• Tiada Hasil Ditemukan

These words are available in the “Arabic Concordancer”

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "These words are available in the “Arabic Concordancer”"

Copied!
24
0
0

Tekspenuh

(1)

ةييمداكلأا ةيصنلا تناودلما في ةعئاشلا تاملكلا

يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في ةيبرعلا صوصنلبا ةصالخا :

اًجذونم بيرعلا بقنلما جمنارب دادعإ

زيزعلادبع تنب ةطشام

ثبح بلطتم لما ةجرد لينل

رتتجا ةيناتنلإا مولعلا في

)ابهادآو ةيبرعلا ةغللا(

ةيناتنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا -

يازيلام

ويام

2015

م

(2)

ب

ةصلاخ ثحبلا

فدهي اذه

ثحبلا لىإ

فشكلا نع

تاملكلا ةعئاشلا ةيبرعلا

في ييمداكلأا لالمجا نم

للاخ

تناودلما ةيصنلا

ةيبرعلا لا تي في رفوتت جمنارب

بقنلما"

"بيرعلا . ءانب ،فدلها اذه ىلع عجم

ثحبلا تاسارد

ةديدع نع

تناودلما ةيصنلا

ةيبرع تناك وأ ، في ىّرحتلل ةيبرع رغ

ايلاح ةرفوتلما ةروهشلما تناودلما دعب

نأ تم ت ةساردلا ماتقأ نع نايبب

تاملكلا ةيبرعلا

:ةثلاثلا يأ

،مسلاا لعفلاو

، فرلحاو ينب زّيتم نأ ةساردلا عيطتتت ثيح ىرخلأا اهعاونأو ،

نع ثحبلاو ةسوردلما ةعئاشلا تاملكلا ةسوردلما تاملكلا ليلتح

ماتقلأا هذله اقبط

ةحضولما ةعئاشلا ظافللأل حيحص لامعتسا ىلع ينسرادلا ةدعاتم في ثحبلا ةيهمأ نمكتو .

لأباو ييمداكلأا لالمجا في ح

للا تاساردلا في ىر نم كلذو ،ةيملاسلإا تاساردلاو ةيبرعلا ةيوغ

.ةراتخلما تناودلما في ةدراولا ةراتخلما ظافللأا تامادختسا بيلاسلأ مهتظحلام للاخ تدمتعاو صولا جهنلما ىلع ةساردلا هذه

يف يليلحتلا بيوسالحا

تىح ي ةعيبط عم بسانت

ثحبلا يذلا

ا جمنابرلا عم لغتش بيوسالحا

ليلتح في تاملكلا

اشلا ةعئ ةددلمحا نايب عم

اهصئاصخ ةيوغللا

. اممو تلصح ءاسملأا نم امادختسا رثكأ فورلحا نأ ةساردلا هيلإ

في لاعفلأاو ةملك ةئالما

لىولأا نم تاملكلا ةسوردلما

ـــــب 572941 اراركت ةرم

ءاسملأا اّمأو ،

لاعفلأاو دقف

اتلصح ىلع

397264 و

38451 هنم ّلك ةرم

،ام قا م ت ميتقتب ةساردلا

لىإ تاملكلا هذه صئاصلخا

ةيوغللا ةددلمحا . تظحلا كانه نأ ةساردلا

تيلا ظافللأا ضعب

تّطغ ابه سابتللاا

،تا ( يهو

،ذإ

،اذإ

،نإ

،نأ

،يأ

،ينب

،لوح

،نود

،دبع

،ملع

،رغ

،لبق

،لم

،ام نم ا بايغ ببتب ) تاكرلح

تاملاعو زيمترلا

نم ّلكل تاملكلا

ةنوزخلما في

تناودلما متف .

ت ةساردلا هذه رتفتب

ةورثلا ةيوغللا تاملكلل عم ةتبتللما

نايب جذانم ةحضاو

ةّلدأو لامعتسلاا كفل

اذه سبللا ضومغلاو تىح

هب ديفتتي نوسرادلا

نم هذه ةساردلا

.ةعضاوتلما

(3)

ج ABSTRACT

The purpose of the current study is to identify common Arabic words in the academic field through Arabic Corpus. These words are available in the “Arabic Concordancer”.

Based on the research objectives, this research reviewed numerous numbers past research on Corpus (Arabic and non-Arabic) to discover the existing corpus after the revision of the three divisions of Arabic word groups: nouns, verbs, and connectives to distinguish between these common words in order to analyse the available data. The significance of this research is to assist students to use common words in the correct phrases in the academic fields: Arabic Language Studies and Islamic Studies through the observation of the selected words contained in the corpus. This study was conducted by using descriptive computational analytical methodology to suit the nature of the research which requires computational analysis to analyse the common words as well as to indicate the specific linguistic characteristics. The results show that the highest frequency of words used are the connectives compared to nouns and verbs. The frequency of repeated word in the first one hundred words are connectives with 572,941 followed by nouns 397,264 and verbs 38,451. These were categoried based on the specific characteristic in the linguistic area. Research also found that there are some ambiguous words due to the lack of harakat (phonetic aid) and tagging used in this corpus. These words are ( ،ملع ،دبع ،نود ،لوح ،ينب ،يأ ،نأ ،نإ ،اذإ ،ذإ نم ،ام ،لم ،لبق ،رغ). This study elaborates the ambiguities that exist in these words so that it may benefit learners in understanding them better.

(4)

د

APPROVAL PAGE

I certify that I have supervised and read this study and that in my opinion it conforms to acceptable standards of scholarly presentation and is fully adequate, in scope and quality, as a dissertation for the degree of Master of Human Sciences (Arabic Linguistics Studies).

………

Mohd Feham Mohd Ghalib Supervisor

I certify that I have read this study and that in my opinion it conforms to acceptable standards of scholarly presentation and is fully adequate, in scope and quality, as a dissertation for the degree of Master of Human Sciences (Arabic Linguistics Studies).

………

Haslina Hassan Examiner

This dissertation was submitted to the Department of Arabic Language and Literature and is accepted as fulfilment of the requirement for the degree of Master of Human Sciences (Arabic Linguistics Studies).

………

Muhammad Sabri Sahrir Head, Department of Arabic Language and Literature

This dissertation was submitted to the Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences and is accepted as fulfilment of the requirement for the degree of Master of Human Sciences (Arabic Linguistics Studies).

……….

Ibrahim Mohamed Zein Dean, Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences

(5)

ه

DECLARATION

I hereby declare that this dissertation is the result of my own investigations, except where otherwise stated. I also declare that is has not been previously or concurrently submitted as a whole for any other degrees at IIUM or other institutions.

Masitah Binti Abd Aziz

Signature: ………….………..………… Date: .…...……….

(6)

و

يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا

ةروشنلما يرغ ثابحلأا مادختسا ةيعورشم تابثإو عبطلا قوقبح رارقإ

عبطلا قوقح 2015

م ةظوفمح زيزعلادبع تنب ةطشام

ةيبرعلا ةييمداكلأا ةينوتركللإا تناودملل بيرعلا بقنلما جمنارب دنع ةعئاشلا تاملكلا ةيبوساح ةيوغل ةسارد :يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا في

تناك ةيلآ( ةروص يبأو لكش يأ في روشنلما رغ ثحبلا اذه مادختسا وأ جاتنإ ةداعإ زويج لا وأ

في لاإ ثحابلا نم بوتكم نذإ نود نم ،ليجتتلا وأ خاتنتسلاا كلذ في ابم )اهرغ وأ ةينوتركلإ :ةيتلآا تلاالحا

1 نكيم - فاترعلاا طرشب مهتباتك في روشنلما رغ ثحبلا اذه نم ةدام ةيأ سابتقا نيرخلآل

.ةبسانم ةروصب صنلا قيثوتو سبتقلما صنلا بحاص لضفب 2 يملاسلإا ةعماجلل نوكي - وأ عبطلا لكشب( خاتنتسلاا قح اهتبتكمو يازيلابم ةيلماعلا ة

.ماعلا عيبلا ضارغلأ سيل نكلو ،ةيميلعتو ةيتاتسؤم ضارغلأ )ةيلآ ةروصب 3 رغ ثحبلا اذه نم ختن جارختسا قح يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ةبتكلم نوكي -

لأا ثوحبلا زكارمو تاعمالجا تابتكم اهتبلط اذإ روشنلما .ىرخ

4 رغت دنع اهملاعإ عم هناونعب يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ةبتكم ثحابلا دوزيس -

.ناونعلا 5 رغ ثحبلا اذه خاتنتسا ىلع هتقفاوم ىلع لوصلحا ضرغل ثحابلبا لاصتلاا متيس - بيج لم اذإو .ةبتكلما في رفوتلما نيوتركللإا وأ يديبرلا هناونع للاخ نم دارفلأل روشنلما بلا ةعمالجا ةبتكم موقتس ،هيلإ ةهجولما ةلاسرلا خيرتا نم عيباسأ ةرشع للاخ ثحا

ينبلاطلما ديوزت في اهقح مادختسبا يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا

.هب

رارقلإا اذه دكأ :

زيزعلادبع تنب ةطشام

:عيقوتلا ………

:خيراتلا

…………

(7)

ز

ءادهلإا

دملحا ملاتلاو ةلاصلاو ّللّ

ّللّا لوسر ىلع

اهمردق نم الله فرش نم لىإ

اهمادقأ تتح ةنلجا نم لىإ

، نانلحاو فطعلا حور لىإ ةيلاع ةناكم هلوسرو الله اهاطعأ نم لىإو

ارابك نارص تىح انتعرو انتبهو نم مئادلا ءاطعلا عينمو

، يمأ لىإ

رون دّممح تنب نياهسور

ةيحضتلا دتج بأ لىإ رنت نأ لجأ نمو يلجأ نم تقترحا ةعشم ناكو ءاطعلا حور متجو

بيرد لي

، انلجلأ هتايح سرك نلم

، بيأ

ناميلس نب زيزعلادبع

تياوخأو نياوخإ ّلك لىإ

، مكبولق في تيبمحو بيلق في مكتبمح الله مادأ

ّلك لىإ و ةذتاسلأا

ةحيصنلاو علاطسلاا ّلك ىلع ءاقدصلأا

يدهأ ءلاؤه ّلك لىإ يدهج

اذه عضاوتلما

لظأس لوقأ ءلاؤه لىإو أ

مكبح

(8)

ح

لا و ركش لا

ريدقت

يذلا لله دملحا انقلخ

انقزرو معنأو انيلع معنب لا دعت لوسرلا ىلع ملاتلاو ةلاصلا ،ىص حتح لاو

نمو هباحصأو هلآ ىلعو ينملأا ام ّلاإ لهس لا مهللا .ميظعلا ثعبلا موي لىإ ناتحبإ مهعبت

تنأو ،لاهس هتلعج .لاهس تئِش اذإ ةبعصلا لعتج

ّدقتأ لىإ نياده يذلا لله ركشلبا م إ

عابت

هيلع الله ىلص دممح ناديس نيد و ،ملسو

ةصرف نيبهو ىلع ةردقمو ةمّيق

ثحبلا اذه زانجإ .

انلق امهم نابرعو

، انبج ةغللا ربح فيو ،

نع ربعتلا في اهقح انيطعت نل تاملكلا نإف

ريدقتلاو نانتملإاو ركشلا ىدم تكد لىإ هب مدقتن يذلا

و فيرشلا ناذاتسأو نار روتكدلا

دممح

نب ماهف دممح

،بلاغ هياإ اهاطعأ يذلا ينمثلا تقولا ىلع

، قلم وأ ،ادشرم ءاوس ن

وأ ،ا

انيعم

، ذلا سابرنلا ةباثبم تناك تيلا ةرنلا هتاهيجوتو هحئاصن ىلعو ي

لمعلا اذله ءاضأو ءاضأ

.عضاوتلما لوصوم ركشلاو

ةروتكدلل ناسح انيلسح

ةيملعلا اتهاداشرإ ىلع ةيناثلا ةئراقلا لىإ

اذه لامكإ في تابقعلا زواتجو باعصلا ليلذت في ًارثك نيناعأ اّمم ةميظعلا ةيرلخا اتهاهماتمو .يملعلا ثحبلا في ملعلا ةبلاط ناأو لي بيطي

ةعمالجا ةيملاسلإا

ةيلماعلا يازيلابم

رفاوب مّدقتأ نأ

نانتملااو ريدقتلا لىإو ،اهئادمعو ةعمالجا ءلاكو لىإ

ةيلك فراعم يحولا

مولعلاو ةيناسنلإا

في رتتجالما ةسارد لمكأ تىح ةليضفلا تاهماتلماو ةيمركلا ةيوبلأا ةياعرلا ىلع ابهاحصأو .تاونتلا هذبه تياوغللا

،ارخأو ليزلجا ركشلبا مدقتأ

صلالخا ريدقتلاو في ةهماتمو ةرواشبم ناعأ نم ّلكل

اتم اصوصخ تيدع ا عيملج

ذتاسلأ

،ةبراقلأاو ،ة ءابحلأا ءاقدصلأاو

ثحبلا اذه زانجإ في

.ديعب نم وأ ،بيرق نم عضاوتلما .رصنلا معنو لىولما معن وهو دصقلا ءارو نم للهو

(9)

ط

ثحبلا تياوتمح

ةصلاخ ثحبلا

...

...

...

ب

ةصلاخ ثحبلا

ةيزيلنجلإا ةغللبا ...

...

ج

لوبقلا ةحفص ...

...

...

د

رارقلإا ةحفص ...

...

...

ه

رشنلا قوقح ةحفص ...

...

...

و

ءادهلإا ...

...

...

ز

ركشلا ريدقتلاو

...

...

...

ح

ةمئاق لوادلجا ...

...

...

ل

ةمئاق لاكشلأا ...

...

...

ن

ةمئاق روصلا ...

...

...

س

ةمئاق تاقحللما ...

...

...

ع

لصفلا لولأا

ثحبلا لىإ لخدلما :

...

...

1

ةمدقلما ...

...

...

1

ةلكشم ثحبلا

...

...

1..

ةلئسأ ثحبلا ...

...

2....

فادهأ ثحبلا

...

...

2..

ةيهمأ ثحبلا ...

...

...

3

دودح ثحبلا ...

...

3...

ةيجهنم ثحبلا

...

...

4..

تاساردلا ةقباتلا

...

...

4

تاحلطصم ثحبلا

...

...

9

(10)

ي

لصفلا نياثلا

ةيصنلا تناودلماو ةيبرعلا ةغللا في تاملكلا :

...

11

ثحبلما لولأا

: ماتقأ تاملكلا ةيبرعلا

...

...

12

موهفم ةملكلا ...

...

12

ةملكلا اهعاونأو

...

...

13

لاوأ : مسلاا ...

...

15

اًينثا : لعفلا ...

...

22

اًثلثا : فرلحا ...

...

34

ثحبلما نياثلا

: بيلاسلأا ةمدختتلما

في عجم تناودلما ةيصنلا

. ...

37

ثحبلما ثلاثلا

: تناودلما ةيصنلا

ةيبرعلا ...

...

40

ميلعت ةغللا ةدعاتبم بوسالحا

...

...

40

تناودلما في

ةلجاعم ةغللا ...

...

41

موهفم ةنودلما

Corpus

...

...

41

عجم تناودلما ةيصنلا

...

...

42

تناودلما رغ

ةيبرعلا ةفورعلما ...

...

45

تناودلما ةيصنلا

ةيبرعلا ...

...

47

لصفلا ثلاثلا

هتاءارجإو ثحبلا ةيجهنم :

...

...

53

ثحبلما لولأا

: جهنم ثحبلا ...

...

53

جهنلما يفصولا يليلحتلا

بيوسالحا ...

...

53

تاملكلا ةعئاشلا

رغو ةعئاشلا ...

...

55

ةمئاق تاملكلا ةعئاشلا

...

...

56

ثحبلما نياثلا

: تاودأ ثحبلا ...

...

59

ةنيع ثحبلا ...

...

59

جمنارب "

بقنلما بيرعلا

"

...

...

61

(11)

ك

ثحبلما ثلاثلا

: تاءارجإ ثحبلا

...

...

65

تاوطخ ليلحتلا

...

...

65

لصفلا عبارلا

ثحبلا جئاتن ليلتح :

...

...

69

ثحبلما لولأا

: تاملكلا ةعئاشلا

في جمنارب "

بقنلما بيرعلا

"

...

69

ليلتح تامئاق تاملكلا

ةعئاشلا ...

...

69

ليلتح ماتقأ تاملكلا ...

...

76

لاوأ : مسلاا ...

...

76

اينثا : لعفلا ...

...

87

اثلثا : فرلحا ...

...

91

ثحبلما نياثلا

: تاملكلا ةتبتللما

...

...

94

ليلحتلا يوغللا

...

...

95

ةتمالخا

...

...

...

114

جئاتن ثحبلا ...

...

114

تاحترقلما تايصوتلاو

...

...

116

ةمئاق رداصلما عجارلماو

...

...

118

تاقحللما

...

...

...

127

قحلم 1 ...

...

127 ....

(12)

ل

لوادلجا ةمئاق

مقر لودلجا مقر

ةحفصلا

1 - 2 تاملاعلا

ةيبارعلإا 17

2 - 2 لاعفلأا

ةدرلمجا ةيثلاثلا 24

3 - 2 لاعفلأا

ةيعبارلا ةدرلمجا

24

4 - 2 لاعفلأا

ةيثلاثلا ةديزلما

فربح دحاو 25

5 - 2 لاعفلأا

ةيثلاثلا ةديزلما

ينفربح يننثا 26

6 - 2 لاعفلأا

ةيثلاثلا ةديزلما

ةثلاثب فرحأ 26

7 - 2 لاعفلأا

ةيعبارلا ةديزلما

ينفربح يننثا 27

8 - 2 تاملاع

في بارعلإا لعفلا

عراضلما 33

9 - 2 فورح

نياعلما اهصاصتخاو 35

10 - 2 تناودلما

رغ ةيبرعلا 45

11 - 2 تناودلما

ةيصنلا ةيبرعلا 47

1 - 3 تاينصت

تناودلما 60

2 - 3 مجح

صوصنلا 61

1 - 4 ةئالما

ةملك اعويش رثكلأا لىولأا 70

2 - 4 ءاسملأا

ةعئاشلا 76

3 - 4 ءاسملأا

ةفرعلما ءاسملأاو ةركنلا

79

4 - 4 ءاسملأا

ةبرعلما ءاسملأاو ةينبلما

82

5 - 4 عاونأ

ءاسملأا ةينبلما

84

6 - 4 ملاعلأا

ةدرفلما ملاعلأاو ةبكرلما

86

7 - 4 فورظ

نامزلا فورظو ناكلما

86

8 - 4 لاعفلأا

ةعئاشلا 87

9 - 4 لاعفلأا

نم ثيح نامزلا 88

(13)

م

10 - 4 لاعفلأا

ةدرلمجا لاعفلأاو ةديزلما

88

11 - 4 لاعفلأا

ةمزلالا لاعفلأاو

ةيدعتلما 89

12 - 4 لاعفلأا

ةحيحصلا لاعفلأاو

ةلتعلما 90

13 - 4 لاعفلأا

ةينبلما لاعفلأاو ةبرعلما

90

14 - 4 فورلحا

ةعئاشلا 91

15 - 4 فورلحا

تيلا لخدت ىلع مسلاا 92

16 - 4 فورلحا

تيلا لخدت ىلع لعفلا 93

17 - 4 فورلحا

تيلا لخدت ىلع مسلاا لعفلاو 94

18 - 4 ذإ ِ(

) ةيسملاا و ذ ِإ(

) ةيفرلحا 96

19 - 4 اَذ ِإ(

) ةيسملاا و اَذ ِإ(

اًذِإ / ) ةيفرلحا 97

20 - 4 فلاتخلاا

) نِإ( ينب )ّنِإ(و 99

21 - 4 فلاتخلاا

) نَأ( ينب و )َّنَأ(

100

22 - )َّيَأ( 4

ةيسملاا ) يَأ( و

ةيفرلحا 101

23 - )َ ينَـب( 4

ةيسملاا )ََّينَـب( و

ةيلعفلا 102

24 - 4 مسلاا

َل وَح ( ( لعفلاو ) َلِوَح

َلَّوَح / ) 103

25 - )َنوحد( 4

ةيسملاا )َنَّوَد( و

ةيلعفلا 104

26 - َع( 4

د ب ) ةيسملاا َع( و

َدَب َدَّبَع / ) ةيلعفلا 105

27 - 4 م ل ِع(

مَلَع / ) ةيسملاا َع( و

َمِل )َمَّلَع/

ةيلعفلا 106

28 - َغ( 4

ر ) ةيسملاا َغ( و

َرَّـي ) ةيلعفلا 108

29 - َـق( 4

َل ب ِلَبِق / ) ةيسملاا َق( و

َلِب َلَّبَـق / ) ةيلعفلا 109

30 - 4 فلاتخلاا

) َلم( ينب )َِلم(و 110

31 - َم(ا 4

) ةيسملاا َم(ا و

) ةيفرلحا 111

32 - 4 نَم(

) ةيسملاا و نِم( ) ةيفرلحا 112

(14)

ن

لاكشلأا ةمئاق

مقر لكشلا مقر

ةحفصلا

1 - 2 طيطتخ

ماتقأ ةملكلا 14

2 - 2 طيطتخ

ماتقأ مسلاا 21

3 - 2 طيطتخ

ماتقأ لعفلا 33

1 - 3 تاوطخ

تاءارجإو ليلحتلا

يوغللا بيوسالحا 65

(15)

س

ةمئاق روصلا

مقر ةروصلا مقر

ةحفصلا

1 - 3 جذونم

ةمئاق ظافللأا ةعئاشلا

ايئابفلأ 57

2 - 3 جذونم

ةمئاق ظافللأا ةعئاشلا

نم ثيح اهعويش 58

3 - 3 ةحفص

ةيتيئر جمنابرل بقنلما"

"بيرعلا 62

4 - 3 ةمئاق

تاملكلا ددعو

اهراركت 64

5 - 3 ةمئاق

ظافللأا ةعئاشلا

ةسوردلما 67

6 - 3 ةمئاق

ظافللأا ةعئاشلا

متقلا ّلكل 67

1 - 4 ةمئاق

تاملكلا نم

جمنارب بقنلما"

"بيرعلا 70

(16)

ع

ةمئاق تاقحللما

مقر قحللما مقر

ةحفصلا

1 تاملكلا

ةعئاشلا بتح

اهرذج 122

(17)

1

لصفلا لولأا

لخدلما لىإ

ثحبلا

ةمدقلما دملحا لله يذلا هتمعنب متت

،تالحاصلا ةلاصلاو

ملاتلاو ىلع

بينلا يمركلا ىلعو هلآ هبحصو

نمو هلااو . امأ دعب

!

دقل حبصأ ليلتح

تناودلما ةيصنلا

corpus-based analysis

نم مهأ تاعوضولما

ةيثحبلا في

لامج تياوغللا ةثيدلحا

في تاونتلا ةرخلأا

. دعتو ةعانص مجاعلما ثابحلأاو

ةمئاقلا

ىلع رهاوظلا ةيوغللا

ةصقنا ةفيعضو ام

لم دنتتت في اتهدام ةيوغللا ىلع تازنتكم ةيوغل

ةلماش

ةعونتمو . مغرلباو نم

دوجو ديدعلا نم

تناودلما

،ةيبرعلا لاإ

نأ اهجاتنإ ناك

نم جراخ

ةقطنلما

،ةيبرعلا ليومتبو

نم تائيه

،ةيبنجأ ابمرو

عجري ببتلا في

كلذ لىإ مدع ةفرعم وأ ،

باعيتسا ينيوغللا

ةيهملأ صوصنلا ةيوغللا

ةنودلما في تناودلما اهرودو

في معد ثابحلأا ىلعو

صخلأا هجو في

لامج ةغللا .ةيبرعلا

1

اذله موقت ةثحابلا ةساردلبا

ةينعلما ةزكرم تلاالمجا في ةعئاشلا ظافللأاو تاملكلا ىلع

ةييمداكلأا ةيملعلا

لايلتح

،ايبوساح و

ديدحتلبا ىلع

ةورث ةنيعم ةيوغل

، و اهمدقت ينثحابلل

ينقطانلا بلاطلاو رغب

،ةيبرعلا منهواعتو

في لماعتلا عم

صوصنلا ةيبرعلا

.

ةلكشم ثحبلا

زبرت ثحبلا اذه ةلكشم في

راقتفلاا ل ةمئاق تاملكلا تادرفلماو

ةيبرعلا ةعئاشلا ىدل

بلاطلا

ينثحابلاو ينييمداكلأا

في لامج متهاصصتخ

،ةييمداكلأا ةبوعصو

رايتخا تاقايتلا ةبسانلما

دنع

.ةيملعلا متهبااتكو متهاسارد لاو

ركنن نأ كانه ةدع ينثحبا في

ةيبرعلا ابه ينمتهمو نوموقي

لااقلماو ثوحبلا يمدقتب ةميقلا ت

لوح ةعئاشلا تاملكلا في

تلاامج ةعونتم

ك عمتلمجا

ا1

،ةداحم ىولس :رظن اهعم لماعتلا في ةيبرعلا ةغللا رودو ةيصنلا تناودلما

،

<http://www.thomala.com/vb/showthread.php?t=29277>

، في دهوش 25

برمتبس 2013

(18)

2

ةيسايتلاو ةيضيارلاو

ملاعلإاو ثيدلحا نم ةيلاخ اهنكلو

نع لالمجا ييمداكلأا .

نمف اذه

،قلطنلما ىرت

ةثحابلا ّنبأ

هذه تاساردلا يم ةرداصلا

نك اهفينصت اهليغشتو

ةدافتسلا بلاطلا

ينثحابلاو ةماع

رغو ينقطانلا ةغللبا

ةيبرعلا ةصاخ ثابحلأاو تلااقلما زيهتج في متهدعاتلم

و ةييمداكلأا ةيبرعلا لماعتلا

اهعم

، ةثحابلا رود تيأيف ّدتل

هذه تاجايتحلاا ب

ديدحت تاملكلا

ةعئاشلا نم

صوصنلا ةييمداكلأا

و مهتنواعم ىلع

مادختسا ةيبرعلا تاقايتلا

ةورثلاو ةيوغللا

ةحيحصلا ضارغلأ

ةييمداكأ .

ةلئسأ ثحبلا

رودت ةلئسأ ثحبلا لوح

طاقنلا ةيتلآا :

1 - ام بيلاسلأا ةيبرعلا ةيصنلا تناايبلا عجم في ةمدختتلما

؟

2 - ام دعاوق تناايبلا ةيصنلا

ةيبرعلا ةرفوتلما

؟ايلاح

3 - ام تاملكلا ةساردلا هذله ةراتخلما ةيبرعلا ةييمداكلأا ةيصنلا تناودلما في ةعئاشلا

؟

4 - ام تاملكلا ةعئاشلا

لكل نم ماتقأ ظافللأا ةسوردلما

في ةساردلا هذه

؟

5 - فيك ةيوغللا ةورثلا صئاصخ حضوت ظافللأل

ةتبتللما في

ةمئاق تاملكلا ةعئاشلا

ةسوردلما

؟

فادهأ ثحبلا

فدهي اذه

ثحبلا لىإ

قيقتح طاقنلا ةيتلآا :

1 - ةفرعم بيلاسلأا .ةيبرعلا ةيصنلا تناايبلا عجم في ةمدختتلما

2 - فشكلا نع

دعاوق تناايبلا ةيصنلا

ةيبرعلا ةرفوتلما ايلاح .

3 - ضرع تاملكلا .ةساردلا هذله ةراتخلما ةيبرعلا ةييمداكلأا ةيصنلا تناودلما في ةعئاشلا

4 - ضرع ا تاملكل ةعئاشلا

ةسوردلما ظافللأل ماتقأ نم لكل .ةساردلا هذه في

5 - حيضوت ل ةيوغللا ةورثلا صئاصخ

تاملكلا ةمئاق في ةتبتللما ظافللأ ةعئاشلا

ةسوردلما .

(19)

3

ةيهمأ ثحبلا

نمكت ةيهمأ ثحبلا في

تيلآا :

1 - ةلوامح جيرتخ لاعفلأا ءاسملأاو

فورلحاو في ةعئاشلا

"

بيرعلا بقنلما

"

اهفينصتو

.اله ةيفرصلا غيصلا بتح اهليلتحو اهعويش بتح

2 - ةنواعم مادختسا ىلع ينثحابلا تاملكلا

في نيوكت ةحيحصلا لملجاو تارابعلا

.ةفلتخلما اتهاقايس في تاملكلا هذه فيظوت ةظحلام للاخ نم

3 - متهدعاتم ىلع

ةفرعم ظافللأا ةعئاشلا

.ةيملعلا ةييمداكلأا تلاالمجا في

4 - ةدعاتم بلاطلا

نيذلا ظافللأبا دوعتلا ىلع ةييمداكأ ضارغلأ ةيبرعلا نوسردي

.مهصصتخ لامج في ةعئاشلا

دودح ثحبلا

1 - دمتعي تناايبلا ةدعاق ءانب ىلع ثحبلا اذه

ةيصنلا ةييمداكلأا

ةيبرعلا نم

ةييمداكلأا ةيبرعلا صوصنلا نم

للاخ جمنارب

"

بيرعلا بقنلما

"

(Arabic 2

Concordancer)

.

2 - رصتقت هذه تناايبلا لع

ى ثلاث

،طئاسو لاوأ

: تاحورطلأا

،ةيعمالجا و

اينثا :

وأ قار ،تارتمؤلما :اثلثاو

تلالمجا

،ةمكلمحا رودت تيلا

لوح ةساردلا ةيملاسلإا

ةساردلاو ةليسوك ةيبرعلا ةغللا ىلع نادمتعت ينتساردلا ينتاه نأ ابم ةيبرعلا

سيردتلل ثوحبلاو

ةيملعلا .

3 - هذه اهلك رداصلما ةروشنم

نم لبق ةعمالجا ةيملاسلإا

ةيلماعلا يازيلابم

ماع نم

2000 ،رضالحا انتقو تىح م

ةتوبثمو ىلع

تناودلما"

ةيصنلا ةيبرعلا

ةعماجلل

ةيملاسلإا ةيلماعلا

يازيلابم ."

4 - حةساردلا ددتح

َءاسملأا َلاعفلأاو

َفورلحاو َةعئاشلا

اراركت لىولأا ةئام نم تيلا

في ترفوت جمنارب

"

بيرعلا بقنلما

".

بيرعلا بقنلما2

،

<http://efolio.iium.edu.my/arabicconcordancer/>

في دهوش 28

ويلوي 2013

(20)

4

5 - ةورثلا ةيوغللا ةسوردلما في

هذه ةساردلا ةعئاشلا ظافللأا في اهروصتب

نم ءاسملأاو

لاعفلأاو فورلحاو

نم ةمئاقلا ةسوردلما

.

ةيجهنم ثحبلا

امأ نم ةيحنا جهنلما دقف ا تراتخ ةثحابلا

جهنلما ىفصولا بيوسالحا يليلحتلا

، دمتعي يذلا

ىلع رهاوظلا ةيوغللا

ةروكذلما ليلآا ليلحتلاو هلاعأ

تناودملل

،ةراتخلما موقيف

اذه جهنلما

ىلع : 1 جهنلما -

يفصولا

، موقت ةثحابلا عمبج

لا نايبو رهاوظ

ثابحأو رداصم نم ةيوغللا

،ةدمتعم تاساردو مدقتل

افصو لاماش نع تناودلماو ةيبرعلا تاملكلا تاسارد

.ةيصنلا تناايبلا عجم في تاءارجإو تاوطخ فصو عم ةييمداكلأا ةيصنلا

2 جهنلما -

يليلحتلا

، موقت ةثحابلا ةدافتسلابا

نم جئاتن ليلحتلا يوغللا

تيلا ردصت

نم ةدعاق تناايبلا ةمدختتلما

نم لجأ لوصولا لىإ

فادهأ ةساردلا

ةينعلما .

3 - جهنلما يليلحتلا

بيوسالحا

، موقت ةثحابلا لماعتلبا

عم جمنارب

" عقوم في بقنلما

بيرعلا ةروصب اهتمئاق متت تىح ةعئاشلا تاملكلا هذه بيترت ةيفيك ةفرعلم "

.ةحيحص

تاساردلا ةقباسلا

عجارت ةثحابلا ضعب

،ثابحلأا تلااقلماو

ينثحابلا نم ددع الهوانت تيلا ةقباتلا ةيملعلا

:يه تاساردلا هذه نمو ،ميقلا ثحبلا اذه لامكلإ ةيضقلا سفن في ةيبرعلا ةغللا يمتهمو تادرفلما"

ةعئاشلا في

ةغللا ةيبرعلا

"

روتكدلل 3

دواد ةيطع ثبح في هدوهج لذب دقل ،هدبع

تادرفلما نع عئار ةيبرعلا

رثكلأا اعويش

تيلا تردص نم

داولما ةيفحصلا بتكو

ةءارقلا

،بدلأاو ارثن

،ارعشو تاعوضومو

ىرخأ ةقرفتم خيراتلاك في عامتجلااو ةيبترلاو داصتقلااو

يماع للاخ ندرلأا 1955

م – 1957 عئاش ةملك فلأ ةئمعبس لياوح عجم دقف .م ة

في

،هدبع ةيطع دواد :رظنا3

ةيبرعلا ةغللا في ةعئاشلا تادرفلما ،ضيارلا ةعماج :ضيارلا( ،

1979 .)م

(21)

5

عبرأ مئاوق نم ةمئاق

،هدبع ةمئاقو لقاع

تادرفلما(

ةيساسلأا ةءارقلل

ةيئادتبلإا ،)

ةمئاقو

وادنلا (

A Word Count of Modern Arabic Prose

،) ةمئاقو ليرب سوماق(

ةفاحصلا ةيبرعلا

)

،ايئاصحإ أك اهبرتعاو

ءازج نم ةمئاق ثيح ةدحاو مدقي

ثحابلا هذه

تادرفلما ةعئاشلا

،ينتقيرطب لىولأا

ةيئابفلأ ةيناثلاو

بتح اهعويش

دهج نم ةثحابلا ديفتتت .اراركت ثحابلا

دمتعا تيلا ءاصحلإا دعاوق في اهيلع

ك فذح و ،فيرعتلا ةادأ

مض مسلال ددعلا في

درفلما

و ،ركذلما لاصفنا

دادعلأا ةبكرلما

ةفوطعلماو في

رثكلأا تادرفلما رايتخا دنع ةدوجولما تادرفلما

.اهعويش ّنبأ ةساردلا هذه للاخ نم ةثحابلا ىرتو

دلا هدبع روتك في ةبوعص ّلكب لغتشا دق

اهليلتحو ةعئاشلا تادرفلما هذه عجم امنيب

ةثحابلا دمتعت

ىلع تناودلما ةيصنلا

ةييمداكلأا

ةينوتركللإا ةرفوتلما

لايلتح ايبوساح ديدتحو ايلاح ايجولونكتلا روطتب

ةورثلا يوغللا ة لاجملل

لمحا دد نم تاملكلا ةعئاشلا

ةدوجولما .

اًضيأ ركذو يز ن لاجرلا هروتكدلل هثبح في ةيبرعلا تاملكلا راركت في ةساردلا نع

عوضوبم

Modern Media Arabic: A Study of Word Frequency in Word Affair and

Sport Sections in Arabic Newspapers

.4

دقف لوانت ثحابلا حتلبا

ليل نم ةلاقم ينثلاث

ةيبرع فحص عبس في

عقاولما ةيسمرلا ىلع تنترنلإا مارهلأاك

ةريزلجاو رفتلاو

حابصلاو ديدلجا

برلخاو ثحبلل ايبوساح ياوغل لايلتح ةيبورولأاو ةيبرعلا لودلا في ترشن تيلا تارفلاو سدقلاو

لاالمجا في ةعئاشلا تاملكلا ىلع ت

فلتخلما ة . نمف اذه نكيم ،ثحبلا ةثحابلل

نأ عجارت

ةساردلا لوح

تناودلما ةيصنلا

ةيبرعلا ةرفوتلما في تنترنلإا تاميتقتو

تاملك ةغللا

ةيبرعلا

ّلاإ لعفلاو مسلااك ةماع ةفصب ةيصنلا تناودلما ىلع علطت ةيلالحا ةساردلا نأ

ةييمداكلأا

ةيبرعلا نم رادصإ ةعمالجا

ةيملاسلإا ةيلماعلا

يازيلابم . صلخو ثحابلا

نم هذه ةساردلا ثلاثب

جئاتن

، لوقيف ّنبأ :

1 - راركت تاملكلا هل

ةقلاع ةديطو تائفلبا ةنيعلما

اصوصخ .مسلاا في

2 - فحصلا ةفلتخلما

اله اهزيكرت لخا صا لإا ريراقتلا في ابه ةيرابخ

.

3 - لالمجا يضيارلا ةددلمحا تاملكلا رثكأ لمعتتي

ابه نم لالمجا نوؤشلا ةيلاعلا

.

4 See: Zainur Rijal Abdul Razak, Modern Media Arabic: A Study of Word Frequency in Word Affairs and Sport Sections in Arabic Newspapers, A thesis submitted to the University of Birmingham for the degree Doctor of Philosophy, The University of Birmingham, February 2011.

(22)

6

لوصوللو لىإ

تامولعلما ةقدب

و دلحا ل يوغللا ليلحتلا في ءاطخلأا ةبتن نم صوصنل

رعلا ،ايبوساح ةيب كانه

ضعب تاءارجلإا تيلا

انيلع نأ رظنن اهيلإ او مامتهلا ابه

راشأ امك

ديحو يماسلا في

هتسارد ةنونعلما

ــب

Computer Word Frequency Counting in Arabic

.5

دقف شقنا ثحابلا ةيفيك

ءارجإ ليلتح صنلا بيرعلا نم تىح بوسالحا في صنلا لاخدإ ةيادب

و ،ايئاصحإ هجارخإ كلذك

ةيساسلأا لكاشلما تيلا

انضترعت ا في بوسالحا لامعتسا دنع

فرعتل

نأ دعب لاإ كلذ رغو اهددعو اهتنجو تاملكلا فيرصت ىلع اهجبرن

تدافأو .اهددنحو

ثحبلا اذه ىلع ةيلالحا ةساردلا هنأ

ديج في يوغللا ليلحتلل بوسالحا لامعتسا ّلاإ

نأ

يماتلا ّسؤلما في ةيبرعلا ةيسردلما بتكلا ىلع ليلحتلبا ماق

ةيكيرملأا تات

؛رصبم كلا بات

يساسلأا ءزلجا

لولأا

،نياثلاو اّمأو

ةثحابلا ةيلالحا

راتختف نم ةييمداكلأا ةيبرعلا صوصنلا

ىدحإ تاعمالجا

في يازيلام ةنيعل اهثبح .

كلذكو ّلأ

ف روتكدلا دممح

يلع ليولخا

" ناونعب اديفم بااتك بيكاترلا

ةعئاشلا في

ةغللا ةيبرعلا : ةسارد ةيئاصحإ

"

، 6

عويش ىدم ةفرعلم بيكاترلا

ةيوحنلاو ةيفرصلا هذله

ةغللا

نم ناثم ةنيع ينناثمو

، توت نوك ةنيع ّلك نم

ينتخم تىح ةملك راص

مجح وه اعيجم تانيعلا

4400 .ةملك رداصمو هذه

تانيعلا ةعونتم

بدلأاك عامتجلااو

ةيبترلاو خيراتلاو نيدلاو

امو

لىإ كلذ تيلا تردص في

تلامج ةيرهش

،ةيعوبسأو دئارجو

،ةيموي بتكو ةيسردم

،ةيداعو دقو

تم .ةيئاوشع ةقيرطب اهرايتخا مّدقو

ليولخا لوادلجبا تناايبلا ضرعب يوغللا ليلحتلا جئاتن

ةيبتنلاو ةيراركتلا عزاوتلاو ءاسملأاك لوصف ةدع لىإ اهمّتق تيلا ةصالخا اتهاعوضوم بتح

،

،لاعفلأاو

،فورلحاو دقل .لملجاو

تدافتسا ةميقلا ةساردلا هذه نم ةيلالحا ةثحابلا

تاذ

يئاصحلإا عباطلا ّلاإ اهردناو ةيبرعلا ةغللا بيكارت عويش ةسارد لوح رودت تيلا

ةساردلا نأ

لغتشت ةيلالحا با

نم ةعئاشلا تاملكل .ةييمداكأ صوصن

5 See: Waheed Samy, Computer Word Frequency Counting in Arabic, (Cairo: The American University in Cairo Press, 1996), p259-271.

ع دممح :رظنا 6

يل ليولخا ةيئاصحإ ةسارد :ةيبرعلا ةغللا في ةعئاشلا بيكاترلا ، ط ،مولعلا راد :ضيارلا( ،

1 ،

1982 .)م

(23)

7

تمدقو ةثحابلا

يليل نزيرافينح تنب

بسح ناونعب اميق اثبح الله

ليلحتلا"

فيرصلا

في لامج ملاعلإا بوتكلما

ةغللبا ةيبرعلا ينب

ةيرظنلا قيبطتلاو

: ةسارد ةيوغل ةيبوساح

"

نع 7

ملكلا ماتقأ تا

يبرعلا ة لحا فيرصلا ليلحتلا جئاتنو نيرصاعلماو ءامدقلا ينيوغللا دنع بيوسا

صوصنلل ةنمضلما

نم عقوم :طيمح"

ةكبش ملاعلإا ةيبرعلا

"

.8

دمتعتو ةثحابلا

ىلع جهنلما

يئارقتسلاا يليلحتلا

بيوسالحا ثيح

مدقت ةثحابلا ءارآ

راكفأو ينيوغللا

برعلا لوح

تاميتقت تاملكلا

َلصف في ةيبرعلا َمدقتم ين

ين

، في بيوسالحا ليلحتلا جئاتن ققتحو تامئاقلا

ةصالخا اضرع

حاجنل اهتسارد ةيفرصلا

. ديفتتتو ةثحابلا

ةيلالحا نم هذه ةساردلا نع

ماتقأ

تاملكلا يبرعلا

ة ةغللا ءاملع دنع

، اّنهأ رغ لم زكرت لما ماتقلأا هذه تايعرف ىلع ةطبنتت

ةقدب

امك لغتشت ةثحابلا

ةيلالحا في

رتفت هذه

ماتقلأا نم

ثيح ددعلا ةللادلاو سنلجاو

.بيكترلاو دقل تلغتشا ةثحابلا

رون ميشيا تنب ينقشاع في

اهتسارد لما

ةنونع بـــ ليلتح"

لاعفلأا

ةيبرعلا ةعئاشلا

ةدراولا في

ةلاكو ءابنأ امنارب ةيبرعلبا

"

ىلع 9

عجم لاعفلأا ةعئاشلا

ةمدختتلما

في دحأ رابخلأا ةينوتركللإا

،ةيلماعلا يهو

رابخأ امنارب (

BERNAMA

) ةيبرعلا نيوكتل

برلا دحأ ةدعاتبم ةينوتركلإ ةيصن تناودم جما

ةيبوسالحا ثحبلا اذه فدهي .

لىإ ديدتح

طانمأ لاعفلأا ةعئاشلا

في تاقايس

،ةفلتمخ دمتعتو

ةثحابلا ت تيلا ةعئاشلا لاعفلأا ىلع

رركت

قوف ينتخم ةرم

فورحو نياعلما

فيو .رابخلأا كلذ نم ةقحلالا اذه

،ثحبلا تمدق

ةثحابلا

سارد ة لوح لاعفلأا في

ةغللا ةيبرعلا دنع

ىمادقلا ينثدلمحاو

في اتهافيرعت اهصئاصخو

،اتهاميتقتو كلذكو

ثدحتت نع اهتسارد في ةثحابلا

نياعم

،فورلحا ّرلجا فورح يأ

دقف .ةنيعلما اتهلالادو ديكوتلا فورحو تدافتسا

في ةعئاشلا لاعفلأا ةفرعم في ةيلالحا ةساردلا

نم ةيبرعلا ثيح

الهامعتسا في

تاقايس ةفلتمخ

اهدامتعاو ىلع

جهنلما يئارقتسلاا يليلحتلا

ّلاإ

ةيرظنلا ينب ةيبرعلا ةغللبا بوتكلما ملاعلإا لامج في فيرصلا ليلحتلا" ،الله بتح تنب نزيرافينح يليل :رظنا 7

ةيبرعلا ةغللا في ةيناتنلإا مولعلا في ترتجالما ةجرد لينل مدقم بلطتم ثبح( ،"ةيبوساح ةيوغل ةسارد :قيبطتلاو ،يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ابهادآو 2013

.)م

طيمح8

بيرعلا لماعلاو رصم رابخأ ،

<http://moheet.com/>

بلطتم ثبح( ،"ةيبرعلبا امنارب ءابنأ ةلاكو في ةدراولا ةعئاشلا ةيبرعلا لاعفلأا ليلتح" ،ميشيا تنب ينقشاع رون :رظنا 9

في ةيناتنلإا مولعلا في ترتجالما ةجرد لينل مدقم ،يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ابهادآو ةيبرعلا ةغللا

2013 .)م

(24)

8

ظافللأا ىلع زكترت ةيلالحا ةثحابلا نأ ةيبرعلا

ةعئاشلا لأا نم

ءاسم لاعفلأاو فورلحاو

نم

صوصنلا ةييمداكلأا

.

فيو ةسارد تاملكلا

ةيبرعلا

" باتك ةثحابلا تعجار دعاوقلا

ةيساسلأا ةغلل

ةيبرعلا

"

هبتك يذلا 10

ديسلا دحمأ يشمالها دعاوق لوح ينمدقلأا ينيوحنلاو ينيوغللا ءارآ نع

كلذ لىإ امو برلخاو أدتبلما ،ةفرعلماو ةركنلا ،ءانبلاو بارعلإاك ةراتخلما عضاولما ضعب في ةيبرعلا نم ةعوممج عوضوم ّلك في فلؤلما عضوو .ةصصختم باوبأ في ةلئسلأا

نيرامتلاو عفتنيل

ابه

وسراد ا ةغللا ةيبرعلا تدافتسا اممو . ه

اهعاونأو ةيبرعلا ةملكلا ةسارد وه باتكلا اذه نم ةثحابلا

فلؤلما رضحأ ثيح فرحو لعفو مسا يأ ةثلاثلا اتهافيرعتب

ةقدلا ةنراقم ينب

ينيوغللا

ينيوحنلاو .ةساردلا هذبه هتاقيلعتو

دعب علاطلاا دع ىلع

د نم تاساردلا ةقباتلا

تيلا ماق ابه نوثحابلا نومتهلما

ةغللبا

،ةيبرعلا تدافتسا

مهثوبح نم ةثحابلا في

ةيبرعلا ةغللا ةسارد ةرصاعلما

يأ ةسارد ةغللا

مادختسبا ايجولونكتلا

ةثيدلحا ّلاإ

نأ ةثحابلا تقفاو

راكفأ ّنبأ يماتلا ديحو

مظعم

تاساردلا في

اذه لالمجا زكرت ىلع طقف فيرصلا بنالجا

، لاهمإو بناولجا

ىرخلأا وحنلاك

ةللادلاو تايمجبرلاو

داتعلاو رظنلا نم دب لا تيلا

،اهيف رتفتلل ةلوهس ليلحتلا ةجيتن نوكتل

.ناكملإا ردق ءاطخلأا نم ةيلاخو

،ةفاضلإباو 11

لوح ينسرادلا مامتهبا ةثحابلا تظحلا

ةثحابلا ةساردك ةييمداكلأا لامج نم رثكأ بيرعلا ملاعلإا لامج يليل

نزيرافينح بم

،طيمح عقو

ةثحابلاو رون

ينقشاع ملاعلإا عقوبم

BERNAMA

، ثحابلا كلذكو نيز

لاجرلا في هليغشتب

ةيلالحا ةثحابلا لواتح ،راكفلأا هذه نمو .ةيبورولأاو ةيبرعلا لودلبا ةديدعلا ملاعلإا عقاوم مايقلا ةساردلبا ىلع

ةييمداكلأا تناودلما في رفوتت تيلا ةيملعلا ةييمداكلأا صوصنلا ةيبرعلا

للاخ نم يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجبا جمنارب

"

بيرعلا بقنلما

"

في ةيوغل ةيليلتح ةسارد

.ةيبرعلا مهتسارد في نيرخلآا ينثحابلاو بلاطلا ةدعاتلم فيرصلاو يوحنلاو ليلادلا بنالجا

،يشمالها دحمأ ديتلا :رظنا 10

ةيبرعلا ةغلل ةيساسلأا دعاوقلا ط ،فراعلما ةتسؤم :تورب( ،

2 ، 2002 .)م

11 Samy, Computer Word Frequency Counting in Arabic.

Rujukan

DOKUMEN BERKAITAN

ةعمالجا في ةينطولا ةيبترلا قاسم يسردمو ةيسايسلا مولعلا مسق في سيردتلا ةئيه ءاضعأ رظن

.دودلحا ماقتو ماكحلأا هيف مبرت ،نيدشارلا هئافلخ لىا بينلا دهع ذنم كلذ رمتساو ،سانلا زيهتج متي ،تاحوتفلبا مايقلا دنع وأ ،موجه وأ ناودع نم ضراع ةملأا ىلع

38 .»هحفصل اضرعتم هراد دصقيف بيرقتب يلقعلا ليلعتلا جذانم نم ثحابلا اهلقن تيلا تارابعلا هذهف دنع نىعلما ةيلوقعبم عئارشلا عيجم لّلع هنأ ىرنف .تاداعلا ةروص في

ةوجرلدا ؼادىلأاو .ززعلدا عقاولا جمنارب ـادختسا ددصلا اذى في وىو ةيبرعلا ةغللا تادرفم ملعت في بسانم ةيبرعلا ةغللا تادرفم مهف ةلوهس في

انه نمو ،كلذك ةيضقلل هترظنو هتيؤر في ةيصوصخ لماع لكل ناكو ،ةيضقلا هذه لايح ةكولسم ةقيرط ةيونح ةسردم لكل بجالحا نبا دنع هتاءارقو يمركلا نآرقلبا جاجتحلاا

.ةيميلعتلا :)تاكرلحبا تاملكلا( نياثلا سردلا ةروطلما ةيدادغبلا ةدعاقلا تاقلطنم مهأ سردلا اذه برتعي فورلحا ةءارق وه رشابلما هفده نأ عم وهف ،ةيبرعلا ةغللا ملعتل تاملكلا

ةساردلا ةيهمأ ةيساسلأا تامولعلما يمدقت في ايلج حضتت ةساردلا هذه ةيهمأ ةيبرعلا ةغللا ةيرق في ةمدقلما جمابرلاو ةطشنلأا نع ينثحابلل جمنارب نع تامولعم ةساردلا

تاونس هدنع ثكمو نوتلما نم ةعوممج ظفحو مولعلاو بتكلا ةديدع ، ،ماسبلا ناميلس خيشلا ىلع كلذك هقفلا سردو خيشلا دنع ةديقعلا في سردو ،يشوقلما نحمرلا دبع خيشلاو