146
حلطصلما دصّرلا ةّيحلطصلما مجاعلما ةعانص تارورض نم ةرورض ي
بيرعلا ديعصلا ىلع تيادحتلا ــ ــ
نارقم فسوي .د
)رئازلجا( ةزابيت ــ الله دبع يلسرم ةعماج ــ لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
Youcef.mokrane899@gmail.com
لما صخل
في جلَاعلما يحلطصلما دصّرلا سيل اذه انلاقم
لتخبم ةّصالخا ةّيحلطصلما مجاعلما ةعانصب قّلعتي اميف ةّحلم ةرورض ىوس ف
عمجتسُت ثيح نم ًادروم لّكشتس تيلا تناّودلما عجم ّصيخ اميف ةّجم تباوعص ههجاوت بيرعلا لماعلا ّنأ ديب .تاصّصختلا في ةلجاعلما ةيلاكشلإا حرطنت انه نم .مادتسلما لامعتسلاا لعفب ةّدجتسلما لخادلما انلاقم
دبإ ىلع ةّبصنلماو داعبأو رهاظم ءا
رايتخاك يحلطصلما دصّرلا كلذ ريوطت و ليوأ
نم ةطقتللما ةفِّّرعلما تاقايسلا ىلع ءانب ةّيحلطصم تامجعم دادعإ لجلأ مساح
ــ لالحا هذه في نيرِّّبدتلما ُضعب هكردأ ام ةرياسم ليبس في اميسلاو .ةقِّّفدتلما صوصّنلا يلماع
ا ض نِّم ــ ونح ةقئاف ةعرسب هّجوتلا جةرور
برعو ةّيكذ جمارب ةطاسوب ديدج نِّم اهفيظوتو اهعاجترسا ّثم نمو ،اهنيزتخو تامولعلما عجم في ةيلاع ةءافك تاذ ةمظنأ ريوطت حيتافلما دحأ ــ اتهاذ ّدح في ةّماه ةّيقئثاو تادنتسم في رَّخسُت يه ذإ ــ تاحلطصلما ّدعتو .ةعِّّيط تاكبش في
ننشلا اذه
ابم مِّهست في ٍلاّعف ٍلكشبو ًاّقح هب فيرعت
ميهافلما ميظنتو اهتّقدل اذكو ،اهعاجترساو اهنيزتخو تامولعلما ليعفتو فراعلما
نارّطأ تيادحتلا هذه لوانتل .عجاّنلا يلصاوّتلا اهرودو اهماظِّتناو اهزيكرتو اهراصتخاو اهحوضوو انلاقم
كلذو ةّيرظن تايطع بم
عوجرلبا تايحلطصلما ىرحلأبا وأ ةيعامتجلاا تايناسللبا اذكو ،تاّيحلطصلما وهو لاأ ،ةّيلاكشلإا هذبه نيعلما صّصختلا لىإ
ةيعامتجلاا (Socioterminologie)
.
لا تاملك لما
فت اح ةيعامتجلاا تايحلطصلما ــ ةيحلطصم تاذاذج ــ يفيرعت قايس ــ ةيحلطصم ــ دصر :ةي .
147
Abstract
Title / The terminological Monitoring: one of the necessities of Terminography : the Challenges on the Arab world front
The terminological Monitoring, which we approach in the present article, can only be useful in terms of the preparation of terminographies specific to the different specialties. However, the Arab world faces major difficulties in collecting and depositing corpora which would serve as resources for the extraction of new entries and their constant updating. Hence the problematic dealt with during analysis, and insisting on the development of terminological intelligence as a priority option for the development of terminographies based on definitive contexts anchored in the abundant texts. However, this procedure would require careful reflection on the ways to make use of an increasing number of computer tools in order to speed up the systematization of repetitive tasks concerning said collection. This would require computer-assisted counting software, concordancers, database management systems, and software for editing terminology records. So we thought of taking sociolinguistics as a theoretical framework for our reflexion, and in order to fix these issues in the most objective way possible.
Keywords : Monitoring - Terminology- Definitional Context -Terminology Record - Socioterminology
148
ةمّدقم
دّلوت دقل نِّم
يجولوطنلأا عباطلا تاحلطصملل فيرعلماو1
ُمامتها يحلطصلما دصّرلا نمض ــ ةلجاعملل هُحرطن يذلا
اذه لما لاق ًعوضوم ــ ،ةّدع تلاامج هقاطن في عطاقتت ا
تايحلطصلماو تايمجعلما :اهنم تايناسّللاو
تايبوسالحاو تايقيثوتلاو تايجمترلاو
وطنلأاو تايجول ــ
نِّم لجعُيُ امنيح اميسلاو ــ ريدقت ِّّلقأ في اذهو ةّيمجعلما
ةّيحلطصلما ترلا ّمتيس يذلا يحلطصلما دصّرلا اذله ًةياغ
زيك
ةعانص ّنأ كلذ .راسمو ءارجإو ةيلآ هفصوب ــــ انهه ـــ هيلع عزنل ةباجتسا دّرمج تسيل ةّيحلطصلما مجاعلما ة
ةوزنو
اذبه دصّرلا ةّيلمعل ــ ةمادتسم ةروصب ــ عضيخ ؛ةرباع ــ عطاقتي ام وهو .موهفلما ًمتح
ىرخآ ةّرموا ــ
ست عم ٍتايم
لخا .. كونبلاو رئاخذلاو زناكلما يرفوت رارغ ىلع ـ
امك ـ
ينح ذنم ناركذ اهحرشنس بناوج في اهنع فلتيخ هنكلو .
ًقحلا ا.
ىوتسم ىلع يحلطصلما دصّرلا عقاوب انسفنأ نارّكذ اذإو هاننيجفنلأ ،ًلااثتما نينّيبرغلا يمجعلماو يحلطصلما سرّدلا
1
حلطصم ايجولوطنلأا وه
لباقم ل ) Ontologie
ةّرم لوأ رهظ يذلا(
سلفلل عباتلا ةعيبطلا ءارو ام ملع وأ اقيزيفاتيلمبا اومتها نيذلا ةفسلافلا دنع ةف
ىعدي ام راطإ في يفسلفلا عرفلا اذه روطت ثم .ةيقيرغلإا ديلاقتلا في ةخسارلا
،مولعلا ملع وأ ايجولومتسبلاا نوك ساموت دنع اميسلاو ةفرعلما ةيرظنو
(Thomas Khun) 1922
ــ 1996 ةيبرعلا في موهفلما اذه ىعديو .
ًلاطبا طلايخ يذلا " دوجولا " سيلو )دوجولما ملع(و )نئاكلا ملع( ــب اضيأ ةيرتراسلا ةيدوجولا موهفم (Existentialisme)
رتراس لوب ناج لىإ ًةبسن
(John Paul Sartre) 1905
ــ 1980 .
2
حلطصم ةجنجـينـنجـب لباقمك درو ل
) Structuration
في ىواربح نسح دنع (
:قايسلا اذه في برتعت ةياوّرلا ّنأ لىإ ،مسور يأر في ،روصقلا اذه دوعيو «
ًرِّّوطتم ًزّزعم ا ًمَّركم ا جم اجلهوح َّفجتنلا ٍةيمست تتح ا
ُروه
هيلع ُلِّبقُت ُلازجي لاو ،ءاكرّشلا يقباو ينّصتخلماو ءاملعلا او ةسارّدلبا ينثحابلا ُملاقأ ةجنجـينـنجـبل
) 2 Structuration
(
مسا هيلع ينقِّلطم (LaVeilleterminologique)
اذه ــ
ينسدنهلما نم قيرف هّلاوتيو .يسنرفلا فرعلبا انيفتكا اذإ ينيناسِّّللا عم قسينتلبا ةيبوسالحا تاصّصختلا في في نودهتيُ مهو ،ينّيحلطصلماو ينّيمجعلماو ينيللاّدلاو رو ٍّناقت ٍداتع زيهتج ُن امنيب .هتدئافل ٍلئاه ٍّيمق
عقاو يفل
تيادحتلل ٍصيخشت ِّعضو في لازي لا ةّيبرعلا راطقلأا لاح ىلع دصّرلا عورشم ةنلقعل كلذو ؛ابه ُضوهنلا عَّقوتُي تيلا ؟ ايبرع يحلطصلما دصرلا لاح عِّقاو امف .ّلقلأا و
ام ةعيبط
؟ هتيادتح امو
هفادهأ لما لّلختيو ؟ ةينمضلاو ةحضاولا لاق
في ةرطسلما انتيلاكشإ ىلع ًءانب ةيونثا اهارن لئاسم ثبح دصرلا تباوعص عون ام :يهو ؛ةقباسلا ةلئسلأا دودح يحلطصلما امو
هتلاكشم فرشتسن نأ نكيم فيكو ؟
؟هقافآ 1 يحلطصلما دصرلا فيرعت
2.1 يحلطصلما دصرلاو يحلطصلما
ةيلك اتهاذ ةجنجـينـنجـبُم ةللاد تاذو
Totalité structurée et signifiante
،ىواربح نسح :رجظنُي ؛» لكّشلا ةينب
ّيئاوّرلا .ط ، ،ّبيرعلا ّفياقّثلا زكرلما ،1
،تويرب 1990 .ص ، 18 حلطصم امأ . ةجنجرنوجص
يأ (Formalisation) ــ
تاغّللا لاقي ةنجروصُلما
( )لعف( نم )لوعفم مسا جنجرنوجص
ا ءاج دقف ــ ُلامعتس
هسماو هردصم ةجنجرنوجص
،يهابلا ناسح :في لما في ثبح :قطنلماو ةغّللا
تاقراف ،
.ط 1 بيرعلا فياقّثلا زكرلما ، ءاضيبلا راّدلا(
ــ ) ناملأا راد طباّرلا (
)،
2000 ،
.ص وه ــ ًلاثم ــ شمالها اذه .)تاحلطصلماو ةلجمعتسلما زومرلبا ةمئاق(291 نم مجترُي امو ةيسنرفلا ةغللا لباقم في بيرعلا يحلطصلما دصرلا نم عون
.اهتفاقث
149
( نيموهفم ينب زِّّينم ءدبلا في و يحلطصلما
دصرلا
يحلطصلما نوؤشب ينِّّمتهلما نِّم ةَّثم هّنأ ظِّحلان ذإ ؛)
ةملك ىلع ىضري لا نجم حلطصلما ّيحلطصُم
(Terminologue) رّثعت تاملاع ىدحإ نوكت دق هذهو ــ
في تاحلطصملل ةدصارلا ةيعامتجلاا تايحلطصلما مايق ةّدالجا ةّيدقنلا اهحور تاسم نم ةسم وأ ةيعامتجلاا ةايلحا و يفني لب ــ لامج في يئاّصخأ دوج
تايحلطصلما م
،اقلط
بقل كلذ جةجيتن لِّّضفيف يربخ
لامج في لما تاحلطص يأ ،
(Expert en terminologie propre à telle ou telle science, ou domaine pratique)
دوجو يفنيو لب
تايحلطصلما .1
ّلك ةبقارم ىلع رهسلا وه يحلطصلما ّمه ّنأ كلذ ٍناديم لخاد تاحلطصلما ببا في ٍديدج نم رهظي ام مامتهلاا هب لصي لب ،يحلطصلما دصرلا ببا نم َّينعم هبتنيو ديدجتلا لىإ ةجالحا كلت ةرثاإ ّدح لىإ ةيرخلأا هذبه
1
ام عم كِّباشتلما كيكشتلا اذه رجظنُي ينسراّدلا ضعب جدنع ةقيقح راص
:
René Jongen, L’appel des choses par leur nom, in Des , Centre : questions de terminologie
termes et des choses
de Terminologie de Bruxelles – Institut Marie Haps (Dir Caroline de Schaetzen), Ed. La Maison du Dictionnaire, Paris, 2000, (p.203-214), p.209.
نم ةلنسلما نم هجولا اذه ّنإ
ننشب ينّمتهلما ضعب ديُ لاأ ،دقنلا لامج نم تايحلطصلما بِّّرقي نأ هننش ّلظي ،كلذ نِّم مغرلا ىلعو ،نكلو ؟ ًادِّقنا ىّمستي نأ في ًةضاضغ دقنلا ةدرفم مادختسا دِّناسي ،يحلطصلما سرّدلا لامج في دئاسلا رايتلا ّيحلطص ُم
هلهأ رّفوتو صّصختلا مايق نلاعبإو ةّيجهنم ةفلامخ ّيبأ ساسحإ يرغ نم مييقتلا ىؤر تفلتخا ثيح دقنلل ةبسنلبا ننشلا كلذكو ،ًلامعو ًانيوكت داور دحأ رجظنُي .هيوذ دنع نم تىح صّصختلا لامج لوح ةرِّداصلا هتاكبشو وهو رايتلا اذه (Daniel Gouadec)
ليلّدلا( هساّركب :)يلمعلا
Terminologie & Phraséologie pour Daniel Gouadec,
: le CONCORDANCIER du TRADUCTEUR Traduire
(TERMINOGUIDE n°3 & TRADUGUIDE n°3), Ed. La Maison du Dictionnaire, Paris, 1997.
يذلا بلطلما اميسلاو
ُدعب ةفيظولا يعدتست لا( امدنع تىح فهرلما هِّّسبح اهيلإ دوجو في ٌدوجو يحلطصملل نوكي لا فيك ّثم .)وضعلا
:ةلوقلما صنت ذإ ناديلما ّلاإ ٍملِّع ُدقِّع مظتنا ام
هُتط ِّساو تايحلطصلماو ِّنسأ نأ قبس ام ةراعِّتسبا اذهو ؟
د
فاصولأا مكمح نِّم فرَّصلا ملعل ةناكم كلذكف .2
يحلطصلما لِّّل ُيُ تيلا مولعلا يقابل ةبسنلبا تايحلطصلما ِّّقدتو اهميهافم ِّلماعل ام يه تيلاو ،اتهاحلطصم في ق
ينسرادلا ضعب لمع كلذكو .ةبطاق ةغّللا مولعل فرّصلا لمع زييتم ىلع يحلطصلما
لمع نع يمجعلما
ف . اوظحلا
لمع نع يحلطصلما لمع اهيف نيابتي تيلا روالمحا ّمهأ ّنأ وه يمجعلما ديلوتلا
.
2.1 و يحلطصلما دصرلا ةّيلمع ىلع ليوعتلا
فاشكتسلاا )ةفدصلا(
هيف تدِّّدُح يحلطصلما م ِّجترلما تايلوؤسم
هتاماهسإو
(Responsabilité totale du traducteur-
terminologue, p.13-14.) ويرب كاج ناج اذهف .
(Jean-
Jacques Perrot) وأ ــ تيادحتلاو تنااهرلا نِّم ًائيش انل ركذي
(Enjeux) ّلدي ابم اهعفري نأ يحلطصلما ىلع تيلا يهو ــ اله نِّونعي امك
:رظني .يحلطصلما رود ةمظع ىلع
Jean-Jacques Perrot,
Terminologie et : un métier nouveau, in
Terminologie
(Actes du colloque enseignement des langues
international organisé par l’Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier au Conseil Général Pontoise,
- février 1991 à Cergy et 1er
du Val-d’Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991, (p.115-117), p.116.
2
،يولاملحا دحمأ خيشلا فرَّصلا ِّّنف في فرُعلا اَذَش
جعو هقّقد ، هيلع قَّل
،ضيارلا ،عيزوتلاو رشّنلل فراعلما ةبتكم ،ميلعلا دبع دحمأ ىفطصم 2001
،
.ص 07 .
150
تناّودلما نمض يداعلا ئراقلا هديُ ام ّنإ اّنّأ ىلع اهنيزتخ ّمتي لم تيلا تاحلطصلما نم ةّينوتركللإا ةروص نم ٌبرض وه اّنمإ )ةقيقد / ةّيملع( تاحلطصم عباطلا هيلع بيغي ماد ام ،هل ٌساكعنا وأ حلطصلما ةّيملعلا فيناصتلا بايغ في تاملكلا مكلتل يحلطصلما تيلا دنع ةلَّضفلما يربعّتلا ةليسو نوكت نأ لىإ عزنت « مولعلا
» . 1
تايحلطصلما نىبُت نأ قايسلا اذه في برغتسن لاف نم ٍصِّّصختم ُّلك ابه ليدُي تيلا تاداهشلا ىلع رثكأ
ىّلحتت يذلا يقيبطتلا عباطلا انه نم لب .هصاصتخا ةيواز ناوجيب يرنه ىري ددصلا اذه فيو .هب (HenriBéjoint)
مه امو تايحلطصلما نم ًاعون نوسرايم ٌسناأ ةّثم هّنأ نوثحابلاو نوعترخلما كئلوأ مه لب ،ةرورضلبا ينيحلطصبم لا ميهافلماو انّوعتريخ تيلا ءايشلأا نوّمسي نيذلا تي
نويناسِّّللا مهعمو انّولوادتي ّنأ ُثِّحابلا ىري نكل؛
بيُ ه
هذه لثبم عادنخلاا نِّم رذلحا فئازلا تايحلطصلما
ة اّنّلأ ؛
ىلع لهسي تيلا تايمستلا ضعب رّثعت ءارو نوكت ام ًايرثك اذل :ابهويع جارختساو اتهءادر ةظحلام ينيحلطصلما رّصق ام كاردتسا لجأ نم ةيمستلا ّمه دعب ءلاؤه لّخدتي ام حلاصإو عِّقاولا ضرأ ىلع نود ِّجاوتلما نوعِّضاولا هيف .لامعتسلاا هدسفأ هأ نم باترقلاا ّمهي كلذكو ّصختلا ل
مج في ص لا
ةّيرظّنلا تاّيحلطصلما مهأ اوفرعي نجم مه مّنّلأ كلذ ؛
تايفللخا نم عوضولما اذه لوح روحمتت تيلا يااضقلا
1
ب ،ناديلما ،هيسيب ود ونور نمض
تاحلطصلما ملع في نىعلما (
فارشإ
،ةجمترلل ةّيبرعلا ةمّظنلما ،)رطاخ اتير ةجمرت ،ناروت بيليفو ناوجيب يرنه ،تويرب 2009 .ص( ، 269 ــ 288 .ص ،) 278 .
لىإ عجرت تيلا تازّيمتلاو تايجيتاترسلااو تاودلأاو تايحلطصلما راطإ في( ةّيفاقثلاو ةّيوغللا قورفلا .هنادأ هيلع جِّّرعنس ام وهو .ريدقت ّلقأ ىلع )ةّيعامتجلاا 2 يحلطصلما دصرلا تيادتح يحلطصلما طيطخّتلاو ةّيوغللا ةئيهتلا يدتح 1.2 ــ عوضولما لىإ ضّرعتلا ،قباسلا ديدحتلا دعب رديُ
لولأا يّدحتلا في ىعدُي ابم هطبرب ــ
لا ةئيهتلا ةّيوغل
يحلطصلما طيطخّتلاو راطإ في اذكو ،
تاّيحلطصلما
ةّيعامتجلاا هدشنن يذلا يحلطصلما دصّرلا ّنأ كلذ .
مص نِّم وه ًاّيبرع ( ةّيعاملجا تلاامعتسلاا مي
يملاعإ ا
يميلعتو يعانصو ا يحلافو ا
يحصو ا ياركسعو ا
يحايسو ا
يضيارو ّيللمحاو ةّيوهلجا ةّيلودعلا تاجاتنلإا اذكو )لخا.. ا
ة
هقافآ دادتماو هتعقر ةعس ىلع بيرعلا لماعلا اهفرعي تيلا نم اهيرغب ةّيبرعلا كاكتحا ديلو وه كلذكو .هيخرتا قمعو كلذ .اهبناج لىإ اهعم بيرعلا لقعلا لماعتي تيلا تاغللا ّنأ حلطصلما دحأ وهو( هيجاس ناوخ ىري امكو ــ ه يني
نِّم ةعوممج مادختسا ًناايحأ ّمتي ــ )ًاّيلماع ينفورعلما ينمِّدختسلما نِّم قيرف ةّيصوصخ زييمتل تاحلطصلما ّصاخ ٍةّيفرِّح ٍتاغلب ٍذئنيح ةلنسلما قّلعتتو .ينِّفترلمحا ة
تايحلطصملل ةسارد عوضوم ــ ىفيخ لا امك ــ لِّّكشُت ةّيعامتجلاا .2
يأ ةرورضلا هذه بابسأو :
لا ةرورض عم بواجت
ذإ ؛ةّيعقاوو ًاّدج ٌةلوقعم يه ،يّدحتلا اذه ح دجاوتن
ًايلا
2
ناوخ نمض ،تاحلطصلما ملعل ٍةّيفيظو ٍةبراقم لجأ نِّم ،هيجاس ا
نىعلم
تاحلطصلما ملع في .ص( ..
77 ــ 99 .ص ،) 88 .
151
ةجاح نع ــ ىضم تقو يأ نِّم رثكأ ــ فِّشكي جلماع في يرفوتو تامولعلما نِّم ٍديزم ىلع لوصلحا لىإ سانلا نيرِّّبدتلما ُضعب كردأ اذل .تلااصتلاا فيثكتو تامدلخا نح ةقئاف ةعرسب هّجوتلا جةرورض لالحا هذه في ةمظنأ ريوطت و
ّثم نمو ،اهنيزتخو تامولعلما عجم في ةيلاع ةءافك تاذ برعو ةّيكذ جمارب ةطاسوب ديدج نِّم اهفيظوتو اهعاجترسا .ةعِّّيط تاكبش في رَّخسُت يه ذإ ــ تاحلطصلما ّدعتو
اذه في حيتافلما دحأ ـــ اتهاذ ّدح في ةّماه ةّيقئثاو تادنس ابم ننشلا مِّهسُت
ًاّقح هب ٍلاّعف ٍلكشبو
في فيرعت ميهافلما ميظنتو تامولعلما ليعفتو فراعلما
اهراصتخاو اهحوضوو اهتّقدل اذكو ،اهعاجترساو اهنيزتخو .عجاّنلا يلصاوّتلا اهرودل ًاضيأو اهماظِّتناو اهزيكرتو ذ
كل
ّنأ تاحلطصلما بم ،ةّيلصاوّتلا اهتفيظو روظنم نِّم ُّدعُت
ِّةباث
ّيداصتقا ٍيربعت جلئاسو ةّيوغل ة
ب حمست اّنّلأ ؛ رصانع ينيعت
نع ًاضوع ةطيسب ةّيمجعم تادحو ةطساوب فراعم بِّهسلما حرّشلا جبيلاسأ لىإ ءوجّللا .1
2.2 سيسحتلا ببا نم يحلطصلما دصرلا
يأو ةرورضب لمعلا ىلع صيرلحا ناثلا يّدحتلا تي
ةيملعلا تايقتللما قيرط نع ثديُ ام وهو( سيسحّتلا يملعلا طيسبتلاو ميلعتلاو
Vulgarisation scientifique
،)
ةيهمأ ىلع عبصلإا عجضوُي ثيح قّلعتي ام ِّّلكب ةيعوّتلا
ىلع ديدشّتلا قيرط نع يحلطصلما دصّرلا لئاضفب رودلا
يجيتاترسلاا تاحلطصملل
عجنا ٍّيوغل ٍطيطتخ راطإ في ــ
1
:رجظنُي .ص ،هسفن عجرلما 88
.
لئاسو نم ةليسوك ــ في تامولعلما ىلع لوصلحا
عيجم
.ابه طِّبترت تيلا تلاالمجا يذلا قايسلا اذه في ظحلان ،ةينثا ٍةهج نمو
ءاقللإ هسِّّركن في تاحلطصلما تايمانيد ىلع ءوضلا
نأ ،اهيلع لوصلحاو ةفرعلما ةيمنت ه نِّم ةدافلإا َّمتت
اذ
رودلا نأ عيملجا ىلع يذلا عملجا ةدئافل هيرخست ّثم
نع زجاولحا عفري نأ هننش نم ماد ام كلذو ؛هب علطضي نود نِّم صاصتخلاا لهأ ابه ظفتيُ تيلا رارسلأا نم ٍيرثك هُقيتفت نكيم روّدلا اذه ّنأ ملعلا عم ،اذه .سانلا ةّماع يثمتلاو عاجترسلااو ةسرهفلا :يه ةعبتا ٍراودأ لىإ ل
.
ىلع قِّبطني يحلطصلما دصّرلا ّنبأ ملعلا بيُ امك :اهم ينّيسيئر نينلامج ماعلا ةغللاو ةص ِّّصختلما ةغللا
فيو .ة
يأ ــ ةيتاسّسؤم ةغل لىولأا رابتعا لاح نكُيم تيلا:
اهفيرعت
قبطنيف ــ يننطاولما عم اهيلثممو ةلودلا لصاوت ةادنك ٍزايُبإ ــ بوتكم وه ام ىلع فيرعّتلا اذه بج قئثاولاك ٌءورقم
عيم
تيلاو ،اهيرغو لئاسرلاو تارشنلاو ريراقتلا نم اهعاونأ ةيموكلحا هبش تاسسؤلما وأ ةيموكلحا رئاودلا نم ردصت موهفم قابطنا نع رظّنلا ّضغب ةص ِّّصختلما ةغللا
ع ةغل ىل
ينيحتب ةينقتلا تاحلطصلما ديدج اهيف ّمهي تيلا ملعلا فيظوت ىدم ىلع ًءانب اتهّلاجس نىعُي تيلا يهو .اه
اهدصقي تيلا ةديدلجا تارّوطتلا دصرب يوغللا طيطختلا مهسُيو .لخا.. يعنصلماو يعمالجاو تياسّسؤلماو يرادلإا في نِّعُيمو ةغّللا ءارثإ في داصرلما هب موقي يذلا طاشنلا اذه .عمتلمجا ةمدخ
152
نادوغ اوسنارف ىري تاحلطصلما ةرفو لىإ رظّنلباو ام ًلايلق هّنأ قيثوّتلا ةّيلمعب يحلطصلما دصرلا ّمتها
يهو ةّييمداكلأا تاحورطلأا ربامخ في زججنُت تيلا تادَّلوملل سيل ٌددع كلذ في هعبتو .ةفِّلتخلما اتهلاامج في ةميق تاذ مزتلوه نوفيرام تلعف امك ،ينيحلطصلما نم ٍليلقب
Holzem Maryvonne
ٍّيداتع ٍماظنب تمّدقت تيلا ،1
ولما دربج حمسي هاروتكدلا لئاسر في ةنّمضتلما تادّل
ّقدف :2
لاح دّدهتي يذلا رطلخا جسوقنا كلذب ناثِّحابلا ا
لمعل
يحلطصلما طمّنلا ىلع عضولا رارمتسا لاح في هيرصمو
هيلع ناك يذلا نأ اله قبس ةركفلا هذه ةروص ّنأ ًاملع ،3
يحلطصلما دصرلا( ًاّيملع وعدلما موهفلما اذه في تمّستج =
terminologique (Veille
يجورل قبس كلذكو .4
نافوغ (Roger Goffin) ةبلطلا هيف اعد ٍحجترقبم لىدأ نأ
نأ لىإ ةييمداكأ تاداهشب تاعمالجا نم ينجِّّرختلما ام ٌتاحلطصم اهيف جلَاعُت تارِّّكذبم اومَّدقتي ًايقيبطت
ًيارظن و لصّتت تيلا تلاالمجبا لىولأا ةلالحا في طجبرُتو ، ابه
تيس تيلاو مِّهسُتو ،ةرِّّكذلما بحاص بلاطلا اهيف صّصخ
1
ةّيرود نم ددعلا سفن في كلذ ناكو
nouvelles Terminologies
،
:رَظنُي Maryvonne Holzem, La thèse et son auteur : voie d’une nouvelle complémentarité terminologie-
Terminotique (
Terminologies nouvelles documentation,
& documentation préparé par John Humbley), n° 18, Rint-AFCFB, Bruxelles, Juin 1998, (p.28-35).
2
:رجظنُي
La politique linguistique par le François Gaudin,
clé, - trou de la serrure ou les aventures du mot
(Terminotique &
Terminologies nouvelles
documentation, préparé par John Humbley) n° 18, Rint- AFCFB, Bruxelles, Juin 1998, (p.53-55), p.54. 3
:رجظنُي
François Gaudin, Ibid., p.55.
حرص ءانب في ىرخبأ وأ ةقيرطب ةيناثلا ةلالحا في تايحلطصلما .5
يحلطصلما دصّرلا ٍروظنم نم راودلأا هذه لوانتل عوجرلبا كلذو ةّيرظن تايطعبم يرخلأا اذه يرطتأ بيُ
وهو لاأ ،ةّيلاكشلإا هذبه نيعلما صّصختلا لىإ اهسفن تاّيحلطصلما نأ ــ ًاعبت ــ رديُ لياتلباو .
روحمتي
ينّيساسأ نيديعص لوح اتهرولب داري ةئيته ِّّلك في مامتهلاا قيرطك تاحلطصلماو ،ةهج نم تايحلطصلما :اهم ثيح نم كلذو ؛ةينثا ةهج نم تامولعلما لىإ لوصولل ،ةزهالجا ةّيحلطصلما اهبلاوق ةنايصو تامولعلما ةرادإ تاحلطصلما ديدج طاقتلاو .ةينقتلا
ةصّصختلما ةغللاو يحلطصلما دصرلا 3.2 ةغللا ىوتسم ىلع يحلطصلما دصرلا لمشيو لماعتلبا قّلعتي ام َّلك ــ ثلاثلا يّدحتلا في ــ ةصّصختلما
ةّيحلطصلما ةدحولا فاشتكا ىلع ةردقلا ريوطت عم ىلع6
ىّمسُي ام نمض ،تايمجبرلا مادختسبا تنترنلإا ةكبش .)ًاّيلآ تاحلطصلما جارختسا(
ي ام وهو عجم ىلع موق
اهعقاوم علاطتساو ّرمتسم لكشب ةّمالها تامولعلما
4
ةّيرود نم ددعلا سفن في كلذ ناكو
s Terminologies nouvelle
،
:رجظنُي
Jean Perron & Adepte-Nomino : un outil de veille terminologique, Terminologies nouvelles, n° 15, (Actes de la table ronde sur Les banques de terminologie, 18- 19 janvier 1996 : Textes rassemblés par Louis-Jean Rousseau), Rint-AFCFB, Bruxelles, Juin-décembre 1996, (p.32-47).
5
:رجظنُي
une Le mémoire de terminologie Roger Goffin,
forme de rapprochement entre théorie et pratique de terminologie, Meta, vol. 23, n° 4, Ed. Les Presses de l'Université de Montréal, 1978, (p.303-307), p.303-304.
6
،حلطص
ُلما داعبأ دُّدعت في ،نارقم فسوي :رجظنُي ّللا ةَّلمج
ةّيبرعلا ةغ .ع ، 12 ،
،ةّيبرعلا ةغّلل ىلعلأا سِّللمجا ةيليوج ،رئازلجا
2012 .ص( ، 35 ــ 77 .)
153
/ فِّّرعلما قايسلا( اتهاقايس طبضو
Contexte
définitoire
) تايناكمإ لىإ جاتيُ ام ّلك كلذكو ،1
ت اذكو لاعفلا دصرلا ةنكملما تازيهجتلا عيجم يرخس
ىعدي ام راطإ في بساولحاك أ ةيبوسالحا تايحلطصلما
و
ةيللآا (terminotique) لازي لا
دصّرلا صرف حيتت تيلا
ونح قيرطلا راصتخا نم نِّّكُتمو ،ظِّقيلا بِّقارملل ع ِّجاّنلا ثيبح .ةفجدهتسلما ةمولعلما صلما عجم ةّيلمع حمست
تاحلط
ا ةساردب ةّيللآا هبش ملع بىيأ ام ًابلاغ تيلا رهاوّظل
ُّيرغت رارغ ىلع ،ابه فاترعلاا يكيسلاكلا تاحلطصلما يصانتلاو يّصنلا ديعّصلا ىلع تاحلطصلما )
intertextuel
( .2
طيطخّتلا ذخيأ ام ًايرثكف ةماعلا ةغّللا ننش في اّمأ وصب أرطي يذلا يوغللا يريغتلا عّبتت راسم دصارلا يوغّللا ةر
وهو .ةّيوفع ثبح نأ ديبع فيطّللا دبع ثحابلل قبس ام
ه
في دصرلا نأ لىإ راشنف ،يوغللا دصرلما فيرعت في ةفاك ةيوغللا رهاوظلاو رصانعلا ةسارد " وه تايناسللا جتنتساو ."اهمظتنت تيلا دعاوقلا طابنتسا لىإ ًلاوصو تادلولما دصر ىلع زكري ةيوغللا دصارلما ضعب نأ ثحابلا حلطصلماو ةيمجعلما و اهنيودتو ،ًايبوساح اهنيزتخو ،ةي
ًايقر
دادعإو ،مجاعلما فيلتأ في اهرامثتساو اهتساردو
1
،نارقم فسوي :رجظنُي تايحلطصلما لىإ لخدم :مجترلما ناسللا حلطصلما
،
.ط 2 ،قشمد ،نلاسر راد ، 2009
.ص ، 139 .
2
:رظني ،نيازدولس كينوم نىعلما ةدوعو يِّّصن تاحلطصم ملع زورب
،
نمض تاحلطصلما ملع في نىعلما
،ناروت بيليفو ناوجيب يرنه فارشإ(
ةجمرت
،تويرب ،ةجمترلل ةّيبرعلا ةمّظنلما ،)رطاخ اتير 2009
.ص( ، 105 ــ 136 ،)
.ص 127 .
3
نمض ةروث بيرعلا حلطصلما رشن ةمدخ في ايجولونكتلاو لاصتلاا
، عوضوم
ذلا بيرعتلل رشع يدالحا رتمؤلما شماه ىلع حورطم في نامع في دقع ي
اهفئاظو ءادأ ىلع اهدعاسيو ،ةغللا نيغي ابم تايحلطصلما تلاالمجا فلتمخ في .3
دِّصارلاو يوغللا طِّّطخلما ئِّّبعي ينتلالحا اتلك فيو صوصبخو .ةّيلكيه ىرخأو ةيوغل تاودأ يحلطصلما ثيح نم تاحلطصلما ليلحتب ناموقي ةّيوغللا تاودلأا تارّوطتلا ّمهأ جاتنتسلا ةضِّراعلا اُتهافصو ةيتاذلا اُتهافص .اهتفرع دق ميهافلماو تاحلطصلما نوكت تيلا
فصَّتت “ ئاصلخا ةيتاّذلا ص ّتمتت تيلا ”
ابه ع
اّنّإ امك .يفينصت قطنلم عضتخو ،تبثا عباطب ءاسملأا ءايشلأا ءاسمأ جاردإ للاخ نم ٍتائف في اهعمبج حمست ّنأ ابم ّيعجرم عباطب فينصّتلا اذه مسّتيو فئاوط في فدبه اهمدختسن ءايشلأبا ةّصاخ تازِّّيمبم قّلعتت ةلنسلما ةيرخلأا هذه ةّيمست
» ب .4
ةضراعلا تاّيصالخا قثبنت امني
عجرلما عم نومِّّلكتلما اهئِّشنُي تيلا تاقلاعلا نع ردتجو .5
ةراشلإل ةقلاعلا موهفم نامدختسي نينفِّّلؤلما ّنأ لىإ ةراشلإا لىإ ءيّشلبا كاكتحلاا هذخّتي يذلا ّصالخا لكّشلا «
» .6
تيلا ةيللآا تاّدعلما لِّّثميف ةّيلكيلها تاودلأا اّمأ لّخدتت في مج اهرابتعبا ةفرعلما اهيف ابم تايطعلما ةرادإ ةعوم
ينب ام ةعقاولا ةترفلا 12
- 16 لاوش 1429 ـل قفاولما ـه 12
- 16 نيرشت
لولأا 2008
:نع ًلاقن .
http://www.diwanalarab.com/spip.php?page=article&id _article=16299
4
نمض ؟ ةضراع صئاصخ تاحلطصملل له ،نادوغ اوسنارف في نىعلما
تاحلطصلما ملع .ص( ،..
225 ــ 268 .ص ،) 227 .
5
.ص ،هسفن عجرلما 227
.
6
.ص ،هسفن عجرلما 227
:نع هلقن .
Cadiot et Nemo, Pour une
sémiologie du nom, p.24.
154
اهليلتحو اهديدتحو فراعلما عملج تاينقتلاو بيلاسلأا نم .تامظنلما ءاضعأ ينب الهدابتو اهنيزتخو اهميظنتو 4.2 بلطلاو ضرعلا نوناق هجو في يحلطصلما دصرلا
فييكتلاو ضرعلا نوناق قفو لمعلا وه عبارلا يدحتلا
كتو بلطلاو ليبق نم وهو ،ةيتامجعلما تاجتنلما فيي
لمعلا ًاضيأ دصّرلا ّصيخ ذإ .هنم غورفلما يعاملجا لمعلا كلذو بلطلا ىرحلأبا وأ ،بلّطلاو ضرعلا نوناق قفو ضعب لىإ تاصّصختلا ضعب تاجايتحا ةاعاربم نع ًاديعب لامعتسلاا ّمضخ في يه تيلا تاحلطصلما ،صاصتخلاا كلذ تارّوطتل ينبقارلما ّتلا بيُ انهو
يركذ
دعبلا اذكو تاحلطصملل ليوادّتلا دعبلبا يجولوميتسبلاا دِّصاّرلا رود ةنراقم ردتج كلذكو .1
يذلا يمجعلما رودب يحلطصلما ةغّللا في ىعسي «
هتاجايتحا عم فَّيكم ججتنُم راكتبا لىإ]..[ ةصِّّصختلما يّدؤي :هيلعو ،ينلمتلمحا هئاّرق تاجايتحا عمو ةّصالخا تابّلطتلما نع ًاديعب نوكي ٍججتنم ءاشنإ لىإ ًابلاغ كلذ
1
ايجولومتسبلاا لىإ ًةبسن كلذو )
Epistémologie
ــ مولعلا ملع وأ (
ةّرم لوأ هب تضنّ دقو .هلاعأ انيأر امك اقيزيفاتيلمبا لصتلما ــ ةفرعلما ةيرظنو رارغ ىلع هلامج في " ٍّليوصأ " لماع ّلك ءاملعلا هبرد لصاو ثم مولعلا ةفسلف ربوب لراك (Karl Raimund Popper) 1902
ــ 1994 تايضيارلا في
دنع ًايرثك رولبتو .قطنلما ملعو ع اميسلاو مولعلا خيرتا في ينثحابلا
ساموت دن
نوك (Thomas Khun) 1922
ــ 1996 قسنلا " موهفلم عضاولا
" يركفلا (Paradigme)
اتهايعجرمو الهوصأو مولعلا خيرتا سرديو .
يرسب متهي كلذل ،ةيدرفلاو ةيعامتجلاا اهداعبأو ةيفرعلماو ةيرظنلا اتهايفلخو ونوكي نيذلا داورلاو ءاملعلا عورفلا نراقيو ،ةيملعلا تيارظنلل اوسسأ دق ن
ةّييمداكلأا“ ظافللأا ءاملع دادعإ ّتم اهيلع تيلا ”
تاداهش ىلع نيزئالحا تاحلطصلماو
» .2
اميف لّثمتي رخآ ٍّدتح نم عون لغشلا اذبه طبتريو ةئيبتلبا علاطضلاا ةرورض ىّمسي (Contextualisation)
ةجنجـينـنجـب ةلضعمو (Structuration)
تناايبلاو فراعلما
هقاّيس نِّم حلطصلما جلقن ّنأ كلذ .تامولعلماو تايطعلماو ةئيبل عانطصا ــ كلذل ًاعبت ــ وه رخآ ٍقاّيس لىإ يعيبّطلا ّنأ كلذ ،يعيبط يرغ ثاثتجا نم ٌعون وهو ،ةينثا تبااطخو صوصن في ةثوثبم يهو ،تاحلطصلما تابّلطتمو تاجايتحا لىإ ةهج نم بيجتست ت
مكل
اهيلتم ةّصاخ ةنينب فرعتس لياتلباو ،لىولأا صوصنلا في اهماهسإ اهراطإ في لّجست تيلا تاعوضولما ةعيبط امّيسلاو ٍّينعم ٍناديم نمض الهوح روحمتلما ميهافلما ةّيلتج ّنأ انملع اذإ فراعملل ٌةجنجـينـنجـب ناديلما«
» . 3
ّثم ّكفنت لا «
لّدبتت فراعلما ةجنجـينب
» . 4
.هيسيب ود ونورب حِّّرصُي امك وأ
لىإ ماكتحلابا اهئارجإو لقّنلا ةّيلمع يرسيت يغبني هيلعو تاّيحلطصلما نم ٍنآ في ًةاقتسم نوكت ةمراص ةّيجهنم قرطب وأ ًةرشابم لِّصّتم لقّنلا موهفم ّنأ ابم تاّيميلعتلاو موهفبم ةفلتمخ ةّيميلعّتلا ةّيموهفلما ةلقُّنلا ”
ةيفانص هتيوازف .اهفنصيو ةيفرعلما (Typologique)
ليبس في ؛ةيدقنو
.ًاساسأ ةعجارلما 2
تاحلطصلما ملع لىإ ةصّصختلما ةّيمجعلما نِّم ،دوهنبماك ناف كرام ونح :يقيبطّتلا
"
ليّوتح مجعم "
نمض ، تاحلطصلما ملع في نىعلما (
فارسإ
،ةجمترلل ةّيبرعلا ةمّظنلما ،)رطاخ اتير ةجمرت ،ناروت بيليفو ناوجيب يرنه ،تويرب 2009 .ص( ، 191 ــ 123 .ص ،) 192 ــ 193 .
3
نمض ،ناديلما ،هيسيب ود ونورب تاحلطصلما ملع في نىعلما
. ،.
.ص 270 .
4
.ص ،هسفن عجرلما 276
.
155
“ (Transposition didactique) يرسجتلا اذه زّزعتجيو
نأ بيُ هيلعو .ينيئاّصخلأا ينب لصاوتلا طنم ةطاسوب ةئيبّتلا ةيلآ دامتعا هراطإ في ّمتي (Contextualisation)
.
ثحبلا ةجهنم نع ثيدلحا قيلي انه نم هيسيب ود ونورب ّرقي ددصلا اذه فيو .دصاّرلا يحلطصلما
ّنبأ « ج ثيح نِّم يملعلا جهنلما ٌّيفينصت هرهو
» . 1
وهو
يذلا ناويلحا ملع لاثم كلذ ىلع برضي «
لىإ دمعي
ًاقفو سانجأو فانصأو لئاصف في تنااويلحا فينصت نم رثكأ لىإ يمتني نأ درفلل نكيم لا :ةيلاّتلا ئدابملل ،ةغراف ةفئاط ُّيأ ىقبت نأ يغبني لاو ،ةدِّحاو ةفئاط مهِّسفنلأ اوديُ نأ مهّلك دارفلأبا ضجترفُي ةفئاط في ًنااكم
دارفلأا هجلخد مَّظنت ًابيترت تافانِّّصلا حترقتو .ةنّيعم ضارغلأاو
» . 2
5.2 فينصتلا ىضتقبم لمعلاو يحلطصلما دصرلا ىضتقبم لمعلا لىإ قباسلا يدحتلا عضيخ كلذكو فينصتلا ةلضعم قايسلا اذه في لِّّجسنو .فينصّتلا
لوقي .ةئيبتلا ةركف عم ضراعتي يذلا يلصلأا ب
يد ونور
:ىرخأ ًةّرم يسيب يب ،فراعلما ميظنت لىإ جةجالحا فيناصّتلا ّبّلُت «
د
ام ًابلاغ ،لاونلما اذه ىلع هؤاشنإ ّمتي يذلا ميظنتلا ّنأ قاولل ًلايوتأ سكعي وهف ،ًاّيتاذو ًاّيطابتعاو ًاّيبسن نوكي .ع
، ٍتاعوممج في تارّوصتلا فينصت وأ ،تارّوصتلبا ًةوسأو ِّّبرعت ولويديإو ةنّيعم ةفاقثو ةنّيعم ٍةراضح نع نيدايلما ةّيج
1
.ص ،هسفن عجرلما 277
.
2
،هيسيب ود ونورب نمض ،ناديلما
تاحلطصلما ملع في نىعلما .
ص ،.
7 27 .
ةعوممج فراعم ميظنت ةّيفرعلما ةمظنلأا سِّكعت .ةنّيعم ٍةترف في ،كاذ وأ ماظّنلا اذه في ينّيصاصتخلاا نِّم ةنّيعم ةدّدمح ةّيفارغج ةقطنم فيو ةنّيعم »
.3
6.2 ةجمترلا ناهرو يحلطصلما دصرلا
لإا قايسلا اذه في نكيم لاو ع لافغ
ّترلا ناهر ن ةجم
اهرارضبأ يعولاو شنلا نودب ةجمترلا ىلع ليوعتلا ّنأ ذإ؛
طا
نأ هننش نم ًايحطصم اهدصر داري تيلا ةغّللبا يركفلا ابه تلاق ةّيجولوميتسباو ةّيجهنم ءاطخأ في عقوي نم رثكأ لب .ةّيعامتجلاا تايحلطصلما اذكو تايجمترلا هنأ مولعلما نم كلذ دح ينيعت ّمتي
بت نيدايلما دو ىؤرل ًاع
ينمدختسلما تاجالحو ةّيعامتجلاا تاسرامللو فراعلما
،
م قباطتت تيلا تاطاشّنلاو فراعلما عيطقتل ةّجم قرط جةّثمو ع
تاهجو ةّدع اتهاذ في نيدايملل جدوجو لا .رظن
؛ ّمتي ذإ
وأ ّنيقتلا وأ سِّدنهلما وأ ثِّحابلا رظن ةهجو نِّم اهُديدتح ّيئازلجا نوناقلبا لماعلا وأ ندلما نوناقلبا لماعلا وأ يوالها غنوي فاتسوغ لراك سفّنلا ِّلماع لىإ ًةبسن[ ّيغنويلا وأ
Carl Gustav Jung
سفّنلا لماع لىإ ًةبسن [ ّيديورفلا وأ ]
ديرف دنومغيس
Sigmund Freud
ّمتي ،هيلعو .لخا.. ]
ةهجو وأ ٍدَّدمح ٍروظنلم ًاعبت ّيرّوصتلا زِّّيلحا قاطن ديدتح َّينعم داشرإ ّطخ وأ ةدَّدمح رظن .4
7.2 يحلطصلما دَّلولما دصر ناهر
3
.ص ،هسفن عجرلما 276
.
4
.ص ،هسفن عجرلما 277
.
156
ةيحلطصلما تادَّلولما نم ةديدع برضأ ةثم انمهي1
ىعدُي ام اهنم يجمترلا ديلوتلا
)
traductive Néologie
2(
كلذو .،بيرعلا ىوتسلما ىلع ًابعص ًارابتخا دهشي يذلا هنلبا ةّيبرعلا ةّيملِّعلا ةضهنلا كاكِّتحا خيرتا نِّم ًارابِّتعا ةض
هنيرق جوذح وذيُ نأ ديلوَّتلا اذله جعسو لا ّنأ ًاملع .ةّيبرولأا ًاطاوشأ عطق يرخلأا اذه ّنلأ هليصافت ِّّلكب بيرغلا جمَّترلا ديلوتلا بسح لب .ةقلامع ثي نأ بيرعلا ي
ىلع تب
يليهنتلا ديلوتلا دوجو قبسل ـ ًلاّوأ ـ ًارظن ؛رابتخلاا كلذ (Néologie primaire) هروهظ قايسل ـ ًاينثاو ،هيلع
سرّدلا نم بناوج لقن وهو :يرخلأا اذه نع فلتخلما اذه ُّدعُي لياتلبا .ًاجهنمو ًةفِّرعم بيرغلا ناسِّّللا ا
ديلوتل
يجمترلا اولا ميمص نم طخأ نِّم يذلا ،بيرعلا ناسِّّللا عق
ءا
ةلِّفانلا ببا نم هراطإ في لمعلا لىإ رجدابي نأ باسلحا .اهاوس ةلزنم لجزنُي لا ٍلعف ةّدر دّرجمك وأ تايلامكلاو رمأ في نوّداج مه نيذلا نومولي مهضعب ناك نإو ،اذه ةّيبرعلا لىإ تايناسِّّللا لامج في ّدج ام لقن اولغاشت مّنّبأ
ًايرثك ةيبنجلأا ظافللأبا مهتغل نع ذب نونعيو
ىوتسم كل
.يحلطصلما ديلوَّتلا ا نم ةطقنلا هذله انجليلتح أدبنو
حرطل
1
رارغ ىلع كلذو ليلاّدلا ديلوّتلا
للاحإ ىلع موقي ٌّيوغل ٌءارجإ وه يذلا
ِّّلظ في افراعت نأ قبس ٍلولدمو ٍّلاد ينب ةثجدحتسُم وأ ةديدج ةّيللاد ةقلاع يربعتب . ّينعم ٍلامج لبق يذ نِّم لَّص ُيُ لم ديدج نىعم قلخ وه رخآ
(Sens
non actualisé) تد ِّجُو دق نوكت )لاد( ةّيوغل ةدحو هيلإ دجنسُت لم يأ ،
فدله بيجتسي يأ ،)يقيقدت نييوكت( ٌءارجإ وهو .ام ٍنىعم ىلع ةّلادو ُعادبإ وه يسوماقلا هانعم هرهظُي امك هّنأ كلذ .)قيقدتلاو نيوكتلا( جودزم ىلع هيف ّمتت ةيعادبلإاف اذله .ةديدج ةيللاد جبيكارتو ةيمجعم ٍتلالاد نكيم ةفلتمخ ةيللاد تاعوممج ينب بِّّرقي يذلا زالمجا دامتعبا ةللادلا ىوتسم ةيللادلا تاقيلعتلاو ليلادلا بيكترلا دامتعباو اتهلايثتم ليلتحو اهفصو ،ديحوتلاو ديلوتلا ينب بيرعلا ناسللا حلطصلما ،نارقم فسوي .ةيمجعلما
رادنيجغ ّتىجم همَّدق يذلا (Mathieu Guidère)
ددص في
هيف ،ةّيبوسالحا تايحلطصلمبا ضوهنلا لاهمإ هراكنتسا ةّييخرتا لماوع نِّم ةلسلس اهيضتقت ٍتارايتخا نِّم ةلجم ةّيوغلويسوس و تايجمترلا طبرت تيلا راولجا ةقلاع جنمِّض ،3
:لوقيف ،تاغّللا ةدِّّدعتم تايحلطصلماو في ثحبلا ّنإف ،ةّيبرعلا ةغّللا ّصيخ اميف«
ةّيبوسالحا تايحلطصلما [
terminotique
في لازي لا ]
نع روصقلاو ضوهنلا نع زجعلا ناعُي لىولأا هتيادب لما ةيمانيدلا نم ةدافتسلاا في نيوكتلا جمارب نِّم ةدَّلو
ةقلاع ّنأ ديب .بيرعلا لماعلا في رِّهدزت تذخأ تيلا ،ةجمترلا ةدِّّدعتم تايحلطصلماو تايجمترلا طبرت تيلا راولجا نم .ةّيوغلويسوسو ةّييخرتا لماوع اهرِّّسفت ٌةحِّضاو ،تاغّللا ،ةّيبرعلا تاحلطصلما نم ىمظعلا ةيبلاغلا عجرت ،ةهج إ ،ةنّيعم ةبسنب [ )دايرتسلاا( وأ ةجمترلا لى
importation
.]
يوذ ،تلاالمجا فجلتمخ في ينصِّّصختلما ُّلج جّرختي ننف ناطيبرلاو ةّيسنرفلا :ةّيبرغلا تاعمالجا نِّم ،ةّيبرعلا لوصلأا ةّي اذه في .عضولا اذه ىلع ٍبيرغ ٍرمبأ سيل ،ةّيكيرملأاو
.ج 1 ، تايحلطصم .ع ،
2 و 3 برمفون ،ساف ،ةميمأ ةعبطم ، 2
201 ،
.ص(
41 ــ 66 .ص ،) 51 .
2 Andrien Hermans & Andrée Vansteelandt, Néologie traductive, Terminologies nouvelles, RINT, n° 20 (Nouveaux outils pour la néologie), Bruxelles, Décembre 1999, (p.37-43).
3 حلطصلم ةجمرت )ةيوغلويسوس( حلطصم (Sociolinguistique)
في
ــب امومع مجتري يرخلأا اذه نلأ ،ةيملعلا ىلع سيلو ةيفصولا هتغيص هيف درو يذلا موهفملل يقايسلا فيرعتلا نيعيو .)ةيعامتجلاا تايناسللا(
ةغبصلا تاذو يوغللا يعامتجلاا دعبلبا ةلصلا تاذ لماوعلا " حلطصلما لماو يسنلجاو يوهلجاو فيرعلاو يجهللا عونتلا ليبق نم ؛ةيددعتلا ؛فيارغلجاو نيه
يسنالإا تىحو .نآ في يلبجقلاو يرشبلا رصنعلا لاطي يذلا نيثلإاو
157
كلذ في ام ـ ًايلاح يوغّللا ضاترقلاا ّدعُي ،ددصلا ـ ّكش
يحلطصلما ديلوّتلا لامج في هابِّتنلال ًاتفل رثكلأا ةرِّهاظلا في
.ةّيبرعلا ةغّللا لمعلا تلاامج ّنإف ،ىرخأ ةهج نم
تاجتنلما نم ًلائاه ًاددع دهاشن ثيح طاشنلاو وغل ٌتارفش اهيف دجمتعُت ٌةقِّثبنم تلاامج يه ،ةّيحلطصلما ةّي لما ديص رلا باطقتسلا اهيلإ جولولا لجأ نم ةرِّياغم فيرع
هذله ةبسنلبا .ةّيبرعلا ةغّللا في اهزايتجا لبق يرورضلا ةّيعجرلما ةنّودلما ُلِّكشم موقي ،ةديدلجا ةّيفرعلما لوقلحا لااو لاقتس [ ةّيحلطصلما ةّيل ةّيبرعلا
» ] .1
يااضق في يسنرفلا صِّّصختلما طِّبري لكشلا اذهبف برعلا تاحلطصلما نِّم ًةيربك ًةبسن ةّيجمترلا بيرعلا جلماعلا ةّي رِّهاظم َّلك ّستم تيلا دايرتسلاا ةرِّهاظب اذكو ،ةجمترلا ةكربح ضاترقلاا رابتعا لىإ يضفُي ام .ةّيبرعلا ةّيبرغلا تاقلاعلا رثكلأا ةرِّهاّظلا ًاّيلاح يوغّللا في هابِّتنلال ًاتفل
ديلوّتلا لامج
عِّقولما اذه نع بّتتري كلذكو .ةّيبرعلا ةغّللا في يحلطصلما شم مايق بيرغلا لماعلل ةبسنلبا بيرعلا لماعلا هّلتيُ يذلا لِّك
اذل .ةّيبرعلا ةّيحلطصلما ةّيللاقتسلااو ةّيعجرلما ةنّودلما :هتلاؤاست ةلسلس يربلخا لِّصاوي «
سارد نكيم له ة
لىإ ةلاحلإا نود نم ةّيبرعلا ةّيحلطصلما تادح ولا ؟ةنِّكمم مأ عِّقاولا في ةرَّبرم نكت امهم ،ةّيبنجلأا اهرداصم
1 Mathieu Guidère, La traduction arabe : méthodes et applications, Ed. Ellipses, Coll. De la traduction à la traductique, Paris, 2005, p.82-83.
2 Ibid., p.83.
3
ركذلبا ّصنخ ةيتلآا ةحورطلأا انه
: Aït Taleb, La Saadia
terminologie arabe contemporaine : théorie &
application dans la base des données LEXAR, Thèse de nouveau doctorat, sous la direction de Jacques Langhade pour l’université de Bordeaux III, 1988.
ةنس اهيلع انلصح ؛
2007 بيرعلا لماعلا دهعم نم (IMA)
انّوك في اهتّيهمأ نمكتو .سيرابب
» .2
صوصخ في اهجرود ُتايحلطصلما سِّرامتس انه نِّمو لمشت ،ةبقارمو ٍصحف ةيلآك ،ةّيلاكشلإا في ناثلا لخدلما
يلوتلاو فيرعتلاو حرشلاو ةلباقلماك :ةّيحلطصم ٍتاّيلمع د
،
قبس .ميمعتلاو صيصختلاك ةّيحلطصم رِّهاظمو تتبثأ امدعب ابه ةطاحلإا تلواح نأ ةّييمداكأ ٍتاساردل اهئاوتحا لىإ تدمعو تايناسِّّللا في اهجخوسر اّيلمع يارظن .3
هذه ةقينلأا ــ ىرخلأا هتحفص نم هيلإ نارظن اذإ في أّوبتي نبأ هل ًاعوفشجم ّبيرغلا ناسِّّللا سرّدلا دنج ــ ةّرلما
جعِّقوم هباحر ةّيعجرَلما
ئلاط ٌتاسارد اهتفَّلخ تيلا ، ةّيع
نمزلا نم ٍنرق ِّّرم ىلع اكيرمأو باروأ اهتطاعت ةدِّحاو ّلك ،4
مهتّيفلبخ نكل ةّصالخا اهتهج نِّم لا ةّيقيرغلإا ا
ةّينيتّلا
اهراطإ في طجشن تيلاو ،ةجكترشلما ةّينامرلجا يليهنتلا ُديلوتلا
عِّقاو هاضتقا يذلا ةعجارُلما
صلما ةغّللبا ثّبشتلاو . رد
لىولأا روصلا نناِّّوكي امنّوك لىإ عِّجار ،يليهنتلا دَّلولمباو ،تاذاذلجا دادعإ في رفولأا طسقلبا مهاست تيلا ميهافملل
ةّيرظن ّلظ في اهيف فجلتمخ ةقيقحك ًامئاق ّلظي ام ّنأ كلذ يئدبم وه ام دييشت في ةبغرلا ىلع هتلاحإ نكيم ةفرعلما
يهأ :)تياادبلا نشنم( صلاخ ةغّللا
جرفُي تيلا يهو ــ ض
اذه مأ ،عقاولل ٍتاروصت انل قلتخ نأ عِّقاولا
هتاذ ِّّدح في ــ
عقي ام دصرت يهو طّسوتلما ضيبلأا رحبلا نم ةيلامشلا ةفضلا في تعقوتم .بيرغلا ناسِّّللا سردلا ةيصانل اهكلاتما ضرفي ام .ةّيبونلجا ةفضلا في 4
لاك اميسلاو ،اهقرشو ابهرغب باروأ دصقن كافولسوكيشو ايسور نم
ادنلوبو اي
:رجظنُي ،اهلضفب رِّّكذي نوسبوكيا نامور ّكفنا ام تيلا س يرفج
،نوسما
رُّوطّتلاو قُباسّتلا :تاّيناسِّّللا سِّرادجم عِّماج ،ةبك دياز دّممح ةجمرت ،
كللما ة
،ضيارلا ،دوعس 1997
.ص ، 01 تاهاتجلاا ،نسبوكيا نامور :كلذكو .
ةغللا ملع في ةيساسلأا .ط ،مظنا نسحو لحاص مكاح يلع ةجمرت ،
1 زكرلما ،
،بيرعلا فياقثلا ،تويرب
2002 .ص ، 14 .
158
ةغّللا كلت في سِّكعني نأ ضجرفُي ام وهو؟
، 1
باحر فيو
ةداعإ نم م ِّجترلما هيلإ دمعي ام دنج ةغّللا رودل زكرمتلا اذه له اتهنشنأ تيلا لىولأا روصلا كلتب ةنَّبعم ميهافلما ريدصت ا
رديُ ام ،فينصت ةغّللا ّنأ ىسنن لا ّثم .ردصلما ةغّللا اذه ىلع ةغّللا ءاهقف صرِّح وه ماقلما اذه في هب هيونتلا
،هلماعم زاربإو موهفلما ةراشلإبا هبيأ لا مهمظعم ناك نإو
موهفم هرثإ ءاج ٍراكفأ ينب فيلتأ وه مأ ، ردصلما لىإ يدو .اًمجركم اًزَّزعم )ةغّلل يفينصتلا رودلا( ةغّللا ةّيفينصت لب ،يفينصت أدبم ةغّللا ّنإ لاق نأ هل قبس يرسوس ّنإ«
ِّلهأ دنِّع دوجولا جةروص يطعُت تاغّللا نِّم ةغُل ّلك تادرفم وأ ٍعون وأ ٍسن ِّج ىلع ّلدت اهنم ةدِّحاو ّلكو ةغّللا كلت
ّنأ كِّلذ .ةّيونعلما وأ ةّيدالما تادوجولما فانصأ نِّم ٍفنِّص لدي ،تاغّللا نِّم ٍةغُل ّيأ في ،تاملكلا نِّم ةمِّلك ّلك حرفلاو رهّنلاو ناصِّلحاو ةرجشلاك ةيرثك ٌدارفأ اهتتح ىص ُيُ لا ٌددع اهنم ٍظفل ِّّلك تحتف ،بضغلاو ِّم
دارفلأا ن
تلِّعُجو ،دِّحاو ٍناونع تتح اهُّلك تعُِّجم ثِّداوجلحا وأ تاغّللا نِّم ةغل ّلك ُتادرفم تناك كلذلو .اًدِّحاو اًفنِّص تادوجوملل فينصتلا نم ًبارض
» ًامئاد عقومتلا ّنأ جديب .2
ةّيجمترلا تلاِّكشلما ديزي ام وه ةّيبرغلا ةّيعجرلما دودح في ةبقعلا ّنإ ّثم ،ًةّدح تاذ م ِّجترلما اههجاويس تيلا
ةعيبط
فيك :هلاعأ حورطلما لاؤسلا رِّّركن انهف .ةيحلطصم في هقيبطتو هروصت ّتم ام ةنقتم ةغايص ةيبرعلبا غوصي
1 Adam Schaff, Langage et connaissance, Ed.
Anthropos, Paris, 1969, p.197.
2
،كرابلما دّممح اهصئاصخو ةغّللا هقِّف
،تويرب ،ركِّفلا راد ، 2005
،
.ص 307 .
ينيفاقث ينماظن ينب لىوأ ةهجاوم كلذ لثيم امك ؟ برغلا .يلصاوتلا ديعصلا ىلع 3 اجذونمأ تايناسللا لامج :يحلطصلما دصرلا فادهأ
نكيم :تييأ اميف ةلثمتلما فادهلأا نم ةنيع لوانت
1.3 يحلطصم حرص ءانب في ــ نناوم جروج ّمتها دقل تايناسِّّللا سوماق
اهفصوب ٍملع ِّّيأ ةّيحلطصم ديدحتب ــ هيلع فرشأ يذلا تيلاو ،ٍّنف وأ ٍملع ِّّيلأ ةعِّباتلا ةّينفلا ظافللأا عوممج «
لا ةفرعلما في صّصختلا رّوطت عم دَّلوُت ّيملع
طاشنلا في امك ة
لخا.. يراجتلاو يعانصلا
» امك انه هزاربإ انّمهي امف .3
صّصختلل يكرلحا عباطلا وه ديدحّتلا اذه بحاص لعف عمو .ٍّيحلطصم ٍحرص ءانب دّصقت هيزاوي نأ َّدبلا يذلا امهم ّيرغتت تىح ٍملع ّيأ ةّيحلطصم ثبلت لاف كلذ ىلع بلغت انه نِّم .رارقتسلاا اهفعسُي تبااتكلا
ةّيناسِّّللا
دصرلل نااديم دعت نأ هننش نم ةّيحلطصم ٌتالجاعم في ثحبلا ماحتقا لهَّسلا نِّم سيل هّنأ كلذ .يحلطصلما ٍّيحلطصم ٍحرص ءانب ىلع مادقلإا لاو ٍّيملع ٍلامج ِّّيأ ةفِّصاو ةغل دادعإ نود نمو ةّيحلطصم ةلجاعم ءارجإ يرغب ه ام ينب زييمتلا ّلقلأا في دّهعتت ةسوردم ةغل و
وه امو
.ةسِّراد ةغل سبّللا عفر 2.3
3 Georges Mounin & alii, Dictionnaire de la linguistique, Ed. PUF, Paris, 1974, p.323.
