معاينة طرق الشرح في المعاجم العربية القديمة-دراسة تحليلية نقدية في الصحاح للجوهري

1

يمدقلا ةيبرعلا مجاعلما في حرشلا قرط ة

- يرهوجلل حاحصلا في ةيدقن ةيليلتح ةسارد

ركبوبأ يفطصم نامثع

بيوي ةيلاو ةعماج –

يايرجين

elfullaty@gmail.com

اغيليإ رداقلا دبع دواد

ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج –

يازيلابم

daud.elega@mediu.edu.my

ثحبلا صخلم

يمجعلما حرّشلا قرط برتعُت بركأ نم

تاودلأاو تايللآا في لثمتت تيلا

ةعوممج حرش في يمجعلما ابه ينعتسي تيلا لئاسولاو قرّطلا نم

لىإ اهعوممج في قرّطلا هذه مسقنتو .ةيمجعلما هلخادم ..دعاسلما قرّطلاو يمجعلما حرّشلل ةيساسلأا قرّطلا اما ينيساسأ ينمسس

سيل اهمادختسا ّنلأ ؛اهنع يمجعلما نيغتسي دقف ،ساسلأا اذه ىلعو اًساسأ

ىتؤُي اّنّإو ؛حرّشلا في .حرّشلاو حيضوّتلا في ً.دياز ابه

اسلأا حرّشلا قرط ّمهأ نايبب ةسرولا هذه نيعُتو ا مجاعلما في ةيس

ةيمدقلا ةيبرعل جتا وهو ؛ةيمدقلا ةيبرعلا مجاعلما رهشأ ثحبلا ذتخا دسو .

.اهَرادمو ةساردلا َرومح يرهوجلل ةيبرعلا حاحصو ةغللا هذه ةعيبط تضتسا دسو

هتلجاعم في مدختسُي نأ ةساردلا ا

يفصولا جهنلما

سوردلما مجعملل "ءابلا" ببا ً.ذختم يئارقتسلاا جهنلما كلذكو ؛يليلحتلاو ةيصقتسلماو ةضيفتسلما ةساردلل ًلاامج

للاخ نم عسوتيو .

،ةيمجعلما متهادحو حرش في ةماع ىمادقلا نويمجعلما اهيلع دمتعا تيلا تاينقتلاو تايجيتاترسلاا نم ٍةلجم ىلع فرعّتلا ةساردلا هذه عّسوتي امك ىلع فوسولا ًاضيأ

يرهوجلل حاحصلا ابه ناعتسا تيلا ةيساسلأا حرّشلا قرط زربأ ةيمجعلما لخادم حرش في

.ةصاخ

ا تاملكلا ةيحاتفلم

:

يمجعلما حرشلا قرط ،

فيرعتلا ةيضس ،

ةيمجعلما تاساردلا ،

ةيبرعلا حاحصو ةغللا جتا .

:ةساردلا رصانع ّمهأ :لولأا لصفلا

لخدم :

ُت نم ةماع ةيوغللا تاساردلا ينب نم ةيمجعلما تاساردلا دع

لا ذنم نوملسلما هب رختفي لامج رخفأ نارصع لىإ يمدقلا رصع

؛ةغللا هيف ناصي ٌءاعو برتعي بيرعلا مجعلما نأ كلذو ؛نهارلا مّدقّتلاو فياقّثلا يسرلا ىلع ّلدي يذلا ٌسيئر ٌناونع هنأ امك برتعُيو ،اذه .ةماع ةفصب ةيملاسلإاو ةيبرعلا ةملأل يراضلحا .رادصلا ريدصتو قبسلا بصس باحصأ ىمادقلا نويمجعلما ه ماحتسا في نكيم ام ىصسأ اولذب دسو .هببا ِقْرَطو ناديلما اذ

2

هفيلتأ دنع ةنّيعلما تاينقتلاو .دّدلمحا تايجيتاترسلاا عضو في –

مجعلما – .ةيلعاف دشأ لكشبو .رادج رثكأ .روصب جرخيل

حرش في ةنيعم ةيملع قرط لىإ اوألج ساسلأا اذه ىلعو نيتعُتو ،اذه .ٍمجعم في ةعوضولما ةيوغللا ظافللأا ةسرولا هذه

طباوضلاو تاينقتلاو تايجيتاترسلاا هذه ةساردو فشكب جتا ً.ذخّتم ؛ىمادقلا ينيمجعلما دنع يمجعلما حرشلا قرطل .اهَرادمو ةساردلا َرومح يرهوجلل ةيبرعلا حاحصو ةغللا

ًلوأ :ةساردلا ةيلاكشإ :

ةّلس نم ثحبلا اذه هظحلا اميف ةساردلا هذه ةيلاكشإ نمكت

حابلا ةيانع تاينقتلاو تايجيتاترسلاا ةساردل ينسرادلاو ينث

متهادحو حرش في ىمادقلا نويمجعلما اهيلع دمتعا تيلا ؛يمجعلما حرشلا قرط ةيماأ نم مغرلا ىلعف .ةيمجعلما ّلاإ ؛ةيمجعلما ةعانصلا في ةيساسلأا زئاكرلا زربأ نم اهرابتعبا دلا لبس نم ابه قئلالاو فياكلا مامتهلابا ظتح لم انهأ ينسرا

ةساردلا هذه تءاج قايسلا اذه ىلعو .نثيحابلاو –

لكب

عضاوت – مهستل عوضوملل مدقت تىح هب سبأ لا طقسب ولو

ةفصب ةيمجعلما تاساردلا في هتناكم نم هل ديعتو ،فياولا هقح .ةصاخ ةفصب بيرعلا مجعلما ةعانصو ةماع

اًينثا :ةساردلا ةلئسأ :

قنلا في ةساردلا هذه ةلئسأ رولبتت ةيلاتلا طا

في ابه ناعتسلما ةيساسلأا حرّشلا قرط ّمهأ ام -

؟ةيمجعلما لخادلما حرش ةقيرط لكل .زّيملما ةينقّتلا صئاصلخا زربأ ام -

؟يمجعلما حرشلا قرط نم ابه ناعتسا تيلا ةيساسلأا حرّشلا قرط زربأ ام -

؟ةيمجعلما لخادم حرش في يرهوجلل حاحصلا

اًثلثا :ةساردلا فادهأ :

هأ تيتأ

ةقباسلا تلاؤاستلا نع ةباجلإل ةسارّدلا هذه فاد تييأ امك ابه ناعتسلما ةيساسلأا حرّشلا قرط ّمهأ نايب -

.ةيمجعلما لخادلما حرش في نم ةقيرط لكل .زّيملما ةينقّتلا صئاصلخا زاربإ -

.يمجعلما حرشلا قرط تيلا ةيساسلأا حرّشلا قرط زربأ نع فشكلا -

في يرهوجلل حاحصلا ابه ناعتسا لخادم حرش

.ةيمجعلما

اًعبار :ةساردلا ةيهمأ :

تييأ اميف في ةساردلا ةيماأ تروحتم ّمهأ ىلع فوسولا في ةساردلا هذه دعاست -

لخادلما حرش في ابه ناعتسلما ةيساسلأا حرّشلا قرط .ةيمجعلما زربأ ىلع فوسولا في ةسارّدلا هذه دعاست -

لا قرط نم ةقيرط لكل .زّيملما ةينقّتلا صئاصلخا حرش

.يمجعلما زربأ نع فشكلا في ةسارّدلا هذه دعاست - حاحصلا ابه ناعتسا تيلا ةيساسلأا حرّشلا قرط

.ةيمجعلما لخادم حرش في يرهوجلل

اًسماخ :ةساردلا دودح :

لبس نم ةلوذبلما دوهلجبا ةفرعم نىدأ هل نم لكل نإ ينيوغللا

كردي اًنيقي ينيوغللا ءلاؤه نأ اًيمدس

– ةمدخ لجأ نم ةغل

داضلا ًاجاتنإ اوفّلخ –

اًريزغ اًيمجعم عّونتو اتهرثكل تيلاو ؛

لقثو اهفانصأ دّدعتو الهاكشأ دس اهمجح

.يرعب لمبح ساقت

رهشأو زربأو ّمهأ ىلع فوسولا ناكبم بعصلا نم هنإف ،اذل قرطلا ةيمجعلما مهلخادم حرش في نويمجعلما ابه ناعتسا تيلا

أ ثحبلا ىأر ،اذل .بتكلا هذه لك في هدوهج رصتقي ن

بابل هتسارد للاخ نم قرطلا هذه زربأ نع فشكلل هتاساطو

3

نأ رابتعبا كلذو ؛يرهوجلل حاحصلا نم طقف "ءابلا"

اذه

أو ةيمدقلا ةيبرعلا مجاعلما رهشأ نم برتعي مجعلما

؛ًلاوادت اهدش

حرشلا قرط ضعبب ةناعتسلاا في هتاساط ىصسأ لذب فّلؤلما ذإ لخادم حرش دنع يمجعلما ؛ةيمجعلما ه

ك فّلؤلما نأ كلذ هيرغ

فّلؤم نم ي في ةبسانلما قرطلا نع ثحبلا دنع ةيبرعلا مجاعلما

اتهلالاد فشكو ،ةيمجعلما لخادلما نياعم ديدتح .

اذه نمو

قلطنلما نع فشكلل مجعلما اذه في حرشلا قرط ةسارد نإف ، ةماع نويمجعلما ابه ناعتسا تيلا ةيساسلأا قرطلا زربأو ّمهأ

ىدمو ةللادلا ةحضاو ةيمجعلما لخادلما لعج في اتهءافك

ةبيرسو ذخألما قم اًرملأ ًلاوب ّنأ امك ؛ زاربإ

صئاصلخا ّمهأ ةينقتلا

برتعيل ةقيرط لكل .زّيملما اًدهج

اًروكشم .يملعلا لقلحا اذه في

اًسداس :ةساردلا جهنم :

في ثحابلا كلسي نأ ةساردلا هذه عوضوم ةعيبط تضتسا

سلابا هتلجاعم ةناعتسلاا عم يليلحتلاو يفصولا جهنلمبا ةناعت

حرّشلا قرط ءارقتسبا ثحبلا موقي ثيح ؛يئارقتسلاا جهنلمبا كلذ لك ؛يرهوجلل حاحصلا نم "ءابلا" ببا في يمجعلما لوصولا في ةبغر .ةمراص ةيملع جئاتن لىإ

:عوضوملل ةقباسلا تاساردلا :اًعباس

تلوانت .روشنم تلااقمو لئاسر .دع كانه عوضولما اذه

اهنم ةفلتمخ يااوز نم ؛ةساردلبا ينب ةنراقم ةيمجعم ةسارد ةيبرعلا مجاعلما في حرشلا قرط /1

ل زيجولا مجعلماو حاحصلا راتمخ روتكدل

ركبوبأ ىفطصم

ةعمالجبا ةيبرعلا ةغللا مسس لىإ ةمدقم ةيملع ةلاسر ،نامثع ةنس رجينلبا ةيملاسلإا .م2006

لما في فيرعتلا قرط /2 ،ثلثا جالحا نامثعل طيسولا مجع

ةيلماعلا ةنيدلما ةعمابج ةيبرعلا ةغللا مسس لىإ ةمدقم ةيملع ةلاسر ةنس ةيبرعلا ةغللا في يرتسجالما ةجرد ىلع لوصحلل ،يازيلابم

م2013 سوماقلا في ةيمجعم ةسارد فدارلمبا لخادلما فيرعت /3

طيلمحا لمح ،ًاجذونّ يمركلا ن آرقلا ظافلأ – ولمأ دم

دّممح ، ةلاسر

ةيلماعلا ةنيدلما ةعمابج ةيبرعلا ةغللا مسس لىإ ةمدقم ةيملع ةنس ةيبرعلا ةغللا في يرتسجالما ةجرد ىلع لوصحلل ،يازيلابم م2013 ؛ةيبرعلا مجاعلما في فدارلمبا حرشلا ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /4

ل ،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةسارد روتكدل

ىفطصم

ركبوبأ ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع

ةغللا مولعل -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264 م2016

؛ةيبرعلا مجاعلما في بلسلبا حرشلا ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /5 ل ،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةسارد روتكدل

ىفطصم

لا ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع ركبوبأ ةيلماع

ةغللا مولعل -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264 م2016

مجاعلما في ةحراشلا .رابعلبا حرشلا ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /6 ل ،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةسارد ؛ةيبرعلا روتكدل

ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع ركبوبأ ىفطصم ةغللا مولعل ةيلماعلا -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264

م2016 ؛ةيبرعلا مجاعلما في ةلاحلإبا حرشلا ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /7

ل ،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةسارد روتكدل

ىفطصم

ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع ركبوبأ ةغللا مولعل -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264 م2016

4

ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /8 مجاعلما في يرهولجبا حرشلا

،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةسارد ؛ةيبرعلا روتكدلل

ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع ركبوبأ ىفطصم ةغللا مولعل ةيلماعلا -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264

م2016 مجاعلما في يساقتشلابا حرشلا ةقيرطل ةيملعلا سسلأا /9

ارد ؛ةيبرعلا ل ،.راتمخ جذامنل ةنراقم ةيدقن ةيليلتح ةس

روتكدل

ةنيدلما ةعماج ةلمج في روشنم لاقم ،نامثع ركبوبأ ىفطصم ةغللا مولعل ةيلماعلا -

رصم رادصلإا ، ددعلا ،1

،264

م.2016 ،اذه

لّثمتيو في ديدلجا هذه

ةساردلا نوك في

تيلا لئاسولاو قرطلا نع فشكلا في اًدهاج ىعسي ثحابلا به ناعتسا يرهوجلل حاحصلاو ةماع ىمادقلا نويمجعلما ا

فشكو اهيناعم ديدتحو ةيمجعلما لخادلما حرش في ةصاخ .ةّمهلما هذبه مايقلا في اتهءافكو اهتيحلاص نايب عم ،اتهلالاد

اًنمثا :بيوبتلا :

لوانت .ةتماخو لوصف ةثلاث لىإ ةمسقم ةساردلا هذه نإ

ساردلا رصانع مهأ لولأا لصفلا في ثحبلا ةيلاكشإ نم ة

لصفلا في لوانتو ...ةساردلا فادهأ ،ةساردلا ةلئسأ ،ةساردلا حاحصو ةغللا جتا همجعمو يرهولجا نع ةماع ةلمح نياثلا لصفلا صّصخ امنيب ؛ةساردلا هذه رادم برتعي يذلا ةيبرعلا .حاحصلا في حرشلا قرط زربأ نع ثيدحلل ثلاثلا

تكو يرهولجا نع ةماع ةلمح :نياثلا لصفلا هبا

حاحصلا

بلا لوانتي فوس

نيرولمحا للاخ نم راطلإا اذه ثح

ينيسيئرلا .يرهولجا نع ةماع ةلمح 

.ةيبرعلا حاحصو ةغللا جتا نع ةماع ةلمح 

:يرهولجا ةايح نع ةماع ةلمح



داحم نب رصن نب ليعاسمإ رصن وبأ ماملإا وه

بل يرهولجا لىإ بسنو .باراف لىإ ةبسن بيارافلا يرهولجا هعي

"كلذ يرغل وأ هيبشتلل ةبسن انهإ وأ هطخ نسلح وأ

( )1

فلتخاو

ةنس دلو هنأ لىإ مهنم .رهجم بهذف ،هدلايم خيرتا في ءاملعلا . 332 ةعيبر دلاب لىإ اهيرغو ةغللا مولع بلط في لتحرا

.دم روباسينب ماسأو ناسارخ لىإ داع ثم .دم ابه ماسأف رضمو مايرغو طلخا نسحو ةغللا في زبرف لب لماعلا ءايكذأ نم راصو ،ا

هطبخ برضي راصو ،اطخو ءاكذو املع نامزلا بيجاعأ نم .لثلما

( )2

لحر – يرهولجا - لىإ ذملتو ،ةفلالخا .رضاح دادغب

ت( يسرافلا يلع بيأك ،ذاذفلأا اهخويش دي ىلع )ـه356

،نىج نبا ذاتسأ

( )3

فيايرسلا ديعس وبأو

( )4

ميهاربإ وبأو .

ا ميهاربإ نب قاحسإ .بيارافل

( )5

نب ميهاربإ قاحسإ وبأ مهنم ذيملاتلا نم يرثك ددع يرهوجلل .قارولا لحاص

( )6

سودبع نب دممح نب ليعاسمإو

يروباسينلا

( )7

يلع نب نسلحا وبأو .

( )8

دبع روصنم وبأو .

يكشيبلا دممح نب ميحرلا

( )9

.

،ضورعلا في باتك يه بتك ةثلاث يرهولجا فلخ

.وحنلا في ةمدقمو حاحصلاو

)ةيبرعلا حاحصو ةغللا جتا(

.هترهش موقت هيلعو

( )10

فيوت يرهولجا نأ مجاترلا بتك تركذ دسو

هيلع تترعا ًاموي هنأ في هتافو ةصس لثمتتو .روباسينب –

هحمر

الله – لىإ دعصو روباسينب يمدقلا عمالجا لىإ ىضمف ةسوسو حطسلا دعص نأ دعب لاس هنأ ىوريو .نايرطلا لاوامح هحطس

اهيأ"

هيلإ قبسأ لم ائيش ايندلا في تلمع نيإ ،سانلا

( )11

5

هيبنج لىإ مضو "هيلإ قبسأ لم ارمأ .رخلآا في لمعأسو هسفنب ىقلأف يرطي هنأ معزو ،لببح امهطبتأو ببا يعارصم تامف عمالجا في ناكم ىلعأ نم

( )12

.

نأ لاإ ،.رثؤلما ةصقلا هذه نم مغرلا ىلعو ،اذه

ا بتك نم اهيرغو مجاترلا بتك .دحاو ةملك ىلع قفّتت لم ةغلل

هتافوو هدلوم خيرتا في

( )13

في هيلإ .راشلإا ردتج ام نإف ،هيلعو

مجاترلا بتك اهتمّدس تىلا يرهولجا ةجمرت نأ ددصلا اذه قيادشلا سراف دحمأ كلذ دكأ دسو .ًادج ةصسنا اهيرغو اوركذي لم ذإ ؛ةيفاك يرغ يرهولجا ةجمرت نإف ،ةلملجباو" لائاس تأ هل

،حاحّصلا يرغ ًافيل

( )14

هقلخو هقلخ نم ةفص اوركذي لمو

اوجمرت نيذلا ّنأ ول يّدوبو ،هتدلاو تسو لاو هملاك لاو ءارعشلاو ءاملعلا نم يرهاشلما اًصوصخو

اذله اودصت ةغللا ةمئأ

"كلذ ةفرعلم قّوشتت سوفنلا نإف ،فصولا

( )15

:ةيبرعلا حاحصو ةغللا جتا نع ةماع ةلمح



دعي راشي نيذلا ةيبرعلا ةغللا ءاملع زربأ نم يرهولجا

فّلخ نأ ًارخف هيفكيو ،يرجلها عبارلا نرقلا في نانبلبا هيلإ اًمجعم ًياوغل فيلأتب مايقلل هزفح ام بركأ نمو .هب هسما قّلعت

مجعلما اذه هباتك ناونع ّلدي ام ىلع –

ّحص ام نيودت وه –

في كلذ لىإ راشأ دسو .ظافللأا نم هدنع لائاس هباتك ةمدقم

تىلا ةغّللا هذه نم يدنع ّحص ام باتكلا اذه تعدوأ"

"اهتلزـــــــنم لىاعت الله فّرش

( )16

همجعم فيلتأ في يرهولجا عبّتا اًصاخ اًيملع اًجهنم

،

اهدرسو الهاجمإ نكيم صئاصخو تازّيمم مجعملل نإف ،اذل علا مجعلما ةعانص يااضس بسح ةفّنصمو ةعّزوم ةثلاثلا بير

:ةنودلما ةيضق-

( )17

دسو .ظافللأا نم هدنع حص ام نيودت لىإ يرهولجا فدهي اذه تعدوأ" لائاس هباتك ةمدقم ةيادب في كلذ ىلع هبن لىاعت الله فرش تىلا ةغللا هذه نم يدنع حص ام باتكلا

"اهتلزـنم

( )18

يرهولجا نإ نم هدنع ّحص ام نيودت ليبس في –

افللأا ظ - عجم دافأ دقف .ةياردلاو ةياورلا قيرط نع ةيوغللا هتدام

.ةعيبرو رضمو زاجلحا دلاب في برعلا ءاحصف هتهفاشم نم اذه تعدوأ نيإف دعب امأ" هباتك ةمدقم في لاس ،ةيارد انهاقتإو ،ةياور قارعلبا اهليصتح دعب...باتكلا

"ةيدابلبا مهرياد في ةبراعلا برعلا ابه تيهفاشمو

( )19

نمو

اهضعب لضافيو تاغّللا ينب نزاوي يرهولجا نإف رخآ بناج هّنأ امك ؛ًاضعب –

ةحيصفلا ظافللأبا ةقئافلا هتيانع عم –

ناك

.ةبّرعلما ظافللأبا ًاظوحلم ءانتعا نيتعي كلذ بنابج - :بيتترلا ةيضق هنإف ةيمجعلما هداوم بيترت ثيح نم هجهنم امأ

تاملكلا رخاوأ نم ذخّتي مو ،ًبابا

ن .اعارم عم ،ًلاصف اهلئاو أ

.يداعلا يئابفللأا بيتّترلا :فيرعتلا ةيضق -

موقي هنإف ةيمجعلما هداوم فيرعت في هجهنم امأو

ءانغ لا يذلا لوضفلا هكرتو ،يرسفتلاو حرشلا في راصتسلابا .ةيرثنلاو ةيرعشلا دهاوشلا نم هب سبأ لا ردس هداريإ عم ،هيف

ا جتا في حرشلا قرط :ثلاثلا لصفلا حاحصو ةغلل

:ةيبرعلا

اذه لوانتي لصفلا

روالمحا لىإ اهميسقت للاخ نم ةيضقلا هذه

ةيلاتلا .بيرعلا يمجعلما سرّدلا في حرشلا قرط موهفم-

- .بيرعلا يمجعلما حرشلا تايجيتاترسلا طباوضلاو يرياعلما

- ا جتا في حرشلا قرط زربأ ل

.ةيبرعلا حاحصو ةغل

- نم يمجعلما حرشلا قرط نلما

حاحصلا في يدقنلا روظ

.يرهوجلل

6

يمجعلما سردلا في حرشلا قرط موهفم :ًلوأ :بيرعلا

برتعُت يمجعلما حرّشلا قرط ّنإ تناّوكم نم نّوكم زربأ

ةّيضس

فيلأتل ةيساسلأا زئاكرلا دحأ برتعُت ّتيلا يمجعلما فيرعّتلا همومعب يمجعلما فيرعّتلاو .بيرعلا مجعلما نع .رابع

ةعوممج

ب ّمتته تيلا يااضقلا نم الهداعي ابم .رابعلا وأ ظفللا لولدم حرش

ًلاعف مئاقلا لامعتسلاا في مهافتلا في سانلا ينب

؛ دكؤي امك

ّدلا كلذ ًلائاس يوازملحا روتك

"

ّتلا ّتلا نم عون وه فيرع قيلع

ّللا ىلع ّصن حرش كلذك وهو ،.رابعلا وأ ظف وأ ظفللا(

وهو ).رابعلا ّلكل نوكي نأ ضترفي

ٍةظفل ٍ.رابع وأ ٍلباقم

؛ يأ

ّنأ ينتينعلما .رابعلا وأ ةظفللا لداعت ةينوك ةللاد دوجو ضترفي ه

؛

ّدلا كلت رهظتو ًاجوز ةللا

ّمإ نوكي تافداترلما نم ًاظفل ا

وأ ًاذف

ًةلجم ّوعن نأ عيطتسنف . ًةظفل ض

ٍةظفلب ًةلجم وأ ٍةلمبج

"

( )20

لما هاخوتي يذلا ىسملأا فدلها نأ قبس امم حضّتي مجع

همهف قيعتو اهمامأ فقي ًةملك لمعتسلما ماهفإ وه بيرعلا نويمجعلما طّطخ كلذ لجأ نم .ٍعومسم وأ ٍبوتكم ٍملاكل – ةمهلما هذبه مايقلا لجأ نم –

قرطلا ضعب مادختسا

.يوغللا ليلّدلا حرش انهأش نم لئاسولاو و ،اذه تىلا ةفلتخلما فيراعتلا ءارقتسا للاخ نم

اهتلمعتسا اعلما

مج ةيبرعلا ّينبت نهأ دس ا ًاسرط تمدختسا ً.ددعتم

في ةنيابتم لئاسوو حرش

اذه راشأ دسو .يوغللا ليلدلا

ةملكلا رود( هباتك في )نالموأ(

ةغللا في )

"

لئاسو نأ لىإ

نيرشعو سخم لياوح مهضعب دنع تغلب دس فيرعتلا

"ةقيرط

( )21

لّلع دسو ّسلا ييرغدولا

ًلائاس .رثكلا هذه ءارو ر

"

ّلؤت يذلا راقلاو ،.دحاو ةعيبط تاذ تسيل ظافللأا نلأ ف

ًئراس سيل هلجلأ سيماوقلا ٍعون نم

ٍدحاو

"

( )22

ّمم هنأ نيعي ا

ّيج فيرعتلا نوكي يكل ًاد

عضو دنع يغبني ه

ةيعون .اعارم

( لخدلما ظفللا )،

كلذكو .هلجلأ مجعلما فِّلأ يذلا راقلا ّصلل ةبسنلبا لخدم فيرعتل ةقيرط بسنأف

راغ ًابلاغ – - يه

ّصلا مادختسا ّتلا لئاسولاو رو

ًلاثم ةيحيضو ّنأ امك،

ّطلا ةقير

.فدارلمبا فيرعتلا ةقيرط يه ةيبنجأ لخادم فيرعتل ىلثلما ْساف ً.اعارم لىولأا ةقيرطلا تمدخت امك )راغصلا( وهو راقلل

...ةيناثلا ةقيرطلل ةبسنلبا لخدلما ةعيبط يعور يلإ .راشلإا ردتج ام نأ يرغ لك نأ ددصلا اذه في ه

قرطلا هذه ًابيرقت –

ًاساسأ عجرت اتهاهاتجا نُيابتو اتهرثك عم–

ينيساسأ ينمسس لىإ امهنم قثبني

ىرخأ قرط

.يرثك

؛ ركذ دقف

لا نيذه ييرغدولا ينمسق

نم قرطلا

" لائاس يرهوج فيرعت

؛

وهو يذلا سنج هل يذلا ءيشلا رهوج يرسفت ىلع لمعي

يسلاع فيرعتو .لصفو ًادامتعا ظفللا رسفي يذلا وهو ؛

ىلع

"ىرخأ ءايشأ وأ ظافلبأ ةفلتخلما هتاسلاع

( )23

لولأا فيرعتلاف

بييج يذلا وه لئاسلا

وه هنبأ ؟فَّرعلما وه ام لاؤس نع

وه نياثلاو .اذكو اذك هرصانعو هرهوجو هتعيبط يذلا ءيشلا نم ةسلاع هل يذلا وه هنبأ هسفن لاؤسلا نع بييج يذلا اسلاعلا .رخآ ءيش وأ ظفل عم ت

اًينثا حرشلا تايجيتاترسل طباوضلاو يرياعلما :

:بيرعلا يمجعلما

نّوكتي يذلا بنالجا وه ةيمجعلما لخادلما لولدم بناج نإ حرش في ابه ناعتسلما لئاسولاو قرطلا نم ٌةعوممج هيف عّتمتي بيرعلا يمجعلما حرشلا تايجيتاترسا نأ يرغ .لخادلما و يرياعلما ضعبب رابتعلاا في اهعضو بيج سسلأاو طباوضلا

يلي اميف اهيلإ .راشلإا نكيم ( دنع اهقيبطت بيج ٌةمزلم ٌ.دعاسو ٌةتبثا ٌةطخ كانه سيل )1 ةّمهلما هذه ةيدتأ هنأش نم ٍبولسأ لكف ؛لخادلما فيرعت

وجللا بيج ٌدوممح ٌبولسأ بولطلما هجولا ىلع في هيلإ ء

.يمجعلما فيرعتلا ةغايص ُلوُقَـي

ِهِذَه ىَلَع اًدّكؤُم يِيرِغَدَولا

ًلاِئاَس ِ.َركِفلا

"

َسي َل ّتل ِل ِفيرع َـس َو َد ِعا َع ِلإا ىل ِقلاط َـف ؛ َسي َل

ُه َن َك ِلا َس َد ِعا ُم ٌ.

َلا ٌةنّيع ُب ّد َم َت ن ِبط ِقي ِفي اه ّل ُك ٍفيرعَت َف ...

ّل ُك

7

َط ِر ّلكو ٍةقي ُأ ِم ٍبولس َش ن ّللا نىعم فّرعي نأ ه ِنأ ّدلا وأ ظف

ليل

ّللا ِل يوغ َلا نم َي ٌبولسأو ٌةحيحص ٌةقيرط هفرع

" ٌلوبقم

( )24

ةنكملما لئاسولا لكب نويمجعلما ينعتسي ساسلأا اذه ىلعو .دوشنلما فادهلأا قّقتح تماد ام لخادلما فيرعتو حرشل –

مهرظن في -

.ماهفلإا وهو

( ٌ.دحاو ٌ.دعاسو ٌةحضاو ٌةطخ كلانه سيل هنأ نم مغّرلبا )2

يرعتل ٌةلحاص فيرعتلا عضاو لميح لا اذه نأ لاإ لخادلما ف

هعضو في يعاري نأ ّدب لاف ؛هل وليح امفيك هفيراعت عضو ىلع وهو بولطلما هجولا ىلع هرود يّدؤي تىح فيرعّتلا ةيحلاص ةلوقلما هذه )فوبيد ير( ٌ.رصاعم ٌةثحبا تدّكأ دسو )ماهفلإا(

نه نكلو ؛ديلجا فيرعتلل ةفصو كانه سيل " تلاس ثيح كا

ىلع ٍمكح رادصبإ حمست تىلا ةماعلا دابلما نم ٌةعوممج حيضوتل يّدؤي فيرعت لكف ؛اههّجوتو .دوجولما فيراعتلا ةميس هذه ينب نمو ؛ٌدّيج ٌفيرعت وه بولطلما هجولا ىلع نىعلما لاو ةضماغ يرغ ةحضاو ةيمجعلما فيراعتلا نأ ةماعلا دابلما

"ةسبتلم لاو ةمهبم

( )25

نج فّسوتي كلذل ىلع يمجعلما حا

نع .ديعبلا ،ةحضاولا تافيرعتلا ةغايص في هتعارب نسح ىدم رظني راقلا نأ كلذ ؛ًاشيوشتو ًاضومغو ًاسبل بّبسي ام لك

؛ةعومسلما ةملكلا بحاص ذاتسلأا .رظن مجاعلما لىإ لم اذإف

لاو لماعلما ةحضاو يرغ ةغل هتافيرعت في يمجعلما مدختسي هتعن راقلا ىدل ةموهفم

؛فّلختلبا راقلا

يمجعلما داعتباك

،.رصاعم ىرخأ تاملك لىإ ءوجللاو ةكوترلما تاملكلا نم نم هداعتباو .رصاقلا تارابعلا

لخادلما لولدم نايب نع

.ضومغلا بّبسي ام ّلك نم كلذ يرغو .ةيمجعلما

( فّلؤم رطضي دس دوشنلما هَرود فيرعتلا يّدؤي يكل هنإ )3

ثكأ مادختسا لىإ مجعلما لخدم حرش في ٍ.دحاو ٍةقيرط نم ر

ةقيرط عابتلا حلصت تيلا لخادلما ضعب كانه ّنإ ذإ ؛دحاو ٍسابتلا يرغ نم دوشنلما اهرود يدؤتو اهحرش في طقف .دحاو ًةموهفم نوكت يكل لخادلما ضعب امنيب ؛ٍضومغ لاو ًةحضاوو

فلؤلما مزلي ّللا

في ٍ.دحاو ٍةقيرط نم رثكأ لىإ ءوج

هظي كلذل ؛اهحرش ةيبرعلا مجاعلما نم يرثكلا نأ علاطملل ر

.ٍدحاو ٍلخدم حرش في ٍ.دحاو ٍةقيرط نم رثكأ مدختست ( يمجعلما فيرعّتلا نإ )4 –

هتعيبطب نم َديدعلا نّمضتي –

قلعتت تيلاو لئاسلماو يااضقلا ًامومع –

ةيساسلأا تناّوكلمبا –

فى ةلثامتم تسيل تناّوكلما هذه مادختسا نكل ؛.دعاسلماو اّمك فلتتخ ثيح ؛ٍ.دحاو ٍ.يرتو ىلع ضرعُت لاف ،مجاعلما عيجم دابلما نم ٍةعوممج ةعيبط لىإ كلذ في ببسلا عجريو ،ًافيكو .لمعلا اذه مّكحتت تيلا نإف اًحاضّتا رثكأ .رابعبو

فيرعتلا

بركأ اله تيلا لئاسلماو يااضقلا نم ٍةعوملمج عضيخ يمجعلما ورشملل ينفلؤلما رّوصتب ةلّصلا مهأ نمو ؛هزانجإ نوديري يذلا ع

مهيلإ ةهّجولما ةئفلا عونو لخادلما ةيعون ديدتح تارّوصّتلا هذه يّدؤي يذلا رملأا ؛ققيح نأ ديري يذلا هفدهو باتكلا مجحو ِفورظب ٌموكمح ٌباطخ يمجعلما فيرعتلا نبأ لوقلا لىإ درطم ًاجهنم لاو ًانّيعم ًاعباط يوغللا مجعلما ذخيأ لاف ؛هجاتنإ ًا

نإف ،هيلعو .فيلأتلا ينح دئاسلا عضولا لىإ رظنلبا لاإ ًادحاو ةغايص ةيلمع في ٌيوس ٌروضحو ٌحضاو ٌرثأ اله لماوعلا هذه لك يمجعلما ماس هلجأ نم يذلا فدلها ناك اذإ ًلاثمف .فيرعتلا لاف رابكلل ٍهّجوم ٍمجعم فيلتأ ىلع رصحني همجعم فيلأتب هفيرعت ةغايص نأ ّكش فلتتخ

فّلأ يذلا كاذ نع ًاماتم

ٍمجعم فيلتأ ديري يذلا يمجعلما نأ امك ،راغصلل همجعم ٍيحلطصم فلتتخ

نم همجعم فّلأ يذلا كاذ نع هتافيرعت

فّلؤي نأ ديري يذلا ّنأ امك ةفرصلا ةيوغللا ظافللأا حرش لجأ هتافيرعت فلتيخ ًاطيسب ًياوغل ًامجعم ًمتح –

ا – كاذ نع

مجعم َفّلؤي نأ ديري يذلا ...اذكهو ًازيجو مأ ًاطيسو ًا

8

( هجولا ىلع هرود يّدؤي يكل يمجعلما َفيرعّتلا نإ )5 ٍمساح ٍيملع ٍديدحتب موقي نأ مجعلما فّلؤلم يغبني لمكلأا هذه رركتت ثم ،ٍ.رم لوأ نم اهمّدقيس تيلا تامولعلما طمنل .دحاو فّلختت نأ يغبني لاو ؛لخدم لك عم ًابيرقت تامولعلما علما هذه نم .ماعلا جمنابرلا في تسيل ىرخأ مّدقت وأ تامول

ٍلكشب تامولعلما هذه يمدقت ىرخأ ةهج نم لوايح امك نكاملأا ضعب في مّدقي ثم )ب( ىلع )أ( مّدقي لاف ؛ٍدرطم تامولعلما ًلاثم دّديح نأ هيلع بيج هنإف ،هيلعو )أ( ىلع )ب(

تلاو ةيساقتشلااو ةيفرصلاو ةيوحنلاو ةيتوصلاو ةيئلاملإا تيلا ةييخرا

لك عم حرشلا اذه في رّركتت ثم لخادلما حرش في اهمّدقي ىلع هذه مّدقي لاف ،ٍدرطم ٍلكشب اهدروي نأو ،لخدم ت باسح ...اذه باسح ىلع كاذ مّدقي وأ كل

ا جتا في حرشلا قرط زربأ :اثلثا ل

حاحصو ةغل

:ةيبرعلا

نأ ببسب ةعونتمو .يرثك حرّشلا قرط نأ ثحبلا ركذ دقل افللأا امك ،ٍدحّتم ٍقسن ىلعو ٍ.دحاو ٍ.يرتو ىلع ىشامتت لا ظ

؛ٍدحاو ٍعون ىلع اوسيل مجاعلما ءاّرس نأ لاو ةفاقثلا ةهج نم لا

رمعلا ةهج نم عّونت تيلا لماوعلا نم كلذ يرغ وأ سنلجا لاو

.ءارقلا تاميسقتلا ىلع ًادامتعاو مّدقت اّمم ًاسلاطناو

ا نم .دّدعتلما عاونلأاو ةفلتخلما مجاعلما اتهدروأ ّتىلا تافيرعّتل

.ءارس دعب ثحبلا ىأر دقف ،ةصاخ حاحّصلاو ةماع ةيبرعلا قرط عاونأ نم ينعم ددع ينب زييمتلا ةيناكمإ هنم )ءابلا( بابل دعب ّينبت دقف .لخادلما حرشو فيرعتل ةمدختسلما حرشلا اذه في تافيرعتلا ددعلو لخادلما نم ٍددعل ٍةيئارقتسا ٍةلوامح

مجعلما اذه في تافيرعّتلا هذه ددع نيابت )بابلا(

حضتيس امم

ًلااح هيلع فوسولا دنع .

-

1 ةقيرط

:فدارلمبا حرشلا

ّمتت تيلا ةطيسبلا ةقيرطلا" كلت فدارلمبا حرشلا ةقيرطب دصقي

دسلأا( لثم ،ىرخأ ةملك لباقم .دحاو ةملك عضوب )ثيللا

( )26

اسأ اله ةقيرطلا هذه نأ ودبيو

قرطو ةعونتم بيل

ةلوادتم ةقيرطلا هذهو .ىرنس ام ونح ىلع اهعضو دنع .ددعتم مأ ةغللا .ديحو ،ةيمدس مأ تناك ةثيدح مجاعلما رئاس في .رثكب تاغللا .ددعتم مأ ةيئانث

( )27

.

ادامتعا تدمتعا تىلا مجاعلما هذه ينب نمو ،اذه

حضتا ام وهو )حاحصلا( ةقيرطلا هذه ىلع ايربك للاخ نم

ببا في تافيرعتلل ثحبلا ابه ماس تىلا ةيئاصحلإا ةلوالمحا ةئاثملاث لياوح بابلا اذه في داولما ددع غلب دقف .هنم )ءابلا(

( نيرشعو يننثاو فلأ لخادلما ددع غلب امك ..دام )322

(نيرشعو ةئامعبرأو لاخدم )1420

( )28

. ةقيرط دورو ددعو

ا رشع ةعستو ةئامعبرأ فدارلمبا حرشل (

)419

يلي ام فيرعتلا نم عونلا اذه ةلثمأ نمو يعرلما بلأا -

يرقبلا بتلإا - بجعلا بدلأا - هباعو هملا ابشأ هبشيأ هبشأ - هملاو هفنع ابينتأ هبنأ - كلالهاو نارسلخا بابتلا - نىغتسا لجرلا برتأ - ةيكذت رانلا بيقثت - ءيضم يأ بسثا باهش - رواجتلا بواجتلاو ةبوالمجا - .هرخآ ءيش لك ةبساع -

ةقيرط مدختسي حاحصلا نأ ةلثملأا هذه للاخ نم حضتي لمعتسي هنأ امك لخادلما هحرش دنع فدارلمبا حرشلا –

في

حرشلا ةقيرط هلوانت ميمص فدارلمبا

- لئاسو هنإ ثيح ..ددعتم

9

اهحرش دنع اله ةلداعم ةملك اهمامأ درويو )لخدلما( ةملك دروي تطقنب امهنيب لصفلا عم ضعب عم لخدلما دروي هنأ امك .ين

واوب امهنيب لصفلا عم حرشلا دنع ينتملكب اهفدري ثم هغيص ةملكب اهفدري ثم ًلاخدم اهرابتعبا ةلجم دروي هنأ امك .فطعلا ينلخدم دروي هنأ امك .ينتطقنب امهنيب لصفلا عم حرشلا دنع حرشلا دنع .دحاو ةملكب امهفدري ثم ًادحاو ًلاخدم امارابتعبا .

-

2

ةقيرط :بلسلبا حرشلا

ىمسيو وهو .رياغلمبا حرشلا ةقيرطب ةقيرطلا نم عونلا اذه -

امك ميهاربإ يدمج روتكدلا لوقي –

نأ نكيم انهأ" انهأش في

.فلاتخو ،سكاعت ،لباقت ،دض يه ةعبرأ ظافلبأ اهنع برعن سكع لابسلإاو ،رشلا لباقي يرلخاو ،ضغبلا دض بلحاف يخ ضايبلاو ،ربادلإا

"داوسلا فلا

( )29

حرشب موقت انهأ كردي ةقيرطلا هذله ظِحلالماف

ةطساوب لخادلما لىإ .راشلإا

وأ اهضيقن وأ ةملك فلاخ انهوك

...اهّدض وأ اهسكع اذإو عونلا اذه مدختسا دس هنأ دجنسف )حاحصلا( لىإ نارظن

..يرثك عضاوم في ةقيرطلا نم اهددع غلبيو

)ءابلا( ببا في

( رشع ةيناثم ةلوالمحا دعب ثحابلل حضّتا ام اذهو .)18

.يليام اهتلثمأ نمو .بابلا اذه في ابه ماس تيلا ةيئاصحلإا بصلخا ضيقن بدلجا -

.رامعلا دض بارلخا - .بدلجا ضيقن بصلخا - دجم ضيقن ناباوذو باوذ بوذي ءيشلا باذ - .سبايلا فلاخ حتفلبا بطرلا - لولذلا ضيقن بعصلا - لخا ضيقن باوصلا - أط

ثيبلخا فلاخ بيطلا - تياخبلا فلاخ بارعلا ليلخاو بارعلا لبلإا - نيذابرلاو ةبطاخلما فلاخ ةبياغلما -

دعبلا دض برقلا - دعابتلا دض براقتلا - .قداصتلا دض بذاكتلا - اذه نأ ةلثملأا هذه للاخ نم ظحلالماف

ةقيرطلا هذه لمعتسي مجعلما بلّسلبا حرشلا ةقيرط –

– نإو

ناك ةيبرعلا مجاعلما ضعبب ًاسايس ًادج ةليلس ةفصب كلذ يرشي ةقيرطلا هذله هلوانت دنع هنأ امك .اهثيدح ةصاخو وأ ضيقن وأ فلاخ يهو ،ةثلاث تاملك ىدحإ ةطساوب .دض

-

3

ةقيرط :ةحراشلا ةرابعلبا حرشلا

حرشيل .درفلما ةملكلبا حرشلا زواجتي حرشلا نم عونلا اذه نإ أ وأ ةلمبج لخدلما رثك

( )30

عاونأ رثكأ نم ةقيرطلا هذهو .

ةلوالمحا دعب كلذ ّينبت دقف حاحّصلا في ًامادختسا قرطلا غلب ثيح .هنم )ءابلا( ببا في ثحبلا ابه ماس تىلا ةيئاصحلإا .رابعلبا حرشلا ددع ةحراشلا

- في بابلا اذه –

ةئامسخم

( نيرشعو يننثاو يلي ام هتلثمأ نمو .ًاحرش )522

ازـنلا بلأا - نطولا لىإ ع

يرسلا في ينلجرلاو نيديلا بيلقت ةعرس بولأا - نأ بيوأتلا - راهنلا يرست

.ليللا لزـنتو عجمأ

.شرعلا دنع رئبلا مف ىلع ىقتسلما ماقم باثلما - .ةعاطلا ءازج باوثلا - .ءام هيف سيل قيسر باحس ُبْلُلجاو ُبْلِلجا - ..برغلا يرثت تىلا حيرلا ةبوبلحا -

للاخ نمف اذه نأ ايلج ينبتي ةلثملأا هذه

.ًارصسو ًلاوط اهنيب توافت ىلع ٌمدختسم حرشلا نم عونلا

-

4

ةقيرط ةلاحلإبا حرشلا

ابه دصقيو ًامدختسم مجعلما عناص اهيلع صني تىلا كلت"

نم عونلا اذه لباقيو ؛غيص نم اهبهاش ام وأ )رظنا( ةغيص

10

عوّنلا اذهو )ةينمضلا ةلاحلإا( ىمست ام ةلاحلإا ٌدوجوم نياّثلا

اهسفن ىلع ليتح حرشلا ةغل في ةملك لك نلأ ؛ٍحرش لك في رصانع نم ًارصنعو ،مجعلما لخادم نم ًلاخدم اهرابتعبا .ةحورشلما ةّغللا وأ ةنّودلما

( )31

مودعم هبش نوكي داكي حرشلا نم عونلا اذهو

؛ٍةصاخ ٍةفصب حاحّصلاو ٍةماع ٍةفصب ةيمدقلا ةيبرعلا مجاعلما في هنم ديج لمو حاحّصلا نم )ءابلا( ببا عّبتت ثحبلا لواح دقف تييأ هدورو هّنإف مجعلما اذه في درو ولو هنأ نيعي اّمم ًائيش

.ًادج ٍردنا ٍلكشب

-

5

ةقيرط :يرهولجا حرشلا

ينمسس كانه نأ ثحبلا ركذ نأ قبس –

ةماع ةفصب –

نم

.ٌيرهوج ٌفيرعتو ٌيسلاع فيرعت اماو يمجعلما حرشلا قرط يرهولجا فيرعتلاف .يرهولجا فيرعتلا وه نلآا انّمهي يذلاف سنج هل يذلا ءيشلا رهوج يرسفت ىلع لمعي ىذلا" وه

"لصفو

( )32

نم عونلا اذهف ؟فرعلما وه ام ةيلاتلا ةلئسلأا حرط ولف فيرعتلا – يرهولجا - بييج يذلا ءيشلا وه هنبأ لائاس

.اذكو اذك هرصانعو هرهوجو هتعيبط نأ حضتي

فيرعتلا اذه –

في بلاغلا - اذ

هيمسن نأ نكيم لولأا" الله دبع ذاتسلأا لوقي امك ينبناج )عونلا(

( )33

وه نياثلاو .فرعلما اهيلإ يمتني تىلا عوملمجا لثيمو

تامّسلا وأ ةمّسلا وهو )لصفلا(

فّرعلما زّيتم تيلا ةيقب نع

")عونلا( ةعوملمجا رصانع

( )34

ه ناسنلإا" كلوس هلاثمو وه )ناويح( ظفلف "ناويح و

وهف لصفلا امأو .ناسنلإا دارفأ نم درف لكل ةبسنلبا سنج دحاو في ءيشلا كلذ لخدنو ماسسأ لىإ سنلجا مسقن نأ "ٌقطنا ٌناويح ناسنلإا" قباّسلا فيرعّتلل ًاميمتت لوقنف .اهنم هب صّصختي سنلجا نم مسس يأ لصف يه )قطنا( ةملكف .ناسنلإا دختسيو ،اذه

ًابلاغ ةقيرطلا نم عونلا اذه م

تتاابنلاو رويطلاو ناويلحا لثم ٍتاوذ ىلع ليتح تىلا تاملكلل مجاعلماو تاعوسولما في ًاعويش رثكأ وهف كلذلو ؛تاودلأاو اذإو" الله دبع ذاتسلأا لوقي .ةغللا مجاعم في هنم ةصتخلما لثم ةعئاشلا عاونلأا ةطساوب نوفرعي مجعلما باحصأ ناك سنج(

ًايرثك كلذك منهإف )...تابن وأ ناويح وأ رئاط وأ نم .ةيفيرعت تاصّصخبم انهوعبتي ٍةماع ٍتاملك ىلع نوئكّتي ام ةعيبط فلتتخو )...نم برض وهو ،...هل ام وه( ونح تاسم ًناايحأ يهف ،تافرعلما فلاتخبا ةفرعلما تامّسلا

"ةيفيظو وأ ةيئاغ وأ ةيفيك وأ ةيببس نوكت دسو ،ةينيوكت

( )35

.

هيلع قلطت ام فيرعتلا نم طمنلا اذه في لخدي نأ نكيمو ةثحابلا j.Rey Debove مسا

نمضتلبا فيرعتلا

اذه نإ" لوقت ثيح هل اهفيرعت للاخ نم حضتي ام وهو ثم فرعلما هيلإ يمتني ماع مسس ديدتح ىلع نذإ موقي ءارجلإا ةيعرفلا تاعوملمجا يسبا نم فرعلما صصيخ ام ددنح .ىرخلأا

هعلضأو ةمئاس هيااوز يعبار لكش وه ؟عبرلما وه ام لاثمف ةيواستم

( )36

في مدختسم فيرعتلا نم عونلا اذهف مجاعلما

ةيبرعلا للاخ نم حضتا دقف .ةصاخ )حاحصلا(و ةماع .هنم )ءابلا( ببا في ثحبلا ابه ماس تيلا ةيئاصحلإا ةلوالمحا

ذه في يرهولجا حرشلا ةقيرط ددع غلب دقف ةعبسو ةئام بابلا ا

( ينناثمو يلي ام هتلثمأ نمو .ًاحرش )187

هبيصت لا لبج سنج في نوكي ريدغلا .بغثلا - .هؤام دبريف سمشلا مرلها نم هباينأ ترسكنا يذلا لملجا بلثلا - .هبنذ بله ترثانتو دبز لاو ،دبزلاك لبلإا نابلأ ولعي ءيش بابلحا - .انهابللأ

،بدانلجا نم برض بدخلجا - رضخلأا وهو

.ينلجرلا ليوطلا

11

..رحمو ضايب هيف يذلا وه لبلإا نم بسحلأا - .بوللمحا بنللا بيللحا - .ءابظلا هداتعت تبن بّللحا - .منج بيضلخا فكلا - .ةيرسلا ةسانلا ةبلعذلاو بلعذلا - .ننالإا ابه بعشي بشلخا نم ةعطس ةبؤرلا - نفسلا نم برض بزبزلا - بنرزلا - تانبلا نم برض .ةحئارلا بيط

.رجشلا نم برض برغلا - نفسلا باحصأ عم نوكت .يرغص ةنيفس براقلا - .مهجئاولح فختست ةيرحبلا .فوجأ ريدتسم مظع لك بصقلا - .ةعارزلل ضرلأا ابه بقلت تىلا .ديدلحا بلقلما - رجش بضنتلا - ًايلج ينبتي ةلثملأا هذله زجولما ضرعلا اذه نم

قيرط مدختسي مجعلما اذه نأ هحرش دنع يرهولجا حرشلا

حرشلا ميمص في ةعونتم بيلاسأ مدختسي هنأ امك ،لخادلما وه..." بولسأ همادختسا لاثلما ليبس ىلع .يرهولجا لوايح هنأ امك "...نم برض ،...يذلا –

ضعب في

نكاملأا - ديدتح سنج ءيشلا دّديح رخآ ضعب فيو ،هلصفو

لا( لاس امك لصفلا لىإ قّرطّتلا نود سنلجا )رجش بضنت

-

6

ةقيرط حرشلا :يقاقتشلا

الهوصأ لىإ ةلاحلإبا ظافللأا يرسفت ىلع ةقيرطلا هذه موقتو ةغيصلا نىعم حرشب فرعلما هيف يفتكيو ؛ةيساقتشلاا ىلع نوكيو ؛هنم قتشلما رذلجا حرشي نأ نود ،ةيساقتشلاا .مجعلما نم هعضوم في رذلجا هذه لىإ عوجرلا نذإ راقلا

ةلثملأا نمو في ءافتكلاا ةقيرطلا هذله .يرثكلا

لىإ اهّدرب .رغصلما ةملكلا وأ ،ركذلمبا اهطبرب ةملكلا حرش انهأ ىلع صّنلا وأ ،ةيفرصلا ةغيصلا نىعم يرسفت وأ .ّبركلما كلذ نمف ...ةغلابم ةغيص وأ ناكم وأ نامز مسا وأ ردصم حرشو .سبايلا ثّنؤم اّنهبأ )ةسبيا( ةملك حرش في انلوس

ةسوبي(

يرغصت اّنهبأ ).َرْـيَحُبلا( حرش وأ ،سبي ردصم اّنهبأ ) هيف ام هنبأ )رارحملاا( حرش في انلوس كلذ ةلثمأ نمو ..ربح

.رحم

( )37

.عوجرلا نم انهبأ )ةيعجُرلا( ةملك يرسفت في كلذكو . ترب نم انهبأ )تربح( ةملكو ،الله مسب نم انهبأ )ةلمسب( ةملكو

نم انهبأ )دجبرلا( ةملكو .ترحو اضيأ زاج كلذكو .دربو دبج

ةيوغللا مجاعلما هب موقت ام يساقتشلاا حرشلا ببا نم برتعن نأ تىلا ةيلصلأا تلالاّدلاو ةّيزالمجا تلالاّدلا ينب ٍطبر نم ةيبرعلا )لقعلا( يرسفت في لاقي نأك ؛قاقتشلاا لصأ يه اّنهأ دقتعي ...ةباّدلا لقع هنأ

( )38

ذله نأ انكردأ رظنلا انعمأ ولف ةقيرطلا ه

اًظح

اًروفوم حضتا دقف .ًةصاخ )حاحّصلا(و ًةماع ةيبرعلا مجاعلما في ةئام اهددع غلبت ذإ .هنم )ءابلا( ببا .ءارس دنع ثحبلل كلذ

( ينعبسو عستو يلي ام اهتلثمأ نمو .ًاحرش )179

اذإ ،رسكلبا هبِديأ موقلا بدأ ردصم بدلأا - هماعط لىإ مهاعد بااوبأ عميج بابلا - تأ - ردقب لالما نم هل راص هنأك ،نىغتسا لجرلا بر

.باترلا املف .ولعف وهو ،.وسرت لثم ،.وبتا هلصأ توباتلا - .ًءتا ثينأتلا هذه تبلقنا واولا تنكس .نابلعثلا ركذلاو ،ةبلعث هنم ىثنلأا بلعثلا - .ةبودلجا ّينب بيدج - .بدلجا مبهاصأ موقلا بدجأ - بْلج هُبُليجو هبِليج ءيشلا بلج - ابٍلجو ا

.ثنؤت برلحا - .رانلا في هب بصيح ام بصلحا - ،اهبلتحاو ،ابلح اهبليح ةسانلا بلح ردصم بللحا - .ةبلح موسو ،بلاح وهف .بليح ام بوللحا -

12

،ٌبْشُخو ،ٌبشُخو ٌبشَخ ةبشلخا عجم بشلخا - .ٌنابْشُخو .بطالخا بيطلخا - .ابيطخ راص حتفلبا ةباطخ مضلبا بطخ - لما كيرحتلبا بلسلا - .بولس

.ٌبَغْشمو ٌبِغشو ٌبّغشمو ٌباّغش وهف ةبغاش - لصلأا في يهو ،باحصلأا حتفلبا ةباحصلا - بيحاصأ باحصلأا عجمو ردصم .ابحاص هل هتلعج ءيشلا هتبحصأو - .بطلبا لماعلا بيبطلا - لا هنلأ ،بيارعأ بارعلأا لىإ ةبسنلاو بيراعلأا - ناك امك ،برعل اعجم بارعلأا سيلو هل دحاو .سنج مسا برعلا انّإو ،طبنل اعجم طابنلأا .برعلا يرغصت ُبْيَرُعلا - .ةبتكلا باّتُكلا -

-

7

ةقيرط :ملاعلأا حرش

.دع تايثيح نم )ملعلا( نومسقي .احنلا نإ

( )39

يذلا نكل

انمهي مجاعلما في ملاعلأا نع ثّدحتن ننحو –

ةيبرعلا - وه

ينيعت في هفعض وأ هتوس بسبح )ملعلا( مهميسقت .هب ىمسلما

سنج ملعو ينع ملع لىإ هومسقف

( )40

.

ملعلا وأ صخشلا ملع ىمسي دسو( ينعلا ملعف

ينعيو ديحولا ىمسلما صخشي هب يذلا ظفللا وه )صالخا ،هسنج نم هرئاظنو ههاهبشأ رئاس ينب نم اقلطم انييعت هنلأ

هيف هكراشي لا هنيعب ًاصخش صتيخ" شيعي نبا لوقي امك "هيرغ ذكهو

ةيلاتلا ءاسملأا عونلا اذه تتح لخدت ا سانلا ءاسمأ - رمع(

– الله دبع – )...ركبوبأ

ليبرج( نلجاو ةكئلالما ءاسمأ - –

)... توراه لبلإاو ليلخا دارفبأ ةصالخا ءاسملأا( ناويلحا ءاسمأ -

)...اهيرغو بلاكلاو يرطلاو ةصالخا ءاسملأا( ةيفارغلجا عضاولماو عساولما ءاسمأ - ندلمبا )...ميلاسلأاو راحبلاو رانهلأاو لابلجاو ىرقلاو تائيلهاو بوعشلاو مملأاو لئابقلبا ةصالخا ءاسملأا - ملع( تتح لخدت يهو .تايعملجاو تامظنلماو لدي لا اهنم دحاولا نوك مغر )ينعلا وأ صخشلا نلأ ،ديحو ينعم ءيش وأ صخش ىلع ةقيقلحا في ةعوممج مضت مملأا وأ ةمظنلما وأ ةليبقلا سيلو دارفأ

كلذ عم ءاسملأا هذه ةفيظو نكلو .ًادحاو ادرف ،دحاو ءيش في نيددعتلما دارفلأا كئلوأ صيخشت ينب نم ينعتت ةملأا وأ ةمظنلما وأ ةليبقلا نم لعجيف .رئاظنلاو هابشلأا ةيقب ادرف ينعي لا وهف ،سنلجا ملع وهو نياثلا عونلا امأ

جلأا فانصأ نم افنص ينعي نكلو هتاذب ءاوس ةفلتخلما سان

ناسنإ( اسوسمح ارمأ ينعلما فنصلا اذه ناك –

مأ )...ناويح

تولما( ياونعم ارمأ –

يوقي لا اذه لجأ نم وهو )...برصلا

.رابعب وأ .هنم نىدأ نوكي لب ،ينعلا وأ صخشلا ملع .وس ىلع املع ملعلا نم عونلا اذه برتعي نأ يغبني لا ىرخأ ذلا وه ينعلا ملعف .ةقيقلحا ةساردلا هذه في انينعي ي

( )41

.

ظافللأبا لاإ .داع متته لا ةيوغللا مجاعلما نإف ،اذه

نم سيلف " ًلائاس .ركفلا نع ًادكؤم ييرغدولا ركذ دقف ،ةماعلا يهو( ةنيعلما ملاعلأا ءاسمبأ ءانتعلاا ةيوغللا مجاعلما ةفيظو متته اهنكلو )ينعلا وأ صخشلا ملع تتح لخدت تيلا ءاسملأا

"اّنيب امك ٌتاركن ةقيقلحا في اّنهلأ سانجلأا ءاسمبأ

( )42

.

دنج داكن لا اننأ يرغ ًياوغل اًمجعم

مجاعلما نم

ءاوس ةيصخشلا ملاعلأا ضعب ركذ نم وليخ ةيمدقلا ةيبرعلا فاصنلإا نم هّنأ لاإ .كلذ يرغ مأ ةيفارغج مأ ةيرشب تناك لوقلا – داقنلا لوس بسح ينيمجعلما

- نإ ءاسمأ دوجو

13

لم يدباأزويرفلا باتك لبس تفّلُأ تيلا ةيبرعلا مجاعلما في ملاعلأا ؛رظّنلا تفلت .رهاظ لكشي نكي ًةَبسِن ّلاِإ لّثُتم نكَت َلم اّنهَِلأ

اًد ِج ًةليِئَض ماس دقف .طيلمحا سوماقلا هنمضت الم سايقلا

هذه في )طيلمحا سوماقلاو حاحصلا( ينب ةنراقلمبا ييرغدولا ةصلاخو ةلأسلما وه امهنم لك في ءابلا ببا في هيلإ لّصوت ام

( ينعبس لياوح يويح حاحصلا نأ ءاسمأ نم ًافلتمخ ًاملع )70

يرغو تنااويلحاو نوطبلاو لئابقلا ءاسمأو عضاولماو صاخشلأا فلأو ةئامعبرأ لياوح يويح هّنإف طيلمحا سوماقلا امأ .كلذ ( )1400

( )43

. ام فيرعتلا نم عونلا اذه ةلثمأ نمو يلي

.ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا ةنيدم برثي - فورعم لبج باقلحا - .بلغت نيبل سرف مسإ بلاح - عضوم بئباذلا - .فئاوطلا كولم نم دعتو ،.ريزلجا ةكلم ءّبازلا - .لبلجا قيشلا - سرف مسا باكس - يذلا لئابقلا بأ وهو ،ةميظعلا ةليبقلا بعشلا - و .مهمضيو مهعميج يأ ،هيلإ نوبسني وبأ ىكح

نم بركأ بعشلا هيبأ نع بيلكلا نبا نع .ديبع .ذخفلا ثم نطبلا ثم .رامعلا ثم ةليصفلا ثم ةليبقلا ةبيش وهو ،هدلو في ةبعكلا حاتفمو لجر مسا ةبيش - .يصس نب رادلا دبع نب ةحلط نب نامثع نب .عضوم وأ لحف مسا باهص - بعص نب ةباكع وهو ،ركب نم يح وبأ ةباكع - يلع نب .لئاو نب ركب نب

.دلب مسا ينبيصن - قل برطس - ب

.يوحنلا يرنتسلما نب دممح

:ًاعبار

في يدقنلا روظنلما نم يمجعلما حرشلا قرط :يرهوجلل حاحصلا

جتاو ةماع ةيمدقلا ةيبرعلا مجاعلما نأ قبس اميف حضّتا دقل قرطلا ضعب لىإ اوألج ةصاخ يرهوجلل ةيبرعلا حاحصو ةغللا دنع لئاسولاو ثحبلا لوايحو ،اذه .ةيمجعلما مهلخادم حرش

عّتمتت تيلا ياازلماو صئاصلخا ّمهأ ىلع فرعّتلا راطلإا اذه في في اتهءافكو اهتيحلاصو ،قرّطلا هذه نم ٍةقيرط لك ابه سوردلما مجعلما دامتعا ىدم نع فشكلا كلذكو ؛حرّشلا ءاطعإ عم ضعب ىلع اهضعب هليضفتو ،قرطلا هذه ىلع ىرخأ لئادب رثكأ ةمداقلا هتاعبط في حرشلا نوكيل ةيبايجإ

بولطلما لكّشلبا هفده قيقتح في .رادج ّدشأ ةيلعاف .دوشنلما بولسلأباو

-

1

ةقيرط :فدارلمبا حرشلا

جرد دقف .اهسفن ةيبرعلا مجاعلما مدس ةيمدس ةقيرطلا هذه نإ حرش دنع ةقيرطلا هذه ىلع دامتعلاا ىلع نويمجعلما لأ ابمرلو ؛مهلخادم اهحنتم صئاصلخا ضعب ةقيرطلا هذله ّن

ركذ دسو .ةناكلما هذه (

ييرغدولا ) صئاصلخا هذه نم ةلجم

وهو ًةماع سيماوقلا هيلإ ىعست اّمم ًائيش قّقيح هّنأ" ًلائاس

"داصتسلااو زايجلإا

( )44

تلاالحا ضعب راتمخ دحمأ ركذ امك

ًلائاس ةقيرطلا هذه مادختسا في ةلحاصلا زجولما مجاعلما -

ىلع موقت تيلا ةيسردلما مجاعلماو .

ةليسولاو .روصلا ىلع دمتعتو ،زيكترلاو راصتخلاا .ايرثك ةيحاضيلإا ديرولكلا ينب فداترلا لثم تاحلطصلما مجاعم - .فورعلما حللماو ،يمدوصلاو لاقي نأك ةيبرعلا اتهيرظنب ةبّرعم ةملك حرش دنع - فتالها نوفلتلا

( )45

. هذه ييرغدولا دكأ دسو

لما عضول هدحو لحاص هنأ امك..." لائاس ةلوق

"ةيبنجلأا تاحلطصملل تلاباقم

( )46

14

وأ ةبراقم ىرخأ ةملكب راقلا ديوزت دارلما ناك اذإ - قورفلا وأ قرفلا ركذ ىلع صرلحا عم ،ةبهاشم .ينظفللا ينب ةقيسدلا ةغل نم حراشلا ظفللا عضت تيلا ةيئانثلا مجاعلما في - نم حورشلما ظفلل لباقم ةسدلا ققتحو ،ىرخأ ةغل

لثم .ةيملعلا مجاعلما في .داع

International

Electro technical Vocabulary

يطعي يذلا

.ةيبرولأا تاغللا مظعم في تلاباقلما يربك دح لىإ باولطم قيسدلا نىعلما نكي لم اذإ -

( )47

.

اتهدوجو ةقيرطلا هذه مادختسا ةيحلاص عمو ،اذه

ّلاإ بولطلما قيقتح في نأ نوذّبيح ينيمجعلما داقّنلا ضعب ّنأ

دقف .قيسّدلا فدارلما دايجلإ ًافعاضم ًادوهج يمجعلما لذبي ركذ ( ييرغدولا ) نم سيل هنكلو..." لائاس .ركفلا هذه

،اهفيرعت ديري تيلا ظافلأل تافدارم ءرلما ديج نأ امئاد لهسلا ،ىرخأ اظافلأ فدارت انهأ دقتعي تيلا تاملكلا نم يرثكف دس

اهتقيقح ىلع ىلجتت لا ةقيسد قورف دوجول كلذك نوكت لا امم .ةفلتمخ تاسايس وأ صوصن في لامعتسلاا دنع لاإ ًادوهج لذبي نأ سوماقلا عضاو نم يعدتسي دايجلإ ةفعاضم

ّديح يذلا بولطلما فدارلما ًاديدتح نىعلما د

ًاقيسد دوهلجا قوفت ،

ةلمبج ةملكلا فرعي نأ دارأ ول الهذبي تيلا .رسفم حرشو ةليوط

روّدلبا ىمسي ام لىإ فدارلمبا يرسفتلا يّدؤي ام ًايرثكو )نسولا( رسفت ثم )نسولا( هنبأ )مونلا( رسفت نأك لسلستلاو راقلا لعيج امم )مونلا( هنبأ )داسرلا( رسفت ثم )داسرلا( هنبأ ةملك لىإ ةملك لك هملستف سوماقلا في ظافللأا هذه في رودي تح لا دسو ،ىرخأ

".دئاف كلذ عم لص

( )48

دامتعلاا مدع في نوغلابي داقنلا ءلاؤه ضعب نأ يرغ

و ةقيرطلا هذه ىلع اًدامتعا اهيلع دامتعلاا نوبيعي

اًيلك نويرف ؛

نأ دب لا لب اهدحو فيرعتلا دنع اهيلع دامتعلاا حلصي لا هّنأ ةميمض نوكت وأ ةقيرطب

ةيلاتلا روملأبا اوجتحاو ،ىرخأ ضرغ مدتخ انهأ -

ضرغل حلصت لاو هدحو مهفلا

.لامعتسلاا .دماه ةثج اهمدقتو ،اتهاسايس نع ةملكلا لزعت انهأ - .ايح لاو اهيف حور لا ،فداترلا .رهاظ دوجو .ركف ىلع اساسأ موقت انهأ - في قراف نود ىرخأ لمح ةملك للاحإ ةيناكمإو دامتعلاا لعيج امم ،هيف كوكشم رمأ وهو ،نىعلما فدارلما ةملكلا ىلع ةيحضتلا وأ .رطاخلما نم عون ة

في ينتملكلا ينب دوجولما قورفلباو ةبولطلما ةسدلبا تاقيبطتو ةيئايحلإاو ةيشمالها نياعلما مادختسلاا

( )49

.

.يربك ةيملع ةميس ةقيرطلا هذله نإف ،لوقلا ىراصسو

ةصاخو ،ركنت لا كلذ عم هّنأ لاإ ؛لخادلما حرشب قلعتي اميف

بك دوهج لذبي نأ يغبني .بسانلماو بولطلما فدارلما دايجلإ .ير

( يويح حاحصلاف همادختسا ددعو ، ًلاخدم )1420

هذه

في ةقيرطلا با

ب ( "ءابلا"

%( يواسي اّمم )419 ةبسن )29.5

.لخادلما ددع عوممج نم

-

2

ةقيرط :بلسلبا حرشلا

حرش دنع ةقيرطلا هذه مادختسا ىلع نويمجعلما جرد دقل داقنلا نأ يرغ .مهلخادم اهيلع نومكيح ينيمجعلما

– ابلاغ -

ىمسي ام لىإ يّدؤت ام ًايرثكف .فدارلمبا حرشلا ةقيرط مكح لاس ثيح ييرغدولا كلذ نع ّبرع امك لسلسّتلاو روّدلبا

"لسلسّتلاو روّدلا في عوسولا نم هيف زتريح نأ بيج"

( )50

امك

دقف داضلمبا حرشلا امأ" ًلائاس راتمخ دحمأ .ركفلا هذه دّكأ عا فدارلمبا حرشلا عون نم ينيوغللا ضعب هبرت

( )51

؛براقلما وأ

دورو لهسلا نم لعيج ينظفللا ينب لباقّتلا ةسلاع دوجو نلأ ضيبلأا ركذن انسلف ،رخلآا ركذ دنع نهذلا في ينظفللا دحأ

"يكذلا ناركذ اذإ لاإ بيغلا لاو ،دوسلأا هعم ناركذ اذإ لاإ

( )52

ةقيرطلا هذه حاحصلا مدختسا دسو ( سوردلما بابلا في

)18

%( يواسي اّمم ؛.رم .لخادلما ددع عوممج نم )1.3