ركلا فآرقلا ـاهفتساا بولسأ ةسارد لا طبرلا ةير ن ءوض ةيبيكرت
يلماع
دادعإ
فوسح دمأ يكز ؿا م ةروتكدلا ةيبرعلا ةغللا مسقب دعاس ا سرد ا
ؽارعلا ةعماج
ثحبلا صخلم
: إ
ةيبرعلا ةغللا ف ب
ركلا فآرقلا ةغل ب
أ ىلع تاغللا ى
؛ؽ ط ا ليلدلاك
أ اع ف
ه ةداهشلاك بيغلا ؤ
اعتك ناحبس أ
ا اضترا أ
ؿز ا يحول ةاد
، ىلع أ د لسر ا ـرك
ثحبلا ؼدهي .أملسك ةيلع ه ىلصؤ إ
قيبطت أ ا بولس ـاهفتس
، فآرقلا نم تاآ
ركلا ىيلكش فلت لا ،طئاسولاك ئداب ا ةيرظن ءوض ،
ءاملعل ةقباسلا ت يلحتلا نع ا
وس ،ةغللا ا
ةيديلقت تناكأ ء أ
ةيديلوت ك
؛ إ اك ئداب ا نم ةعومج ةغللا رسفت ذ تا غت
، ي ك
نع ةرابع أ
عم ،ةيل د ءازج أ
ةيو ياعم نيوكتل ةيو ءازج
، عم لعافتت تارظن عزوتت
ا بلاقلا لثم ةدد ةر اظ سفتل ضعبلا اهضعب جتن كلذل ؛...يلماعلا بلاقلاك ، ارع
دويقلاك ئداب ا نم ةعوم ةغايص اه ع
، لا ةغايصل وسا ا قس لا اهمدختسي لا ت يثمت
ا تاغللا لك ةدحو ا ةيناسللا ةيناسن
؛ رع فوكيسك ،يليل جه م ؿ خ نم كلذك
بيكرت لك ةلصا ا تايلمعلل ؼاك حرش عم ،ةيرجشلا تاعيرفتلا إذا
أ .كلذ نكم
ببس امأ رايتخا
ةثحابلا أ ا بولس ن ؛ ركلا فآرقلا نم تاآ قيبطتك ـاهفتس
عرفت ا بيكا لا نم وهف ،ة
سيل ةدعاق ةلهس ا ؼرح عضك ـزلت كأ ،ـاهفتس
ا ا مس ـاهفتس
بسحف ةلم ا ةيادب
؛ طاب تسا ا إك ل
ا مدؤي ،ةقباسلا ةدعاقلا قيبطتب ةيماهفتس
دئا ما ا نع ليق ام لك فإ .ةيو ل إ
،ـاهفتس أ و ا يقيدصت ـاهفتس
مروصت ـأ
أ
ا نع مهفتسي مس
لعفلا نع ـأ اهتمرب ةلم ا نع ـأ
. رص علا ةكرح ديد عم
ا بيكرت ىلع ؿوص ا ةبوعص لع كلذ لك ،يماهفتس ا
ةاد لقن ةكرح درج يماهفتس
ا .ـاهفتس رقلا نم تاآ قيبطتلا نم ،ةثحابلا ةياغ فإ آ
ركلا ف ةغل ةيبرعلا ةغللا فأ فايبل ؛
ع ةثيد ا ةيناسللا تارظ لا قيبطت نك ،ةيح متي اذهك ؛يلماعلا طبرلا ةيرظن اه مك ،اهيل
.رضا ا يضا ا طبر :ةيحاتف ا تاملكلا وح لا ، ركلا فآرقلا ،ةيبرعلا ةغللا ،ةيعيبط تاغل ،بيكارت ،يلماعلا طبرلا ةيرظن
. رعلا
:ةمدقم ءوض ،ةيقيبطت ةيليل ةيبيكرت ةسارد ـاهفتس ا بيكارت سردت فأ ةثحابلا تلكاح
ن عم ،ةيرجشلا تاعيرفتلا رع فوكيسك ،يليل جه م ؿ خ نم كلذك ؛يلماعلا طبرلا ةيرظ
بيكرت لك ةلصا ا تايلمعلل ؼاك حرش إ
.كلذ نكمأ اذ
ببس امأ ا
ةعرفت ا بيكا لا نم ن ؛ـاهفتس ا بولسأ ةثحابلا رايتخ .
ليق ام لك فإ
ـاهفتس ا نع لا
أ يقيدصت لا ك
،مروصت مذلا
مهفتسي ب
ا نع أ مس ك لعفلا كأ ةلم ا
ةكرح ديد عم ،اهتمرب ةادأ
ـاهفتس ا
، كلذ لك ج
لع لا نم بيكرت ىلع ؿوص ا ةبوعص
يماهفتسا ج
ـاهفتس ا ةادأ لقن در ك .
ةيردص ا تابكر ا نم ـاهفتس ا دعي ب
بس
يكسموشت ب
ةيزيل ا ةغللا
، :ي ك
ؤؤ
،Who
،What
،Whom Which
، اج ...،That
ا راصتخا ء
Whُ
اهبلغأ ف ؛
. فر ا نيذه ئدتبي نكت ةثحابلا ةياغ ليلحتلا نم
أ لضف فايب كأ ،ةيديلوتلا تايناسلل جيك لا قيبطتلا ك
دوجوم و ام ىلع اه يل ؽ ٌ ا مخضلا موح لا ا ثارت
؛ ا إك ع ط ل ىلع
ح ،ـرص ا فرقلا نم سما ا دقعلا ذ م ،تايناسللا ؽاط لا ةعساك ةيركف ت ا ترثأ
ؿ خ نم روضح
ا عبرتك اه اسن ا اسللا ركفلا ىلع .
اذ جلت فأ ةثحابلا تدارأف
دقعلا فصت م يذ م تأدب لاك ةيبرعلا تايناسللا لقح ةرذب عضك اه م ةلكا قيرطلا .ـرص ا فرقلا نم نماثلا
:ثحبلا ةيلاكشإ قيبطتلا ت كا ا مظعم فإ ك ا لحار ا راطإ نمض عقت ةيديلوتلا تايناسلل ةي
و ةغايص ةقئاف ةراهم إ تدأ يلماعلا طبرلا ةيرظن فأ نع ضف ،ةيديلوتلا تايناسلل .ةيعيبطلا تاغللا بل بيكارت ليل ؿ خ نم ،يلك
،مولع ك خ ا ك فافلغ :رظ ي ةيديلوتلا تايناسللا
ص ،
ِٔٔ
.
:ثحبلا ةلئسأ
ُ . ـاهفتس ا ةلم ا ـاظن فوكي فيك
ِ . ـاهفتس ا عم نمكي نيأ
ّ . عم ىلع ـاهفتس ا تاكدأ ءاوتحا ؿوقلا ءاج نيأ نم
ْ . ىلع يلماعلا طبرلا ةيرظن ءوض ةيماهفتسا ةل ليل نك فيك ةينآرق ةيآ
ٓ . ةدحوم ةيناسنإ ةغل ضا فا مديلوتلا وح لل نك فيك
:ثحبلا ؼاد أ
ُ . تابثإ لجأ نم يم س ا رعلا ا ثارت نمض ـاهفتس ا ـوهفم ىلع ؼوقولا ام
.رامض ا اذ تاماهسإ نم اؤاملع يلإ لصك
ِ . ا زي تتبثأ لا ةيرظ لا ذ ىلع اهقيبطت نك ك ،ةيح ةغل ةيبرعلا ةغللا تابثإ
.ةي ا تاغللا بيكارت ب ليل
ّ . ،ة ركلا تاآا نم جذا ـاهفتس ا بيكا ل يمي اف اك مرظ لا راط ا رامثتسا
ةيرظن قفك اهقيبطتك .يلماعلا طبرلا
ةقباسلا تاساردلا :
بلغا ـامت ا بصنا دقك ،ةيديلوتلا تايناسللا ةقباسلا تاساردلا نم ثكلا تلكا ت .اهاقيبطتك ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظ لا ركذج فايب ىلع تاساردلا يلماعلا طبرلا ةيرظن ةلحرم ةيديلوتلا تايناسللا لث مذلا ةيوح لا ةيرظ لا باتك فإ ،
ؤ ـاع ذ م تأدب لا ةيرظ لا روطت لحارم نم ةعبارلا ةلحر ا ي ك
ُُٖٗ
باتك و ك ،أـ
،ؿوب مرفيج فلؤ يميلعت جاه م باتكلا لصأك ،رقا داوج ىضترم روتكدلا لبق نم مج م تابثإ لجأ نم ،ؿاؤسلا يهت يك ؿاؤسلا أدبي ذإ ،بلاطلل ذاتس ا ةركا ئراقلا ركا وهف ايضرفلا ةحص ةيرظ ل ةماعلا طوط ا مسري وهف ،ليثمتلاك حرشلا ا كا تي لا دعاوقلاك ت
ةيرشبلا تاغللا دعاوقل تحبصأ ح ،اه ع ةيرظ لا تل لا يناوقلاك يلماعلا طبرلا جزا نم لم ا دلوتت ذإ ،تاغللا ذ ؼ تخا فلت طئاسكك ،ةك شم ئدابمك سيياقم ا فرعيف .ضعب عم اهضعب ذ د باتكلا ةءارق د ع فأ إ ؛ةلحر ا ذ سسا باتكلا
مج ا رقأ ام اذ ك ،باتكلا اا ث تضرع لا تاحلطص ا ةبوعصلا ضعب ةثحابلا .انضيأ تمدقم نع ثد ،رقا داوج ىضترم روتكدلل "ةيديلوتلا دعاوقلا ةيرظن ةمدقم" باتك امأ
ل يمي اف اك مرظ لا راط ا لا ةلثم ل ةيحيضوتلا تاططخ ا ضعب عم يلماعلا طبرلا ةيرظ
.باتكلا تدرك ةيبرعلا ةغللاك تايناسللا" باتك :ان خأك ب
ةيل دك ةيبيكرت جذا ب
رداقلا دبع روتكدلل "
ةغللا فصك ؿ خ نم ةيبرعلا ةغلل ةيرظن ءا ب إ باتكلا ؼدهي ثيح ،مرهفلا يسافلا انفصك ةيلا ا ةيبرعلا ىلع كلذب اندمتعم ةح قم ةيجه مك ةىدع تاضا فا بتك ،انقيقد
. رعلا وح لاك ةيديلوتلا تايناسللا :ثحبلا جه م :ا نيرو نم فوكتي ، دقلا رعلا ثا لا ـاهفتس ا ـوهفم د ع فقك يفصك جه م و :ؿك ا رو ا
ظ ل يجه ا راط ا ةصاخك ةيديلوتلا تايناسللا فصك عم .يلماعلا طبرلا ةير
جذا ةث ث ىلع ةيرظ لا ةثحابلا تقبط ذإ ،يقيبطتلا يليلحتلا جه ا و : اثلا رو ا .ةكراب ا تاآا نم :ثحبلا تاءارجإ
ا : نكأ رو :ؿك ا ةساردلا لا ةيديهمت .ثحبلل
ُ . .ثحبلا صخلم
ِ . .ةيحاتف ا تاملكلا
ّ . ثحبلا ةمدقم .
ْ . شإ كا لي ثحبلا ة .
ٓ . ثحبلا ةلئسأ .
ٔ . ثحبلا ؼاد أ .
ٕ . ةقباسلا تاساردلا .
ٖ . ثحبلا جه م .
:انينا : اثلا رو ا .ثحبلل ةيقيبطتلا ةيفصولا ةساردلا
ُ . .برعلا ةاح لا د ع ـاهفتس ا بولسأ
.ةيديلوتلا تايناسللا وح لا. ةيديلوتلا تايناسللا ءوض ـاهفتس ا قيبطت. .
:انثلا ايصوتلاك جئات لا :ثلاثلا رو ا ت
ُ . ئات لا ج .
ِ . تايصوتلا .
ّ . ا سرهف اك رداص عجار
.
برعلا ةاح لا د ع ـاهفتساا بولسأ :
لبق فأ ر ا ولسأ إ ةراش ا نم دب ـاهفتس ا بولسأ فيرعت ةثحابلا جلت
؛ءاشن اك اؤاملع ىدع دقل .ءاشن ا بولسأ نم ءزج ـاهفتس ا بولسأ ف
لئاك ا ر ا
صأ اك يلع ئراط ءاشن
ُ، إ ؿاؤسلاك ءاشنإك رخ مسق ىلع ـ كلا اؤاملع مسق فذ
. يئاشنإ ـأ مرخ و أ ـ كلا ؼرعيي فيك ،و فآا حرطي مذلا لئاقل ؿاقي فىأ حصي ثي ، تاذل ىبذكلاك ؽدصلا لمتحا فإ ـ كلا فىأ" :باو اك
يةبسن تقباط ام ؽداصلا دار اك ،نارخ انم ك يٌمسن ،بذاك كىأ ؽداص ٌنًإ يف ـ كلا
."عقاولا يف ـ كلا ةبسن ٍقباطت ام بذاكلاك ،عقاولا
ِ
:ـاهفتساا فيرعت مهفلا بلط ب يداري موغل بولسأ و
ّ، مأ"
نمولعم نكي ءيشب ملعلا يبلط :
"ا ،ْ
قلعتت ةي ذ ةروص" مهفلا دصقيك ناايحأ
،ةدرف أ
صخش ك أ
،ءيش ك أ
قلعتتك ،ا غ ك
مزارلا
،ةيسمشلا ةلاسرلا ةيقط ا دعاوقلا رير ، ص
ََُ
.
،فكرا :رظ ي رعلا وح لا ةيئاشنإا بيلاسأا
، ص
ُّ
.
يمكزخ ا :رظ ي ، يجوتو دقن رعلا وح لا ،
ص
ِٖٔ
.
، رعلا وح لا ةيئاشنإا بيلاسأا ،فكرا ص
ُٖ
.
ناايحأ
،ةبس ب ا نم مك كأ
ـأ ،نظ ىلع ـأ قي ىلع ةمئاق ةبس لا تناكأ ءاوس ،ـاكح
"كش ىلع .ُ
ىمسم نم رثكأ ـاهفتس ا برعلا ى دقك ،هرابختسا" ـاهفتس اف ،
فأ بطاخ ا نم هبىلىط و رابختس اك اذإف .ؾرًي
ؿا ا ؽ في فأ ناىي فاك ،كلذك فاك
دقت ب مس ا
اؤ خأك اذإ يىرٍػيىغ أ ـاق ديزأؤ :تلق اذإ ع ا فوكيف ،أـاهفتس
أ ديز ـاقأؤ :تلق ." ِ
إ دحاك ع رابختس اك ـ عتس ا" ـاهفتس ا ف
؛ تمهفتسا ردصم ـاهفتس اف
مأ مهفلا تبلط
، بلطلا ديفت سلا ذ ك انردصم رابختس اك ـ عتس ا كلذكك ،
ترختساك تملعتسا
، س ا فاك ا ك يلع ؿدت تاكدأ فكد نم نكي اع ا نم عم ـاهفت
ذإ ةعوضو ا ي ؼكر ا ةداف
" اع ا فأ ا .ّ
بيلاس ا ديكوتك يفن نم ةفلتخ ا ةيوغللا
د ع اذل ؛بطاخ ا ؿاحك ؿوقلا تابسا م حرطت ام قفك ىلع لمعتست ـاهفتساك ـادختسا
تايضتقم ىعاري فأ ـزلي ـاهفتس ا ؿاوح ا
ك اذإف ،ؿوقلا ةبسا م ا
كأ ،ةبسن عوقك نع مهفتس
ةبس لا ذ نع لئيس ،ا اقلت مذلا كأ ،ةبس لا عقكأ نمع بولس ا
ةاد ا ـدختسي مذلا
ةمئ ا
، ل ،ـاهفتس ا فوكي ذئ يح ؛بطاخ ا نم لعفلا ؿوصح نم دكأتلا ديريأ اذإف
. اذ تلعف ،تقق دق ةبس لا فأ ؼرعت ت ك اذإ امأ تلكاح ، عم لعاف اه ـاق نم فأك
ذئ يح ـزليف ؛لعافلا اذ نع مهفتست فأ ـادختسا
ادأك ،كفد قق بعت ة
ك ،ةينا
عم ، ع مهفتسي فأ داري نم دقتب إ اذ لص ـادختسا
ادأ ة ،درف ا نع اه ؿأسي أ
اذ تلعف تنأأ :ـاهفتس ا فوكي ذئ يحف ،ةزم ا ي ك إ امأ
يأ اذ ؿوعفم نع ـاهفتس ا دير
تمركأ دلاخأ :ـاهفتس ا فوكيف ،ام فاكم كأ ام لعف عوقك فامز نع كأ ،ام
، ةعم ا ـويأ
تمص
، دجس ا أ تفكتعا
تابسا م اهبلجتست لا ةعو ت ا باعتلا نم كلذ غ إ ..
،يمكزخ ا
، يجوتو دقن رعلا وح لا ص
ِٖٔ
.
، اجر ا ،زاجعإا لئاد ص
َُْ
.
،شيعي نبا لصف ا حرش
جم ،
ُ ج ،
ٖ ص ،
َُٓ
.
.ة يعم ةيلوق ةزم ا لثم ةرم ؼر أدبي ـاهفتس ا بولسأ فإ ُ
أ ل ك
، اك تاكد ام كأ
لثم لرخأ ةرم ـاهفتس ا ءا أ ىمسي :
،نيأك ، مك ،امك ،نم
،فٌاأك مكك فيكك أك
ٌمأك
ِ. تمسقنا ـاسقأ ةثاث ىلع اه م بلطُي ام بس ـاهفتساا تاودأ
:ٖ
بلطي ام - .قيدصتلا فكد روصتلا ب
ام - .قيدصتلا ب بلطي
.روصتلا ب بلطي ام - ؿاؤسلاك :حرطيي مذلا
قيدصتلا يبلط عي اذامك روصتلا بلط ام
لعفلا ءيشلا ةروص ؿوصح بلط و :روصتلا بلطف :باو ا
، ؼرط ل مأ
دحاك
، لا ةبس لا ؼراع ن ؛ا دحأ ديد م بلطيف ئيش ب دد م مهفتس اف
ـ كلا ا اوتحا
، ئيش ب ةبسن ؿوصح بلط وهف قيدصتلا بلط امأ
ْ؛ مأ : ه ييعت بلط ا
:فامولعم ةبس لا رط فأ عي اذ ك ؛اه ييعت كأ ةبس لا تابثإ اندد م مهفتس ا فاك اذإ ةبس لا عوقك يف ؿوهجاك ؛ـايقلاك ديز
ٓ. فوكي فأ دب ؛قيدصتلاك روصتلا ب زييمتللك
، ع مهفتس ا ؿوح ةركف مأ نم ن ذلا اخ" روصتلا ملكت ا امأ
بجيف ،قيدصتلا
ي فأ ع مهفتس ا عوضو ا نع ةقبسم ةركف ملكت ا لدل فوك ."ٔ
: ع او ـاهفتساا : مسق ىلع ةيبرعلا ا تغل ـاهفتس ا يمكزخ ا روتكدلا مسق
ا - ل ك ةزم ا كأ درف ا طبتري ؿاؤس ىلع ؿدي ؼر ا قيرط نع ـاهفتس
. تس ا ءا أ لرخ اك ـاهفتس ا تاكدأ قيرط نع ـاهفتسا - ذ د تستك ،ـاهف
يمكزخ ا :رظ ي ا وح لا ،
، يجوتو دقن رعل ص
ِْٔ
ب
ِْٕ
.
:رظ ي وبأ ،ىسوم ةيغاب ةسارد بيك لا تااد ص ،
َِٓ
فكرا ك .
، رعلا وح لا ةيئاشنإا بيلاسأا ، ص
ُٖ
.
فكرا :رظ ي ، رعلا وح لا ةيئاشنإا بيلاسأا ،
ص
ُٗ
.
فكرا :رظ ي ، رعلا وح لا ةيئاشنإا بيلاسأا ،
ٜٔص .
نبا :رظ ي ،ـاش
بيراعأا بتك نع بيبللا غم ج ،
ُ ص ،
ِٕ
.
مكارحص ، برعلا ءاملعلا د ع ةيلوادتلا ص ،
ُُْ
.
خأتلاك دقتلا إ ةقيرطلا
ُ. ذ فأ ءا ا
ا ، ي عم ىلع ؿدت ا
؛رخآ عمك ـاهفتس
ذ ؿ خ نم ع مهفتس ا ف ءا ا
يوت ام و ءا ا
مهفتس اف ، عم نم اهسفن
ا و ، نثم ن ع عم نم يوت ام و ك ،ءر ا نع ـاهفتس
أ سلا و ك ،لقاعلا نع ؿاؤ
عم نم نيأ يوت امك فاك ا و ،أنيأؤب ع مهفتس اك أ
ا و ك ..فاك ا نع ـاهفتس
ِ إ . .ةيديلوتلا تايناسللا وح لا ي عم ىلع تايناسللا ذ وح لا ؿدي :ّ
ـاع عم . تايناسللا ىلعك ،ةغللا ملكتم ةزو لا ،ةيوغللا دعاوقلا ةعوم و ك :
ا ـامت راطإ نمض اهتغايصك ،اهتيضرفب جذو أ
.مروص
صاخ عم . فصك ي ،اهئا بب ثحابلا ـوقي ةيرظن وح لا اذ نم طب تسي :
.اهليل ك اهت اعم دعاوقلا يوغللا ليلحتلا يديلوتلا وح لا تام
: .ُ
ليو ةيلمع رع رخآ بيكرت نم انقتشم انبيكرت مديلوتلا وح لا ةلم ا دعت اذ ك ،
ةغللا ةعيبط إ برقأ .ْ
ِ . ةطيسبلا لم ا بيكارت رسفي
،ةضماغلاك ةيلاع ةقدك ةردقب
ٓ. رسفيف
ٔ أ ام :
أ ب نم مغرلا ،ةيكاستم كأ ع ا ةفدا م ،رثكا كأ ، تل مديلوتلا وح لا رسفي
ؼ تخا .مر اظلا اهبيكرت
،يمكزخ ا :رظ ي يجوتو دقن رعلا وح لا
ص ،
ِٖٗ
.
:رظ ي يمكزخ ا يجوتو دقن رعلا وح لا ، ص ،
ِٖٗ
.
،مكاكردلا :رظ ي ـوهف او عجر ا يليوحتلا يديلوتلا وح لا
وم ، :ةيعم ا عق
http://arabswata.net
.
:رظ ي ،مكاس هبلا يئاطلا اح فاويد ةيليوحتلا دعاوقلا
ص ،
ٕٗ
.
،زنويل ،ةيوغللا يكسموشت ةير ن ص
ُٓٓ
.
، و ا :رظ ي ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق
ص ،
َُ
ب
ُُ
،مكاس هبلا ك . يليوحتلا دعاوقلا
يئاطلا اح فاويد ة ،
ص
ٖٗ
.
ب ب ةيزاوت ا غ مر اظلا بيك لا ةلثامت ا لم ا رسفي ةفلتخ ا مأ ؛ ع ا
. طابلا اهبيكرت ج ب نم ةغللا ملكتم نكمتي ح ،اه م ءازجأ ؼذح نم مغرلا ىلع لم ا ضعب رسفي
.اهمهف د ب . ضقا تمك فلت ي عم يطعت ةدحاك ةل فأ ثد فيك رسفي نضف ،ةيوح لا غك ةيوح لا لم ا ب زييمتلا د ع ةيافك مديلوتلا وح لا كلت .
نع بيت لا قيرط نع كلذ ةفرعم متيك ،ةلوبق ا غك ةلوبق ا لم ا ديد تردق كلذ
وص ا ..أ..لعافلاك لعفلا تا بؤ قباطتلاك ،ةيكر اك ،ةيم كلا رصا علل
.ُ
ْ كلذ لثمتيك ،تايضارلاك مديلوتلا وح لا ب ةلص دجوت.
:
ِب
أ ب امهيلك فأ فاد تسي
.ةيرظن إ
ب ب فأ مه م لكل ةتبا ةيقط م ةقيرط ا
ك ةلسلستم .
ج ب فأ زومرلا لمعتسي ا ك .
ٓ إ مديلوتلا وح لا ىعسي.
ضا فا ةيناسنإ ةغل
Human Language
ةدحاك .ّ
اذ بابسأ نمو ضا فاا
:ٗ
أ ب أ اع ا نع رعت تاغللا لك ف راكف اك
كأ ،يساسأ بيكرت ؾا ك ،فطاوعلاك
اذ نمضتي ،ةغل لك أ طاؤ قيمع يلصأ لص ا
. تاغللا ب ةك شم رصا ع
ب ب أ ةدم ضرعت درج ك ،ام ةغل ثدحتيل مرطف دادعتسا د عك دلوي فاسنإ لك ف
ا اندي ي حبصي ام ةغلل نمزلا نم
، نم دب ،رشبلا لدل ثكرو ا مرطفلا دادعتس ا اذ فإ
. اعلا تاغل لك ب ةك شم رصا ع بحاصت فأ ج ب أ اعلا ةغل ةيأ ة رت ف نم انهاشت ؾا فأ ىلع ليلد و ،لرخأ ةغل إ
:رظ ي
،اركز ةي سلأا ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ةيليوحتلاو ةيديلوتلاو -
ةطيسبلا ةلم ا -
، ص
ٗ ب
َُ
، و ا ك . دعاوق
،ةيبرعلا ةغلل ةيليو ص
ُُ
.
، و ا :رظ ي ،ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق
ص
ُِ
.
، و ا :رظ ي ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق
ص ، .ُّ
:رظ ي ، و ا ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق ص ،
ُّ
ب
ُْ
.
.تاغللا ب ب اك ع ا ثيح .ٔ نم ةفيظك لثم ،ا ديد ك ةيوح لا ةفيظولا ةفرعم نك ةيرجشلا تاعيرفتلا ؿ خ
ؿوعف اك لعافلا
ُ.
.ٕ مديلوتلا وح لا ،ةغللا ليل و غتي مذلاك ةغللا لل ك فصي لب ،ةغللا غي
يلك اهاذ ةغللا تس
ِ.
.ٖ ةيملع دعاوق و ،مديلوتلا وح لا ةيليل
بيكا لا ب تاق علا فشك اهتمهم ،
ةروصب اهميظ ت اتلاك .ةيلم ا ةمظ م
ةحضاكك ةتباك
ّ.
ةيديلوتلا تايناسللا ءوض ـاهفتساا قيبطت :ٗ
يلماعلا طبرلا ةيرظن راطإ ت فوكيس قيبطتلا فإ عبل ضرعلا عم ٓ
بيكارت ض
مذلا مرظ لا ءا بلا قفك ىلع ،ةيبرعلا ةغللا ـاهفتس ا أ
اعلا سس ـوعن اسللا
.يكسموشت بابسأ نم رايتخا
يلماعلا طبرلا ةير ن
ٙ:
خس لا ىلع تضق ،مجع ا لجا نم ةرابعلا ةي ب دعاوق نم صلقت فأ تلكاح -
ةيلوق اك ،ةيئاقتن ا تامسلل ،دعاوقلا نم لصا ا .ةيمجع ا رصا علل
لعفلا غ ،لرخأ ةيمجعم رصا ع باسح ىلع ةيمجع ا تامسلا ؽاطن تعسك -
لثم ا ك ،لعافلا مس ا
، اع ا ؼكرحك ،ؿوعف ا مس ءا اك
.
،يكسموشت :رظ ي اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا
ا وصأو ،اهمادختساو ص
ِٗٗ
.
و ا :رظ ي ،ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق ،
ص
ُِٗ
.
يكسموشت :رظ ي اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا ،
ا وصأو ،اهمادختساو ص
ّٖ
ب
ّٗ
.
فإ تيادب وح لل تثدح لا تاروطتلا ك ا
ؤةيوح لا بلا ةيرظ ل
ُُٗٓ
ب
ُٕٗٓ
؛ةقيمعلا ةي بلا أـ تدأ
إ
.ةيديلوتلا تايناسللا حلطصم عاش اتلاك تصلقت ح ت يوحتلا روطت فإ ا دع نك ةيديلوتلا تايناسلل ةيجه ا تاروطتلا أ
:لحارم عبر كأ
لا بلا ةلحرم : ؤةيبيك
ُُٗٓ
ب
ُٕٗٓ
.أـ
ؤةيجذوم لا ةيرظ لا ةلحرم :انينا
ُٕٗٓ
ب ا ةيرظ لا ةلحرم :انثلا .أـُٗٔٓ
ؤةعسو ا ةيجذو
ُِٕٗ
ب :انعبار .أُُٖٗ
ةيرظن ةلحرم يلماعلا طبرلا
د ا جماربك د ا
ؤ
ُُٖٗ
.أـ
،يكسموشت :رظ ي اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا
ا وصأو اهمادختساو ص ،
ّٖ
ب
ّٗ
.
أ أ لقنأ ؤةدعاق إ قبي ك ،دعاوقلا لك نع تل - رصا علا دقتب صا ا ،ُ
.ةلم ا لخاد ا ريدصتك ،ةيمجع ا أ -
ف ىلع ـوقت اه ةيضر
اهبيكارت ةصاخك ،ةيعيبطلا تاغللا عي فأ لا
إ عض
ب دصقيك ؛أ ماربؤ ح قيأ تاغللا ةيبيك لا تاف تخ ا ةساردل .اهسفن طئاسولاك ئداب ا ةجيتن ةلصا ا تاف تخ ا باختنا
مارب لكل انصاخ انطيسك تاغلل طيسولا :كلذ ؿاثم .ِ
ةيزيل ا ةغللا يسأرلا ،لعفؤو يسأرلا اهطيسك ةيبرعلا ةغللاك ،أ..،لعف ،لعافؤو
.ةيناسن ا تاغللا ةبترلا اهتيا ع ةيرظ لا ذ ةص خك ،أ..،لعاف .يلكلا وح لا غوصل ،ةعيبطلا تاغللا ب بيكرت ليل انزرا انركد تدأ اهإ -
مرشبلا غامدلا ةرفوت ا ةيوغللا ةيلعافلا لث مذلاك .ّ
ابسأ :يلماعلا طبرلا ةير ن قيبطت ةبوعص ب ةيرظن ف ؛ةبوعصلا نم انئيش ةثحابلا تدجك قيبطتلا ةيلمع عكرشلا ءا ثأ -
ةثيدح يلماعلا طبرلا ةأش لا
ذ اكروطي فأ اولكاح يناسللا نم ان ثك فأ كلذ نع نضف ؛
نم ،ةيرظ لا أ
.يلكلا وح لا ةيناسل ةيرظن إ ؿوصولا لج أ - يرط ف ،ةغللا قئاقح درس ةيرظ لا ذ ةق ةيديلوتلا ةيرظ لا نع فلت
ا اهلحارم املكف تايضارلا تاقباطتمك ،ءايميكلا ت داع بشلا ةبيرق ةقيرط ي ك ، ك
مغرلا ىلع ؛اهاوعص تفخك ةيرظ لا ذ باعيتسا دادزا ،ةيضارلا لئاسولا ذ اسللا فلأ نم أ لا نم ثكلا ف ئدابم زكرب نكل ، أ لقنأ فوناق إ قبي ك ،تلزتخا ةيليوحتلا دعاوق
نم مغرلا ىلع ،اهقيبطت ةبوعص نم داز ةلخادتم بلاوقك ةيل قتسا
.رخآا نع بلاق لك
ةرثك نع نضف ،كباشتم بعص بيكرت ي ،ةيتاذلا اهتعيبط نم ةغللا - ؿوص ا
عكرفلاك انفصك اهفصك عم اهليل داري امد عك ،
ضعب زكرب نم دب ف ،انيعوضومك نماش انقيقد
.تاوعصلا
ؾ ت أأؤ لق ت امد ع ارثأ
.اهسفن ة يرقلا لم لق لا د عك ،ا
يكسموشت :رظ ي اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا ،
ا وصأو
،اهمادختساو ص
ٕٗ
. ،فارقما :رظ ي
يلماعلا طبرلا ةير ن ءوض ةيبرعلا ةغللا ةيبيكرت جذا ليل -
سأرلا لقن ليل -
ص ،
ٕٖ
.
إا :يلماعلا طبرلا ةير ل ـاعلا يوح لا راط تاغللا لك معت لا ةماعلا ئداب ا ـاظن و " موح لا بيك لا فإ
، ا اهإف كلذ ىلعك
."رشبلا ب لدل ةيوغللا ةكل ا ب مستت اسنأك تاوكم ب رمتسمك لصاوتم لعافت و ُ
ؽ ِ.ةدح ىلع ةغل لكب ةصتخ ا طئاسولاك ئداب ا نم ةعوم نمضتت ،ةيعرف نكميف يلعك
ا اذ ميسقت تعوم ىلع يك لا راط
:ّ
:ليثمتلا تاوتسم ةعوم : ًاوأ دد فأ تمهمك ،ةقباسلا ناوقلا ـوهفم ىلع دمتعي ،ةيرظ لا ذ ح ق ا ـاظ لا فإ
ةي ا ت ا غ لمجلل ةعبرأ
اع ا ب طبرت ،ت يث تاوص اك
ةبخت ا لم ا ذ
، ذ ك
ةعو تم ةيو تاوتسم رع عزوتت ت يثمتلا
ْ،
ٓي ك :
ةقيمعلا ةي بلا لوتسم -
، أعؤ ةي ب
Deep Structure (D
أ.
ةيحطسلا ةي بلا لوتسم -
، ةي ب ؤ أسؤ
S) Surface structure
.
لوتسم - ب ةروصلا ب يقط ا
، أـؤ ؤ
Logical Form (LF
.
لوتسم - ب ةروصلا ب وصلا
، أصؤ ؤ
Phonetic From (PF
.
ةعوم :اًينا أا
ن مسقتو ؽاس إ
ٙ:
-
لقنأ ةيليوحتلا ةدعاقلاك مجع اك ، يك لا فوك ا دعاوق نمضتيك :دعاوقلا قسن
ب أ ب روص اوتلا ىلع دلوت لاك ، ركذلا ةفنآا تاوتس ا ليث
، ام حيضوت نكم ا نمك
تاوكم ةعبرأ ىلع يمسقتك ركذ
ُ:
أ ب دعاوق ساس ا .بيك لاك ،مجع ا ىلع مسقيك :
،رقا ن ةمدقم ةيديلوتلا دعاوقلا ةير
ص ،
ٖٖ
.
،مولعك خ ا ك فافلغ :رظ ي ةيديلوتلا تايناسللا
ص ،
َِّ
.
،مولعك خ ا ك فافلغ :رظ ي ةيديلوتلا تايناسللا
ص ،
َِّ
.
،رقا :رظ ي ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم
ص ،
ْٗ
.
،يكسموشت :رظ ي اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا
ا وصأو همادختساو ا
:
ُْْ
ب
ُْٓ
.
مولع ك خ ا ك فافلغ :رظ ي ،ةيديلوتلا تايناسللا ،
ص
َِّ
ب
َّّ
.
،مرهفلا :رظ ي
،يزاو ا ءا بلا ص
ُِ
.
ب ب لقنأ ةكرح ب
أ ب .
ج ب .ةيقط ا ةروصلا دعاوق
د ب . ةيتوصلا ةروصلا دعاوق
بلاوقلا قسن
-
Modules
:
ئداب ا نم ةعوم نم بلاوقلا ذ نم دحاك لك فلأتي ةماعلا
ةيساس ا مظن بيك ل
ا تاغلل ةصا ا دعاوقلا نك مذلا موح لا ـاظ لا عون دد ام و اها ك ةيناسن
باستكا
تغيص عتك
، ُ
إ اهإ مأ ؛ةيناسللا ةيلمعلا ؿ خ جمد تك لعافتت ئداب اك دعاوقلا ذ ف
هفد ةلقتسم ةيعرفلا تارظ لا ذ فأ إ ،ةعمت ةروصب لمعت ةحيحصلا غ لم ا ع م ا
ناو
ِ. دعاوقلاو ليثمتلا تاوتسم عم بلاوقلا لعافت
ٖ:ي و
-
ةيرابلا سلا ةيرظن
X-Bar Theory
. تاطرشلا ةيرظن كأ تاطرشلا و كأ
-
يثلا كأ رو ا ةيرظن تا
θTheory
. سفتلا كأ دكد ا ةيرظن
-
Bounding Theory
. ةيبارع ا ةلا ا كأ ،ةلا ا ةيرظن
-
Case Theory
. .Control Theoryةرطيسلا ةيرظن
- -
طبرلا ةيرظن
Binding Theory
.
،رخآ لعافت إ مدؤي ركذ قبس مذلا لعافتلا اذ ك ك
ءارآاك راكف ا نع ةرابع و
ملكت ا لقع لثمتت لاك ب
لعافتلا عم عماسلا عسك ا
ةيلخادلا بلا لثمت ا .ُ
،رقا :رظ ي ،ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم
ص
ٖٖ
.
.
See: Ibid
،زويثام :رظ ي كسموشت بسح ةيلقعلاو ةيوغللا تاردق ا
،ي ص
ُٖٗ
ب
َٗ
، ،يكسموشتك ةفرع ا تاكشمو ةغللا
،
ص
َُُ
.
ماعلا طبرلا ةير ن قيبطت :ـاهفتساا بولسأ ىلع يل
ببسلاك ،لرخ ا ةيعرفلا تارظ لا ضعبب و تك ،دكد ا ةيرظن ةثحابلا بخت تس لضفأ لعلك ،يلم ا بيك لا ا دكدحك ،رصا علا ةكر مته اه ؛ةيرظ لا ذ رايتخا
ا أدبت لاك ،ةيبرعلا ةغلل ةيماهفتس ا لم ا و ةكرحلل ؿاثم نم انكرحتم ـاهفتس ا مس
ةلم ا ردص ديد ا عقوم إ ةلم ا لخاد يلص ا عقوم .ُ
:ةيتآا تاءارج ا عابتإ نم دب قيبطتلا د ع تاوتسم ةعبرأ ةلمجلل فأ ،ةيرظ لا ذ موح لا راط ا ةثحابلا تلصف دقل
-
د تست إ ا ةروصلاك ،س ةي بلا لوتسمك ،ع ةي بلا لوتسم ي ك ،اهيل ةيتوصلا ةروصلاك ،ـ ةيقط
-
.ص ام ؿكأ فكدبك مجع ا ؿ خ نم ،رصا علل ةيمجع ا صئاص ا ةفرعم و ب أدبياهتفرعم ذخأ مأ ؛ ـأ ،و غتم لعفأ لعفلا ةفرعم ،كلذ نع نضف .ةلم ا عم مهفي
لاك ع ةي بلا فوكت اتلاك ،بيك لا دلوتي مجع ا قيرط نعك ، نوعفم بيك لا فٌوكت
نم بلطتت ا ا ديكزتب مجع ا فلكتي ةي بلا ذ ة مضت ا رصا علاف ةلمجلل يلخادلا ام و ك ،تامولعم :قيبطتلل تيآا ةثحابلا دروتسك .يمجع ا لخد ا ؼرعي
: اعتك ناحبس ه ؿاق
ِ :رثد ا
ُّ
.َ
لا ة ركلا ةيآا نمضت ك
:و ك يماهفتس ا بي اذام ثيح ،
ا مس
ا ـدقم ب ؿوعفم بصن ل ـاهفتس
ُ، ةل فإ ة ركلا ةيآا نم ةبخت ا
ةروكذ ا انفنآ
اهسأرت ةيلعف ةل ، اس
م ـاهفتسا ي أعؤ ةي بلا ةلم ا ذ لصأك ، ه ؤ
،رقا :رظ ي ،ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم
ص
ُُٖ
.
:رظ ي ،فسوي بولسأ ركلا فآرقلا ـاهفتساا ص ،
ُٕٓ
.
دارأ بسح مسق ي مذلاك ،أصمؤمردصم بكرم إ عرفتي مرجشلا عيرفتلا سأر .أ اذام
سؤ ةيرظن صص ىلع،أب
،أص ؤ طاقسإك
طسوتم
بصمؤ ىلع خ ا مسق ي ،أ
طاقسإ أطتؤ قباطتلا ارص ع اهسأري مذلا ،أرصؤ ةفرص ةرابعك ،أصمؤ دا نمزلاك ،
.أزؤ
لبق أاذامؤ فإ ا اقتنا
لقنا فوناقل تعضخ ب
أ ب تكرت اذ ك ، ارثأ
اهاكم ،أثؤ
و ك ،غرافلا مردص ا بكر ا صص عقوم و ،أاذامؤ يلإ تلقتنا مذلا عقو ا فإ .يلص ا عوضوملل عقوم سيل ؤ تاذ تقولا
ب كلذل ؛أض ؤ ركد ل عي
ب مذلا ركدلاك ،أـ
عي ا ةاد ا عقوم نم ل يلص
ؤرايعم قفك ىلع متي لك اذ ك ب ؿوعف ا و ب
؛أـ
لعفلا فأ ببسلاك انفنآ روكذ ا ؿاقتن ا إ أاذامؤ رطضأ ا مرو ا ركدلا عي
، ُ
ؤلعفلا صص دارأ
،أافؤلعافلا عقوم ؿك ا د ،فاعقوم ام ك ، عوضوم كأ نايك أ
ا عقوم اثلاك أ ـْ ؤركدك ،ذٌفىػيا أ ـْؤ ركد :ا فارو فاركد ام ك ،أفمؤؿوعف :ي ةيرو ةكبش عي مذلاك ،يقلت ا
دارأ ؤ يقلتم / ذف م أ
نركد بعلت لعفلا لقن ةيلمع فأ"
يساسأ ا موت لا ةيبرعلا لم ا لك ؽاقتشا ا
لعف ىلع ح م نم قباطتلا نكمتي اذلك ؛"ِ
بارع ا فلل
لقن نم مغرلا ىلع ،راسيلا إ لعا
لقنأ قيرط نع ةلوق ا رصا علا لك لثم لعفلا بأ
ب ؾ ي ناف ؛ انرثأ
ا فاك ا اذ ك ،يلص
،رصا علا لكل ةيساس ا صئاص ا ىلع ظاف ا ـزلتسي مذلا ،طاقس ا أدبم عم ىشامتي اسلا ليثمتلا تاوتسم رعك ..ةيرو اك ةيمجع ا تامسلا ةصاخك ركذلا ةقب
، ح لعفلاف
طرش وتسي لعفلا رثأ حبصي اذك ك " .أاذامؤؿوعفملل مرو ا ركدلا د سيك ،بارع ا ةغرافلا ةلوق ا أدبم لثمت اك راآا مكحتي مذلا صيخ لا
The Empty Category
Principle Identified Licensing
رثا لك فوكي فأ ط شي مذلا أ
ومعم غراف رص ع ك
ُاهيف
"،
.لعافلل بارع ا ةفرصلا ح متل ،لعفلا لقن طرش ض فا دقل
،رقا :رظ ي ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم
ص ،
ُِْ
.
،ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم ،رقا ص
ُِْ
.
رقا ،ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم ، ص
ّٖ
.
لئاس ؿأسي دقك :
لعفلا لقن فكدب لعافلل بارع ا ح م نكم ا نم سيلأ
" :باو اك أ
تاق علاك ةبترلا ب لصفلا ب ن ةيبارع ا
ةسارد ةيرو اك ةيلماعلاك
ام ةغل بيكرت بارع اف ."ُ
ع غتسي نم اهلك تاغللا بتر ىلع ؿوص ا نك ذإ ،
سأرلا ماربك وق ا غيرفتلاك مجع ا تارابتعا اهيف رثؤت لب ؛ بسحف
دا سإ ا ب نم بارع
تايلآ أ .لرخ
ان خ كأ : ركدلا ظفت نإف مردص ا صص عقوم إ ـاهفتس ا مسا لقت ي امد ع"
ب
ا عقوم ل صصخ ا ـ
ِيلص فأ ،"
،ةيحطسلا ةي بلا فوكت ةظوفل ا ةيروصلا ةغيصلا
اع ا ف ،ةقيمعلا ةي بلا فوكي دلا كأ مزاجا ع اك أ
دوجولا قبس جكرخ فإ .ّ
اذ ك ،ةيتوصلاك ةيقط ا تروصلا ةديدج ةيزا فاعم إ يقيق ا ا عم نم ـاهفتس ا موح لا ع ا و سيل ديد ا ع ا نم ةلم ا يلع تلصح رخآ عم و ا إك ؛ يك لا
ـاق ا كأ ؽايسلا ؼرعي ام ؿ خ
، عم إ يقيق ا ا عم نم ـاهفتس ا جرخ دقلك
،راكن ا آا مرجشلا عيرفتلا طط حضويسك
ْ، ام ةلم ليل نم عبتي .
،ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم ،رقا ص
ِٖ
.
،مولع ك خ ا ك فافلغ ةيديلوتلا تايناسللا
ص ،
ّّٗ
.
،سينا :رظ ي ةيبرعلا تاجهللا
ص ،
ُٗٗ
. .ةثحابلا لمع نم
ؤمقر طط
ُ أ
: اعتك ناحبس ه ؿاقك :سي ِ
َُ
.َ
: آا يماهفتس ا بيك لا ة ركلا ةيآا ت مضت ـاهفتس ا ةز تلخد ﭖ
اهسأرت ةل ،ةكراب ا ةيآا نم ةبخت ا أمهرذنأأؤ ةرابع فأ ،أمهرذنأؤ ةيلعفلا ةلم ا ىلع ؼرح ا ك ،أةزم اؤ ـاهفتس أ
.أمهرذنأؤ ةقيمعلا اهتي ب ةلم ا ذ لص
عبتتس راركتلل انيف تك ،اهسفن ةقباسلا تاوط ا ةلم ا ذ اهليل ةثحابلا
ب ؼ تخ ا ركذب ةثحابلا يفتكت ،قباسلا مرجشلا عيرفتلا ؿا ا و امك ليلحتلا
، إ ا اك قباسلا ليلحتلا ب ؼ تخ ا جك ف أ
ـاهفتس ا بيكرت ف
ا ةلا ا ةكرح ةجيتن لصح ك
ا تس ا مس ـاهف
، امأك جمد نع جتن ةلا ا ذ
سأ ي مذلا بيك لا أةزم اؤ ـاهفتس ا ؼرح طاقس ا
صمؤطسوت ا لجأ نم ،أ—
؛ةيردصم ةل نيوكت أ
ةل م ا
ةيماهفتس .
لا ةيبرعلا لم ا لك ؽاقتشا انيساسأ انركد بعلت لعفلا لقن ةيلمع فأ ا
ي مذلا ؿاؤسلاف ،لعف ىلع موت ض ف
إ دا سإ نمك قباطتلا نم نكمتيل لعفلا ؾر اذ
ب ؿوعف ا لعفلا لمعي فيكف ،راسيلا إ لعافلل بارع ا نمض ؾرت مذلا ،أم ؤ
،ملعلا عم بص لا بارعإ دا سإ لجأ نم يلعفلا بكر ا إ
ف بارع ا راو ا أدبم إ عض
ؤ
Adjacency Principle
أ ...
، إ لا لك فأش نأش لعفلا ف إ عض ك لقت ت لا بيكا
لقنأ فوناق ب
أ ض في مذلا طاقس ا أدبم قفكك ،يلص ا عضوم انرثأ ؾ ي نأف ؛ب
يك لا ليثمتلا تاوتسم رعك ،ةيساس ا تامسلا ىلع ظاف ا
، إف ف أ دوجو ا لعفلا رث
ا ركدلا اتلاك بارع ا د سيك ،لعفلا ركدب ـوقي يلعفلا بكر ا لخاد ؿوعفملل مرو
ُ،
طط حضويسك :أمهرذنأأؤةلم ليل نم عبتي ام ، آا مرجشلا عيرفتلا ِ
:رظ ي فارقما وض ةيبرعلا ةغللا ةيبيكرت جذا ليل ، يلماعلا طبرلا ةير ن ء
- سأرلا لقن ليل -
، ص
ِٖ
. .ةثحابلا لمع نم
ؤمقر طط
ِ أ
: اعتك ناحبس ه ؿاقك
فهكلا ِ :
ْٗ
.َ
: آا يماهفتس ا بيك لا ة ركلا ةيآا ت مضت ـاهفتس ا ل تلخد ،
م ا ىلع ةيلعفلا ةل
ؼرح اهسأرت ةل ،ةكراب ا ةيآا نم ةبخت ا ألع ؤ ا
،أل ؤ ـاهفتس
أن لع ؤ ةقيمعلا اهتي ب ةلم ا ذ لصاك ،
ةلم ا ذ اهليل ةثحابلا عبتتس
آا مرجشلا عيرفتلا طط كلذ حضويسك ،اهسفن ةقباسلا تاوط ا
ُ:
ةثحابلا لمع نم .
ؤ مقر طط
ّ أ
حلطص ا زومر ؿودج :تا
زمرلا حلطص ا
ؼ
.لعف اف
.لعاف
فم ب ؿوعفم
أ ـ بكرم
ا
.ي ؼ ـ
.يلعف بكرم
صم ـ مردص ا بكر ا
طاقس ا رك ا
. طاقس ا مردص ا بكر ا صم—
. طسوت ا
صم مردص ا بكر ا
طاقس ا د ا
. ا رص ع س
.يماهفتس ا اهليكأ ةلمجلل يطعي :ـاهفتس
ـئ ةا
يماهفتس
.ة ـب
دحا إ شي :ذف م راكد ا
.ةيرو ا ةيل دلا
ب ض .رشاب ا ؿوعف ا كأ لعافلا لثم عوضوم لغشي مذلا عقو ا
طت أع ، ثم ،درفمؤددعلا ثيح نم لعافلاك لعف ب ةق علا إ شي :قباطت
. أثنؤم ،ركذمؤس اك
اف طت . لعافلا عم لعفلا قباطت
فم طت لعفلا قباطت
.ؿوعف ا عم
ز ."لعفلا ع رعي مذلا ثد ا عوقك نمز ىلع ؿدي ": نمزلا
ث ا
ا عقوم ؾرت د ع رص علا فل مذلا رث عقوم إ يلص
آ
.راسيلا إ لق ي ميلا بناج فوكي مذلا رص علا فأ إ شي.رخ شي إ ا علا ةكرح ا .رص
.ةكر ا ا ا إ شي ↓ .ةيتوصلا اهروص ةلم ا حضوي يض فا زمر اهروص ةلم ا رصا عل يضا فا زمر ة خ ا
. .ةقيمعلا ةي بلا ع ةي بلا
س ةي بلا .ةيحطسلا ةي بلا
#...#
إ اثلاك ةلم ا ةيادب إ ؿك ا شي .ةلم ا ةياه
ص . ةيلعفلا ةلم ا لعافلا لثم يلإ د س ا
رص فرص
جئات لا فصك و لب ،ةغللا يغت إ مدؤي يلماعلا طبرلا ةيرظن ءوض ةغللا ليل فإ:
:ةيتآا جئات لا إ ةثحابلا تلصوت دقك ،ةغللا بيكا ل رط نع ؼرعت ،يلماعلا طبرلا ةيرظن لم ا فإ -
؛ألعفلاؤ سارلا طيسك تيبثت قي
امأ نك أ أ ك كلذ ؿاثم ،ةدحاك ةيحا فوكي فأ طرش ىلع ،ان خأ :
مذلا ، اايلا لفطلا
ا ةرملل ثدحتلا ـوقي ، تغل امك ،ةلم ا ةياه ،ألعفلاؤ طيسولا ةميق ددحيس ، ك
رلا ىلع طيسولا تبثيس رعلا لفطلاك أ
س ر فوكي اذهك ، نكأ أ
ا س لبق ةيبرعلا ةغللا ةلم
تلضف دعب ةيناايلا ةغللا ك ، تلضف
، .ةغللا ةيميلعت ةيرظ لا ذ ديفت ساس ا اذ ىلعك
ةغايصل وسا ا قس لا اهمدختسي لا دويقلاك ئداب ا نم ةعوم ةغايص -
ت يثمتلا ا تاغللا لك ةدحو ا ةيناسللا
.ةيناسن
فأ - ي و ةيرظ لا ـاظن تاغللا لك مع
، ك ةيوح لا تامسلا سسأ عضك إ ؼدهي
.سا لا لكل ةدحوم ةغل دا ،ةصا ا تاغلل ةماعلا ،مديلقتلا وح لا نم ةغللا ليل مدؤي -
كأ لب ةغللا يغت إ ،مديلوتلا وح لا
.ةغللا بيكا ل ليل ك فصك و تايصوتلا ليدعتلا اهبيصيك ،ةيديلوتلا تايناسللا روطتت: ،ة يفلاك ة يفلا ب
ةقدلا اهاسك
يم س ا رعلا وح لا ا ثارت تايطعم قفك روطتلا اذ ةبكاوم ؿكا فأ ا يلعك ،حوضولاك
،مخضلا ـوقي ن
ىلع ركلا فآرقلا ةقيثك ةق ع لك ،ةيرايعمك ةيل دك ةيفصك سسأ
يناسللاك يم س ا موح لا ثا لا ب لماكتلا قيق ليبس ةثحابلا يصوتك ،ةيديلوتلا تا
تايصوتلا نم ةعومج اه أ
: آا -
صتخ ا ةثحابلا يصوت دامتعا
تايناسلل ةحضاكك ةدحوم تاحلطصم
نم ،ةيديلوتلا أ
ك ثحابلا ةمهم ليهست لج راصتخا
.نمزلا
ةثحابلا يصوت - ثادحتسا
ةثيد ا تايناسللا ةساردل تايلكلا صاخ مسق
لا اه يصفتب .ةيبرعلا ةغللا ةسارد نم انءزج فوكت فأ ىلع ،ةعساو
عجار او رداص ا ةمئاق :ةيبرعلا رقلا ِ آ . ركلا ف ،ف بق نب ةز :ة رت ،يكسموشت ـوعن .د ،ف بق نبا. ةفرع ا تاكشمو ةغللا
، .أـَُٗٗ ،ُط ،ؿاقبوت راد :ءاضيبلا رادلاؤ
د فيطللادبع.د :قيق ،ـاش نبا ،ـاش نبا.
،بيط ا بتك نع بيبللا غم
بيراعأا ط ، رعلا ثا لا :تيوكلاؤ
ُ ،
ُُِْ
/ق
َََِ
.أـ ا.
ؤت شيعي نب يلع نب شيعي نيدلا قفوم ةم علا ،شيعي نب
ّْٔ
:قيق ،أق
خياشم نم ةعوم ر ز ا
لصف ا حرش ، ج ،أةي ا ةعبط ا :رصمؤ ،
ُ
. بيك لا تااد ،ىسوم وبأ د د .د ،ىسوم وبأ. ةيغاب ةسارد
:ةر اقلاؤ ،
ط ،ةب ك ةبتكم
ِ ،
ُٖٕٗ
.أـ .
،فارقما د ،فارقما طبرلا ةير ن ءوض ةيبرعلا ةغللا ةيبيكرت جذا ليل
يلماعلا - سأرلا لقن ليل -
ةيرظ لا ب ةيبرعلا ةغللاك تايناسللا ةكدن عئاقك نم ،
تاكد لا ةلسلس :سا كمؤ ،قيبطتلاك
ْ ،
ُِٗٗ
.أـ ،سينأ مي اربإ .د ،سينأ. ةيبرعلا تاجهللا
ةعبطم :ةر اقلاؤ ، ول ا
ط ،ةيرص ا
ْ
، . أقُّٕٗ
2
،رقا داوج ىضترم .د ،رقا. ةيديلوتلا دعاوقلا ةير ن ةمدقم
، ؤ ؽكرشلا :فامع
ط ،رش لل
ُ ،
ََِِ
.أـ .2
،مكاس هبلا ـاسح .د ،مكاس هبلا يئاطلا اح فاويد ةيليوحتلا دعاوقلا
، .أةي يدلا ةفاقثلا ةبتكم :ةر اقلاؤ
8
،حيتف د :ة رت ،يكسموشت ـوعن .د ،يكسموشت. اهتعيبط ةيوغللا ةفرع ا
ا وصأو اهمادختساو
ط ، رعلا ركفلا راد :ةر اقلاؤ ،
ُ ،
ُُّْ
/ق
ُّٗٗ
.أـؤت اجر ا ن رلا دبع نب ر اقلا دبع ركبوبأـام ا ، اجر ا .
ُْٕ
:قيلعت ،أق
وبأ
،ركاش د دوم رهف اد
زاجعإا لئ
، ط ،ي ا ا ةبتكم :ةر اقلاؤ
ٓ ،
ََِْ
أـ
. ، ةيبرعلا ةغلل ةيليو دعاوق ، و ا يلع د .د ، و ا . ،ح فلا راد :ةر اقلاؤ
ط
ُ ،
ُٗٗٗ
.أـ
،مكاكردلا . مكاكردلا ـاش .د
، ـوهف او عجر ا يليوحتلا يديلوتلا وح لا
، .أبرعلا يوغللاك ملل ةيلكدلا ةيعم ا ، http://arabswata.net :ةيعم ا عقومؤ
ُّ
. ،مزارلا ،نيدلا بطق:ب بقل ا د نب دوم
ةيقط ا دعاوقلا رير
،ةيسمشلا ةلاسرلا ط ، ل ا ابلا ىفطصم ةعبطم :ةر اقلاؤ
ِ ،
ُْٖٗ
.أـ ةي سلأا ،اركز ؿاشيم .د ،اركز .
ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ةيليوحتلاو ةيديلوتلاو
- .أرش لل ةيعما ا ةسسؤ ا :تك ب ؤ ،-ةطيسبلا ةلم ا ،مكارحص دوعسم.د ،مكارحص .
برعلا ءاملعلا د ع ةيلوادتلا راد :تك بؤ ،
ط ،ةعيلطلا
ُ ،
ََِٓ
.أـ .
يليعا إ .د ك خ ا دا .دك فافلغ ىفطصم .د ،مولعك خ اك فافلغ
،مولع ةيديلوتلا تايناسللا
، :دبرإؤ ط ،ثيد ا بتكلا اع
ُ ،
ُُّْ
/ق
ََُِ
.أـ يزاو ا ءا بلا ،مرهفلا يسافلا رداقلا دبع .د ،مرهفلا . 2 ،ؿاقبوت راد :برغ اؤ ،
ط
ُ ،
َُٗٗ
.أـ . 2 ، ،ليلخ يملح .د :ة رت ،زنويل فوج :فيلأ ،زنويل يكسموشت ةير ن
ةيوغللا
، .أةيعما ا ةفرع ا راد :ةيرد كس اؤ
8 هفلا حيلم قيتع ةيردب .د :ة رت ،زويثام .ق.ب ،زويثام . ةيوغللا تاردق ا ،يم
يكسموشت بسح ةيلقعلاو
، ثوحبلاك تاساردلا زكرم :ةيدوعسلاؤ ب
ةعماج ـأ عقوم ،لرقلا
.أي رلا ةعما ا يمكزخ ا مدهم .د ،يمكزخ ا .
يجوتو دقن رعلا وح لا ، راد :دادغبؤ ،
ط ،ةيفاقثلا فكؤشلا
ِ ،
ََِٓ
.أـ .
،فكرا د ـ سلا دبع .د ،فكرا بيلاسأا
إا ةيئاشن رعلا وح لا
، .أـُٕٗٗ/قُّٗٗ ،ِط ،ي ا ا ةبتكم :ةر اقلاؤ
،فسوي دوم ركلا دبع :فيلأ ،فسوي . بولسأ
فآرقلا ـاهفتساا
ركلا
، ط ،ـاشلا ةعبطم :قشمد ؤ
ُ ،
ُُِْ
/ق
َََِ
.أـ :ةيب جأا
.
Fatima Sadiqi&MohaEnnaji
،
،
Introduction to Modern
Linguistics
،
Afrique- Orient
،
Casablanca
.