠHò ËŸð£‚èO™ Üõ˜ 𣴪𣼜°Pˆ¶‚

ÃÁõî£è «ñ«ô£†ìñ£ù 𣘬õJ™

« î £ ¡ ø ô £ ‹ . Ý ù £ ™ Ý ö ñ £ è „ C‰F‚°‹«ð£¶ äõ¬è Gôˆ¶‚°‹ àKò àKŠªð£¼œè¬÷»‹ ܬõ HøŠð

Ü®Šð¬ìò£ù G¬ô‚è÷¡è¬÷»‹

ÃÁõî£è ܬñA¡øù.

ނ輈¬î õL»Áˆ¶‹ õ‡í«ñ ï£õô˜ «ê£ñ²‰îó ð£óFò£˜ “ºî™

è¼ àKŠªð£¼œ“ â¡Á ªî£ìƒ°‹

ª î £ ™ è £ Š H ò Ü è ˆ F ¬ í J ò ™ Í¡ø£‹ ňF󈶂°ˆ  M÷‚è‹

õ L » Á ˆ ¶ A ø ¶ . “ º ¬ ø C ø ‰ î ù â ¡ ð î ù £ ™ º î L Ÿ è ¼ ¾ ‹ è ¼ M ¡ à K » ‹ å ¡ P ª ù £ ¡ Á º ¬ ø « ò

«ñŸCøŠ¹¬ìˆî£‹ âù¾‹, Cø‰îù â¡ðîù£™ Cøõ£Šªð£¼À‹ à÷õ£‹

â ù ¾ ‹ ª ð Á ‹ . Ü è Š ð £ † ´ è O ™ à K Š ª ð £ ¼ « ÷ î ¬ ô ò £ ò ¶ â ¡ ð ¶ ¾ ‹ Ü î Ÿ ° º î ½ ‹ è ¼ ¾ ‹ C ø Š ¹ à î ¾ ‰ ¶ ¬ í ò £ è „ ê £ ˜ ‰ ¶ õ ¼ ‹ ª ð £ ¼ œ è ÷ £ ‹ â ¡ ð ¶ ‹ ª õ O Š ð ¬ ì “ ( ð ö Q « õ ½ , 2 0 1 1 ) â ¡ Á M ÷ ‚ è ‹ Ü O ˆ ¶ œ ÷ £ ˜ . Þ î ¬ ù Ü ® Š ð ¬ ì ò £ è ‚ ª è £ ‡ ´ ñ¡«ò£²Šð£ì™èO™ Þ싪ðÁ‹

(15)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 15 î¬ôõ¡, î¬ôM ßÁè¬÷ Ýó£Œõ

Þ캇´.

Ý Œ ¾ ‚ ° â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì Ë Á ð£ì™èÀœ 71 ð£ì™èœ î¬ôõ¡

ßø£è ܬñ‰î¬õ. Ëô£CKò˜ ݇

ßÁ î¬ôõ¡ â¡Á °PŠH†®¼‰î£½‹

Ü芪𣼜 ñó¹Šð® ނ膴¬óò£÷˜

î¬ôõ¡ â¡«ø °PŠH´Aø£˜. î¬ôñè¡

ßP™ î¬ôM¬ò‚ è‡ì¶‹ ãŸð´‹

è£î™ à혾, Ü‚è£î™ à혾 Üõ¡

àœ÷ˆF™ èó‰F¼Šð¶, è£îL¬ò

« ï K ™ è £ í « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø ã ‚ è ‹ , î¬ôõ¡ ñ£†´ àœ÷ å¼î¬ô‚è£î™

âùŠð´‹ ¬è‚A¬÷, ªð£¼‰î£‚è£ñ‹

âùŠð´‹ ªð¼‰F¬í, ݇ñèQì‹

àœ÷ Hø¡ñ¬ù ïòŠ¹, è£îL¬òŠ H K ‰ F ¼ ‚ ° ‹ è £ î ô ¡ Ü ¬ ì » ‹ HK¾ˆ¶¡ð‹, è£îL¬ò‚ 裇ð‚

è £ î ô ¡ è ì ‰ ¶ õ ¼ ‹ õ N J ™ à œ ÷ Þ¡ù™èœ, ÜõŸ¬ø âF˜ªè£‡´

è£îL¬ò‚ 裵‹ õ½õ£ù ñùà혾, è£îLJì‹ É¶ M´‚è ò£¼‹ Þ™¬ô«ò â¡Á õ¼‰¶‹ Ýöñ£ù è£î™, è£îô£™

ãŸð´‹ Üô˜°Pˆ¶ õ¼ˆî‹, è£îô¡

è£îLù£™ ïL»‹ î¡ àJ¬ó‚裂è‚

èì¾Oì‹ õN𣴠ªêŒ»‹ Ý›‰î è £ î ½ í ˜ ¾ , è £ î ô ¡ î ¡ è £ î L ¡ àò˜¬õ â‡Eˆ î¬ôõ¡ ªè£œÀ‹

ª ð ¼ I î ‹ , î ¡ è £ î L ™ î ¬ ô õ ¡ ªè£‡ì àÁFŠð£´, è£îL™ î¬ôõ¡

ª è £ ‡ ´ œ ÷ ª ð £ Á ¬ ñ â ù Š ð ô à혾èO¡ ªõOŠð£ì£èˆ î¬ôõ¡

ßÁèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

ê ƒ è Þ ô ‚ A ò ƒ è œ è £ † ´ ‹ Ü芪𣼜 ñóH™ î¬ôõ¡ ßø£è Ü ¬ ñ » ‹ ð £ ì ™ è œ Ü ¬ ù ˆ ¶ ‹ àKŠªð£¼œ â¡ø G¬ôJ™ è£îôQ¡

à혾è¬÷«ò «ð²A¡øù. Gôº‹

ª ð £ ¿ ¶ ‹ Ý A ò º î Ÿ ª ð £ ¼ À ‹ , è ¼ Š ª ð £ ¼ À ‹ Þ ‰ î à í ˜ ¾ è ¬ ÷ ª õ O Š ð ´ ˆ ¶ ‹ H ¡ ¹ ô ƒ è ÷ £ è Ü ¬ ñ ‚ A ¡ ø ù . ñ Ÿ ª ø £ ¼ õ ¬ è J ™ ª ê £ ™ õ î £ ù £ ™ à K Š ª ð £ ¼ ÷ £ A ò å¿‚èˆ¬î„ CˆFKŠð ºîŸªð£¼À‹

輊ªð£¼À‹ àî¾A¡øù âùô£‹. êƒè

ÜèŠð£ì™è¬÷Š «ð£ô üŠð£Qò‚

è £ î Ÿ ð £ ì ™ è À ‹ è £ î ô ˜ è O ¡ à í ˜ ¾ è ¬ ÷ º î ¡ ¬ ñ Š ð ´ ˆ F Š

«ð²A¡øù. ÞòŸ¬è Þš¾í˜¾èÀ‚°

ºîLì‹ î¼Aø¶.

î¬ôõ¡ ßP™ äõ¬è Gôƒèœ

Ý Œ ¾ ‚ ° â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì Ë Á ð £ ì ™ è O ™ ä õ ¬ è G ô ƒ è O ™ Í ¡ P ¬ ù Š ð Ÿ P ò ° P Š ¹ è œ A ¬ ì ‚ A ¡ ø ù . î ¬ ô õ ¡ à Ÿ Á Š ð £ ì ™ è O ™ ñ ¬ ô è ¬ ÷ Š ð Ÿ P » ‹ ,

²¬ùè¬÷Š ðŸP»‹ õ¼‹ °PŠ¹è¬÷‚

ªè£‡´ ï‹ Ü芪𣼜 ñó¹Šð®

°P…C Gôˆ¬î»‹, èì¬ôŠ ðŸPò

°PŠ¹è¬÷‚ ªè£‡´ ªïŒî™ Gôˆ¬î»‹, ÝÁè¬÷Š ðŸPò °PŠ¹è¬÷‚ ªè£‡´

ñ¼îGôˆ¬î»‹ åŠH†´‚ ÃÁõF™

îõÁ Þ¼‚è º®ò£¶.

î¬ôõ¡ ßP™

ªð£¿¶è‡®óƒè™

î¬ôõ¡ ßÁŠ ð£ì™èœ î¬ôõQ¡

Ýöñ£ù è£î¬ô ªõOŠð´ˆ¶õ¶

ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì L ¡ C ø Š ¹ Ü‹ê‹ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚°Š ð ô ð £ ì ™ è œ à œ ÷ ù . è £ î ô ˜ ‚ ° ñ£¬ôŠªð£¿¶ ¶¡ð‹ î¼õî¬ùˆ îI› Þô‚Aòƒèœ ðôðìŠ «ð²A¡øù.

°PŠð£èˆ F¼‚°øœ ñ£¬ôŠªð£¿¬î ñ¼œñ£¬ô, ¬ðî™ñ£¬ô, ¶¡ð‹ õ÷ó õ¼‹ ñ£¬ô âù ܬìªè£´Šð«î£´

ܶ  ¶¡ðˆ¬î ªè£¬ô‚è÷ˆ¶

ãFô˜ «ð£ôˆ ¶¡ð‹  â¡Á‹, àJ˜

à‡µ‹ ñ£¬ô â¡Á‹ õ¼E‚Aø¶.

°Á‰ªî£¬è(46) “¹¡è‡ ñ£¬ô»‹

¹ô‹¹‹” âù¾‹ , ïŸP¬í (89) “¹¡è‡

ñ£¬ô»‹ ¹ô‹¹ º‰¶Áˆ«î” âù¾‹

ñ £ ¬ ô Š ª ð £ ¿ ¶ î ¬ ô M ‚ ° ˆ î ¼ ‹

¶¡ðˆ¬î MõK‚A¡øù. ªð£¿¶

è ‡ ® ó ƒ è ™ â ¡  ‹ « è £ í ˆ F ™ êƒè Þô‚Aòˆ î¬ôM ÜÂðM‚°‹

«õî¬ù¬ò üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™

î¬ôõ¡ ÜÂðMŠðî£è‚ 裆®»œ÷¶.

ñŸø «ïóƒèO™ î¬ôMJ¡ HK¬õ

(16)

ÝŸPJ¼‰î£½‹ ¶¡ðˆ¬îˆ 

ñ£¬ôŠªð£¿¬î Üõù£™ âF˜ªè£œ÷

ÞòôM™¬ô. Þî¬ù‚ W›õ¼‹ ð£ì™

ÃÁAø¶.

“ â‰î «õ¬÷»‹

è£î™ ïL¾î£«ù Üšõ£ªøQ‹

ñ£¬ô õ‰F´‹«ð£¶

«ñ½‹ ¶¡ðñ£°«î” ( 2373)

è £ î ô ˜ è O ¬ ì « ò H K ¾ ˆ ¶ ¡ ð ‹ î¼‹ «õî¬ù¬òˆ F¬óJ¬ê‚èMë˜

è‡íî£ê¡ âOò º¬øJ™

“ Þƒ° cªò£¼ ð£F ; ù£¼ ð£F ÞF™ ò£˜HK‰î£½‹ «õî¬ùð£F”

â ù Š ð £ ® » œ ÷ ¬ î ï £ ‹ G¬ùˆ¶Šð£˜‚A«ø£‹ !

è £ î L J ¡ H K ¬ õ ˆ î £ ƒ ° ‹ àœ÷º¬ìò õ™ô£‡ñè¬ùŠ «ð£ôˆ  õLò àœ÷‹ à¬ìòõ¡ Þ™¬ô â¡Aø£¡ å¼ î¬ôõ¡. Þó¾ðè™

ò£«ó£´‹ «ðê£ñ™ ïL¾Á‹ ñŸªø£¼ è £ î ô ¡ õ ™ ô £ ‡ ñ è ¬ ù Š « ð £ ô ‚ è Q ‰ î à œ ÷ ‹ î ù ‚ ° Þ ™ ¬ ô « ò â¡Á èõ™Aø£¡.è£î™¶¡ðˆî£™

Þ ø ‰ F ´ « õ ¡ « ð £ ½ ‹ â ¡ A ø £ ¡ ñ ù õ L ¬ ñ Þ ™ ô £ î H P ª î £ ¼ è£îô¡. ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ Þî¬ù ñ ù õ L ¬ ñ ò Ÿ ø Ý E ¡ ¹ ô ‹ ð ™ â¡Aø£˜. êƒèÞô‚AòƒèO™ ªð£¼œõ- JŸHK»‹ î¬ôõ¬ù â‡Eˆ î¬ôM èõ™õ«î£´ Þî«ù£´ åŠHìô£‹.

“ªê™ô£¬ñ à‡«ì™ âù‚°¬ó ñŸÁG¡

õ™õó¾ õ£›õ£˜‚° à¬ó”

â¡Â‹ F¼‚°øœ 裆´‹ î¬ôMJ¡

ñùG¬ô¬ò üŠð£Qò‚ è£îŸð£ìL¡

î¬ôõQì‹ è£‡A«ø£‹. è£îL¬ò‚

è £ í £ M † ì £ ™ à J ˜ õ £ « ö ¡ â ù â ‡ µ ‹ î ¬ ô õ Q ¡ G ¬ ô ¬ ò ‚

° Á ‰ ª î £ ¬ è ˆ î ¬ ô M å ¼ ˆ F J ¡ G¬ô«ò£´ åŠH†´Šð£˜‚èô£‹. õ£- J « ô £ ¡ « î õ ù £ ˜ â ¡  ‹ ¹ ô õ ˜ î¬ôMJ¡ G¬ô¬ò,

“ --- ---&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

õ£ó£˜ «ð£™õ˜ïƒ è£îô˜

õ£«ö¡ «ð£™õ˜ïƒ è£îô˜

õ£«ö¡ «ð£™õ «î£N ò£«ù”

âù‚ 裆CŠð´ˆ¶Aø£˜.

î¬ôõ¡ ßP™ õ£›‚¬è M÷‚è‹

ªð£¶õ£è Þô‚Aòƒèœ æ˜ ÞùˆF¡

ð‡ð£†´ M÷‚èƒè÷£èˆ Fè¿‹ 𣡬ñ à¬ìò¬õ. ꣡ø£è„ êƒèˆîIö˜

õ£›Mò¬ô»‹ ð‡ð£†¬ì»‹ êƒè Þô‚Aòƒèœ HóFðLŠð¶ «ð£¡Á üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èœ üŠð£Qò˜

õ£›Mò¬ô»‹ ð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷»‹

HóFðL‚A¡øù.

üŠð£Qò˜ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ¹¶‚°®™

ܬñ‚°‹«ð£¶ CÁ̓AŸªè£®ò£™

« õ L J ´ õ ˜ . Ü š õ £ Á « õ L J ì

«õó™ ªõ†®ì õ¼‹ «õóªô£ˆî âNŸ°Áñè¬÷ˆ î¬ôõ¡ 致 è£î™

ªè£œAø£¡ (2351). ñŸªø£¼ ð£ìL™

âNŸ°Áñèœ ÜE‰¶œ÷ ªî£®èœ I¡ÂA¡øù. î¬ôõ‹ ñE¬òŠ«ð£ô å O ¼ ‹ Ü ö ° ¬ ì ò õ ù £ è à œ ÷ £ ¡ â¡Á ÃÁAø¶ ñŸªø£¼ ð£ì™ (2352).

õ£Nì‹ ðŸPò °PŠ¹‹ üŠð£Qò˜

ðö‚èõö‚躋 Þ싪ðÁA¡øù.

Þõ‡ °Á‰ªî£¬èŠ ð£ì™ å¡P™

ªè£®ÍƒA™ªè£‡´ «õL ܬñ‚°‹

õö‚è‹ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¬î 

åŠH†´Š 𣘂èô£‹.

è£î™ ɶ ÜŠ¹î™

ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î ô ˜ è œ É ¶ ÜŠ¹‹ õö‚躬ìòõ˜èœ â¡Â‹

ªêŒF»‹ ñ¡«ò£²Šð£ì™ å¡P™

ªê£™ôŠð†´œ÷¶. è£îô¡ å¼õ¡

è£îLJ¡ HK¾ î£÷£ñ™ ÜõOì‹

(17)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 17 ɶ ÜŠð‚Ãì ÝO™¬ô â¡Á

«õî¬ùŠð´Aø£¡( 2388). ªî£™è£ŠHò˜

ÃÁ‹ ÉF¡ îIN¡ Ü芪𣼜 ñó¹, ɶ â¡ð¶ îQ«ò£˜ Þô‚Aòõ¬èò£è õ÷˜õˆ î÷‹ ܬñˆî¬î Þõ‡

â ‡ E Š ð £ ˜ Š ð ¶ ª ð £ ¼ ˆ î ñ £ ° ‹ . ªð£¼œõJŸHK‰î èíõ¡ 

F¼‹¹º¡ ñ¬ùM‚°ˆ ɶ ÜŠ¹‹

õö‚躋 üŠð£QòK¬ì«ò Þ¼‰¶œ÷¶

(2384).

è£îô˜ có£´‹ ñó¹

üŠð£Qò‚ è£îô¡ å¼õ¡ è£îL e¶ Übî Ü¡¹ªè£‡´ Üõœ c‡ì õ£›ï£œ ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÝŸP™ có£´õî£è‚ ÃÁAø£¡.

“ îñ°ªêJ¡

î‡Eò ÝŸPQ«ô  có£´«õ¡

c‡ì õ£›ï£¬÷Š ªðÁ‹

â¡ è£îL‚è£è«õ”

¬ î ‰ c ó £ ì ™ â ¡  ‹ õ ö ‚ è ‹ ªð‡è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬ñ

° P ˆ î ð F ¾ è œ ð ‡ ¬ ì ˆ î I › Þô‚AòƒèO™ àœ÷ù. êƒè è£ôˆF™

ª ð ‡ è À ‚ ° K ò c ó £ ì ™ â ¡  ‹ ðö‚般î üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™

è£îô¡ ¬è‚ªè£œAø£¡. üŠð£Qò ñ ó H ™ è £ î ™ à í ˜ ¾ è £ ó í ñ £ è

« ñ Ÿ ª è £ œ ÷ Š ð ´ ‹ ª ê ò ™ è O ™ Þ ¡ Q ¡ ù ¬ õ Ý µ ‚ ° K ò ¬ õ , Þ¡Q¡ù¬õ ªð‡µ‚°Kò¬õ â¡Á 𰈶Šð£˜‚è£î G¬ô Þ¼‰F¼‚èô£‹

Ü ™ ô ¶ è £ î ½ í ˜ ¾ « ñ « ô £ ƒ A ò G¬ôJ™ ªð‡µ‚°KòõŸ¬ø ݇

ªêŒF¼‚èô£‹.

è£î½‚è£è õNð£´

«õô¡ªõPò£†´ °P…C Gôˆ¶‚°

àKò îIö˜ ð‡ð£´.êƒè Þô‚AòƒèO™

î¬ôM è£î™«ï£ò£™ à왪ñLõ¶

ÜPò£î ªêMLˆî£Œ à‡¬ñ‚è£óí‹

ÜPò£îõ÷£Œ Þš¾ì™ªñL¾ º¼èù£™

õ ‰ î ¶ â ¡ Á â ‡ E º ¼ è  ‚ ° Š Ì¬ê ªêŒò º®ªõ´‚Aø£œ. ފ̬ê ï´ò£ñˆF™ i†®™ ï™ô«î£˜ ÞìˆF™

ïìˆîŠð´Aø¶. º¼èÌê£K «õôù£è Ý«õê‚ Ãˆî£®‚ èöŸC‚裌ªè£‡´

« ï £ J ¡ è £ ó í ˆ ¬ î ‚ à Á õ ¶ õö‚è‹. Þî¬ù «õô¡ªõPò£†´

âù„ êƒèÞô‚Aòƒèœ ÃÁA¡øù.

îIöK¬ì«ò è£î½‚è£è ï¬ìªðŸø Þ‰î õN𣴠«ð£¡Á üŠð£QòK¬ì«ò»‹

è£îô¼‚è£è õN𣴠ªêŒ»‹ õö‚è‹

Þ ¼ ‰ ¶ œ ÷ ¶ â ¡ ð ¬ î ˆ î ¬ ô õ ¡ ßÁŠð£ì™èœ ªîKM‚A¡øù. ÝJó‹

ñ¬ôè¬÷ ªï£Á‚°‹ ÝŸø™ ð¬ìˆî èì¾Oì‹ àJ¬ó‚ 裂°‹ð® «õ‡®

õNð´‹ ñó¹ Þ¼‰î¬î å¼ î¬ôõ¡

ßÁ ÃÁAø¶ (2416).

ñóˆ¬î»‹ èì¾÷£è‚ 裵‹ ñó¹

î I ö ˜ è œ C ô ñ ó ƒ è ¬ ÷ ˆ ªîŒõˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñóƒè÷£è‚

è¼F õ탰‹ õö‚è‹ ªè£‡ìõ˜èœ.

êƒè Þô‚AòƒèO™ Þ Ýî£óƒèœ à‡´. «õƒ¬è ñó‹ º¼è‚°Kòî£è‚

ÃøŠð†´œ÷¶. H¡ù˜ è£ôŠ«ð£‚A™

ãŸð†ì ñ£Áî™è÷£™ åš«õ£˜

Ý ô ò ˆ F ½ ‹ î ô M ¼ † ê ‹ â ¡ ø ªðòK™ ñóƒè¬÷ õN𴋫𣂰‹

î I ö K ¬ ì « ò Þ ¼ ‰ ¶ œ ÷ ¶ .

« õ ƒ ¬ è ñ ó ‹ , Ü ó ê ñ ó ‹ , « õ Š ð ñ ó ‹ , ª ï ™ L ñ ó ‹ « ð £ ¡ ø ¬ õ Þ ¡ ø ÷ ¾ ‹ ª î Œ õ ˆ î ¡ ¬ ñ ª è £ ‡ ì ¬ õ ò £ è Š

«ð£ŸøŠð´A¡øù. Þ¡Á‹ Cô ð°FèO™

ªï™Lñó‚ è™ò£í‹ â¡ø ê샰Ãì ïìˆîŠð´Aø¶.

î I ö ˜ è ¬ ÷ Š « ð £ ô ü Š ð £ Q ò K ¬ ì « ò » ‹ ñ ó ˆ ¬ î ‚ è ì ¾ ÷ £ è ‚ è £ µ ‹ ñ ó ¹ à œ ÷ ¶ . Þ„ ꣡ø£è ܬñAø¶ î¬ôõ¡

ßÁ.¹¼ñ¬ôJ™ àœ÷ Þêù£è£I â¡ð¶ CøŠ¹ õN𣆴ˆîô‹ . ܃«è àœ÷ è쾜 ñó‹ ²A âùŠð´‹. îù è£îL¡ àò˜¬õ‚ Ãøõ‰î î¬ôõ¡

Þˆî° è쾜ñó‹ «ð£ôˆ î¡ è£î™

(18)

Fè›õî£è‚ ÃÁAø£¡. ñù¾ÁFªè£‡ì ª î Œ i è ‚ è £ î ô ¬ ù Þ Š ð £ ì L ™ ê‰F‚A«ø£‹.

“ Þªê£ è쾜

¹¼ è쾜 ²A

«ð£ô Þ¼‚°‹

è£î¬ô»‹î£¡ ù

e‡´‹ e‡´‹ ªêŒ»«ñ£ “(2417) è£î™ G¬ø«õø õN𣴠ªêŒõ¶

ü Š ð £ Q ò ñ ó ¹ â ¡ ð ¬ î º ¡ ù ˜ ‚ è ‡ « ì £ ‹ . W › õ ¼ ‹ ð £ ì L ™ c K ¡ « ñ ™ â ¿ F ‚ è £ î ™ G ¬ ø « õ ø õN𣴠ªêŒòŠ«ð£°‹ è£îô¬ù‚

è£íM¼‚A«ø£‹.

“cK¡ «ñŸ¹ø‹

⇠⿶õ¶«ð£™

âù¶ àJ˜

è£îL¬ò„ «êó«õ

õN𣴠ªêŒF´«ñ “ (2433)

c ˜ « ñ ™ â ¿ ˆ ¶ â ¡ ð ¶ î I N ™ âOF™ ÜN‰¶M´‹ ñ¬ò»‹, G¬ôò£¬ñ¬ò»‹ °P‚Aø¶. ÝJ¡

üŠð£Qò˜èœ cK¡ «ñ™ ⇠⿶õ¶

«ð£™ âù¶ àJ˜ â¡Á ªè£‡´Ã†®Š ª ð £ ¼ œ ª è £ ‡ ì £ ™ è £ î L ¡ ïL¾è£óíñ£è‚ è£îô¡ àJKöˆî™

ô‹ â¡ø ªð£¼œ ªè£œ÷º®Aø¶.

Ü š õ £ Á à J ˜ î ¡ ¬ ù M † ´ cƒAì£ñ™ è£îL¬ò„ «êó«õ‡´‹

â ¡ Á Þ ¬ ø õ ¬ ù õ N ð ´ A ø £ ¡ î¬ôõ¡. G¬ùŠð¶ G¬ø«õø«õ‡´‹

â¡ðîŸè£è‚ ÃìL¬öˆî™ â¡Â‹

ñó¹ îIöèˆF™ GôMò¬îŠ ðö‰îI›

Þô‚Aòƒèœ ÃÁõ¬î Þõ‡ G¬ùˆ¶Š 𣘂èô£‹. êeðˆF™ ނ膴¬óò£÷˜

¶¼‚A ªê¡ø«ð£¶ ܃°‹ ÃìL¬ö‚°‹

ÞŠðö‚è‹ àœ÷¬î‚ 致 Mò‰î£˜.

ñ¬ì«ð£´‹ õö‚°‹ õN𣴋

ªîŒõ õN𣆮¡«ð£¶ ªîŒõˆFŸ°

ñ¬ìªè£´‚°‹ õö‚è‹ îIö˜èO¬ì«ò Þ¼‰¶õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬îŠ ðö‰îI›

Þ ô ‚ A ò ƒ è œ ð F ¾ ª ê Œ ¶ œ ÷ ù . îIö˜èO¡ ð‡ð£†®™ å¼ Ãø£è õ N ð £ ´ ê £ ˜ ‰ î ð ö ‚ è õ ö ‚ è ƒ è œ à œ ÷ ¬ î ò £ ¼ ‹ ñ Á Š ð î Ÿ A ™ ¬ ô . üŠð£QòK¬ì«ò»‹  M¼‹Hò¬îŠ ªðøˆ ªîŒõˆFŸ° ñ¬ì«ð£´‹ õö‚°

Þ¼‰¶œ÷¶ â¡ð¬îˆ î¬ôõ¡ ßø£è ܬñ‰¶œ÷ ð£ì™ å¡Á ÃÁAø¶.

ªî£¬ôM«ô Þ¼‚A¡ø î¡ è£îL¬ò‚

èùM«ô è£í M¼‹Hˆ ªîŒõˆFŸ°

ñ¬ì ªè£´ˆ¶ õNðì M¬öAø£¡.

ÝJ¡ ∪îŒõˆFŸ° ñ¬ì ªè£´Šð¶

â¡Á ¹Kò£î Üõ¡ èõ™Aø£¡.

è £ î L ¬ ò ‚ è ù M « ô è £ ‡ ð î Ÿ « è ªîŒõˆF¡ àîM¬ò Aø£¡ è£îô¡

â¡ø£™, è£îL ªðøŸèKò CøŠ¹¬ìòõœ â ¡  ‹ è ¼ ˆ ¶ à † ª ð £ ¼ ÷ £ è ܬñ‰¶œ÷¶.

“âšõ¬èò£ù

ªðò˜ªè£‡ì è쾜 ñ¬ìªêŒFì

 ⇵‹ è£îL¬ò‚

èùM«ô è£í«õ” (2418)

î¬ôõ¡ ßP™

üŠð£QòK¡ ï‹H‚¬èèœ

æKù‹ “õ£›¾ðŸP‚ ªè£‡´œ÷

ªè£œ¬èèœ ñ‚èOù‹, àôè‹ , è쾜 º î L ò ¬ õ ° P ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ œ ÷ 輈¶ ÝAòõŸP¡ ¶¬íªè£‡´

ñ F Š H ì Š ð ´ õ î £ ° ‹ . ñ £ P õ ¼ ‹ G¬ô‚°ˆ îè ܬñ»‹ à¬ì, ªê£™, â ‡ í ‹ , ð ö ‚ è ‹ º î L ò ¬ õ ð Ÿ P ñ F Š H ´ õ î Ÿ ° à K ò î ¡ Á ” â ù Š ð‡ð£†®Ÿ° M÷‚è‹ î¼Aø£˜ ñ£ˆÎ ݘù£™´(C.Þô‚°õù£˜ 2011). Þ‰î M÷‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ êƒèè£ôˆ îINùˆ¬î»‹ ðöƒè£ô üŠð£Qò Þùˆ¬î»‹ åŠH´õî¡ Íô‹ Þó‡´

Þùˆ¶‚°‹ ªð£¶õ£ù ï‹H‚¬èèœ,

(19)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 19 ðö‚èõö‚èƒèœ ÝAòõŸ¬ø ܬìò£÷‹

è£íº®»‹. îIö˜èO¡ Üè õ£›¾ / è£î™ õ£›¾ è÷¾ , 蟹 â¡Â‹

Þ¼ G¬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶«ð£¡Á üŠð£Qò˜èO¬ì«ò»‹ F¼ñ툶‚°

º‰Fò è£î™ õ£›¾‹, F¼ñ툶‚°Š H‰Fò è£î™õ£›¾‹ àœ÷¬ñ üŠð£Qò‚

è £ î Ÿ ð £ ì ™ è O ™ « ð ê Š ð ´ A ¡ ø ù . ÞõŸP¡õN Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬èèœ Cô ¹ôù£A¡øù.

î I ö ˜ è œ ê ° ù ‹ â ¡ Á ªê£™õ¬îŠ«ð£ô üŠð£Qò˜èÀ‹

C ô ê ° ù ƒ è ¬ ÷ ï ‹ H ù £ ˜ è œ . ð ™ L ª ê £ ™ ½ î ™ , è £ è ‹ è ¬ ó î ™ , ªð‡èÀ‚° Þì‚è‡ ¶®Šð¶ ï™ô ê°ù‹; õô‚è‡ ¶®Šð¶ bò ê°ù‹

« ð £ ¡ ø ï ‹ H ‚ ¬ è è œ Þ ¼ ‰ î ¬ î „ ê ƒ è Þ ô ‚ A ò ƒ è œ ð F M † ´ œ ÷ ù . è£îô¡ è£îL¬ò„ ê‰F‚è º®ò£ñ™

ãƒA‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Üõ¬ìò Wö£¬ì î£ù£è«õ ªïA›Aø¶. Þî¬ù ï™ô ê°ùñ£è‚ è¼Fù˜ üŠð£Qò˜èœ â¡ð¬î‚ W›õ¼‹ð£ì™ °PŠH´Aø¶.

“ à¡ è£îLù£™

èõ¬ô»ŸPì«ô ªè£´¬ñò£°‹

â¡ Wö£¬ì ªïAö

¬è ðŸP Þ¼‚°«ñ” (2409)

Þ‰î„ ê°ù‹ðŸP 2413 â¡ø â‡

ªè£‡ì ð£ì½‹ ðF¾ ªêŒAø¶.

Þ „ ê ° ù ˆ ¬ î Š H ø K ì ‹ à ø £ ñ ™ ñ¬øˆ¶¬õ‚è M¼‹¹Aø£¡ è£îô¡

â¡ð¶ “ñ£‰î¼‹ ÜPò£˜” â¡Â‹

ªî£ìó£™ ÜPò‚Aì‚Aø¶.

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™

蟹 õ£›‚¬è

ê ƒ è Þ ô ‚ A ò ƒ è O ™ î ¬ ô M F ¼ ñ í ñ £ ù H ¡ Þ ™ ô ø ‹ ï ì ˆ ¶ ‹ Üö¬è‚ 致 ªêMLˆî£Œ ñA›õî£èŠ ð £ ì ™ è œ à œ ÷ ù . H ø ‰ î i † ® ™

ª ê ™ õ „ ª ê N Š « ð £ ´ õ £ › ‰ î õ œ F¼ñ툶‚°ŠH¡ î¬ôõ«ù£´ õ£¿‹

âOò õ£›M™ ñA›Aø£œ. “å¡ø¡

Ãø£¬ì à´Šð«ó ÝJ‹ ,å¡Pù£˜

õ£ö‚¬è«ò õ£›‚¬è “ â¡Â‹ ñùG¬ô ªè£‡ì î¬ôM¬ò„ êƒè Þô‚Aò‹

裆´‹.

ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è O ™ î¬ôMJ¡ «ñQ¬òˆ î¿Mò𮈠¶J¡ø G¬ù¬õ Üõ¬÷Š HK‰F¼‚°‹ êñòˆF™

G¬ù¾Ã˜Aø£¡ î¬ôõ¡. «ñQ¬òˆ î¿Mòð® àøƒ°õ¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªê£™ôŠð†®¼Šð Üõ˜èœ ñí‹

¹K‰îõ˜èœ â¡ð¬î ÜPòô£‹. ñŸªø£¼ ð£ìL™ “«ð£˜¬õJ™ å¡ø£Œ àøƒ°‹

àøƒ°‹ ñèœ â¡¬ù»‹ ñø‰F´õ£«÷£”

( 2410) â¡Á F¼ñíñ£ù î¬ôM¬ò â‡E‚ èõ™Aø£¡ î¬ôõ¡.

“ ªê‰Gø«ñQ î¿M죫î ï£Â‹

àøƒA®Â‹

àœ÷ˆF¡ àœ«÷»‹ à¡

G¬ù«õ î¿M´‹”(2399)

ñ Ÿ ª ø £ ¼ ð £ ì L ™ Ü ö A ò ñ¬ùò£¬÷Š HK‰î î¬ôõ¡ å¼õ¡

îù HK¾ˆ¶òóˆ¬î ÞòŸ¬è«ò£´

ެ툶‚ ÃÁAø£¡. Þ¼õ¼‹ ñùˆî£™

ެ퉶œ÷£˜èœ. ÝJ¡ àìô£™

HK‰F¼‚Aø£˜èœ. HKˆî¶ ÞòŸ¬è

â ù I è Ü ö A ò º ¬ ø J ™ H K ¬ õ ªõO‚裆´‹ ÞŠð£ì™ ïòº¬ìò¶.

“ Gô¬õ‚ è£E¡

ï£´èœ å¡ø£J´‹

ñ¬ô HK‚è ÜöAò ñ¬ùò£œ HK‰F¼‚A¡ø£«÷”( 2420)

ÞŠð£ì¬ô ⇵‹«ð£¶ “Ü¡Á õ‰î¶‹ Þ«î Gô£; Þ¡Á õ‰î¶‹

Ü«î Gô£; â¡Á‹ àœ÷¶ å«ó Gô£;

(20)

ð ¬ ö ò F ¬ ó Š ð ì Š ð £ ì ª ô £ ¡ Á ނ膴¬óò£÷¼‚° G¬ùM™ ⿉î¶.

Üî¬ù Þõ‡ åŠH†´Š 𣘊ð¶

ªð£¼‰¶‹.

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™

HK¾ˆ¶¡ð‹

êƒèÞô‚AòƒèO™ è£îô˜èO¡

HK¾ˆ¶òóˆ¬îŠ «ð²‹ ð£¬ôˆF¬í¬ò Ü ¡ ¹ Š ð £ ¬ ô â ¡ Á ‹ , ¶ ¡ ð ˆ F ¡ Þ ¡ ð « ñ è M ¬ î ‚ ° ‹ è Ÿ ð £ ˜ ‚ ° ‹

²¬õ‚°‹ â¡Á‹,ÞŠð£¬ôŠð£ì™èœ Þ™ô£M†ì£™ èŸHô‚Aò‹ ܬí- JL¼‰¶ õ‰î ÝŸªø£¿‚°Š«ð£ô à현C ªõœ÷º‹ «õ躋 Þ¡Pˆ

« î £ ¡ Á ‹ â ¡ Á ‹ Í î P ë ˜ õ . ² ð . ñ£ ÃÁõ¶ (õ.²ð.ñ£.1962) âšõ÷¾ ªð£¼ˆî‹! è£î™ ¶¡ðˆî£™ î¬ôM àì™ ªñLõî£èˆ îI› Þô‚Aòƒèœ à ø ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è O ™ è£îô¡ à왪ñLõî£è‚ ÃÁA¡øù.

ñ E J ¡ å O ¬ ò Š « ð £ ™ « î £ ¡ Á ‹ âNŸ°Áñè÷£™ “ 裬ô‚èF˜«ð£™ â¡

àì™ ªñL‰F´‹” (2394)â¡Á î¬ôõ¡

ÃÁAø£¡. è£îLJ¡ G¬ù¾èœ

Üõ¬ìò àÁFò£ù àœ÷ˆ¬î»‹

ïL¾ø„ ªêŒA¡øù ( 2400).è£î™HK¾ è£îô¬ù õ£›‚¬è G¬ôò£¬ñðŸP â‡í„ªêŒAø¶.

“ ܬóŠð†®¬è àø‚èˆF™ ÜM›‚°‹

ÞóªõQ‹

G¬ô‚è£î àJ«ó è£îL™ ïL»«ñ£” (2406)

ê ƒ è Þ ô ‚ A ò ˆ î ¬ ô M å ¼ ˆ F

”cò£Aò˜ â¡ èíõ¬ù; ò£ù£Aò˜

G¡ ªï…² «ï˜ðõ«÷” â¡Á ÃÁõ¬îŠ

«ð£ô üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™

å¼ î¬ôõ¡ î¬ôM e¶ ªè£‡´œ÷

Ü ¡ ð £ ™ ” Ý J ó „ ² ö ™ Ý Ÿ ¬ ø « ò è쉶 Üõ¬÷„ ê‰F‚è£M®Â«ñ “

G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶.

Üô˜ ÉŸÁ‹ ñó¹

î I › Ü è Š ª ð £ ¼ œ ñ ó ¹ Š ð ® è÷M½‹ èŸH½‹ á󣘂° Þ캇´

â¡ð¬îˆ ªî£™è£ŠHò ËŸð£ (1107) ÃÁAø¶. áó£˜ âùŠ ªð£¶Šð¬ìò£è„

ªê£™ôŠð†ì£½‹ ªð‡è¬÷«ò

°P‚Aø¶. Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó Ü´ˆîõ˜ i†´„ ªêŒFè¬÷

ÜPë˜ õ.²ð .ñ£ °PŠH´õ¶«ð£ô

“Ü´‚è¬÷Š ¹¬è«ð£ô ¸¬ö‰¶ 裵‹

ݬ껋, îJ¼‰¶ ºµºµˆ¶Š

« ð ² ‹ ¶ E ¾ ‹ â Š ð ® « ò £ ª ð ‡ êºî£òˆ¶‚°Š HøM‚°í‹ «ð£™

ܬñ‰¶M†ìù”. Ýè«õ ïŸP¬í ÃPò£ƒ° ”Ü‹ð™ Íɘ Üô˜õ£ŒŠ ªð‡®˜” Üô˜ ÉŸÁ‹ ðö‚èˆî£™

ñè¬÷ M¬÷Mˆ¶œ÷ù˜. Üô˜

ÉŸÁ‹ ñó¹ è÷¾ â¡Â‹ ¬è«è£œ è Ÿ ¹ â ¡  ‹ ¬ è « è £ ÷ £ è ñ ô ó õ£ŒŠðOˆ¶œ÷¶.

ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è O ½ ‹ Üô˜ ÉŸÁ‹ ñó¹ °Pˆî ªêŒFèœ î ¬ ô õ ¡ à Ÿ Á Š ð £ ì ™ è O ¡ õ N Ü P ò ‚ A ì ‚ A ¡ ø ù . Ý ù £ ™ î I › Š ªð‡è¬÷Š«ð£ô üŠð£QòŠªð‡èœ Üô˜ ÉŸPù£˜èœ â¡Á °PŠð£è„

ªê£™ôŠðìM™¬ô. ÝJ‹ àôªèƒ°‹

ªð‡èœ Ü´ˆîõ˜ ðŸPò ªêŒFè¬÷ˆ ªîK‰¶ªè£œõF™ ï£†ì‹ ÜFè‹

à ¬ ì ò õ ˜ â ¡  ‹ ª ð £ ¶ Š ð ‡ ¹ è£óíñ£è üŠð£QòŠ ªð‡èÀ‹ Üô˜

ÉŸPòî£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Üô˜

ðóMù£™  ÜöAªòù G¬ù‚°‹

è£îL Þø‰¶M´õ£œ âù¾‹ (2355) î¬ôMJ¡ ñùˆ¬î «ï£è®‚°‹ âù¾‹

î¬ôõ¡ èõ™Aø£¡ (2397). ñŸªø£¼ ð£ìL™(2438) î¬ôõ¡, ñ£‰î˜ Üô˜

°ÁAò è£ôˆ¶‚°ˆ ; ¹¬í¬òˆ îœO„ ªê™½‹ èìô¶ Ýö‹ «ð£ô c‡ì è£ôñ£è«õ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£èŠ ðF¾ªêŒAø£¡. è£î™ ¶¡ðˆî£™

õ£´‹ î¬ôõ¬ù Ü»Ièì™ Þ¬óA¡ø

(21)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 21 b¾ñ¬ô«ð£™ ðó¾‹ Üô˜ «ñ½‹

õ£†´A¡ø¶( 2439).

MîMîñ£ù è£î¬ôŠ «ð²‹

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èœ

ê ƒè Š ðÂõ™è O™ î ¬ ô õ Q ¡ è£î¬ô M쾋 î¬ôMJ¡ è£î™bMó‹

ÜFè‹ «ðêŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ÝŒ¾‚°

â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ Š ð † ì ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è œ Ë P ™ î ¬ ô M ¬ ò ‚ 裆®½‹ î¬ôõQ¡ è£î™bMó‹ ÜFè‹

«ðêŠð†´œ÷¶ MòŠ¬ðˆ î¼Aø¶.

à÷Mò™ Ü®Šð¬ìJ™ C‰F‚è«õ‡®ò è ¼ ˆ î £ è ¾ ‹ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ¶ . î I › Ü è Š ª ð £ ¼ œ ñ ó ¹ Š ð ® ð £ L ù ¶ ݬíò£™ «î£¡Áõ¶ è£î½í˜¾ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹. üŠð£Qò‚

è£îŸð£ì™èO™ MîMîñ£ù ÜõO¡

è£îô˜èœ Þ싪ðÁAø£˜èœ. õNJ™

ð £ ˜ ˆ î ª ð ‡ ¬ í ‚ è £ î L ‚ A ø £ ¡ å¼õ¡(2393). ñŸªø£¼õ¡ ªð‡¬í„

ê‰F‚躮ò£¶ âùˆ ªîK‰î H¡ù¼‹

Üõ¬÷ M¼‹¹Aø£¡. î¡ è£îL™

àÁFò£è¾‹ Þ¼‚Aø£¡ ( 2383).

è£îL¬ò„ ê‰F‚è õ£ŒŠH™ô£î

i†¬ìˆ Éó G¡Á «ï£‚Aù£«ô «ð£¶‹

â¡Aø£¡ HPªî£¼ è£îô¡(2402). î¡

è£î™ è£îLò£™ àíóŠðì£î

ªõÁŠ¹‚ ªè£œAø£¡ å¼õ¡.Üõœ î ù ¶ i † ¬ ì ‚ è ì ‰ ¶ ª ê ™ ½ ‹

«ð£¶ ù‚ è£í«õ£ «ðê«õ£

ºòôM™¬ô. ÝJ¡î£¡ ªè£‡®¼Šð¶

å¼î¬ô‚ è£î™ â¡ð¬î àíó£¶

Þ ø ‰ ¶ M ´ õ î £ è ‚ à Á A ø £ ¡ å ¼ î¬ôõ¡ (2401). àœ÷‹ G¬ø‰î è£îô£™

âƒ«è «ð£A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠH¡P ñ¬ô¬ò»‹ ÝŸ¬ø»‹ è쉶 ù ñø‰î G¬ôJ™ Þòƒ°Aø£¡ HPªî£¼ î¬ôõ¡ (2414). õNJ¬ìˆ ¶¡ðˆ¬î»‹

ªð£¼†ð´ˆî£î bMó‚ è£îô¬ù»‹ (2425);

è£îL¬ò„ ê‰F‚°‹ «õèˆF™ ÝŸÁc¬ó â‡EŠð£˜‚è£ñ™ ݬìJ¡ è¬ó ï¬ùò õ‰î bMó‚ è£îô¬ù»‹ (2429) ªî£¬ôM™ è‡ì ªð‡ e¶ M¼Šð‹

ªè£‡ì è£îô¡(2451); Hø¡ñ¬ùM

âùˆ ªîK‰¶‹ Üõ¬÷‚ è£îL‚°‹

«ð¬î¬ñI‚è è£îô¡ âùŠ ðôMî‚

è£îô˜è¬÷ üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èœ ðì‹H®‚A¡øù. ÞõŸ¬ø «ï£‚°‹«ð£¶

è£î™ â¡ð¶ å¼ ñùG¬ô â¡Á‹

“è£î™ ܬìî™ àJ˜ ÞòŸ¬è; ܶ

膮™ ÜèŠð´‹ ñò«î£” â¡Á‹

â‡í«õ‡®»œ÷¶.

î¬ôM ßÁŠ ð£ì™èÀ‹

Ü芪𣼜 ñó¹‹

üŠð£Qò‚ è£îŸð£ì™èO™ î¬ôM à Ÿ Á Š ð £ ì ™ è ÷ £ è Ü ¬ ñ ‰ î ¬ õ 2 9 ð £ì ™ è÷ £ ° ‹. Þõ ŸÁ œ Þó ¾‚ °P

°Pˆî ð£ì™èœ êƒèŠðÂõ™è¬÷

G ¬ ù × † ´ A ¡ ø ù . è £ î ô Q ¡ õ¼¬è‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ è£îL ÞóM™

ù„ ê‰F‚è õ¼ðõ¡ ÷»‹

õ¼õ£«ù£ â¡Á ä»ÁAø£œ. ÜñOJ™

Aì‚°‹ Üõ¬ìò ܬóŠð†®¬èJ™

å¼ Ë¬ô â´ˆ¶Š ð£¶è£‚è M¼‹¹Aø£œ (2356). ÞóM™ õ‰¶«ð£°‹ ï¬ìº¬ø üŠð£Qò˜ õ£›M¡ ï¬ìº¬øèO™

Þ¼‰¶œ÷¶ â¡ð¬îŠ ªð‡ªñ£NJ™

ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶ ÞŠð£ì™.üŠð£Qò˜

F¼ñí ï¬ìº¬øJ™ ݇ ÞóM™

ñ † ´ ‹ ª ð ‡ i ´ õ ‰ ¶ « ð £ ° ‹ õ ö ‚ è ‹ Þ ¼ ‰ ¶ œ ÷ ¶ â ¡ A ø £ ˜ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜. ñŸªø£¼ ð£ìL™

Þ ó M ™ î ¬ ô M ¬ ò „ ê ‰ F ‚ è õ ¼ ‹ î¬ôõ¡ 裬ôJ™ F¼‹H„ªê™½‹

õö‚è‹ ÃøŠð´Aø¶.

“ 裬ô è¬ì ªê™

àù¶ ݬì‚è¬ó ï¬ù»‹ ðQõò™

M¬óõ£Œ â¿

ï£Â‹ ªõO«ò õ‰¶

ݬì ï¬ùˆFì«õ”

Þ Š ð £ ì L ™ ð Q õ ò ™ â ¡  ‹ Gôº‹ 裬ô â¡Â‹ CÁªð£¿¶‹

ÃøŠð´A¡øù. Þî¬ùŠ ð£®òõ˜

(22)

å¼ ªð‡ èMëó£è Þ¼‚è«õ‡´‹

â¡Aø£˜ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜.

ê ƒ è Š ð  õ ™ è O ™ Þ ó ¾ ‚ ° P õ‰¶ ªê™½‹ î¬ôõ¬ùˆ î¬ôM ê‰F‚è Mì£ñ™  ÞŸªêK‚°‹

õö‚è‹ Þ¼‰î¬îŠ«ð£ô üŠð£Qò‚

è£îŸð£ì™èO½‹ ÞŸªêPŠ¹‚ °Pˆî ªêŒF Þ싪ðŸÁœ÷¶ ( 2360); (2424).

ªð‡E¡ å¿‚èˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹

ªð£ÁŠ¬ðŠ ªðŸ«ø£˜ ãŸø üŠð£QòŠ ð ‡ ð £ † ¬ ì M ÷ ‚ ° A ø ¶ . è ÷ M ™ è£îL¬ò‚ è£í õ‰¶«ð£°‹ G¬ô¬ò‚

è£îL èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘂°ºí˜¬õ‚

W›õ¼‹ ð£ì™ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

“ ñE Þ¬í‰î ̓AŸðìL¡ W«ö õ‰¶ c «ð£è«õ‡´‹

î÷˜º¬ôò£œ

Ü¡¬ù»‹ ⡬ù‚ «è†H¡

裟Á iCòªî¡«ð¡” (2364).

Þ ó ¾ ‚ ° P õ ‰ ¶ ª ê ™ ½ ‹ î ¬ ô õ ¬ ù Š ð £ ¶ è £ ‚ è â ¡  ‹ î¬ôM¬ò»‹ üŠð£Qò‚è£îŸð£ì™èœ 裆ìˆîõøM™¬ô. ÞóM™ î¬ôõ¡

õ ¼ ‹ õ N J ™ à œ ÷ ° ¡ ¬ ø „ ² Ÿ P „ ªê™½‹ ð£¬îJ™ ⊫𣶋 ñ‚èœ ðô¼‹ è쉶 ªê™õ î¬ôõ¬ù

«õÁ õNJ™ õó„ªê£™Aø£œ î¬ôM ( 2363).

î¬ôõQ¡ õ¼¬è‚è£è‚ 裈F¼‚°‹

î¬ôM ù„ê‰F‚è õ¼‹ õNJ¡

ܼ¬ñè¬÷‚ ÃÁõî£è¾‹ ð£ì™èœ (2412, 2422, 2423) àœ÷ù. êƒèŠð£ì™èO™

ÃøŠð´‹ ð옪ñL‰Fóƒè™ â¡Â‹

à혬õ ÞŠð£ì™èœ âFªó£L‚A¡øù.

î¬ôM»‹ î¬ôõ¡ e¶ Ýöñ£ù è£î™ ªè£‡®¼‚Aø£œ.î¬ôõ¬ùŠ HKòñ£†ì£îõ÷£Œ Þ¼‚°‹ ÜõÀ‚°

Þ¼ Þó¾èœ ÝJóñ£è cÀA¡øù(2381).

êƒè Þô‚AòƒèO™ î¬ôõ¡ ªð£¼œõ-

JŸHK𣙠üŠð£Qòˆ î¬ôõ¡

èì¬ñò£ŸÁ‹ªð£¼†´Š ( ªð£¼œõJŸ HK¾î£¡) HKò Üõ¬ù â‡E‚ èõ½‹

î¬ôM¬ò»‹ (2382) ê‰F‚è º®Aø¶.

î ù ‚ ° ˆ É ¶ Ü Â Š H ò î ¬ ô õ ¡ ޡ‹ F¼‹Hõó£î G¬ôJ™ HK¾ c†C¬ò â‡E‚ èõ½‹ î¬ôMJ¡

ñùG¬ô¬ò»‹ (2384) å¼ ð£ì™ ðF¾ ªêŒAø¶.

î¬ôM 弈F î¬ôõ¬ùŠ HK‰î è¬÷„ ²õK™ «è£®†´‚ °Pˆ¶

¬õ‚Aø£œ. ÜõŸ¬øˆ ªî£†´ â‡Eò ÜõO¡ Mó™èœ «îŒ‰¶ «ð£Jù.

î¬ôõ¡ õ¼õ£¡ âù õN e¶ MN

¬õˆ¶‚ 裈F¼‰î Üõœ è‡èÀ‹

åOJö‰¶«ð£Jù â¡ðî¬ù,

“ õ £ ÷ Ÿ Á Š ¹ Ÿ ª è ¡ ø è ‡ µ ‹ Üõ˜ªê¡ø

÷£ŸPˆ «îŒ‰î Mó™”

â ¡ Á õ œ À õ ˜ à Á õ ¶ « ð £ ô üŠð£Qòˆ î¬ôM 弈F»‹ î¬ôõ¡

HK‰î è¬÷„ ²õK™ «è£®†´‚

è £ ô ˆ ¬ î ‚ è E ‚ A ø £ œ . Þ š õ £ Á Þ ó ¬ õ » ‹ ð è ¬ ô » ‹ å ¼ ï £ ÷ £ è ‚ ªè£‡´ Üî¡ ªî£ì˜„C¬ò ÝJó‹

õ¬ó èí‚A´‹ õö‚è‹ üŠð£QòŠ ªð‡èO¬ì«ò»‹ àœ÷¶ â¡ðî¬ù å¼ ð£ì™ ( 2387) ªîKM‚Aø¶. ñŸªø£¼ ü Š ð £ Q ò ˆ î ¬ ô M î ¬ ô õ Q ¡ õ ó ¾ ‚ è £ è Š ª ð £ Á ¬ ñ » ì ¡ Ý Ÿ P - J¼‚Aø£œ. êƒèŠ ðÂõ™èO™ “º™¬ô ê £ ¡ ø è Ÿ H ù œ ” â ù ‚ à ø Š ª ð Á ‹ î¬ôM¬ò Þˆî¬ôM å‚Aø£œ. “Þ¡Á õ£ó£ó£J‹ ÷ 裇°õ‹” â¡Á ªð£Á¬ñ 裂Aø£œ.

°Á‰ªî£¬èJ™ “ Üèõ¡ ñè«÷

Ü è õ ¡ ñ è « ÷ “ â ù ˆ ª î £ ì ƒ ° ‹ å÷¬õJ¡ ð£ì¬ô G¬ù׆´õ¶«ð£™

ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ å ¡ Á Ü ¬ ñ A ø ¶ . î I N ™ è † ´ M „ C J ì ‹

°P«è†ð¬îŠ«ð£™ üŠð£Qòˆ  èEòQì‹ îù ñèœG¬ô °Pˆ¶‚

« è † A ø £ œ . î I N ™ î ¬ ô õ Q ¡

(23)

°¡øˆ¬îŠ ð£ì„ªê£™Lˆ î¬ôM e‡´‹ «è†Aø£œ. ÝJ¡ üŠð£Qòˆ î¬ôM  èEòQì‹ «è†¬èJ™

î¬ôõ¡ ªðò¬ó‚ ÃP«ì¡ â¡Aø£œ.

ñèO¡ 忂舶‚°‚ è£õô£è Üõ¬÷‚

膴Šð´ˆî¾‹ ªêŒAø£œ â¡ðî¬ù å¼ ð£ì™ ÃÁAø¶ (2407). ñŸªø£¼ ð£ìL™ î¬ôM ê°ù‹ 𣘊ðF™

üŠð£Qò˜èÀ‚° àœ÷ ñó¹õNŠð†ì ï‹H‚¬èè¬÷‚ ÃÁAø£œ. è‡ Þ¬ñ ܬóŠð¶, ¶‹º‹«ð£¶ ܬóŠð†®¬è ÜM›õ¶ «ð£¡ø¬õ ï™ô ê°ùƒè÷£è‚

è¼îŠð†ìù. Ýîô£™ î¬ôõ¬ùŠ HK‰F¼‚°‹ î¬ôM è£îô¡ õ¼õ¶

àÁF âù Aø£œ (2408).

ð‡ð£´ 裂°‹ î¬ôM:

ð ‡ ð £ ´ è £ ‚ ° ‹ î ¬ ô M ¬ ò » ‹ ü Š ð £ Q ò ‚ è £ î Ÿ ð £ ì ™ è O ™ ï £ ‹ ê‰F‚A«ø£‹. ÜPºèI™ô£î å¼õ¡

ᘠÜP»‹ð® Üõ

Rujukan

DOKUMEN BERKAITAN

At the national level, since this study has been focused on the aspect of knowledge management and organization, this study also could help Malaysian government

I have adopted the feminist perspective, specifically the Feminist Buddhist approach as the basic framework for understanding the role of Bhutanese nuns in religious

Children with abusive parents are also at a higher risk of offending because family violence can produce “negative impacts on the emotional development of a child;

of Malaya.. plays thus symbolise their dissent to unfair ruling governments which have oppressed the citizenry in their efforts to consolidate power by maintaining the status

'Genetics and Molecular Biology Unit, Institute of Biological Sciences, Faculty of Science, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia E-mail: fiqri@um.edu.my A set of

I am Wakhid Slamet Ciptono, a student pursuing the Doctor of Philosophy program at the Faculty of Business and Accountancy, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

1 Department of Biotechnology Engineering, Kulliyyah of Engineering, International Islamic University Malaysia, 50728 Kuala Lumpur Malaysia; 2 Department of Pharmaceutical

a Department of Physiology, UKM Medical Centre, Jalan Raja Muda Abdul Aziz, 50300 Kuala Lumpur, Malaysia, b Faculty of Applied Sciences, Universiti Teknologi MARA (UiTM),40450