JURNAL ISLAM DAN MASYARAKAT KONTEMPORARI,20(3): 78-88
https://journal.unisza.edu.my/jimk
[RULING ON SOME NEWLY-CONSTITUTED CONDITIONS OF CONTEMPORARY IJARA (LEASING) CONTRACT]
ةرصاعلما ةراجلإا دقع في ةثدحتسلما طورشلا ضعب مكح
Azli Fairuz*
Mohd. Borhanuddin Zakaria
Fakulti Pengajian Kontemporari Islam, Universiti Sultan Zainal Abidin, Kampus Gong Badak, Terengganu, Malaysia
*Corresponding author: azlifairuz@unisza.edu.my
Received Date: 16 June 2019 • Accepted Date: 22 August 2019
Abstract
This research studies a number of newly-constituted conditions of ijara (leasing) contract, which had not been jurisprudentially addressed and studied by the previous jurists, due to the recent emergence of the newly-constituted conditions and beyond the period of the previous Jurists.
These conditions are referred to as newly-constituted conditions because the available jurisprudence sources and texts are devoid of detailed discussion on them. And some of these conditions could be found in the old contracts as well as in the new contracts of our era. Some observed issues in the newly-constituted conditions require close scrutiny of their harmonious extent and lack of violation of the existing shari‘ah texts. And in the view of the importance of having a verdict on the rulings surrounding these conditions, preventing them from deviating from the shari‘ah (legitimate) foundations, a number of contemporary application models have been selected and represented in the newly-constituted conditions. These are maintenance condition of the ijara and the lessor requirement that the lessee must maintain the leased property, thereby violating the ijara contract, which has been clearly stated, discussed and analyzed in the general shari‘ah provisions. The research employs analytical approach where the researcher analyses the shari‘ah texts related to the conditions, and compares the scholastic views therein.
The research arrives at numerous results, the most prevalent of which are: if there is no forbidden defect in the conditions, such as ambiguity and lack of clear stipulation, there is no objection to the implementation of these conditions, for they are approved by the shari‘ah; if maintenance is of the type that depends on the fulfilment of benefit (profit), it should be borne by the owner of the leased property without reservation, and not the responsibility of the lessee. But if the maintenance does not rely on the fulfilment of benefit (profit), it may be mutually conditioned on either the lessor or the lessee if it is clearly stipulated and not ambiguous.
Keywords: financial transactions, leasing, newly-constituted conditions, maintenance
http://dx.doi.org/
صلخلما ينمدقلأا ءاهقفلل قبسي لم تيلا ةراجلإا دقع في تّدجتسا تيلا طورشلا نم ددع ةسارد ثحبلا اذه لوانت نع اهروهظو اتهأشن رّخأتل ،ةيهقفلا متهناودم في قيقحتلاو ةساردلبا اهولوانت نأ طورشلا هذه تيسم .منهامز
هذه ضعب درت دقو ،ةلّصفم ةروصب اهنع ثيدلحا نم تلخ ةرفاوتلما ةيهقفلا تناودلما نلأ ةثدحتسم ًاطورش هذه في تايلاكشلإا ضعب ظحول دق .رصعلا اذه في ةدجتسلما دوقعلا في درت امك ةيمدقلا دوقعلا في طورشلا عو اهماجسنا ىدم في صحفلا يضتقي امم طورشلا لوقلا ريرتح ةيهملأ ًارظنو ،ةيعرشلا صوصنلل اهتفلامخ مد
نم ددع رايتخا ّتم دق ،ةيعرشلا سسلأا نع جورلخا نم اهمصعتو طورشلا هذه طبضت تيلا ماكحلأا في رّجؤلما طاترشاو لامعلأا ةراجإ في ةنايصلا طرش يهو ةثدحتسلما طورشلا في ةلثمتم ،ةرصاعم ةيقيبطت جذانم يص رجأتسلما ىلع ءوض في اهليلتحو اهتشقانمو اهضرع ّتم ثيح ةراجلإا دقع ىلع درت تيلا ةرّجؤلما ينعلا ةنا
لوح ةيعرش صوصن ليلتح ثحابلا لواح ثيح يليلحتلا جهنلما ثحبلا كلس دقو .ةعيرشلل ةماعلا دعاوقلا هّهمأ نم ةديدع جئاتن ثحبلا رهظأ دقو .عوضولما في ءاهقفلا ءارآ ينب ةنراقلماو طورشلا في نكي لم اذإ هنأ :ا
طورش انهإف ،طورشلا هذه طاترشا نم عنام لاف ،هونحو ررغلاو ةلاهلجا ليبق نم ًاعرش عونمم للخ طورشلا ةرجؤلما ينعلا كلام مزلت انهإف ةعفنلما ءافيتسا هيلع فقوتي يذلا عونلا نم تناك اذإ ةنايصلا نأو ،ًاعرش ةغئاس ا ىلع اهطاترشا زويج لاو ،طرش يرغ نم زوجيف ،ةعفنلما ءافيتسا اهيلع فقوتي لا تيلا ةنايصلا امأ ،رجأتسلم
ةلاهجلل ًايفنا انيعت تنيع اذإ رجأتسلما وأ رجؤلما نم يأ ىلع اهطاترشا .
ةيحاتفم تاملك :
ةنايصلا ،ةثدحتسم طورش ،ةراجلإا ،ةيلالما تلاماعلما
ةمدقلما تلاماعلما رومأ نأ كش لاف ،اهبناوج عيجم في ًلائاه ًاروطت ةايلحا طانمأ ترّوطتو ، ّيرغت دق مويلا سانلا عقاو ناك فراصلماف ،هيلعو .لبق نم هيلع اوناك اّمع ةفلتمخو ةدّدعتمو ةعّونتمو ةديازتم تحبصأ اهيلإ سانلا تاجايتحاو ةيلالما يرثكتو عيونت لىإ ةحابح مويلا ةيملاسلإا دارفأ تابلطو تاجالح ةيبلت اهلئاسوو اهداعبأ عيسوتو اتهامدخو اتهاجاتنإ
عادتبا ةرورض لىإ وعدي يذلا رملأا ؛اتهرياسمو ةديدلجا ةايلحا طانمأ عم شياعتلا لجأ نم رضالحا ملسلما عمتلمجا تكو متهناودم في ةساردلبا اهولوانت نأ ينمدقلأا ءاهقفلل قبسي لم تيلا طورشلاو دوقعلا دكأتلا لجأ نمو .ةيهقفلا مهب
Cite as: Azli Fairuz & Mohd. Borhanuddin Zakaria. 2019. Hukm ba‘d al-shurut al- mustahdathah fi ‘aqd al-ijarah al-mu‘asirah. Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 20(3): 78-88.
ثحابلا ىريو .اهنع ثحبلاو اهتساردب مايقلا نم دب لاف ةعيرشلا لوصأ نع جرتخ لا ةثدحتسلما طورشلا هذه نأ نم ةقلعتلما ةثدحتسلما طورشلا حرش نم تييأ الم ًاديهتم ًازجوم اهتيعورشم نايبو ةراجلإا فيرعت ضرع نسحتسلما نم هنأ .ابه ةراجلإا فيرعت رجلأا :لوقي ليللخا ناكو ،ةرجلأاو رجلأا ءاركلاف ،لمعلا ىلع ءاركلا اهيناعم نمو ،رجلأا نم ةقتشم ةغل ةراجلإا :يرجلأاو .لحاصلا لمعلا ىلع دبعلل الله نم نوكي يذلا باوثلا :رجلأاو ،ًارجأ رجيأ رجأ لعفلاو ،لمعلا ءازج ا :ةرجلأاو ،ءارجُأ هعجمو ،رجأتسلما رهشأ رسكلاو ،رجأ نم تيطعأ ام :ةراجلإاو ةراجلأاو .رَجُأ عملجاو ،ءاركل
( حصفأو روظنم نبا
؛ت.د سراف نبا ؛1978
يمويفلا لباقم في يرجلأا يطعي ام ةرجلأا يرسفت في فورعلماو .)ت.د
.دقعلا في ترهتشا ثم ،ةرجلأل مسا :ةراجلإاف .لمعلا ا اهفّرع دقف حلاطصلاا في ةراجلإا امأو
نمو ،ةرصتمخ ىرخلأاو ،ةلوطم اهضعب ،ةيرثك تافيرعتب ءاهقفل
:تافيرعتلا هذه نمو .ًنىعم تقفّتا انهإف ،ًاظفل تفلتخا نإ تافيرعتلا هذه نم ةدراولا نأ لي ينبتي رظنلا للاخ ( "ضوعب عفانلما ىلع دقع ةراجلإا"
نيايغرلما ؛.ت.د
يمينغلا ةعفنم ىلع دقع" انهبأ تفِّّرُع دقو .).ت.د
ةحابم
تيوهبلا( مولعم ضوعب مولعم لمع وأ ،ةمذلا في ةفوصوم وأ ،ةمولعم ةدم ًائيشف ًائيش ذخؤت ةمولعم ". )1981
.ةمولعم ةدم لىإ مولعم ضوعب ةدوصقم ةعفنم ىلع دقع نع ةرابع ةراجلإاف ةراجلإا ةيعورشم في ملعلا لهأ كلذ طسب امك ةنسلاو باتكلا ةلدبأ ةراجلإا ةيعورشم تتبث دق اهتيعرش نآرقلا ىكح دقو ،متهناودم
ىسوم ةصق في درو ام كلذ نمو .ةيملاسلإا ةعيرشلا في اهتحص رّرق امك ةقباسلا مملأا ىدل الله بين تينبا عم
بيعش الله لوقي ثيح ،صصقلا ةروس في ةيرهشلا
:
تَلاَق اَُهماَد حِّإ َي ِّتَبَأ ُه ر ِّج أَت سا نِّإ
َ يرَخ ِّنَم َت رَج أَت سا
يِّوَق لا ُينِّمَلأا َلاَق ِّّنيِّإ ُديِّرُأ نَأ َكَحِّك نُأ ىَد حِّإ
َتيَن با ِّ ينَتاَه ىَلَع نَأ ِّنيَرُج َتَ
َِّنياََثَ
جَجِّح نِّإَف َت مَ تمَأ ًار شَع نِّمَف
َكِّد نِّع :صصقلا[
-26
( بيطرقلا لوقي كلذ فيو ، ]27
ةعورشم مهدنع تناك ةراجلإا نأ ىلع ليلد" : )1952
هلوق ةنسلا نمو ".ةّلم لك في تناك كلذكو ،ةمولعمو
« :
لاق الله ةثلاث :
ناأ مهمصخ موي
:ةمايقلا لجر ىطعأ
بي ثم
،ردغ لجرو ًاّرحعبا
لكأف
،هنثَ
لجرو رجأتسا ًايرجأ فىوتساف هنم
لمو هطعي هرجأ
» يراخبلا(
. )1986
،هيلعو
( نياساكلا لوقي امك اهتيعورشم ىلع دقعنم عاجملإاف كلذ ىلع تعجمأ ةملأا نإف ،عاجملإا امأو" :الله هحمر )1997
وه ذإ هفلابخ أبعي لاف ،يركن يرغ نم اذه انموي لىإ ةباحصلا نمز نم ةراجلإا دقع نودقعي ثيح ّمصلأا دوجو لبق
جملإا اذه فلاخ نم نأ نىعلماو ".عاجملإا فلاخ عا
ّمصلأا مهنمو– هتمداصلم برتعي لا هفلاخ نإف هنع ّذشو -
.ةنسلاو باتكلا صوصنل اهعونو ةراجلإا ناكرأ ،)لوبقلاو بايجلإا( ةغيصلا :يهو ،ةثلاث ةراجلإا ناكرأ نأ لىإ ةلبانلحاو ،ةيعفاشلاو ،ةيكلالما نم ءاهقفلا روهجم بهذ هيلع دوقعلماو ،)رجأتسلماو رجؤلما( نادقاعلاو حلفم نبا ؛.ت.د نييبرشلا( )ةرجلأاو ةعفنلما(
ءاهقف امأو . )1979
نياساكلا( هتامّوقم نمو دقعلل فارطأف هيلع دوقعلماو نادقاعلا امأو ،طقف ةغيصلا انهأ نويرف ةيفنلحا . )1997
نم ثيح نم ،هيلع دوقعلما لىإ رظنلبا اهميسقت ىرج تيلا ةراجلإا يعون ىدحإف لامعلأا ةراجإ اّمأو عفا
نياساكلا( لامعلأاو ،نايعلأا تيوهبلا ؛1997
.ًايرجأ لامعلأا هذه لثم في رجأتسلما صخشلا ىمسيو .)1981
عورشلما طباضو .ًلابقتسمو ًلااح ةنيعم ةعفنم زانجلإ دهج وأ تاراهم نم يرجلأا هلذبي ام يه انه لامعلأبا دارلماو عفنم هيف لمع لك" :نأ لامعلأا ةراجإ نم مع ناكو ،ة
برلا دبع نبا( "،هيف ةراجلإا زئاجف ًاحابم هل فيو )1979
في هل ةرجأ لاف لعف نإف ،هلعف ىلع هسفن رجؤي نأ هل زويج لاف هلعفي نأ ناسنلإل زويج لا ام لك" نإف :لباقلما نيشلخا( ".كلذ نم ،ةيركفلاو ،ةيوديلا تاراهلماو فرلحا ببارأ ينب عئاش لامعلأا ىلع دراولا ةراجلإا دقعو )1985
ًاضيأ عئاش دقع وه امك ،متهامدخ لىإ عمتلمجا جاتيح نمم مهيرغو خاسنو ،ينيرامعمو ،ينسدنهمو ،ءابطأو ،عانص .اهتنايصو ،اهحلاصإو ،تادعلماو ،تانيكلماو ،تلالآا مادختسا في لامعلأا ةراجإ في ةنايصلا طرشب دارلما يمويفلا( نوصم وهف ةنايصو ًناايصو ًناوص هناص لاقيو ،ظفح نىعبم ناص وأ َنَوَص ردصم :ةغللا في ةنايصلاو لماك ءافيتساو ةرجؤلما ينعلل ميلسلا ءادلأا نمضي نأ هنأش نم ام لك لمع :نيعت ماعلا فرعلا في ةنايصلاو .).ت.د ولطلما اهتعفنم ناميلس وبأ( نيدقاعتلما ينب اهيلع قفتم ةترفلا للاخ رجأتسملل ةب
في ةنايصلا قلطتو .)1992
ًابلاغ ابه موقيو ،لاطعلأاو فلتلا نم ةيكيناكيلما تلالآاو ةزهجلأا ةياحم لىإ فدته ةيلمع" ىلع حلاطصلاا ذه ديوزت لجأ نم ةنيعم ةينمز ةبقارم ةزهجلأا هذه ةبقارلم نوئيهم نويصاصتخا اهدعاسي نأ نكيم ام لكب ةزهجلأا ه
سجرج( ةئراطلا لاطعلأا ببسب فّقوت نود نم رارمتسلاا ىلع
".)1996
،ةيئبارهكلا لزنلما تاودأك ؛ةيعامتجلااو ةيدرفلا انتايح في ةثدحتسلما ةزهجلأاو تاودلأا ،نهارلا نارصع يفف
لتخلما ةيكيناكيلماو ةينهلما تلالآاو ،لقنلاو جاتنلإا لئاسوو يهف ،ةدقعم ةزهجأ لىإ ةطيسب لئاسو نم تلوتح دق ةف
ةبسنلبا لالحا كلذكو ،اهرايغ عطق ضعب ليدبت ابمرو ،اهحلاصإو اهتنايصل ينصصختلما لبق نم ةعجارلما بجوتست ةزهجلأا هذه نم ةحيحصلا ةدافتسلاا مزاول نم ةنايصلا ةركف تناك ،اذلو .ةينارمعلاو ةيعانصلا عيراشلما ظفح لىإ تلما مدع ببسب اهيف لطعلا لوصح بانتجلا ،اهماودو ةمهلما ةينارمعلاو ةيعانصلا عيراشلما ظفح مزاول نمو ،ةروط ةلحاص عيراشلماو تاودلأا هذه ىقبت يكلو .ةجالحا تقو في اهليدبت مزلي تيلا رايغلا ةعطق وأ صصختلما رفوت
ًلاثم سدنهم وأ يربخ عم ةحلصلما بحاص اهلجأ نم قفتي ،عافتنلال بسح ،رخلآاو ينلحا ينب ةنايصلا زانجإ ىلع
قافتلاا اذهو .اهيلع قفتلما ةدلما ىلع
ةنايصلا نكيم نأ ققحتي ةروصب
،ةفلتمخ امكف نكيم نأ ققحتي في دقع لقتسم
كلذك نكيم نأ ققحتي نمض طرش في دقع عيب وأ ريرضلا( ةراجإ نوكي ًلاثم عيب دقع في ةنايصلا نامضف ،)1998
ىلع عيبلا دقع نع لقتسلما ةنايصلا نامض ؛ينلاح
.عيبلا دقع عم نترقلما ةنايصلا نامضو
،ددمح فياضإ نثَ هل نوكي ثيبح ،ةعلسلا ءارش نع ةلصفنم ةروصب هيلع دقاعتلا متي نامض نامض لولأاف
يج لا نامضلا اذهو ،ةنيعم ةدم للاخ هليدبت وأ هلطعت دنع ةعلسلا حلاصبإ هيف نماضلا دهعتيو ىلع مئاق هنلأ زو
وأ لقأ اهليدبت وأ اهحلاصإ ةميق نوكت دقف تفلت اذإو ،فلتت لا دقو فلتت دق ةعلسلا نإ ثيح ،ةرماقلماو ررغلا بينلا ىنه دقو حضاو ررغ اذه نأ بير لاف عوفدلما غلبلما ةميق نم رثكأ ،ملسم حيحص في امك ررغلا عيب نع
ديز لباقم ةعلسلا نثَ ةديز زويج نكلو .عيبلا دقعل عبتا نامضلا ناك اذإ ،نامضلا ةدم ة
نثَ ةديز ينب قرفلاو
ةدعاقلاو ، عيبلا دقعل عبتا لىولأا ةلالحا في نامضلا نأ ، لقتسلما نامضلا ءارش ينبو ، نامضلا ةديز لباقم ةعلسلا .اهيرغ في رفتغي لاام عباوتلا في رفتغي هنأ عونملما ررغلا نأ ملعلا لهأ ررق اذلهو
، ةلاصأ هيلع دوقعلما في ناك ام وه
عباتلا في لا ةيعرشلا يرياعلما(
.)2014
هيف مزتليو ،ًلاثم ةعلسلا ءارش دقع في ًلاخاد نوكي انمإو ،ةلصفنم ةروصب هيلع دقاعتلا متي لا نامض نياثلاو
خ لمعلا ةيحلاصب مزتليو ةينفلاو ةيعنصلما بويعلا نم عيبلما ةملاسب عئابلا وأ جتنلما ريدجو ،اهيلع قفتم ةدم للا
،عيبلمبا هتيانع مدعو يترشلما لامعتسا ءوس نم أشنت تيلا بويعلا نمضي لا نامضلا اذه نأ ركذلبا طرشف ،هيلعو
عئابلا هبجوبم لّمحتي ةراجلإا وأ عيبلا دقع في فاضي طرش وه انه هب دوصقلما ةنايصلا وه نوكي ام ًايرثك يذلا-
به لبقي هنأ وأ عناصلا سفن امهنيب قافتبا عناصلا نع ةباين طرشلا اذ
ةدّدمح ةترفل اهعيبي تيلا ةللآا ةنايص ءبع -
.مويلا انلماع في ًثادحتسم ًاطرش برتعي ةنايصلل طاترشلاا اذهف ،نمزلا نم طرشلا اذه مكح ةلاهجلل هزاوج مدعو طرشلا اذه داسف لىإ مهضعب بهذف ،طرشلا اذه مكح في رصعلا ءاهقف ينب فلالخا ىرج ينفرطلا نم ًلاك نلأ كلذو ،هيف عقت تيلا –
ينعلا كلامو نئاصلا وأ ةنايص نم ًلاثم ةللآا هجاتتح ام يردي لا -
ورخلآا بهذو .ةلاهجلل دسف ؛طرشلا اذه ىلع دقعلا عقو نإف ،ةقفن يليحزلا ةبهو روتكدلا مهنم ،ملعلا لهأ نم ن
وأ يربلخا مّدق اذإ هنأ يليحزلا روتكدلا ّينبو ،اذه نارصع في ةصاخ طرشلا اذه زويج هنأ لىإ ييرخستلا يلع دممحو لصو وأ ءارشلا ةروتافب هنّودي يذلا نمثلا قحتسيو ،عئابلا ةفص هل ناك ،تلالآا وأ رايغلا عاطق ضعب ًلاثم سدنهلما ا يليحزلا( ةيكلاهتسلاا داولما في رارجتسلاا دقع لثم ،قاقحتسلا يريجو ةنّيعم ةمدخ ّمدقي يربلخا ناك نإو ،)2002
يمدقتب مزتللما وه لمعلا بحاص ناك وأ ،ةيرسيلا داولما ضعب يمدقت عم ةمزلالا تاحلاصلإا لمعيو ،يرودلا صحفلا و ،لامعلأا ةراجإ ىلع رجأتسلما ةفص هل ناك ،داولما مّدقي يذلا صالخا يرجلأا ةفص وأ ،كترشلما وأ ماعلا يرجلأا وه
يليحزلا( دّدمح نمز في ّينعم صخشب ةّصاخ ةنيعم ةمدخ .)2002
في ةمانلمبا رشع يدالحا هترود في يملاسلإا رتمؤلما ةمظنم نع قثبنلما ليودلا يملاسلإا هقفلا عممج رظن دقو
ماع نيرحبلا ةلود و عوضولما اذه ه1419
في ًاطورشم ناك نإ طرشلا اذه ةحباإو ةنايصلا دقع زاوج ىلع ًارارق ّصن
:هصن ام هيف ءاج دقف ،دقعلا ًاينثا
: دقع ةنايصلا هل روص
،ةيرثك اهنم ام ينبت
،همكح يهو
:
لىولأا ةروصلا أ.
دقع : ةنايص يرغ نترقم دقعب رخآ مزتلي هيف نئاصلا يمدقتب لمعلا
،طقف وأ عم يمدقت داوم
ةيرسي لا برتعي نادقاعلا اله
بااسح في ةداعلا . اذه دقعلا فيكي ىلع هنأ دقع ةراجإ ىلع
،لمع وهو دقع
،ًاعرشزئاج طرشب نأ نوكي لمعلا ًامولعم رجلأاو ًامولعم .
ب ةيناثلا ةروصلا .
دقع : ةنايص يرغ نترقم دقعب رخآ مزتلي هيف نئاصلا يمدقت
،لمعلا مزتليو كلالما يمدقتب ،داولما
فييكتو هذه
ةروصلا اهمكحو ةروصلاك لىولأا
.
ج ةثلاثلا ةروصلا .
ةنايصلا : ةطورشلما
في دقع عيبلا ىلع عئابلا ةدلم ةمولعم . اذه دقع عمتجا هيف عيب
،طرشو
وهو زئاج ءاوس تناكأ ةنايصلا نم يرغ يمدقت داولما مأ عم اهيمدقت .
ةعبارلا ةروصلا د.
ةنايصلا : ةطورشلما
في دقع ةراجلإا ىلع رجؤلما وأ رجأتسلما .
اذه دقع عمتجا هيف ةراجإ
،طرشو مكحو هذه ةروصلا نأ ةنايصلا اذإ تناك نم عونلا يذلا فقوتي هيلع ءافيتسا ةعفنلما انهإف مزلت
كلام ينعلا ةرجؤلما نم يرغ
،طرش لاو زويج اهطاترشا ىلع
،رجأتسلما امأ
ةنايصلا تيلا لا فقوتي اهيلع
ءافيتسا
،ةعفنلما زوجيف اهطاترشا ىلع
يأ نم رجؤلما وأ رجأتسلما اذإ
تنيع انيعت ًايفنا عممج ةلمج( "ةلاهجلل
يملاسلإا هقفلا ).1998
:ينتيحنا نم هنع باولجاف هتحص في لكشت تيلا ررغلا لىإ ةيدؤلما ةلاهلجا امأو نمثلا ينب ةلدابلما يأ يلماعلما يلصلأا رارقلبا ّصتتخ ثيدلحا في تباثلا ًاعرش ررغلا ةيعونمم نأ :لىولأا أ.
،ةلماعلما في يلصلأا رارقلا يأ طورشلما في ررغلا لوصح بجوت لا تماد امف ةينمضلا طورشلا امأ ،نمثلماو يحنا نم لاجمإ هيف ناك نإو ةنايصلا طرشف .يهنلا اذه هلمشي لاف سيل نكلو ،بيعلا ءورط ةيمولعم مدع ة
نع ةرابع ةنايصلاف ،ينلماعتلما ىلع هيف ًافرع رطخ يأ دوجو مدعل ةلماعلما لصأ في ررغلا بجوي دبح هيف سيل ينعم مولعم رمأ وهو ،ةزهجلأا حلاصإو ةمادلإل ةمزلالا تامدلخبا مايقلل ينفرطلا دحأ دادعتسا ئتسا يرظن ،فرعلا رظن في رطخو ةلاهج دادعتسلااو ،ظفلحبا مايقلا يه ةسارلحا نإف ،ةسارحلل صخش راج
.ًافرع ةسارلحا وهو دقعلا في ةلاهلجا بجوي لا صللا دوجو ةيمولعم مدعو ،صوصللا عم ةهجاوملل
ب . ةبرجتلا للاخ نم كلذو ،ينمختلل ةلباق وأ ةمولعم ةزهجلأا في بيعلا ءورط لامتحلا ةيوئلما ةبسنلا :ةيناثلاو
ئاصحلإاو هذهك ةيناكمإ عمو ،كلذ ةيمولعم دعب نذإ طرشلا في ررغ لاف ،ةثيدلحا ةيملعلا تارابتخلااو تاي
،ييرخستلا( ًافرع رطخ هيف لوهمج رمأ ىلع ًامادقإ ةنايصلا طرش ىلع مادقلإا نوكي لاف . )1998
ررغلاو ةلاهلجا ليبق نم ًاعرش عونمم للخ هيف نكي لم اذإف ،فلس ام ىلع ًءانبو ملف ،طرشلا اذه في هونحو
ءاهقفلا هرّرق ابم ًلامع ،ًاعرش غئاس طرش هنإف ،طرشلا اذه طاترشا نم عنام لاف ،هزاوجو هتحصب لوقلا ّلاإ قبي ام" هنلأ ،عرشلا دوصقم فلايخ لمو ،عرشلا هعنيم لم يذلا طرشلا زاوبج نولئاقلا لم
هلطبي عراشلا نم طورشلا "حيحص
ميقلا نبا(
يهنا ،)1968
ةحبالإا باحصتسا ىلع ءانب زاولجا تلاماعلما فيو ،ةحصلا طورشلا في لصلأا ةدعاق نأ ك
دقعلبا ءافولا بوجو ةلدأ اهلمشتف طرشلبا ةنترقم ةحيحص ةلماعلما هذه نأ حيحصلاف .هدضعتو كلذ ديؤت ،ةيلصلأا دحاول سيل ،امهنيب مزلا دقعلاف اهماضرب نافرطلا هيلع دقاعت اذإف .ًاعم طرشلاو لصلأا نلأ ،ًارايتخا هخسف امهنم
ام لاإ هنم لطبي لا رذنلاو ،رذنلبا مازتللااك طرشلبا مازتللاا" :الله هحمر ميقلا نبا لوقي .موزللاو ةحصلا طورشلا في مازتللاا نم فىوأ هب مازتللااو ،الله قح في رذنلا نم عسوأ دابعلا قوقح في طورشلا لب ،هباتكو الله مكح فلاخ ( "رذنلبا ميقلا نبا
،هيلعو .)1968
زويج ةنيعم ةدم ةنايصلا نامض طرش عم ةعلسلا عيبف
، ببا نم اذه نوكيو
حلصلما( زئاج اهملاكو يترشملل ةعفنلما طاترشا ببا نم وأ ،دعولا .)2005
ةرجؤلما ينعلا ةنايص رجأتسلما ىلع رجؤلما طاترشا طرشلا اذبه دارلما نأ نكيم ام لكب اهديوزتل كلذو ،لاطعلأاو فلتلا نم ءايشلأا ةياحم لىإ فدته ةيلمع ابه داري ةنايصلا نأ قبس دق رودلا رايجإك راقعلا نم نوكت دق ةرجؤلما ينعلاو .ةئراطلا لاطعلأا ببسب فقوت نود نم رارمتسلاا ىلع اهدعاسي بللأاو تادعلماو تلالآا رايجإك ضورعلا نمو ،يضارلأاو تارايسلاك لملحا وأ بوكرلل باودلا نمو ،نياولأاو ةس
عّدصتب هناردج رثأتت راد ةنايص نم نوكت دق ةرجؤلما ينعلا ةنايص ،هيلعو .).ت.د رديح( تارئاطلاو تلافالحاو لّطعتيف ةرئاط وأ ةلفاح وأ ةرايس ةرجؤلما ينعلا نوكت وأ ،حلاصإ لىإ جاتحتف تارشلحا ابهاشخأ لكتَ وأ ،قوقشو وأ ةنايص نوكي ءزلجا اذه حلاصإو ،عافتنلال ةلحاص ىقبت يكل حلاصإ وأ لادبإ لىإ جاتيحو اهنم ينعم ءزج فلتي
.ينعلا هذله ( ةرقفلا في ةيمنتلل يملاسلإا كنبلل ةراجلإبا ليوتم ةيقافتا في ءاج
رجأتسلما ىلع" :ةسداسلا ةدالما نم )2
وأ حلاصبإ هتقفن ىلع موقي نأ هيلعو ،لمعلل ةلحاصو ةميلس ةلاح في تاقولأا عيجم في تادعلما ىلع ظافلحا نوغناوأ( ".اهئازجأ نم فلتي وأ ،كلهتسي وأ ،بّيعتي ام لادبتسا يحجارلا ةكرشل رايجلإا دقع في ءاجو )2005
مزتلي" :نماثلا دنبلا في نوغناوأ( "ةرجؤلما ينعلبا ةصالخا ةنايصلا فيلاكت لمحتي نبأ )رجأتسلما( نياثلا فرطلا
.)2005
طرشلا اذه مكح ىلع اوقفتي لم منهأ يرغ ،يعرش مكح لىإ لصوتلا دصق طورشلا نم برضلا اذه في ثحبلبا رصعلا ءاهقف ّمتها دق نورخلآا بهذ امنيب ،هزاوجو طرشلا اذه ةحصب لوقلا لىإ ءاهقفلا ضعب بهذ دقف كلذ ىلع ءانبو .دحاو مكح .هداسفب لوقلا لىإ جؤلما ينعلا ةنايص طاترشا نم اوعنم نيذلا نإ
ينعلا نبأ اولاق طرشلا اذه داسف لىإ اوبهذو رجأتسلما ىلع ةر
ةبجاو ابه عافتنلاا نم رجأتسلما نكتمو كلالها نم اهظفح لىإ يدؤت تيلا ةيرورضلا اهتنايصو ،رجؤملل كلم ةرجؤلما ي لا هنإف ّدعت يرغ نم تكله وأ تفلت اذإو ،رجأتسلما دي في ةنامأ يه انمإ ةرجؤلما ينعلا نأو ،هيلع نبا( اهنمض
ةمادق .)1984
ينمضتو ةرجؤلما ينعلا في رجأتسلما ىلع ةنايصلا طاترشا نم عنام لا هنبأ اولاق طرشلا اذه زاوج نوري نيذلاو
باتكلا نم ًلايلد دنج لمو ،عرشلا هعنيم لم يذلا طرشلا ةحص نم ءاهقفلا هرّرق ابم ًلامع ةراجلإا دقع في طرشلا اذه
،هزاوج مدع ىلع ةنسلاو ةيضتقلما طورشلاو دوقعلا في ةيلصلأا ةحبالإا في ةلثمتلما هدعاوقو باحصتسلاا ىلع ًادامتعا
لصلأا" نبأ بيطاشلا( "،هفلاخ ىلع ليلدلا لدي تىح نذلإا اهيف
نإف" )1996
مكلحا انهلاطبب مكح
يمرحتلبا
،ميثأتلاو مولعمو
هنأ لا ّلاإ مارح همّرح ام
الله هلوسرو لاو ميثتَ
ّلاإ ام ثمأ الله هلوسرو هب
،هلعاف امك هنأ لا ّلاإ بجاو
ام هبجوأ
،الله لاو مارح لاإ همّرح ام ميقلا نبا( "الله )1968
.
هيمرتح ىلع صني لم عرشلا نأ ماد ام ،ديق يأ نودب طرشلا اذه داسفب لوقلا نكيم لا هنإ ،كلذ نع ًلاضفو
هذه عون لىإ رظنن نأ بيج لب ،هزاوج مدعو أطلخا نم هنإف ،هيلعو .ةنايصلا
داقتعلاا نبأ
دوقع ينملسلما مهطورشو
متهلاماعمو
اهلك ىلع نلاطبلا تىح
موقي ليلد ىلع
،ةحصلا اذإف
لم مقي مهدنع ليلد ىلع
،اهتحص اوبحصتسا
هنلاطب اودسفأف كلذب
ًايرثك نم تلاماعم سانلا
مهدوقعو مهطورشو
لاب ناهرب نم ميقلا نبا( الله .)1968
ام قباطي ام نيرحبلا ةلود في ةمانلمبا رشع يدالحا هرتمؤم في ،يملاسلإا هقفلا عممج رارق في ءاج دقو ،اذه
ةنايصلا" :نأ ىلع ّصن ثيح ،هانلق ةطورشلما
في دقع ةراجلإا ىلع رجؤلما وأ اذه ؛رجأتسلما دقع
عمتجا هيف ةراجإ
،طرشو مكحو هذه ةروصلا نأ ةنايصلا اذإ تناك نم عونلا يذلا فقوتي هيلع ءافيتسا ةعفنلما انهإف مزلت كلام ينعلا
ةرجؤلما نم يرغ
،طرش لاو زويج اهطاترشا ىلع
،رجأتسلما امأ
ةنايصلا تيلا لا فقوتي اهيلع ءافيتسا
،ةعفنلما زوجيف
اهطاترشا ىلع
يأ نم رجؤلما وأ رجأتسلما اذإ
تنيع انيعت ًايفنا يملاسلإا هقفلا عممج ةلمج( "ةلاهجلل ).1998
،دقاعتلا دعب للخ ثدح اذإ ينعلبا عافتنلاا نم رجأتسلما ينكمتل ةيرورضلا ةنايصلا تناك اذإف ،هيلع ًءانبو
ًادوجوم ناك اذإو ،هتنايصو هحلاصإ رجؤلما ىلع مزلي هنإف ،رجأتسلما هيلع علطي لمو دقاعتلا دنع ًادوجوم ناك وأ ع علطاو يهو ةيليغشت ةنايص تناك اذإ امأ .دقعلا في طرشب لاإ هتنايصو هحلاصبإ مايقلا رجؤلما مزلي لاف رجأتسلما هيل ؛ةينيستح ةنايص وأ ،تادعلماو تلالآل ةبولطلما تويزلاك ؛اهمادختسا ةيرارمتسلا ةرجؤلما ينعلا لامعتسا همزلتسي ام
بلطتي ام يهو ةيرود ةنايص وأ ،لزانلما ناردج غبصك زويج هنإف ،ةعفنلما يمدقت ىلع ةرجؤلما ينعلا ةردق رارمتسا ه
لصلأا"" :الله هحمر ميقلا نبا لوقي .حيحص طرشلاو طرشلا اذبه رجأتسلما مازلإ رجؤملل في
دوقعلا طورشلاو ةحصلا
ّلاإ ام هلطبأ عراشلا وأ ىنه
،هنع اذهو لوقلا وه ميقلا نبا( حيحصلا لكف" :لوقيو" .)1968
ام لم ينبي الله لاو
هلوسر هيمرتح
نم معاطلما براشلماو سبلالماو
دوقعلاو طورشلاو لاف
زويج
،اهيمرتح نإف الله هناحبس لّصف دق
انل ام
مّرح
،انيلع امف ناك نم هذه ءايشلأا ًامارح ّدب لاف
نأ نوكي هيمرتح
،ًلاّصفم امكو
هنأ لا زويج ةحباإ همّرح ام
،الله
كلذكف لا
زويج يمرتح ام افع هنع ميقلا نبا( "هّمريح لمو .)1968
ةتماخ لاف هونحو ررغلاو ةلاهلجا ليبق نم ًاعرش عونمم للخ هيف نكي لم اذإ طرش يأ نبأ ررقت دق هنإف ،فلس ام ىلع ًءانبو زاوبج نولئاقلا ءاهقفلا هرّرق ابم ًلامع ،ًاعرش غئاس طرش هنإف ،طرشلا اذه طاترشا نم عنام فلاتخ لم تيلا طورشلا
ك ،عرشلا دوصقم ةراجلإا دقع ىلع درت تيلا ةرّجؤلما ينعلا ةنايص رجأتسلما ىلع رّجؤلما طاترشا
، و في ةنايصلا طرش
لامعلأا ةراجإ زويج كلذكو ،ددمح فياضإ نثَ نود هل ًاعبتا عيبلا دقع عم ًناترقم ناك اذإ
لباقم ةعلسلا نثَ ةديز
نامضلا ةدم ةديز اك اذإ
لا هنإف عيبلا دقع نع لقتسلما نامضلا ءارش امأو ،ًاقباس انلصف امك عيبلا دقعل ةعبتا تن
يأ يفن في ةروصمح مهتلدأ تناك طورشلا هذه لثم ةيعرشب اولاق نيذلا نأو ،ةرماقلماو ررغلا نم كلذ في الم زويج لااو ،ةمّرلمحا طورشلا روص نم ةنسلاو باتكلا في درو ام ينبو اهنيب ضراعت هدعاوقو باحصتسلاا ليلد ىلع دامتع
في دري لم ام زاولجاو ةحصلا اهيف لصلأا نأو ،ةيلالما تلاماعلما في طورشلاو دوقعلا عاونأ نم عون يأ ةحباإ رّرقت تيلا اهنع ينه عرشلا صوصن .
RUJUKAN
Abu Sulayman, ‘Abd al- Wahhab ibn Ibrahim. 1992. ‘Aqd al-Ijarah Masdar min Masadir al-Tamwil al- Islami. Jiddat: al-Ma‘had al-Islami li al-Buhuth wa al-Tadrib.
al-Buhuti, Mansur ibn Yunus. 1981. Kashshaf al-Qina’. Bayrut: Dar al-Fikr.
al-Bukhari, Muhammad ibn Ismail. 1986. al-Jami‘ al-Sahih al-Mukhtasar. Bayrut: Dar Ibn Kathir.
al-Darir, al-Siddiq Muhammad al-Amin. 1998. ‘Uqud al-siyanah wa takyifuha al-shar‘i. Majallat Majma’ al-Fiqh al-Islami 11: 344-354.
al-Fayyumi, Ahmad ibn Muhammad. t.th. al-Misbah al-Munir. Bayrut: al-Maktabah al-‘Ilmiyyah.
al-Ghunaymi, ‘Abd al-Ghani al-Dimahsqi al-Maydani. t.th. al-Lubab fi Sharh al-Kitab. Bayrut: Dar al- Kitab al-‘Arabi.
Haydar, ‘Ali. t.th. Durar al-Hukkam Sharh Majallat al-Ahkam. Bayrut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah.
Ibn ‘Abd al-Bar, Yusuf ibn ‘Abd Allah. 1979. al-Kafi fi Fiqh Ahl al-Madinah. Riyad: Maktabat al-Riyad al-Hadithah.
Ibn al-Qayyim al-Jawziyyah, Muhammad ibn Abu Bakr. 1968. I‘lam al-Muwaqqi‘in ‘an Rabb al-
‘Alamin. al-Qahirah: Maktabat al-Kulliyyat al-Azhariyyah.
Ibn Faris, Ahmad ibn Zakariyya. 1978. Mu‘jam Maqayis al-Lughah. Bayrut: Dar al-Fikr.
Ibn Manzur, Muhammad ibnMukarram. t.th. Lisan al-‘Arab. Bayrut: Dar Sadir.
Ibn Muflih, Ibrahim ibn Muhammad. 1979. al-Mubdi’ fi Sharh al-Muqni’. Bayrut: al-Maktab al-Islami.
Ibn Qudamat, ‘Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi. 1984. al-Mughni. Bayrut: Dar al-Fikr.
Ibn Rusyd, Muhammad ibn Ahmad al-Qurtubi. 1994. Bidayat al-Mujtahid wa Nihayat al-Muqtasid.
Bayrut: Dar al-Fikr.
Jarjis, Jarjis. 1996. Mu‘jam al-Mustalahat al-Fiqhiyyah wa al-Qanuniyyah. Bayrut: al-Sharikah al-
‘Alamiyyah li al-Kutub.
al-Kasani, Abu Bakr ibn Mas‘ud. 1997. Bada’i‘ al-Sana’i‘ fi Tartib al-Syara’i‘. Bayrut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah.
al-Khushani, Muhammad ibn Harith. 1985. Usul al-Futya fi al-Fiqh ‘ala Madhhab Malik. Tunis: al-Dar al-‘Arabiyyah li al-Kutub.
al-Marghiyani, ‘Ali ibn Abi Bakr. t.th. al-Hidayah Sharh Bidayat al-Mubtadi. al-Maktabah al- Islamiyyah.
al-Mawardi, Abu al-Hussain. t.th. al-Hawi al-Kabir. Bayrut: Dar al-Fikr.
al-Muslih, Khalid Abdullah. 2005. al-Hawafiz al-Tijariah al-Taswiqiyyah. al-Qahirah: Dar Ibn al-Jawzi.
al-Qurtubi, Muhammad ibn Ahmad. 1952. al-Jami‘ li Ahkam al-Qur’an. Bayrut: Dar Ihya’ al-Turath al-
‘Arabi.
al-Sharbini, Muhammad Khatib. 1996. Mughni al-Muhtaj ila Ma‘rifat Alfaz al-Minhaj. Bayrut: Dar al- Fikr.
al-Shatibi, Ibrahim ibn Musa. 1996. al-Muwafaqat. Riyad: Dar Ibn Affan.
al-Taskhiri, Muhammad ‘Ali. 1998. ‘Aqd al-siyanah. Majallat Majma’ al-Fiqh al-Islami 11: 355-367.
Unagun, ‘Abd al-Salam Isma‘il. 2005. Ahkam al-Shurut al-Mustahdathah fi ‘Uqud al-Mu‘amalat al- Maliah. Gombak: International Islamic University Malaysia.
Za’tari, ‘Ala’ al-Din. 2006. Fiqh al-Mu‘amalat al-Maliah al-Muqaran. Dimashq: Dar al-Ushama’.
al-Zuhayli, Wahbat. 2002. al-Shurut al-Mustahdathah fi al-Mu‘amalat al-Mu‘asirah Takyifuha wa Hukmuha. Bahrayn: t.pt.
