ماظن قلاخلأا دنع
للاج نيدلا
يمورلا يونثلما هباتك في
:
ةسارد ةيليلتح
دادعإ يمرم يحتف روب
ثبح بلطتم
مدقم لينل
ةجرد لا هاروتكد في
فراعم يحولا
ثاترلاو
( لوصأ نيدلا
ةنراقمو نايدلأا
)
مسق لوصأ نيدلا
ةنراقمو نايدلأا
ةيلك فراعم يحولا
مولعلاو ةيناسنلإا
ةعمالجا ةيملاسلإا
ةيلماعلا ايزيلام
سطسغأ 2018
م
ب صخلم ثحبلا
نيدلا للاج دنع ةيدرفلا ةيقلاخلأا لئاذرلاو لئاضفلا في ةساردلا هذه ثحبت ةساردب يمورلا
اذه في ةدراولا تايبلأا ةسارد للاخ نم يقلاخأ ماظن جارختسا ةيناكمإو ،"يونثلما" هباتك تافصلا في ةدراولا تايئزلجا عمبج يعونلا ثحبلا ةساردلا هذه تمدختساو ،لالمجا تحو ةساردو ،اله ضرعي الم عبتتلاب اهتساردو ،"يونثلما" في ةدجاوتلما ،ةيدرفلا ةيقلاخلأا ليل
دحأ يه تيلاو ةيقلاخلأا لئاذرلاو ،ةليضف ةرشع دحأ يه تيلاو ةيدرفلا ةيقلاخلأا لئاضفلا ثم نمو ،ةروكذلما تلاالمجا في ةيرعشلا صوصنلا اهيلع موقت تيلا تايرسفتلا طبرو ،ةليذر ةرشع للاج نأ جئاتنلا ترهظأ .اهنم ةوجرلما جئاتنلا صلاختساو يقلاخأ ماظن جارختسا ةلوامح لا ،مولعلاو نونفلا عيجم عبنمو عيرشتلا في ديحولاو قئلالا ردصلما يحولا برتعي يمورلا نيد امك ،نايسنلاو ىولهاو أطخلل ضرعمو ،ةينيقيلا ةفرعملل ةادأ سيل هنأب يئزلجا لقعلا دقتنيو
اببس هبرتعيو ،يلهلإا لقعلاب هنع ّبرعيو ،يحولاب ةقيثو ةلص ىلع يذّلا يلكلا لقعلا ىلع نيثي نيدلا للاج راعشأ في ناسنلإا نأ جئاتنلا ترهظأ امك ،لامكلا لىإ ناسنلإا لاصيإ في ةّينللو ،لمعلا ناكمإو ةعاطتسلاا بسح ،فّلكمو لوؤسم وهو ،ةدارلإا ةيربح عتمتي ،يمورلا مّلسلا جارختسا يه ةساردلا اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا مهأ نمو ،تاذلا لامك في يربك رود م يقلاخلأا ،ةعيرشلاب مراصلا مازتللااب كلاسلا هيف أدبي مّلس وهو ،تايبلأا ةسارد للاخ ن
لئاضفلاب يّلحتلا ّثم نمو ،لئاذرلا نع يّلختلاو ،تامّرلمحا نع ّفكلاو تابجاولا ءادأو ،ركشلاو ،برصلاو ،لكوتلاو ،ءاجرلاو فولخاو ،ةبوتلاب ّرمتستو ،ةظقيلاب أدبت تيّلاو ،ةّيقلاخلأا ع ىضّرلاو ةساردلا يصوتو .ءانفلا دعب ءاقبلا ةلزنم نوكت مّلسلا ىلعأ فيو ،بيتترلا بسح ىل
في "يونثلما" باتك نم جرختسلما يقلاخلأا ماظنلا قيقتح ةيفيك في ةيليلتح تاسارد ءارجإب ةساردب يصوت امك ،مّلعتلما حور لىإ ّبّرلما حور نم ةفرعلما لاقتنا ةيفيكو ،يحور يوبرت جمانرب ليلتحو ةلوامحو ،"يونثلما" باتك في ،لئاذرلاو اهنم لئاضفلا ،ةيعامتجلاا ةيقلاخلأا تافصلا
.ةساردلا هذه نم جرختسلما يقلاخلأا ماظنلا ينبو هنيب ةنراقلماو ،اهنم يقلاخأ ماظن جارختسا
ج
ABSTRACT
This study examines the virtues and moral vices of Jalaluddin al-Rumi by studying his book al-Mathnawi and the possibility of extracting a moral system through the study of the verses in poetry This study used qualitative research to collect and examine the details contained in the poems, analyse them, examine the 11 individual moral virtues and 11 moral vices and link the interpretations of the poetic texts in the areas mentioned based upon original texts. Additionally, a moral system was extracted and drew the desired conclusions. The results show that Jalaluddin al-Rumi considered revelation to be the only decent source of legislation and the source of all arts and sciences. He criticised partial intellect that it is not an instrument of certainty knowledge, and is exposed to error, ego and forgetfulness. He praised the total mind that is closely related to revelation, characterised it as universal intellect and considered it the main method of delivering human to perfection. The results show that human beings enjoy free will and that they are responsible for their own actions.
Intention plays a significant role in attaining self-perfection, upon which the value of moral action is measured. The most important result was reached by examining the poetic verses of al-Rumi. A moral ladder or hierarchical shape of morality was identified in which a Salik (follower) begins his first step by strictly adhering to Shariah law, performing his duties and forbidding the unlawful. The individual moral virtues are vigilance, repentance, fear, hope, trust, patience, thanksgiving, satisfaction and the immortality after sacrificing oneself for the sake of God. The study recommends an analytical examination on how to achieve the ethical system derived from al-Mathnawi, incorporate it in spiritual educational programmes and how to transfer knowledge from the spirit of the educator to the spirit of the learner.
Furthermore, it recommends more research and analysis on social moral qualities, extract an ethical system from them and compare them with the ethical system obtained by the current study.
د
APPROVAL PAGE
The thesis of Maryam Fathipoor has been approved by the following:
……….
Ibrahim Mohammad Zein Supervisor
………..
Abdul Salam Muhamad Shukri Internal Examiner
………..
Wan Suhaimi Wan Abdullah External Examiner
………
Che Zarinna Sa’ari External Examiner
……….
Ismaeil Hasanain Chairman
ه
DECLARATION
I hereby declare that this dissertation is the result of my own investigations, except where otherwise stated. I also declare that is has not been previously or concurrently submitted as a whole for any other degrees at IIUM or other institutions.
Maryam Fathipour
Signature: ………….………..………… Date:.…...……….
و
ةحفص قوقح
رشنلا
ايزيلام ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا
قوقحب رارقإ ةروشنملا ريغ ثاحبلأا مادختسا ةيعورشم تابثإو عبطلا
عبطلا قوقح 2017
م ةظوفمح :ل يمرم يحتف روب
ةيرظن قلاخلأا ةيدرفلا
يونثمل للاج
نيدلا يمورلا : ةسارد ةيليلحت
وأ تناك ةيلآ( ةروص يأبو لكش يأ في روشنلما يرغ ثحبلا اذه مادختسا وأ جاتنإ ةداعإ زويج لا في لاإ ثحابلا نم بوتكم نذإ نود نم ،ليجستلا وأ خاسنتسلاا كلذ في ابم )اهيرغ وأ ةينوتركلإ :ةيتلآا تلاالحا
1 يم - نك طرشب مهتباتك في روشنلما يرغ ثحبلا اذه نم ةدام ةيأ سابتقا نيرخلآل
.ةبسانم ةروصب صنلا قيثوتو سبتقلما صنلا بحاص لضفب فاترعلاا 2 وأ عبطلا لكشب( خاسنتسلاا قح اهتبتكمو ايزيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعماجلل نوكي -
ارغلأ سيل نكلو ،ةيميلعتو ةيتاسسؤم ضارغلأ )ةيلآ ةروصب .ماعلا عيبلا ض
3 يرغ ثحبلا اذه نم خسن جارختسا قح ايزيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ةبتكلم نوكي -
.ىرخلأا ثوحبلا زكارمو تاعمالجا تابتكم اهتبلط اذإ روشنلما 4 يرغت دنع اهملاعإ عم هناونعب ايزيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ةبتكم ثحابلا دوزيس -
.ناونعلا 5 لاصتلاا متيس - يرغ ثحبلا اذه خاسنتسا ىلع هتقفاوم ىلع لوصلحا ضرغل ثحابلاب
بيج لم اذإو .ةبتكلما في رفوتلما نيوتركللإا وأ يديبرلا هناونع للاخ نم دارفلأل روشنلما ةعمالجا ةبتكم موقتس ،هيلإ ةهجولما ةلاسرلا خيرات نم عيباسأ ةرشع للاخ ثحابلا مادختساب ايزيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ينبلاطلما ديوزت في اهقح
.هب
دكأ ت :رارقلإا اذه ميرم
يحتف روب
:عيقوتلا ………
:خيراتلا
…………
ز
ءادهلإا
يدهأ اذه دهجلا عضاوتملا
راهزلأا ىكزأ تبنت يتلا بحلا ةضور ىلإ يتدلاو
ةيحضتلاو ةلوجرلا زمر ىلإ و
دزا هبو ملعلا ىلإ ينعفد نم تد
راختفا ا
يدلاو
ىلإ و بحلا زمر يمومه ينكراشو يتسارد يف ينسنآ نم
يجوز
ه نم ىلإ يحور نم ّيلأ برقا ي
يتايح ةناحير
يتنبا
نم ىلإ ةايحلا نم لمجأ وه ام يل اورهظأ
يتوخا يتاوخاو
ل ئضتل قرتحت يتلا عومشلا ىلإ نيرخلآ
مهقيرط
يتذتاسأ
هريغ لقع هملعب ءاضأ نم لك يلإ ًاريدقتو ًاراكذت
ح
ركشلا ريدقتلاو
ا دملح ﷲ ا بر ينلماعل
، دﲪ ا
،هديزم ئفاكيو همعن فياوي برص نم نيبهو ام ىلع ﷲ ركشلاو
و ده ي و قيفوت تيطﲣ هب
ا اعصل ب اﳒلإ ز ذه ا ا لمعل ، او لاصل ة او لاسل م ىلع ا ةﲪرل ا دهلم ةا
انيبن دممح و ىلع لآ دممح و هبحص و ملس اميلست .
نيرسيف أ نأ
دقت م ركشلاب او
ريدقتل إ لى ا ةعمالج ا ةيملاسلإ ا
تيل أ تحات ﱄ
ا ةصرفل
اﲤلإ م ارد تيس . امك أو دقت م صلاﲞ ا ركشل ا ليزلج او ترحلا ما او ريدقتل نلم نيرمغ لضفلاب
وبقب ل ا رشلإ فا ىلع ر ةلاس ا ةاروتكدل
، أ اتس يذ و يملعم وا نيصتخ ﺢصنلاب
و لضفت يلع أ هن
ﱄ معن ا ﺢصانل ا ينملأ و معن ا لأ خ ا ميللح أف ا ض يلع هملعب و نيلﴰ هلضفب و هتحاﲰ ،
ةحاﲰ
ا وتكدل ر إ / ربا ميه دممح ز ني ، نيحنم ا ةقثل و رغ س في يسفن وق ة ا ةيمزعل و لم رخدي دهج ا لمو
ّيلع لخبي ئشب
نم و هتق ا
ّينمثل هتانسح نازيم في كلذ لعجو ملعلا ةبلطل ارخذ ﷲا هاقبأ ، .
امك نيرسي أ نأ دقت م ليزبج ا ركشل او لا انتم ن إ لى ا وتكدل ر ا لضافل / دممح ملاسلادبع
يركش
، اق م دبإب ءا هتاظحلام ىلع
ا يذاتسلأ ريدقتلاو ركشلا صلاﲞ مدقتأ اضيأو ،ثحبل
نم ﱄ همّدق الم يراصنلأا لحاص دممح لضافلا ا
صنل ﺢئا و تاداشرلإا و
لكل نم هدصق نود
للك وأ للم زجف اه اﷲ . ايرخ
امك أ دقت م ركشلاب او يدقتل ر ل ينمئاقل ايلعلا تاساردلا ىلع
لك ىلعو ، نم
نيدعاس
ىلع إ اﳒ ز ر تيلاس نم لاخ ل ذب ل ا ةحيصنل او
وشلم ةر
، امك لا نيتوفي أ نأ
ركش ا تيل امهم
تبتك في اهقح نم ابع تار ا ركشل او انتملا ن نل وأ اهيف اهقح او ﰐدل ا زيزعل
،ة إو لى ا ذل ي
تملعت هنم
ﲎعم ا افكل ح او دل ي ا زيزعل
، إو لى ا ذل ي رغ س دب ا يلخ بح ا ملعل و عجش ني
دو نيمع هببح و هئاطع وز يج ا زيزعل
، مهلف صلاخ د وع اﰐ نأ ليطي ا ﷲ في مهرمع .
و ىلص ا ﷲ و ملس يلع انديس دممح و ىلع لآ دممح و هبحص اميلست او ﷲ و ﱄ ا قيفوتل
ط
تايوتحم ثحبلا
صخلم ثحبلا
...
...
...
...
ب
يزيلﳒلااب ثحبلا صخلم ...
...
ج
لوبقلا ةحفص ...
...
...
د
ﺢيرصتلا ...
...
....
ه
ةحفص قوقح
رشنلا ...
...
و
ءادهلإا ...
...
...
ز
ركشلا ريدقتلاو
...
...
ح
تايوتمح ثحبلا
...
...
ط
لصفلا لّولأا
ةطخ ثحبلا هلكيهو
ماعلا ...
...
1
ةمدقم ثحبلا ...
...
1
ةلكشم ثحبلا
...
...
4
ةلئسأ ثحبلا ...
...
5
فادهأ ثحبلا
...
...
5
ةيهمأ ثحبلا ...
...
6
جهنم ثحبلا ...
...
6
تاساردلا ةقباسلا
...
...
7
لكيه ثحبلا ...
...
16
لصفلا يناثلا
هدنع يقلاخلأا ميقلا ردصم ،هراثآ ،هتايح ،يمورلا نيدلا للاج 18..
ثحبلما لولأا
: ةذبن نع ةايح للاج نيدلا يمورلا هتيصخشو
في ءوض
هباتک يونثلما يونعلما ...
...
18
بلطلما لولأا
: هتايح و هتيرس ...
...
18
ي
بلطلما نياثلا
: ءاقل للاج نيدلا يمورلا عم فيوصلا سﴰ
نيدلا يزيبرتلا 21
بلطلما ثلاثلا
: ةئيبلا تيلا شاع اهيف للاج نيدلا يمورلا ...
25
بلطلما عبارلا
: لآا راث ةيبدلأا للالج نيدلا يمورلا ...
27
لما نياثلا ثحب :
يونثلما يونعلما ...
...
29
ا ا :لولاا بلطلم فيرعتل
يونثلماب يونعلما
...
29
ت :نياثلا بلطلما رثأ
يونثلما يونعلما نآرقلاب
يمركلا و ثيداحلأا ةيوبنلا
...
31
ا ا :ثلاثلا بلطلم بولسلأ
يميلعتلا في
يونثلما يونعلما ...
33
ا ا :عبارلا بلطلم تاياکلح
صصقلاو تلايثمتلاو
في يونثلما يونعلما ...
34
:سمالخا بلطلما ةقلاع
باتك "
يونثلما "
قلاخلأاب ...
36
ثحبلما اثلا
ثل : ردصم ميقلا ةيقلاخلأا دنع
للاج نيدلا يمورلا ...
37
بلطلما لولأا
: يحولا ...
...
41
عاونأ يحولا في "
ونثلما ي
"
...
...
41
تلاَّص حمح يحولا
...
...
44
بلطلما اثلا
ني : لقعلا ...
...
49
لقعلا يئزلجا ...
...
50
لقعلا يلكلا ...
...
53
لصفلا ثلاثلا
ليلحت راعشا
للاج نيدلا يمورلا يف
لاجم لئاضفلا ةيقلاخلأا
ةيدرفلا يف
"
يونثملا
"
...
...
59
لئاضفلا ةيقلاخلأا
...
...
59
لما لولأا ثحب :
بدلأا ...
...
60
لما ثحب نياثلا : عضاوتلا ...
...
65
لما ثحب ثلاثلا : تابثلا برّصلاو ...
...
68
لما ثحب عبارلا : ةبوتلا ...
...
75
لما ثحب سمالخا : قدصلا ...
...
86
ك
لما ثحب سداسلا :
لكوتلا ...
...
90
لما ثحب عباسلا : فولخا ءاجرلاو
...
....
99
لما ثحب نماثلا : ةعانقلا ...
...
105
لما ثحب عساتلا : ةظقيلا ...
...
110
لما ثحب رشاعلا : ركشلا ...
...
113
لما ثحب يدالحا رشع
اضّرلا : ...
...
116
لصفلا عبارلا
ليلحت راعشا
للاج نيدلا يمورلا يف
لاجم لئاذرلا ةيقلاخلأا
ةيدرفلا يف
"
يونثملا
"
...
...
120
لا لئاذر ةيقلاخلأا ةيدرفلا
في "
يونثلما
"
...
...
120
لما ثحب لولأا : صرلحا ...
...
121
لما ثحب نياثلا : ةعدامخ سفنلا ...
...
126
لما ثحب ثلاثلا : ةلفغلا ...
...
128
لما ثحب ثلاثلا : رورغلا ...
...
135
لما ثحب سمالخا بجحعلا :
...
...
137
لما ثحب سداسلا ملّظلا :
...
...
140
لما ثحب عباسلا : دحلجا ناركنو ةمعنلا
...
155
لما ثحب نماثلا : بضغلا ...
...
145
لما ثحب عساتلا : ضقن دهعلا ...
...
145
لما ثحب رشاعلا : قافنلا ...
...
151
لما الحا ثحب د
ي رشع ايندلا بح : ...
..
152
صئاصخ:لولأا بلطلما ايندلا
...
. 153
في ايندلا تلايثﲤ :نياثلا بلطلما يونثلما
...
154
لصفلا سماخلا
ماظنلا يقلاخلاا يف
يونثملا ...
. 168
لما ثحب لولأا : ردصم مازللإا يقلاخلأا ...
..
171
ل
لما ثحب نياثلا : صئاصخ فيلكتلا
لعفلاو يقلاخلأا ...
182
لما ثحب ثلاثلا : ثعابلا نيطابلا
...
...
195
لما ثحب عبارلا : ءازلجا ...
...
205
لما ثحب سمالخا مّلسلا :
يقلاخلأا ...
...
214
ا او رداصمل عجارمل
...
...
240
1
لصفلا لّولأا
ةطخ ثحبلا هلكيهو
ماعلا
ةمدقم ثحبلا
ﷲدملحا بر
،ينلماعلا يذلا
قلخ ناسنلإا في
نسحأ
،يموقت هادهو لىإ نسامح قلاخلأا
طارصلاو
،ميقتسلما ةلاصلاو
ملاسلاو ىلع
فرشأ ءايبنلأا
،ينلسرلماو ممتلما
مراكلم قلاخلأا
يف ك ل تقو ينحو
.
امأ دعب
! هنإف امم لا بير هيف نأ نب ءا ك ل عمتمج نم تاعمتلمجا لكو
ةمأ نم مملأا جاتيح لىإ
مئاعد موقي
،اهيلع ميقو
رمعت نطاوب اهدارفأ مهسوفنو
لكب ام وه يرخ حلاصو مله
في
لجاعلا لجلآاو
نمو .
كلت مئاعدلا تيلا
لا نكيم ءانغتسلاا :اهنع
يلحتلا قلاخلأاب
ةيماسلا
يلختلاو ع
ن لئاذرلا نإو .
حلاص دارفلأا
لمجاو تاعمت دمتعي
ىلع
،قلاخلأا نمو
ثم لم نكي
ابجع نأ ك نا عوضوم قلاخلأا
نم مهأ تاعوضولما تيلا
تلغش ناسنلإا
في يمدقلا
،ثيدلحاو ناسنلإاف
يوسلا يذلا
ردقي ام صتخا ﷲا
ب ه نم يمركتلا امو
ءافأ هيلع نم
لضفلا لا
عيطتسي نأ
نيغتسي نع
قلاخلأا ةظلح
نم
،هتاظلح لاو
عيطتسي سلاا
ءانغت نع
ميسرت لثم ىلعأ في
،هكولس وأ
نع رايعم مكتيح هيلإ في يموقت هلاعفأ مكلحاو اهيلع
يرلخاب وأ
.رشلا
1
نمو انه ك تنا ةيهمأ تاساردلا ةيقلاخلأا
صيحﲤو اهلئاسم
في ةايلحا ةصالخا
،ةماعلاو دقو
تمهسأ تاسارد
ةديدع في
تاعوضوم ةددعتم
في ملع
،قلاخلأا و
هتاميسقت
،
و ترورض ه،
و
،هتياغ و هتفسلف و .لخإ ...
ابمو نأ ملع قلاخلأا ملع
يرظن
،يلمعو بولطلماف
هتسارد ةفرعمو
هدعاوق لاوأ
، لمعلاو هب
هقيبطتو ايناث
.
هنإ ملع يرظن ينح ثديح نع يرمضلا
، لاثم لوقي كنأب لمتح في كدوجو ةمكمح
عيطتست مكلحا
كتئابرب وأ
،كتنادإب و
امإ اضرلا نع يرخ تلمع
، وأ ا مدنل ىلع رش
،هتبكترا
رظنا 1
ا:
روتكدل يقوسدلا دبع
بينلا
،يقوسدلا لخدم
ىلإ ةفسلف قلاخلأا
، ةرهاقلا راد :
ةعابطلا ةيدملمحا
،رهزلأاب ط
1
، 1996
،م ص 6 .
2
ك ام هنإ ملع يلمع امنيح بلطي
كنم طبض ككولس ىلع
ام هيضتقت كلت
دعاوقلا
،سسلأاو نأو
صلﲣ كعئابط امم
.اهدسفي
2
فيو ءوض راهدزا فراعلما في
رصعلا
،ثيدلحا لان
ملع قلاخلأا وأ -
ةفسلفلا ةيقللخا
اظح -
ايرفو نم ةيانع ينثحابلا
،باتكلاو مهنمف
نم ضرع هذه ةيضقلا نم
بناج جهانلما
،ةيبرغلا رخلآاو
نم بناج ةهجو رظنلا
،ةيملاسلإا انيبم
ةقلاع قلاخلأا في
ملاسلإا باتكلاب
،ةنسلاو ا ئرقتسم
تايلآا ثيداحلأاو
تيلا ضتح ىلع لئاضفلا ةيقلاخلأا
3. ك ام نأ كانه
تاسارد ةديدع
لوح ئدابم ملع
قلاخلأا ميهافلماو
،ةّيقلاخلأا ابتراو
ط هذه ميهافلما
،عقاولاب كلذكو
نع لوصلأا ةطبترلما
لوبقب وأ مدع لوبق تانايبلا ةيقلاخلأا
تيلاو ىمست
ةفسلفب قلاخلأا
.
دقل دهش خيراتلا يرثكلا
نم ءاملعلا ءارعشلاو
ءابدلأاو ةفسلافلاو
نيذلا ك نا مله رود
ك يرب في بيذته قلاخلأا
اهتيمنتو
، عرزو ميهافلما ةيقلاخلأا
في فنلا سو ناهذلأاو نمو .
ينب
كئلوأ ءارعشلا ءابدلأاو
"
للاج نيدلا
"يمورلا
يذلا ىدان ةدشب صلاخإو
لىإ ةيانعلا
بولقلاب بيذتهو
قلاخلأا
،كولسلاو اذهو
ﺢضاو في
،هراثآ صخلأابو في
هرثأ يرخلأا
"
ثلما ن يو
"
، يذلا هاﲰ وه يونعلماب ةرثكل
لئاسلما ةيونعلما
ةيقلاخلأاو تيلا
تدرو هيف .ا دقل
حرش للاج نيدلا في ك بات
"
"يونثلما يرثكلا
نم ميهافلما ةيقلاخلأا
ةيدبعتلاو ةيماسلا
تيلا لا
نكيم نأ نيغتسن اهنع
في اذه رصعلا
.
دق ملكت نع قلاخلأا ميقلاو
ةيقلاخلأا لكشب
،يليصفت حرشو
لئاضفلا ةيقلاخلأا
لئاذرلاو في
اهيدعب يدرفلا
،يعامتجلإاو ك
ام هنأ حرش بسلأا با للعلاو ةيدؤلما لىإ ضارمأ
،بولقلا َّينبو
ك ةيفي ةياقولا نم كلت ماقسلأا
،اهتلجاعمو يمدقتب
لولح
،ةيلمع نكيم
اهقيبطت لمعلاو
.ابه
دقل حرش للاج نيدلا يمورلا في
"
يونثلما
"
، ثحابم رعلا
ف نا لا ن يرظ ك ام حرش
رعلا ف نا
،يلمعلا ف
دق ملكت كث اير نع يرسلا كولسلاو نافرعلا(
لا
،)يلمع نكل
ريدج ركذلاب هنأ
في بناج ثحبلا
يرظنلا وأ
،يفسلفلا حرش
ك فراع كلاس صوغي في
ربح
،نافرعلا هححرشو
:رظنا 2
نم روص يلع تلامأت ،بجر
يف ةفسلف قلاخلأا
، ةرهاقلا ةبتكم:
ولﳒلأا
،ةيرصلما ط 3
، 1961
،م ص 30 .
:رظنا3
ا روتكدل ىفطصم
،يملح قلاخلأا نيب
سلفلا ةف ءاملعو نيدلا
، تويرب راد:
بتكلا
،ةيلماعلا 2004 .م
3
فلتيخ نع
ثحابلما ةيفسلفلا
،ةثيدلحا
يونثلماف سيل
باتكب
،يفسلف للاجو
نيدلا سيل
افوسليف هنكلو
،فراع ك
ام هنأ افقوم ذختي
ايدقن نم ةفسلفلا ثحابلماو
فسلفلا انايحأ ةي
في
ضعب
،هراعشأ لب
دعيو لغتشلما اياضقب
للادتسلاا في
لامج
،تايلهلإا كلذ
صخشلا يذلا
تلاح هتفسلف هنيب
ينبو ةفرعم
،ﷲا لاف فرعي ﷲا قح
،هتفرعم لوقيف 4
في
5مهمذ ام :هانعم
- تائمف فوللأا
نم لهأ ديلقتلا
،رهاظلاو دق
مهعقوأ فصن
مهو في .نونظلا
- لكف ام مله نم ديلقت
،للادتساو مئاق
ىلع
،نظلا اذكهو
ةلجم مهداوق
مهفلاوخو
.
- اذهف ناطيشلا سيسلخا
يرثي
،ةهبشلا بلقنيف
ك ل ءلاؤه ىمعلا قوف مهسوؤر
.
- نإ ءلاؤه ينيللادتسلاا نوعسي
ىلع قاس
،ةيبشخ قاسلاو
ةيبشلخا ةرثعتم
ةيهاو
.
- مهف ىلع فلاخ بطق
،نامزلا بحاص
،ةيرصبلا نم
لهذت نم هتابث .لابلجا
- لوقيو في ناكم
6:رخآ
- ولو لم كﲪري
،ﷲا لضفتيو
،كيلع رسكل
كل اصع دتسا لا كل
.
- امف هذه
؟اصعلا انهإ
تاسايقلا
،ةلدلأاو نمو
اهبهو
؟سانلل هنإ
رصبلما .ليللجا
- امو تماد هذه اصعلا دق تحبصأ ةلآ
برحلل
،عازنلاو اهمطحتلاف
اهددبتلو
اهيأ .ريرضلا
امك اضيأ لوقي
نع لا :ةفسلاف
7
رهاظ مهظافلأ ديحوتلا
،عرشلاو امأو
اهنطاب وهف
ك زبلخا يذلا ابوبح ىوح
عرصت
ناسنلإا
.
نإ فسلفتلما لا
ةردق هل نم نأ قطني
،ةملكب ولو
قطن ابه نإف نيدلا قلحا .همحفي
امك ىرن في تايبلأا ةقباسلا
نأ للاج نيدلا دقتعي نأب للادتسلاا يلقعلا
تحبلا
اقيرط دعي افيعض
لوصولل لىإ
قلحا هبش(
قاسلاب
؛)ةيبشلخا نلأ
انوصم سيل نم
،أطلخا
رظنا 4
ا:
روتكدل ديس ناملس يوفصلا قلاخأ ،
ناسنإو ك لما زا رظنم يولوم
، نارهط تاراشتنا :
ناملس
،هداز
2010
،م ص 2 .
،يونثلما5
باتكلا
،لولأا تايبلأا ( 2129 - 2125 .)
،يونثلما6
باتكلا
،لولأا تايبلأا ( 2137 - 2135 .)
لما7
،يونث باتكلا
،لولأا تايبلأا ( 2151 - 2150 .)
4
هنكل في تقولا هسفن برتعي ةلدلأا ةيلقعلا للادتسلااو ةبه
نم
،ﷲا اهاطعأ ةيرشبلل
ةﲪر هنم
يدتهيل هيلإ
، امو تماد هذه ةلدلأا ةيلقعلا تحبصأ
اردصم عازنلل
ةليسوو مدختست
في
مجهتلا ىلع
ﷲا و ادهلل ةي
،هيلإ دقف بجو .اهميطتح
8
للاجف نيدلا
يمورلا لم نكي مذي ةفسلفلا ةروصب
،ةقلطم لمو
ركني ةلدلأا ةيلقعلا
دتسلااو لالا
،ت دهشيو ىلع
اذه ك ةرث دوجو لادتسلاا لا
ت ةلدلأاو في
هراعشأ في
"
يونثلما
"
،
انمإو ك نا مذي عون فسلفتلا ثعابلا
ثبل كشلا ةهبشلاو في
نيدلا في
،عمتلمجا لاو
يذ ك نا
اجئار في هرصع
.
اذإو ك تنا ةفسلفلا لكشب
،ماع ةفسلفو قلاخلأا
،ةصاخ ابناج دعت
ايساسأ في
تاساردلا
،ةيملعلا انهلأ
موقت ةساردب رهاوظلا
،ةيكولسلا ددتحو
قيرطلا ﺢلصلأا يذلا
يغبني
درفلل هعابتا لمعلاو هب
في
؛هتافرصت لواحأسف
ةسارد قلاخلأا ةيدرفلا
دنع للاج دلا ني
يمورلا في
ك هبات
"
يونثلما
"
، رظنأسو نإ
ك نا نم نكملما جارختسا
ماظن يقلخ موقت هيلع
،هراكفأ امو
ءاج هب في هنايب هحرشو قلاخلأل
.ةيدرفلا
اذإو ك نا للاج نيدلا نم نيديؤلما مادختسلا
ةلدلأا ةيلقعلا في
قيرط لوصولا لىإ
،ﷲا لهف مدختسا ةفسلفلا
تاسايقلاو ةيلقعلا
لأاو ةلد في هراعشأ في لامج
؟قلاخلأا
؟فيكو
ةلكشم ثحبلا
نإ امم لا كش هيف نأ للاج نيدلا يمورلا دحأ
بركأ ءافرعلا ةيفوصلا
نيذلا ك اوبت في
،قلاخلأا لئاضفلا
اهنم
،لئاذرلاو ديؤيو
اذه لاقلما ك ةرث تايبلأا ةدراولا
في
"
يونثلما
"
في
تافصلا
،ةيقلاخلأا ةيدرفلا
لااو يعامتج .ة مغرلاب نم تافيلأتلا ثوحبلاو
ةيرثكلا تيلا ك تبت
في اذه
،لالمجا تشقانو
تايبأ
"يونثلما"
في لامج قلاخلأا نم
تاهج
،ةدع لاإ نأ كانه
بناوج ةمهم
في هذه ةيضقلا لم الهوانتت كلت
تاساردلا لكشب
يليصفت دهميل
انل جارختسا
ماظن
،يقلاخأ نيبنت
هيلع أ راكف للاج نيدلا يمورلا في لامج قلاخلأا
.
رظنا 8
ا:
روتكدل دممح ملاسلادبع ك
،فياف يونثم للاج نيدلا يمورلا رعاش ةيفوصلا ربكلأا
، تويرب ةبتكلما :
،ةيرصعلا ط 1
،.
1966 ص ،لولأا باتكلا ،م 53
.
5
ارظنو نلأ قلاخلأا اهيّقشب
يرظنلا يلمعلاو
صخلأابو -
يلمعلا ك-
تنا زكرم مامتها
للاج نيدلا
،يمورلا نمف
يرورضلا ةفرعم
سيياقلما تيلا
ساقت ابه لامعلأا نايبل
اهيرخ
،
اهرشو
، اهرداصمو ثعاوبلاو
تيلا عفدت ناسنلإا لىإ
لعف يقلاخأ في
،هركف نوكيل اهقيبطت
انكمم ارسيم
،لعافلل جوازتلاف
ينب ينتيحانلا ةيرظنلا
ةيلمعلاو في
قلاخلأا نوكي
اذ ةيهمأ
،ةغلاب
امنيب تزكر تاساردلا تيلا
تسرد بنالجا يقلاخلأا
دنع للاج نيدلا يمورلا ابلاغ
ىلع
ةيحانلا ةيلمعلا
نود ةيرظنلا ك.
ام نأ كانه تافلاخ في
ةيناكمإ جارختسا
ماظن يقلاخأ نم
"
يونثلما
"
، ضعبف تاساردلا
يفنت هذه ةيناكملإا ضعبو
اه
،اهديؤت هذهو
ةساردلا ينبتس
هذه
،ةيناكملإا شقانتو
لوللحا
؛ةحترقلما ةيرظنلا
ةيلمعلاو في
قلاخلأا
،ةيدرفلا رملأاو
اننّكَيم يذلا
نم لوصولا لىإ
ك فش هذه ئدابلما ينناوقلاو
سسلأاو تيلا
نيبنت اهيلع قلاخلأا ةيدرفلا
دنع
للاج
،نيدلا وه ةسارد هذه تافصلا ةيقلاخلأا
اهتيفيكو في
اذه باتكلا
.
ةلئسأ ثحبلا
لواتح هذه ةساردلا ةباجلإا
نع ةلئسلأا تيلا
رودت لوح ةعيبط عوضوم
،ثحبلا تيلاو
يه
:
1 . نم للاج نيدلا
؟يمورلا امو
ةميق كت با
"
يونثلما
"؟
2 . ام ردصم ميقلا ةيقلاخلأا في
ةيؤر للاج نيدلا ا يمورل في "
يونثلما
"؟
3 . َّينب فيك للاج نيدلا يمورلا قلاخلأا ةيدرفلا
في ك هبات
"
يونثلما
"؟
4 . ام تاحاترقا للاج
نيدلا يمورلا ةيملعلا
ةيرظنلاو بسكل
لئاضفلا كرتو
؟لئاذرلا 5 . له نم نكملما جارختسا
ماظن يقلاخأ فيوص
- نيافرع نم
"
يونثلما
"؟
فادهأ ثحبلا
صخلتت فادهأ
اذه ثحبلا في
طاقنلا ةيتلآا :
1 . فرعتلا ىلع
للاج نيدلا يمورلا هباتكو
"
يونثلما
"
هطابتراو .قلاخلأاب
2 . ةفرعم رداصم تافصلا
ةيقلاخلأا دنع
للاج نيدلا
.
3 . ينيبت حرشو قلاخلأا ةيدرفلا
في
"
يونثلما
"
.
6
4 . رعم فة قرطلا ةيلمعلا ةيرظنلاو
بسكل لئاضفلا
كرتو لئاذرلا دنع
للاج نيدلا
يمورلا
.
5 . لوامح ة جارختسا ماظن
يقلخ ينعم لكشي ساسأ
ءانبو ام ءاج نع قلاخلأا في
"
يونثلما
"
.
ةيمهأ ثحبلا
رهظت ةيهمأ ثحبلا في
طاقنلا ةيلاتلا :
1 . ةسارد قلاخلأا تافصلاو
ةيقلاخلأا دنع
للاج
،نيدلا انفرعت فوصتلاب يقيقلحا
نود فوصتلا يفييزتلا
امو فرنحا نم تاميلعت ةيفوصلا
تيلا اهارن يلا مو لمو نكت
في مهفلاسأ .
2 . ةلوامح دادترسا ﺢيضوتو
فقاوم للاج
نيدلا ةيقيقلحا تيلا
اهدسفأ ءوس
ليوأتلا
ةجمترلاو .ةفرحنلما
3 . هتلوامح يمدقت ةسارد ماظن يقلاخأ دنع
للاج نيدلا يمورلا ليلحتب ك
هبات
"
يونثلما
"
4 . ةفاضإ تاحاترقا لولحو
ةيقيبطت ةيلمعو
بسكل لئاضفلا
ةيقلاخلأا كرتو
اهلئاذر نم
ةهجو رظن لماع ملسم نيس .فيوص
جهنم ثحبلا
فوس دمتعت ةثحابلا ىلع
لما جهان ةيلاتلا لوصولل لىإ
فادهلأا ةوجرلما
نم
،ةساردلا :يهو
1 . جهنملا لاا
يئارقتس :
عجمأس تايئزلجا
ةدراولا في لئاسلما ةيقلاخلأا
ةدجاوتلما في
"
يونثلما
"،
يرجأسو ةساردلا
اهيلع عبتتلاب الم ضرعي
،اله ةظحلالماب في
عيجم كلت
تايئزلجا جارختسلا
ماظن يقلخ موقت
اهيلع تلاوقم للاج
نيدلا يمورلا في
قلاخلأا .
2 . جهنملا يفصولا
عبتأس : تاوطلخا
ةيتلآا هزاﳒلإ : في ةوطلخا
،لىولأا موقأس
ثحبلاب نع
راعشأ للاج نيدلا يمورلا يذلا
اهفنص في
لامج قلاخلأا ةيدرفلا
7
في ك هبات ا
،يونثلم دعبو
جارختسا
تايبلأا في
لمجا ال
،روكذلما لواحأس
مهف
تاحلطصلما تايبلأاو
يدانتساب لىإ
دعاوق ةغللا ةيسرافلا بدلأاو
.يسرافلا فيو
ةوطلخا ةيناثلا
دعبو مهف
،نياعلما نراقأس
نياعلما ةذوخألما
نم تايبلأا ةغللاب
،ةيسرافلا عم
نياعلما ةذوخألما نم
ةجمترلا ةيبرعلا هذله
،تايبلأا دعبو
،ةنراقلما اذإ
ك تنا ةجمترلا اوتم ةقف
،ﲎعملل دمتعأسف
،اهيلع اذإو
لم نكت ةجمترلا ةقيقد في
لاصيإ
،ﲎعلما ديعأسف
اهتجمرت في
صوصنلا تايبلأاو
تيلا جاتتح لىإ ةداعإ
ةجمترلا .
3 . جهنملا يليلحتلا
: نمو هللاخ متيس ليلتح طبرو تايرسفتلا تيلا
موقت يلع اه كلت
صوصنلا
،ةيرعشلا ةلوامحو
جارختسا ماظن
يقلاخأ
،اهنم صلاختساو جئاتنلا
ةوجرلما .اهنم
ديفتسأسو نم
ضعب ام ك بت في حرش يونثلما يونعلما
،ةيبرعلاب
ك ةجمترلا ةثيدلحا و حرشلا روتكدلل ميهاربإ
،يقوسدلا دممحو
ملاسلادبع ك
فياف .
تاساردلا ةقباسلا
كشلا نأ
اددع كانه نم تاساردلا ثوحبلاو
ةميقلا قبس نأ تلوانت نافرعلا
قلاخلأاو دنع
للاج نيدلا
،يمورلا هرابتعاب
افراع نم ك راب ءافرع ةيفوصلا نيذلا
نوبرتعي قلا
ل ب ملعلاو
يروضلحا فشكلاو
اساسأ في لوصولا لىإ
ةقيقلحا . ك ام ك تبت ك تابات ك ةيرث في ام ءاج
في راثآ للاج نيدلا نع ةيقرت سفنلا تهو اهبيذ
، قلاخلأاو ةيدرفلا
وأ
،ةيعامتجلاا ك
مللحا
لكوتلاو ناسحلإاو
...
لخإ . نكل لم بتكي ثبح
سردي تافصلا
ةيقلاخلأا ةيدرفلا
وأ
ةيعامتجلاا لكشب
،يليصفت في
،يونثلما ك
ام هنأ لم قرطتي ثحاب لىإ
ةفسلف للاج نيدلا
تيلا ﲎب هجهنم يكولسلا
يوبترلا
،اهيلع جهنلما يذلا عجم يف ه ينب ملعلا لمعلاو .هب
كانهف تلااقم وأ
ك
،بت ك تبت في ةفص ةنيعم نم تافصلا ةيقلاخلأا
دنع للاج
،نيدلا ةلوامحو لا
جارختس هتفسلف
في نايب حرشو كلت
،ةفصلا نكل
هذه
،تاساردلا لا
يغلت
ةجالحا ديزلم
نم تاساردلا تيلا
دق ت يدؤ لىإ تافاضإ
،ةديدج يقلت
ءوضلا ىلع قلاخلأا
يدرفلا ة دنع للاج
،نيدلا ماظنلاو يذلا
ﲎب هيلع هتلاوقم في
.قلاخلأا
8
امك نأ تاساردلا تيلا
تسرد للاج
نيدلا
،يمورلا اهبلغأ
ك تبت ةغللاب ةيسرافلا
،ةيكترلاو فيو
ةبترلما ةيناثلا
،ةيزيلﳒلإا لايلقو
ام دﳒ ةسارد
،ةيليلتح في
عوضوم نم
تاعوضولما
ك
،قلاخلأا دنع
للاج
،نيدلا لاب ةغل ةيبرعلا .
نمف بتكلا تيلا
تفلأ في اذه لالمجا ك قلاخلأا" بات ناسنلإاو
لماكلا نم
ظنم رو
"يولوم يذلا 9
هفلأ روتكدلا ديس
ناملس يوفصلا
ةغللاب
،ةيسرافلا يذلاو
ملكتي هيف نع
قلاخلأا دنع
للاج نيدلا يمورلا في
لصفلا
،لولأا ناسنلإاو لماكلا
نم هروظنم في
لصفلا
نياثلا . فيو لصفلا لولأا
يذلا
،انينعي يرشي فلؤلما لىإ
نأ "
يونثلما
"
ك بات نيافرع لمتشي
ىلع
،قلاخلأا نافرعلاو
مدقتم ىلع
،قلاخلأا امدنعف
ملكتي للاج نيدلا في "
يونثلما
"
نع
،قلاخلأا يهف
هدنع نم تامدقم سسأو
نافرعلا
،يلهلإا لاو
نكيم دحلأ نأ كلسي ملس
يرسلا لىإ
،ﷲا لاإ دعب يرهطتلا نم
لئاذرلا نيزتلاو
لئاضفلاب .
نافرعلاو معأ
نم قلاخلأا ك
ام
يرشي
،بتاكلا نوكف
صخشلا ايقلاخأ
لا مزلي نأ
، افراع نوكي نكلو ك نو صخشلا افراع
مزلي نأ
، ايقلاخأ نوكي ةياغلاو
نم قلاخلأا
دنع للاج نيدلا يه .نافرعلا
ثم لقتني فلؤلما لىإ
ضعب لئاذرلا لئاضفلاو
ا ةيقلاخلأ تيلا
اهركذ للاج نيدلا في
ك
،هبات ىلع ليبس
،لاثلما ك دسلحا صرلحاو
بركلاو
،دقلحاو برصلاو
مللحاو
،نواعتلاو ﰐأيو
ضعبب تايبلأا ةدراولا
في اذه لالمجا نكل ىفتكي ركذب
تايبلأا نود
اهحرش ك
ام اهحرش
للاج نيدلا في "
يونثلما
".
نعو ةيعوضوم ميقلا
اهتيتاذو دنع
للاج
،نيدلا يعديف
بتاكلا
نأ للاج نيدلا برتعي قلاخلأا ميقلاو
ةيقلاخلأا
،ةيعوضوم يأ
انهأ لا فلتﲣ نم
درف
،رخلآ وأ
نم رصع لىإ
،رصع نكل
في تابثإ اذه لاا ءاعد لم تأي فلؤلما ةلدلأاب
ةيفاشلا
ةيفاكلا . ثم لقتني فلؤلما لىإ ةرظن للاج نيدلا لىإ ةفسلفلا
،ةفسلافلاو انهأب
رظن ة
،ةدقان نلأ
ىدل للاج نيدلا ةعبرأ راكفأ نع ةفسلافلا في
ك هبات تيلاو يه : لاوأ نأ صخشلا فوسليفلا
وه يذلا لعج هنيب ينبو ةقيقلحا زجاح
"
ةلدلأا
"،
لاف عيطتسي لوصولا
،اهيلإ ايناث نأ
يفسلفلا صخش
ﺢبصأ يرسأ
،تلاوقعلما اثلاث
يفسلفلا ديعب
نع ساوح
،ءايلولأا فيو
عبارلا
ديس 9
ناملس
،يوفص قلاخأ ناسناو ك لما زا رظنم
،ىولوم مق تاراشتنا:
ناملس ازآ
،هد ط 1
، 2010 .م
9
مكيح رفكب .ةفسلافلا ارابتعاو
ىلع ام
،قبس نإف بتاكلا دقتعي
هنأب لا نكيم جارختسا ءانب
يقلاخأ يفسلف
نم "
يونثلما
"
مادام للاج نيدلا رظني لىإ ةفسلفلا هذبه
.ةرظنلا
باتكلا نياثلا
يذلا ك بت في اذه لالمجا قلاخلأا" وه
نم رظنم
"انلاوم
، 10
يذلا
ك بت ةغللاب
،ةيسرافلا
ناكو ت ةلوامح ةبتاكلا في
اهفيلأت اذه
ةلوامح ةديج في ةفرعم ةيهام
قلاخلأا دنع
للاج نيدلا يمورلا . تمتهاو هذه
ةساردلا ةيهمأب
بنالجا يقلاخلأا
دنع
ناسنلإا في
ةيؤر للاج نيدلا . فلأت باتكلا نم
ةثلاث لوصف : لصفلا لولأا
نع ك تايل في
قلاخلأا ك
نياعم قلاخلأا
، ةساردو قلاخلأا
لا نيافرع يفسلفلاو في
رصع للاج
،نيدلا
هرثأتو ةفاقثلاب ةينافرعلا
- ةينآرقلا في
.هتئيب ثم لقتنت ةفلؤلما في لصفلا نياثلا
نم
،باتكلا لىإ
ةسارد ةعيبط قلاخلأا دنع
،ناسنلإا تايصوصلخاو
ةيقلاخلأا ىدل
سفنلا
،ةيناسنلإا رولمحاو
يلصلأا في
اذه لصفلا وه
ملع سفنلا .يقلاخلأا ي
نيتع اذه لصفلا تابثإب
نأ ناسنلإا
دوجوم يقلاخأ
في هسفن
، ضغب رظنلا نع عمتلمجا وأ ةئيبلا تيلا شيعي
،اهيف نأو للاج نيدلا
ينبي نأ اداضت كانه
اعارصو ا مئاد
في ةعيبطلا ةيناسنلإا
ينب يرلخا
،رشلاو ناسنلإاو
هرايتخاب
يرلخا وأ رشلا ردابي لىإ عنص هتيوه ةيقلاخلأا لإاو
.ةيناسن روديو
ثيدلحا دعب
كلذ في لصفلا
ثلاثلا نم
،باتكلا في
ثحبلا نع
ةيناكمإ دوجو
ماظن يقلاخأ في
"
يونثلما
"،
لوقتف ةبتاكلا
نأ لمعلا يذلا دعي ايقلاخأ لامع
نم ةهجو رظن للاج
،نيدلا وه
لمعلا يذلا هلمعي
صخشلا تاذل
،لمعلا فرصب
رظنلا نع
،جئاتنلا اذهو
بيرق نم ةيرظن ك
11طنا ةيقلاخلأا
- لمع بجاولا تاذل
بجاولا -
لاإ نأ بجاولا وأ
فيلكتلا دنع
للاج نيدلا وه لمعلا
يذلا هبرتعا عراشلا ابجاو
. افيلكتو نكيمو
روصتحي نأ لوصح ةقشلما
نم لعفلا يذلا هبرتعا
عراشلا
، افيلكت هنكل
نل بعصي ىلع
لعافلا لمعلا
هب مادام دق هلمع ةبحبم ةقئاف اشلل عر
هناحبس .لىاعتو
و تناك ةلوامح
ةبتاكلا في
اهفيلأت اذه
ةلوامح
،ةديج لاإ
انهأ ترصق في
نايب ليلتحو
تايبلأا تيلا
تفنص في
"
يونثلما
"
في لامج
،قلاخلأا تفتكاو
برضب
،ةلثملأا في
ينح نأ
زانهم 10
يعناق
،نيازوخ قلاخا رد هاگن انلاوم یتسيچ :
،یتسهو نارهط تاراشتنا:
هاگن
،رصاعم ط ۱ .
ليونايمإ 11
ك
،طنا فوسليف نيالمأ
نم نرقلا نماثلا
،رشع ءاج ةيرظنلاب بجاولا
،يقلاخلأا برتعاف
ةدارلإا ةيرلخا لعفل
بجاولا لاصأ اقايسنا لاو
ءارو ليلما رلاو ةبغ لاو راظتنا ةعفنلم فلاخو ينيبيرجتلا في
ةمدقم .كلذ يف ملع قلاخلأا
،
ص 119 ؛ ةفسلفلا و ةيقلخلا
، ص 389 .
10
ايرثك نم تايبلأا ةدراولا
في "
يونثلما
"
لا ديؤت هذه ةيؤرلا ىدل .رعاشلا فيضتو
لا ةبتاك هنأ
لا نكيم لعج ةجيتنلا ةلصالحا
نم ةسارد قلاخلأا دنع
للاج
،نيدلا في
يأ جهنم نم
جهانلما ةيفسلفلا
تاهاتجلااو
،ةيقلاخلأا انهلأ
فلتﲣ اهعم
في فيرعت للاج
نيدلا بجاولل
.فيلكتلاو امأو
ك
" بات للاج نيدلا
يمورلا نيب
ةيفوصلا ءاملعو
ملاكلا
"12 يذلا ك بت
ةغللاب برعلا
،ةي ضرحع دقف
هيف نايب لاوحأ خلب في يننرقلا سمالخا سداسلاو
،ةرجهلل رثأو
هذه
ةئيبلا في نيوكت ةيصخش للاج
،نيدلا روطتو
فوصتلا .
دعب اذه ضرعلا لقتنا
بتاكلا لىإ
نايب جهنم للاج نيدلا في فوصتلا نايبو
مهأ هئارآ
،ةيفوصلا و
زكر فلؤلما ىلع
ملع ملاكلا
هرثأو ىلع ركفلا لإا
،يملاس ءاجو
مهأب ءارآ للاج نيدلا
،ةيملاكلا ّينبو
هيأر في ةفسلفلا
قلعتيامو لقعلاب
.
ركذيو فلؤلما مهأ
ءارآ للاج
،نيدلا لوقيو
: ك هنأ ﲎب ةسردم سردي
اهيف ناسنلإا
،لماكلا ةبقارم
سفنلا قيرطلاو لصولما
اهيلإ نم ةضايرلا ةدابعلاو
تيلاو قفاوت حور
،ملاسلإا
داعتبلااو نع
بجعلا
،ءايبركلاو ةيهمأو
هّجوتلا لىإ ةيفصت
،بلقلا لمعلاو
ةعيرشلاب داعتبلااو
نع كرت رماوأ ﷲا في يأ لاح نم
،لاوحلأا دايجإو
ﺢلصلا ينب ةيفوصلا ءاملعلاو
قيفوتلا(
ينب
ةسردلما
،)ةوللخاو
فرعتلاو ىلع
فقوم
،لقعلا قرطو
لوصولا لىإ
ةراهط نطابلا دعب ذخلأا
ةراهطب هاظلا
،ر لوصولاو لىإ
ةفرعم قلاخلأا نم
للاخ ةسارد لماوعلا تيلا
لصوت لىإ
قلاخلأا ةنسلحا
دعبحتو نع قلاخلأا
،ةئيسلا ايرخأو
ةيبرت لاجر مله ةردقلما ىلع ميلعت سانلا
قلاخلأا ةيفيكو
بانتجا طوقسلا
لىإ .يواهلما
لقتنيو فلؤلما لىإ نايب مهأ ةلكشم نم
ةهجو رظن للاج
،نيدلا تيلاو يه دعب سانلا
نع ذخلأا ئدابلماب
،ةيلاعلا دقتعيف
للاج نيدلا نأب نم مهأ لوللحا هذله
،ةلكشلما ّجوتلا
ه
لىإ بدلأا
،ةيبترلاو هجوتلاو
لىإ ةفيظو بلقلا يعسلاو رمتسلما
ذاقنلإ ةيرشبلا م ن .داسفلا
لينلو اذه فدلها دشري
للاج نيدلا لىإ ةدع رومأ 1 :
) صاصتخا لاجر
ل يد مه لعلا م
بدلأاو يرهاظلا(
،)نيطابلاو في
رشن بدلأا .هميلعتو
2 ) رظنلا لىإ تابلطتم حورلا
،مسلجاو مدعو
لهاتج .اهمادحإ 3
عوضلخا) عضاوتلاو
عم ظفح ةزع .سفنلا
غلابإ12
،نياغفلأا ةيانع ا للاج،ﷲ نيدلا يمورلا نيب ةيفوصلا و ءاملع
،ملاكلا ةرهاق رادلا:
ةيرصلما ةينانبللا
.
11
في ك بات رخآ ناونعب
“Ethics in Persian Poetry”13
بتاكلل
Ghulam Abbas Dalal
ملکتي بتاکلا نع
ءارعش سرفلا مهراعشأو لأا
،ةيقلاخ نمو
ينب أ كئلو
،ءارعشلا زكري
ىلع
راعشأ للاج نيدلا يمورلا في
"
ناويد سﴰ
"
و
"
يونثلما
"
تيلاو ثّدحتت نع
.قلاخلأا قرطتي
بتاكلا لىإ
ةفسلف للاج
نيدلا
،ةيقلاخلأا تيلا
أدبت نم موهفلما لئاقلا
نأب ه سيل دوجولا
طقف
، انمإو لاملجا يرلخاو
نايمتني لىإ
،ﷲا دقتعيو ا رعاشل هنأ ىلجتي اذه
يرلخا لاملجاو في
فلاآ ايارلما في لماع .ثداولحا ةزيلماو
ةفسلفلل دنع
للاج نيدلا انهأ تسيل درمج
،ةفسلف انمإ
ةسسؤم ةيقلاخأ
،ةيلمع سّردحت
قلاخلأا ةيلمعلا
كولسلاو .يوبترلا
اذإف ك تنا ةيادب ةفسلف
للاج نيدلا
،ةيقلاخلأا يه
ديحوتلا باستناو
لامكلا ماﲤو
يرلخا لىإ
،ﷲا ماوقف هذه
،ةفسلفلا وه
ةبلمحا يرشيو .
بتاكلا لىإ
لابقإ
،يروه يذّلا
دجو في ّلادلا،نيدلا للاج
دشرلماو يقيقلحا
يذلاو هاﲰ رهنلا .ّيلحا
اذهو باتكلا مغرلاب
نم حك هنأ
بت لكشب ديج
سردو قلاخلأا في
راعشأ ءارعش
،سرفلا لاإ
هنأ ىقلأ ةرظن ةعيرس ادج لىإ ا رعاشل
،هرعشو و قّمعت لم في ةساردلا .
نمو نيذلا اوسرد للاج
،نيدلا اوفّلأو
ابتك نع هتايح هفوصتو
،هقلاخأو يه
ةبتاكلا
ةقرشتسلما
Aanemarie Schimmel
تفّلأ دقو اباتك
اسيفن في ةسارد راثآ للاج نيدلا
،يمورلا ناونعب
"Triumphal Sun"
مجرحت دقو باتكلا لىإ
سرافلا ةي .ةيبرعلاو دق14
تسرد
ةبتاكلا ةايح
للاج نيدلا يمورلا روّصلاو
ةيزالمجا في ك هبات
،"يونثلما"
ثحابلماو ةيلهلإا
هدنع
ىدمو هيرثأت
في قرشلا .برغلاو
نمف ثحابلما تيلا
تفقو اهدنع ةفلؤم
؛باتكلا مّلسلا
يحورلا دنع
للاج نيدلا
،يمورلا ثيبح
ىري ةايلحا ةكرح
،ةدعاص ةايلحاو
ا ةيدرفل مّدقت في
نم نىدلأا لىإ .ىلعلأا لملاّسلاو
ةيحوّرلا
،ةيقلاخلأاو دق
اهعضو ﷲا
في ايندلا اهدعصيل
ناسنلإا ىلع
ونح ييجردت فيو
لحارم
،ةمظنم ىيرف
للاج نيدلا نأب لافغإ ةديمرق ةدحاو
في
،ساسلأا يدؤي
لىإ راينها ءانبلا
، ةجردلاو لىولأا
يه مازتللاا تابجاولاب
دلا ةيني ك ةلاصلا
مايصلاو .ةاكزلاو
دهلجاو لماكلا
في تاجردلا لىولأا
مّلسلل يحورلا
،يقلاخلأاو بيج
زكرحي نأ
ىلع برح ناسنلإا عم
هسفن
، نمو يرخ لئاسولا بيذهتل
سفنلا ةّلق :وه
،ماعطلا ةّلقو
مانلما
ةّلقو ملاكلا
.
13Ghulam Abbas Dalal, Ethics in Persian Poetry, Shakti Malik, India, New Delhi, 1995.
نآ 14
يرام
،لميش سمشلا
،ةرصتنلما ةجمرت ىسيع:
يلع
،بوكاعلا نارهط
ةرازو :
داشرلإا
،يملاسلإا 2003
م
.
![View of [Jurisprudential Vocabulary Constitute Imams] Asbabul Mufradat al-Fiqhiyyah inda ai’matan al-Mazahib](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/azpdforg/1388729.131175/cover.webp)
![View of [Zakat Bank "For The Sake of God" As A Concept and an Impact on Social and Economic Development] Musarrif al-zakat ‘fi sabil Allah’ tasawwuran wa athran fi al-tanmiyyah al-ijtima‘iyyah wa al-iqtisadiyyah](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/azpdforg/1388734.131178/cover.webp)
