https: / / journal.unisza.edu.my / jimk
[PHONEMIC TRANSITIONS OF ARABIC WORDS IN THE MALAY LANGUAGE]
ةيويلالما ةغللا في ةيبرعلا ظافللال ةيتوصلا تلاوحتلا
TASNIMMOHDANUAR1
1 Fakulti Pengajian Kontemporari Islam, Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu.
*Corresponding author: tasnim@unisza.edu.my Received Date: 9 April 2017 • Accepted Date: 9 Mar 2017 Abstract
This study aims to identify the phonic adaptations of Arabic loanwords in the Malay language which do not affect the syllabic system of those loanwords. The importance of the study is that it helps to produce a combined lexicon between Malay and Arabic which depends on the phonic adaptations to suit the Malay phonic systems. The method used in this study is contrastive method as the Arabic and Malay are not of one language family. Among the research findings is that the phonic adaptations that do not lead to the change of syllabic system of the loanwords include the replacement of consonant with consonant, and the replacement of short vowel with short vowel, and the replacement of semivowel with short vowel, and the replacement of the long vowel with diphthong, and the dissimilation between the short vowels.
Keywords: Arabic, Malay, Contrastive method, phones, Malay Phone.
ضخللما اطلاةيتوصلا تلاوحتلا نع فشكلا لىإ ةساردلا هذه ىعست يهو ةيويلالما ةغللا في ةضترقلما ةيبرعلا ظافللأا ىلع ةئر
أ في ةساردلا ةيهمأ رهظتو .ظافللأا كلتل يعطقلما ماظنلا في رثؤت لا علا ينب كترشلما مجعلما ةعانص في دعاست انه
ةيبر
هنلماو .ةيويلالما في تيوصلا ماظنلا ةبسانلم ةئراطلا ةيتوصلا تلاوتلا ىلع رملأا دمتعي ثيح ،ةيويلالماو هذه في عبتلما ج
او ةليصف نم اتسيل ةيويلالماو ةيبرعلا نلأ ،يلباقتلا جهنلما وه ةساردلا تلاوحتلا نأ ةساردلا هيلإ تلصوت اممو .ةدح
لا ؤت لا تيلا ةيتوص يغت لىإ يد
ترقلما ظافللال يعطقلما ماظنلا ير ةكرلحا لادبإو ،تماصلبا تماصلا لادبإ لمشت ةض
ةكرلحا هبش لادبإو ،ةيرصقلا ةكرلحبا ةيرصقلا ينب ةفلاخلماو ،ةجودزلما ةكرلحبا ةليوطلا ةكرلحا لادبإو ،ةرصيقلا ةكرلحبا
.تاكرلحا
https://doi.org/10.37231/jimk.2017.14.1.201
تاملكلا ةيحاتفلما
: جهنلما ،ةيويلالما ةغللا ،ةيبعلا ةغللا لأا ،يلباقتلا
.ةيويلالما ةغللا تاوصأ ،تاوص
ةمدقلما ةيبرعلا ينب كترشلما مجعلما ةعانص في ةدعاسلما لىإ ةساردلا فذه فدته تلاوحتلا ىلع دمتعي رمأ وهو ،ةيويلالماو
لا ضمح ةيلباقت ةسارد نكت لم ةساردلا هذه نأ يرغ .ةيويلالما في ليثمتلا ماظن ةبسانلم ةئراطلا ةيتوص ،ة
تناك انمإو
صلا يرغتتلا نايب لىا فدته يرثلأبا ةفدهتسلما ةغللا يه انهلأ ،ةيبرعلا نود ةيويلالما صيخ يذلا تيو
ميسقت نكيمو .
يدؤي لا اموه :لولأأ عونلا ،ينعون لىا ةيويلالما في ةضترقلما ةيبرعلا ظافبلأا ىلع تأرط تيلا ةيتوصلا تلاوحتلا في تلاوتح هذله يعطقلما ماظنلا
لا ،ةضترقلما ظافللأا ماظنلا في تلاوتح لىا يدوي اموه :تياثلا عون
.اله يعطقلما
تج ،طقف لولأا عونلا نم ةيتوصلا تلاوحتلا ىلع ةساردلا هذه رصتقتو نم تلاوحتلا نع ملاكلا نلأ ليوطتلل ابن
ثيدلحا يع ثيدلحا لوانت لىا جاتيح نياثلا عونلا ويلالماو ةيبرعلا ،ينتغلل يعطقلما
.ةي
يلباقتلا جهنلما ةساردلا ذختت
contrastive method
ةساردب موقت ثيح ،اتهدام ليلتح في اجهنم
لما تاغللا لئاضف نم ينتغل ينب تيوصلا ماظنلا في تافلاتخلاا ةيماسلا تاغللا ةليصف نم ةيبرعلا ،ةفلتخ
semitic
languages
،لحاصلا(
2009 لأا تاغللا ةليصف نم ةيويلالماو ) ترسو
( ةيسينو .(Austronesian Languages
دوعيو
اذه رايتخا ببس يبس ىلع كلذك تسيل ينتغللا ينب ةكترشم ودبت تيلا ةدوجولما رهاوظلا نأ لىا جنهلما
ةلاصلأا ل
انمإو ،ةيوغللا لئاصفلا ينب كترشلماو غلا ضترقلاا في ببسلا نكيم
.ةيبرعلا ةغللبا ةيويلالما ةغللا رثتأ ةجيتن يو
ا تدمتع ( "ناويد سوماق" مجعم ىلع اتهدام في ةساردلا هذه
(Kamus Dewan
ظافلأ هيف تعجم يذلا
بتكلاو ةغللا عممج اهرقأ تيلا ةيويلالما ةغللا ( يازيلابم
(Dewan Bahasa dan Pustaka
مجعلما اذه لمتشا ثيح ،
لما ةيبرعلا ظافللأا هب سبأ لا ددع ىلع .ةضترق
ا لئاصفلاو ةيوغللا تاوصلأا ةيوغلل
تيوص ماظن تاذ ةيماس ةغل يه ةيرخلأاف ،ةيبرعلا ةغللا اهيلإ ىمتنت تيلا ةيوغللا ةليصفلا لىإ يمتنت لا ةيويلالما ةغللا فلتيخ ةليصف لىإ دوعت لىإ تيلا لىولأا ةغلل تيوصلا ماظنلا نع .ةيسينوترسلأا تاغللا
تيوصلا ماظنلا نأ ةيقيقلحاو
ا فلاتخا ىلع مكلحا رايعم سيل نلأ ،اهيلإ تاغللا ءامتناو ،لئاضفل
،فلاتخلاا ةيربك تسيل ةيناسنلإا تاوصلأا
مكبح تاغللا ينب ةبهاشتم نوكتلا تاوصلأا نلأ ،تاغلل ييكترلو يوجنلا ىوتسلما وه مكلحا رايعم لب اهئامتنا
Cite as: Tasnim Mohd Anuar. 2017. Al-Tahwalat al-Sautiah lil Alfaz al-Arabiah fi al-Lughah al- Malawiya. Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 14(1): 90-111
خأو ةغل ينب فلتتخ ةصاخ تازيم تيوصلا ىوتسملل نأ يرغ ،عساولا اهموهفبم )ةيناسنلإا( لىإ ىر
ةعوملمجا لخاد
فنصت ،ينتدعابتم ينتغل ينب رملأا نام اذإ فيكف ،ةدحاولا امك رخلأا نع ةديعب ةعوممج نمض امهنم ةدحاو اك
ةيويلالما في لىا ةبارق ةاصب تتم لا تيلا
بابسلأا لاا لاصتلاا بابسأ نم اهنيب سيلو ،ةيماسلا تاغللاو ةيبرعلا ةغللا
ا لىإ رظنلا نكيم تيلا ةراضلحا .اهيف لدلأا ببسلا هنأ ىلع الهلاخ نم ملاسلإ
لصاوتلا ناكا لمو –
ببسلا اذبه -
ارمأ ةيويلاماو ةيبرعلا ةيبرعلا ينب كترشلما نييدلا لماعلا ببسب اموتمح
أ امهنيب لدابتلما رثلأا نإف ،فيرشلا ثيدلحاو يمركلا نارقلاك ،ببسلا اذه يوقت تيلا صوصنلاو اميس لاو ،رظتنم رم
يرثتأ ةيويلالما ىلغ تلقتنا تيلا ةيبرعلا تاملكلا نم رفاولا مكلا اذه قيرط نع ،ةيويلالما في ةيبرعلا ،ةضاخ
رمأ وهو
ةيويلالما في اتهبارقم وأ اهرئاظن لىإ اهبيرقت وأ ةيبرعلا تاوصلأا نلأ كلذو .هب غلابلا متمتهلااو هيلإ رظنلا قحتسي (Zaharani Ahmad et al, 2011).
هماظن نلأ ينب بيرقتلا ضرفي ةيبرعلا ماظب نأ امك ،كلذ ضرفي تيوصلا ا
.هيوبيس كلذ ىلع صن امك ،برعلما تلااح في ةيبرعلاو ةيمجعلأا تاوصلأا (
2009 .)
( ةيوبيس فشك دقف 2009
ذختأ لا ةغللا نأ ) اد اهتيفربح ةينثا ةغل ظافلأ
اهننس اهيلع يرتج ابمر لب ،امئ
صلا بنالجا صتخ تيلا اهنيناوقو إ ةيفيك لاثم رملأا اذه حيضوت نكيمو .ابه صالخا تيو
ةيبنجأ ةملك ةيبرعلا عاضخ
،ةيبرعلا ةغللا ماظنل )شيم(و )ةرقب( نيغت تيلا )واك( اهمو ينتملك نم ةبكرم ةملك يهو )شيمواك( ةيسرافلا ةملك وهو
ركذلما ةملاع ،يوانض(
2004 نكلو ،) ( توص ىلع يوتتح ةملكلا
g توص وهو الهوأ في ) ماظنلا في دوجوم يرغ
تخ ةيبرعلا ةغللا نإف ،اذلهو ،حيصفلا بيرعلا تيوصلا حبصتف ،هناكم ميلجا توص لمعتستو حيصفلا ماظنلل هعض
لباقي ام نإ ذإ ،)سيماوج( ةملكلا ،ميهاربإ( ةيبرعلا في ينسلا ةه ةيسرافلا في ينشلا
2002 .)
لأاو ةملك في امك ،ةيويلالما في كلذك رم /
,2003 ,Teuku Iskandar,[sarih]/sarih,
،ةيبرع ةملك يهو
توص نكلو ،حيرص / ةيبرعلا في ظفلت .توص ىلغ هبرقتف ةيويلالما في دوجوم يرغ
فرلحا يحلطصلم ينيوغللا لامعتسا ددتري تاوصلال ةيباتكلا ةروصلا ىلع ةللادلا ،ينتللاد ينب توصلاو
مف .اله ةيقطنلا ةروصلا ىلع ةللادلا ،ةيوغللا توصلا ىلع هقلطي نم مهنمو ،بوتكلما طلخا ىلع فرلحا قلطي نم من
ابه دصقي ةقيقلحا في وهو فورلحا جرامخ نع ملكتيو ،تاوص فرلحاو افرح توصلا دعي نم ينيوغللا نمو .قوطنلما ،رنه( تاوصلأا جرامخ 2011
،راردو ، 2007
.)
يحلطصم ةللاد ينب ثحبلا اذه قرفيو
فرلحا
(sound/phone)
توصلاو
(alphabet, grapheme) صيخ لولأا حلطصلما نإ ذإ ،
تاوصلأا ةباتك ةيحنا
تاوصلأل زومر يهو ،يئرم لكشب )ث(و )ت(و )ب( و ،)ا( :لثم ةيوغللا
( و ،ةيبرعلا ةغللا في (d),(c),(b),(a
في .ةيوغللا تاوصلال ةيقطنلا ةيحانلا صخيف تياثلا حلطصلما امأو ،ةيزيلنجلإا ةغللا
يو في ةمدختسلما زومرلا في قرفلا عم تاغل ينب ةكترشم ةيوغللا تاوصلأا ضعب لىإ قيرفتلا اذه ببس دوع
( فرحو ةيبرعلا في )ب( ءابلا فرحك ،تاوصلأا كلت ةباتك b
( ، ) b ) لاثم ةيزيلنجلإا في
، توصل نازمر امهف (
b )
قلاع اله تسيل ةقيقلحا في زومرلا هذهو .ةيلودلا ةيتوصلا ةباتكلا في زومر دجوت كلذل ـةيوغللا تاوصلأبا ةنيعم ة
( دحاولا توصلل ةددعتم Abdullah, 1980
.)
اله ةباتكلا ةروصلا نكلو ةدحاو ةغل في ةدع ةقيطن اروص ةيوغلا فورلحا لىإ اضيأ امهنيب ببس دوعيو
)ج( ميلجا فرح كلذ لاثم .ةدحاو
( ةيتوص تانيولت وأ ةقيطن روص تس هل نأ ركذ ذإ ،ةيبرعلا ,(allophones
زومرلاو يه ةيلودلا ةيتوصلا ةباتكلا في اهنم لكل
رشب(
2000 نأ لجأ نمو ،كلذ ىلع ءانبو ز) حبصي
.ينحلطصلما ينب قيرفتلا نم دب لا سبللا لىا يدؤي لاو احضاو ةيويلالماو ةيبرعلا ينب تاوصلأا نع ثيدلحا ةروصلا ىلع لدي فرلحا حلطصمف (هل ةيقطنلا توصلل ةيباتكلا
(phoneme عونتلل ةلباق نوكت نأ نكيم تيلا
،هيبلا دممح ءافو(
1994 ،رشبو
2000 .)
،ةيبرعلا تاوصلأا نم ةلصلا ةبيرق ةيويلالما في تاوصلأا نأ لىإ يرشت ةييخراتلا ةقيقلحاف اهفورح نلأ
أ وأ تأشن فورلحا نم تذخ
هذهو .ةيوالجا فورلحبا ةفورعم يهو ،ةيبرعلا ومر نع ةرابع فورلحا
تاوصلال ز
ملاسلإا لوصوب ليبخرأ لىإ تلصو فورلحا هذهو .ةضالخا ةيويلالما تاوصلال زومر ةسخم ةدياز عم اهسفن ةيبرعلا ماع لياوح هبلغ 55
ملسلما عمتلمجا تانطوتسم ىلع رثع دقف ،ه ( ةترفلا هذه ىلغ دوعت ةيقرشلا ةرطموس في
Al-
Attas, 1969 .)
ينيويلالما مادختسا ىلع لدي امو ،نورق ذنم مهتباتك في ةبرعلا فورلحا
هذبه ةباتكلا ىلع رثع دق هنأ
يناورب في هيلع رثع ام اهمو ،يرجلها عباسلا نرقلا لبق ويلالما ليبخرأ في رباقلما دهاوش زاجعأ ىلع فورلحا لىإ دوعتو ماع
440 /ه 1084 ماع هواج ةزيزبج نايرل فيو ،م 1062
ماع هيشتأ فيو ،م 1297
ىلع لديو .م
كلذ في اهيلع رثع تيلا تاكوكسلماو دوقنلا ىلع ةباتكلا ،اضيإ هبشب ناتنلك في
نلاا اهعسما فرعي( ويلالما ةريزج
ةريزج هبشب ماع لىإ دوعتو )يازيلام
557 /ه 1161 لم ةيبرعلا فورلحا نأ نوري ينثحابلا مظعم نإف ،كلذ عمو .م
لها عباسلا نرقلا دعب لاإ ةيويلالما صوصنلا ةباتكل مدختست لثم كلذو .يرج
شقن مسبا فورعلما صنلا ةباتك
ماع لىإ دوعي يذلا ،ونانجرت شقن يأ "ونانجرت ةروسرب وتبا"
702 ،ه 1303 ( م Jones, 1983 .)
ةضترقلما تاوصلإا فلاتخلاا اذه لثمتيو ،اهددعو ةضترقلما تاوصلأا ةيهام في ينثحابلا ينب فلاتخلاا رهظ -
تلصوت ام بسح
ةساردلا هيلإ -
في .ؤارا ةعبرأ
لولأا يارلا نيدباعلا نيز هركذ ام وه ( دحمأ نب
1958 ( رشع ةعبرأ نبأ ،يازيلام في ينيوغللا دحأ ،) 14
فورلحا نم افرح )
( ينثلاثلاو ةسملخا ةيوالجا 35
) تااوصلأا نم تسيل ، :ينيويلالما ناسل في ةيلصلأ
.ق،ف،غ،ع،ظ،ط،ض،ص،ز،ذ,خ,ح،ث ا ظافللأا ضعب دجوي ،كلذ عمو
ةيوالجا فورلحبا ةبوتكلما ةيويلالم
)ق( ةيبرعلا فاقلا فرح اهيف تيلا ( توصب يأ ةيبرعلا في اقوطنم ناك امك قطني
ظفلو )رهقلا( اهانعمو ،)اسقف
)لدعلا( اهانعمة ،)اماسقس(
( Zainal Abidin, 1958 .)
ا نأ كلذ دعب ينبو لبا ةروكذلما رشع ةعبرلأا فورلحا دحأ اهيف تيلا ظافللإ
ثتس ظافللإاءان فرح اهيف تيلا
)ق( فاقلا -
ةيويلالما فاقلا ىمست -
رظنلبا دراو رمأ وهو ةيسرافلا وأ ةيبرعلا نم ةضترقم يهف ةيسرافلا نأ لىإ
ه لثم في تاوصلأا نأ ركذو .ةيويلالما ابه ترثتأ تيلا اهسفن بابسلال ةيبرعلبا ترثتأ اضيأ 1
ترقلما ظافللأا ه ض
ة
اهفوربح ظافللأا ةباتك عم لأا
لما وأ ةيبرعلا يأ ةيبص ( ةيسراف
Zainal Abidin, 1958 .)
اقباس هنيب ابم ،دحمأ نيدباعلا نيز نأ ودبي لاا ظافللال ارايعم عضو دق ،
ةيويلالما ةغللا في ةضترقلما ظافل
تاوصلأاو ةيوالجا فورحلل هتسارد قيرط نع ةيتوصلا ةيحانلا نم افللأا نم ظفل ناك غذإ هنأ يهة ،ةيويلالما
ظ
:يهو ،رشع ةثلاثلا فورلحا هذ دحأ نم ناوكم ةيويلالما ةغللا في ةمدختسلما
،خ،ح،ث ىرخأ تاغل نم ضترقم لب ةيلصلأا ةيويلالما ظافللأا نم سيل وهف ،ف،غ،ع،ظ،ط،ض،ص،ش،ز،ذ
رافلاو ةيبرعلا .ةيس
فورلحبا ةبوتكم ظافللأا تناك اذإ لاإ امتا اقيبطت اهتقبطت نكيملا ةدعاقلا هذه نكل نلأ ةيوالجا
حضاولا لوحتلا
فورلحبا وه امك ىقبي ءاجلهاو ،طقف تيوصلا لوحتلا وه كاذنيح فورلحبا ةبوتكم ظافللأا تناك اذإ امأ .ةيبرعلا
لأا ىلع تأرط تيلا تلاوحتلا نلأ اهقيبطت بعصلا نمف ،ةينيتلالا .ةيقطنو ةيباتك ،ينتيحنا تلشم ذينيح ظافل
ميف تلاوحتلا كلت نايب تيأيسو .دعب ي
نياثلا يارلا ( ةيناثم كانه نأ لىإ هيف اوبهذ نيذلا ينثحابلا ضعب يأر وه 8
نم اهنم ةعبس ،ةيويلالما ةغللا في ةضترقم تاوصأ )
وصلأا ظافللاا نم ةينامثلا تاوصلأا هذه تجرختساو .ةيويلالما ةغللا في تاوصأا نم دحاو توصو ،تما
يويلالما ةعللا في ةضترقلما ،ة
( (Abdullah, 1999
توص .)ا(
م في ث /ةملكو / لعف ةيبرعلاو ةيبرعلا نم ةملك ل fail
/ .ةيزيلنجلإا ام
توص )ب(
( (v / تيملك لثم في /novel/visa
.ةيزيلنجلاا نم
( توص )ج(
(p تئاوصلأا نم –
/ تيملك لثم في /plot/blok
.ةيزيلنجلأا نم
)د(
نم ةملك لثم في توص /zoo/
ةملكو ةيزلنجلإا نم نم
.تاذ /ةيبعلا
/ تيماك لثم في توص )ه(
ةيبرعلا نم
\ طرش
\ /syawal/syarat . لاوش
)و(
توص فيġ
يملك لثم
\ ghairah \
\ ghaib /
ةيبرعلانم /
\ ةيرغ
\ بئاغ .
تيماك لثم في توص )ز(
\ khabar
\ khatib\
.بيطخ و /برخ /ةيبرعلا نم /
لثم في توص )ح(
ةملك kadi / .يضاقلا / ةيبرعلا نم
أرلا نأ ودبيو تيملك لثم في توص دع ةيويلالما تاوصلأا ليلتح قيقد يرغ ي
\ blok
\ plot / تاوصلأا نم
قلما لثم يفيويلالما تئاصلا توصلل نيوفولأ نيوكت عونت لاإ وه ام يقيقحبل لامعتسلاا في توصلا اذه نلأ ةضتر
تيملك
\ orang ظفلت يهو ،ةسوسلالما/
( 1958 ، Zainal Abidin لاو . )
نم تاوص هرابتعا نذإ حصي
.ةضترقلما تاوصلأا لاو .اقباس دحمأ نب نيدباعلا نيز ةدع لقأ يأرلا اذه بسح ةضترقلما تاوصلأا ددع نأ ينبتو
في بجع
نيزو ةينيتلالا فورلحبا ةبوتكم يهو ةيويلالما تاوصلأا لىإ رظني هنلأ ،كلذ فولحبا ةبوتكم يهو اهيلإ رظني نيدبعلا
عمو .ةيوالجا طقسأ ثيح ،هيف رظنلا ةداعإ لىإ جاييح يأرلا نإ ،كلذ
توص q ] ] ك لثم في :ةيبرعلا نم تامل
qari و نارقلا ئراق نىعبم qisas
و دودلحا مكح في صاصقلا نىعبم qunut
نم سيل وهو ،تونقلا ءاعد نىعبم
ناويد سوماقلا في اهركذ درو تاملكلا هذهو .ةيلصلأا ةيويلالما تاوصلأا Iskandar
Teuku
ثلاثلا يأرلا لىإ راشأ ثح ،نياثلا يأرلا عم لايلق يأرلا اذه فلتخا ةيناثم ةيويلالما ةغللا في ةضترقلما تماوصلا تاوصلأا نأ
( 8 ) توص لعج هنكلو ،نياثلا يأرلا في اهركذ قبس تيلا تاوصلأا في لثمتت يهو ،تماوص θ /ṯ
توصو
نم طقسأو ،ةضترقلما تماوصلا تاوصلأا نم ḏ توص ،نياثلا يأرلا في تاوصلأا هذه ةعوممج
– نم وهو
تئاوصلأا -
تيملك لثم في
\ blok
\ plot توصو ةيزيلنجلإا ةملك لثم في ḍ
kadi .يضاقلا ةيبرعلا نم
:يه نذإ يأرلا اذه بسح ةصترقلما تماوصلا تاوصلأا ةعومجمف (
2006 ، M.Chaiyanara ،
, 2011 ،
Siti Hajar .)
عبارلا يأرلا
ا بهذ لىإ عبارلا يأرل نا
تاوصلأا يهو ةيبرعلا نم اهنم ةعست :تماوصةرشع ةيويلالما ةغللا في ةضرلتقلما تماوصلا
تاوصأ f,t,d,z,s,h,g, توص وهو ةيزيلنجلإا نم دحاو تماصو
v ( Mardian, Indrawati, 2007 .)
.ثلاثلاو تياثلا يأرلا نم اددع رثكأ يأرلا ددع لقأ لازت لا ،كلذ عم اهنكلو
ثيح ،لولأا يأرلا عم تنروق اذإ ا
تاوصأ دعي لم هنإ h,d,s,t,q,
.ةيويلالما ةغللا في ةضترقلما تاوصلأا نم
لا تماوصلا تاوصلأا في تافلاتخلاا نع ثيدلحا دعب ةقيقح لىإ ةراشلإا ردتجو ةغللا في ةضترقلما تماوص
ةيويلالما ينب ةكترشم تااوصأ كانه نأ يه ةيويلالما يه ةيويلالما ( رشع ةعبرأ اهددعو ةيبرعلاو
14 :يهو تاوص )
b.t.d,g,r,,k,l,,m,n,w,h,?,y.
لأبا اهتقلاعو ةيوالجا فورلحبا ةفورعلما ةيويلالما فورحلل ييخراتلا بنالجا نمضت قباسلا ثيدلحاف ةيبرعلا ةيدبج
ادب ةيويلالما صوصنلا ةباتكلا في ةيوالجا فورلحا لامعتسا نأ لاإ ،اتهاوصأو ةيبرعلا ،يازيلام في ضرقني
دعب ةصاخ
تررق نأ لالا فورلحا لامعتسا ةيزيلالما ةموكلحا
ماع ،ةيويلالما ةغللا ةيسمرلا ةيدبجلااك )ةيمورلا( ةينيت 1963
ةيدلايم
( Hashim, 2005 )
تيوصلا ماظنلا وه ةساردلا هذه في لوانتي يذلا ةيويلالما ةغلل تيوصلا ماظنلاف كلذلو ،
،ثيدلحا لأا تبتك ثيح
.ةينيتلالا فورلحبا ةيويلالما تاوص
ةيويلالماو ةيبرعلا ينب تيوصلا ماظنلا في فلاتخلاا دجوي تاوصلأا في امهكاترشلا ،اضيأ قافتلاا نم يرثك دوجو عم،ةيويلالماو ينب تيوصلا ماظنلا في ةظوحلم تافلاتخا
بيرعلا تيوصلا ماظنلا عاصخإ ةجيتن ةيتوصلا تلاوحتلا هذه دقو .ةيوغللا ناسل بسانتل يويلالما تيوصلا ماظنلل
.قباس عضوم في ناركذ امك ،ةيبرعلا تاوصلأا قطن ةيويلالما ءانبأ ( ناوضر دممح ماق
2012 ضرع عم ةيتوصلا تلاوحتلا هذه ةساردب ) هاروتكدلل هتلاسر في اهتلثمأ
ةسارد
ا امو تاوصلأا نم ةيبرعلاو ةيويلالما هيف تكترشا انيبم ،ةقيقد ةيليلتح أ ركذ عم امهنم لك هب تدرفن
عم هنكلو .ةلثم
ةساردلا هذه نأ يرغ ،هتسارد في تلاوحتلا ضعب لهمأ كلذ لىإ تجاتحا ام تدازو هتسارد نم ةدافتسلالا تماق
.هكرت دق يذلا غارفلا دست تىح ةدياز
تماوص لىإ ىرخلأا تاغللا تاوصأك ةيويلالما تاوصلأا مسقنت .
( تاكرح وأ تئاوصو vowels
هركذ رم امك ةيبرعلا تماوصلا اهرثكأ هبشت ةيويلالما في تماوصلا تاوصلأا .)
لأا ةيويلالما تاوصلأا نم طيلخ رصاعلما لامعتسلاا في يهو .ةيوالجا فورلحا نع ملاكلا دنع ،ةينينلالا ةيبرعلاو ةيلص
( ةيناثم ينب حواتري ام تضترقأ انهإ ثيح 8
صا ) ( رشع ةعبرأ لىا تاو 14
تاوص ) – ح ةقباسلا ةفلختلما ءارلأا بس
– .ةينينلالاو ةبرعلا نم ( رشع ةعست ةيويلاملل نلا ،ةيبرعلا تاوصلأبا ةنراقم اددع لقأ ةيويلالما تماوصلا 19
نأ ينح في ،طقف اتماص )
نورشعو ةتس اله ةيبرعلا 26
) تاكرلحا هابشأ نم اتناك اذإ ءايلاو واولا ىلع ةدياز اتماص semi-vowels
نمو .
ثيح رشع ةعبرا في ةيويلالماو ةيبرعلا كترشت لامعتسلاا 14
( ناتماص اهنيب نم ،اتماص ) 2
شأ نم ) تاكرلحا هاب
( تس دجوي ثيح ،ةيبرعلا 6
) ( ةثلاث لباقم ةيويلالما اهنم تاكرح 3
ةيبرعلا يغ تاكرح ) ةبسنلبا كلذكو .
ثلاث دجوي ةيويلالما يفف :ةطبالها ةجودزلما تاكرحلل ةبسنلبا تاكرحلل تاكرح
ينتكرح لباقم ةبطاه ةجزدزم
لا ةليوطلا تاكرلحا نا ديب .ةيبرعلا في طقف ينتطباه ينتجودزم
،ةيويلالما في دجوت في ةليوط تاكرح ثلاث ينح في
ةيبرعلا ةغللا ،ناوضر دممج( .
2012 .)
رهظت لمتشت ثيح ةيويلالماو ةيبرعلا ينب تيوصلا ماظنلا في فلاتخلاا لأا في تافلاتخا ىلع
تماوصلا تاوص
اذه زكرتو .اعم ةيرايعلما تاكرلحا وأ مئاوصلا تاوصلأاو نايب ىلع ةساردلا
تافلاتخلاا تاوصلاا نايب لىا
،تموصلا
إ .زجوم لكشب اهجرامخو اهنم لك تافص ضرع متيس ذ
ةيبرعلاو ةيويلالما تماولا تاوصلأا تافص ( ناوضر دممح عضو 2012
و ةيبرعلا في تماوصلال لاودج ) يويلالما
دنع ءاولها رورم ىلع ءانب اتهافص هيف انيبم ة
لجاو ،تابكرلماو ،تايفقولا ،فانصأ ةعبس لىإ تاوصلأا مسق ثيح ،اهقطن تايفنلأاو ،تارركلماو ،تايبنا
،تاكرلحا هابشأ ثم ،تايكاكتحلااو ةيقطن ةروص حيضوت عم ،هفشلا لىإ ةرجنلحا نم اهجرمخ بسح اهبترو
هنم لكل
وصلا مسرلبا ،ناوضر دممح( تي
2012 و
2006
، M. Chaiyanara .)
:تييأ اميف لودلجا اذه ثحبلا دويو لودلجا 2 ةيبرعلاو ةيويلالما في تماوصلا تاوصلأا لودج :
ةفص تماصلا تماصلا
ةيويلالما في ةيبرعلا في
تيوصلا مسرلا
ةزملها A,e,I,u,o,
ء
?/’
تايفقولا فاقلا
ق q
فاكلا K
ك K
اضلا G
- G
ءاتلا T
ت T
لادلا D
د D
داضلا -
ض D
ءاطلا -
ط T
افلا P
- P
ءابلا B
ب b
تابكرلما الخا
c -
Tf & c
ميلجا j
ج g
تايبنالجا لالا
م L
ل l
تارركلما ءارلا
r ر
r
تايفنلأا اغلا
ng -
n
ايلا ny
- n
نونلا n
ن n
ميلما m
م m
تايكاكتحلاا الها
h ه
h
ينعلا -
ع
‘
ءالحا -
ح h
ءالخا -
خ h
ينغلا -
غ g
ينشلا -
ش s
يازلا -
ز z
ينسلا s
س s
داصلا -
ص s
اثلا -
ث t
لاذلا -
ذ d
ءاظلا -
ظ z
ءافلا -
ف f
ةيويلالماو ةيبرعلا ينب ةكترشلما تماوصلا تاوصلا لودلجا نم ينبت ةيفيك بسح اهميسقت لىا رظنلبا ةيويلالماو ةيبرعلا اهيف كترشت تماوص تااوصأ كانه نأ قباسلا
( ةسخم يهو ،ابه قطنلا دنع ءاولها رورم 5
لاو لادلاو ءاتلاو فاكلاو ةزملها( :تايفقولا نم تاوصأ ) توصو ،)ءاب
،)ميلجا( :تابكرلما نم دحهو م نتاوصو )ملالا( :ايبنالجا نم دحهو توصو
:تايفنلأا ن نتاوصو .)ميلماو نونلا(
هابشأ نم ينتوص في ةيويلالماو ةيبرلعلا كترشت ،تاوصلأا هذه بناج لىإو ،)ينسلاو ءالها( :تايكاكتحلاا نم ( رشع ةعبرأ ةكترشلما تماوصلل يلكلا عوملمجااف .)ءايلا واولا( اهمو ،تاكرلحا 14
اتماص ) ناوضر دوممح(
2012 .)
خم ةزمهلل نأ ودبيو : يهو ،ةيويلالما ةغللا في ةيباتك زومر ةس
a,e,I,o,u زوكر ةسخم دوجو ببسو .
( ناوضر دممح هنيب امك ،ةيويلالما ةغللا في ةزمهلل ةيباتك زومر ةزمهلل ةيباتك 2012
ةصالخا ةيمينوفلا ةروصلا" نا )
لالما تاكرلحا هذه تناك غذإ قلختي دق تاوص نكلز ةدوجوم يرغ ةيويلالما بف ةزمهلل ،ةظفللا ردص في ةعقغو ةيوي
اهسفنب ةمئاق وأ لاإ قطنت لا تيلا ةيبرعلا في لصولا ةزهم ةلزنبم يهو ،اهنم عطاقلما ضعب لوأ في ةعقاو وأ ،عطقلما في
."اهلبق ةزهم توص قلختب اذهو
تاك اذإف ،ةملكلا ابه أدبت تيلا ةكرلحا بسبح نوكي انمإ ةيويلالما في توصلا اذه ليثتم نأ نيعي ةحتف ن
بتكي هنأف a
بتكي هنغف ةلامم ةيرصق ةرسك تناك اذإو ، e
بتكي هنإف ،ةصلاخ ةمض تناك اذإو ، I
تناك اذإو
بتكي هنأف ،ةلامم ومض o
بتكي هنأف ،ةصلاخ ةمض تناك اذإو u
فرلح وأ زمرل نأ لىا هيبنتلا بيج كلذ عمو .
e اهمو ،ينفلتمخ ينمينوف نلاثيم ،ينتيقطن ينتروص e
لالما ، ةغللا ءانبأ عيطتسيو .ايقطنو ايباتك ،ةيبرعلا في يرظن ةيوي
.ةلملجا لخاد يهو ةملك ادرو اذإ ينتوصلا ينب قيرفتلا ةيويلالما
ةيويلالما في ةدرفتلما تماوصلا . ( ةسخم كانه 5
يرغ تماوص ) ةيبرعلا في ةدوجوم
،اضلا :اهمو تايقفولا نم ناتماص يهو ،ةيويلالما ابه تدرفناو
تكيو عم ةيبرعلا فاكلا فرح ةروصب ب
،افلاو ،هقوف ةدحاو ةطقن طقن ثلاث عم ةيبرعلا افلا فرح ةروصب بتكيو
ناتماصو ،هطسو في طقن ثلاث عم ةيبرعلا ءالحا فرح ةروصب بتكيو ،الخا :وهو ،تابكرلما نم دحاو تماصو ،هقوف ثلاث عم ةيبرعلا ينعلا فرح ةروصب بتكيو ، اغلا :اهمو ،تايفنلا نم نونلا فرح ةروصب بتكيو ،ايلاو ،هقيف طقن
،ناوضر دممح( هقوف طقن ثلاث عم ةيبرعلا 2012
) M.Chaiyanara, 2006 )
لا ةيبرعلا في ةدرفتلما تماوص لاا نم اهنم تاوص دحأ ،تاوص رشع ةعبرأ اهددعف ةيبرعلا ابه تدرفنا تيلا تماوصلا اما ،ينعلا يهو ،تايكاكتح
ينغلاو ،ءالخاو ،ءالحاو
،ءاتلاو داصلاو،يازلاو ،ينشلاو ، ،تايفقلا نم ةيقابلا ةثلاثلا تماوصلاو .ءافلاو ،ءاظلاو ،لاذلاو
،ناوضر دممح( ءاطلاو ،فاقلا يهو 2012
.)
ةيبرعلاو ةيويلالما تماوصلا تاوصلأا جرامخ )ب(
تماوصلا تاوصلأا لودلجا ينثدلمحا دنع بسح ةيبرعلاو ةيويلالما في
جراخلما صلأا
ةيويلالما في تماوصلا تاو ةيبرعلا في تماوصلا تاوصلأا
ةيوفش واولا ،افلا ،ميلما ،ءابلا
واولا ،ميلما ،ابلا
أ ةيوفش ةيناس -
افلا
أ ةيناس -
ءاثلا ،اظلا ،لاذلا
ةبوثل ةيناسأ ءاتلا ،لادلا
دلا
،لا ضلا
،ءا تلا ءا ءاطلا ،
ةبوثل ارلا ،نونلا وملالا
ء
ةيراغ ا ،ميلجا
،ينشل يايلا
ةقيبط
،ينغلا ،ينغلا ،فاكلا
ةيوله فاقلا
ةيقلح ءالحا
ينعلا
ةيرجنح ءالها،ةزملها
ءاله ،اةزمله
ةيبرعلا تاوصلأا نم جرامخ ددع لقأ ةيويلالما تاوصلأا نأ قباسلا لودلجا نم جاتنتسلاا نكيمو بسح
اهجرامخ
،ةشاكع( ثيدلحا رصعلا ءاملع دنع 2007
، M.Chaiyanara, 2006 )
في رصحتن اتهوصأ نغ ذغ
اهتقاف ةيبرعلا تاوصلأا في ،ةيرجنلحاو ،ةيقبطلاو ،ةيراغلاو ،ةبوللاو ،ةيوثللا ةينانسلأاو ،ةيوفشلا ،جرامخ ةعبربأ
نوكت ذإ
با ةيقللحاو ةيوهللاو ةينانسلأا نم اتهوصأ ةفاضلإ
وصلأا نأ نيعي اذهو .ةقباسلا ةيويلالما تاوصلأا جرامخ ىلغ تا
.طقف جرامخ ةتس ةيويلالما تاوصلأل نأ ينح في جرامخ ةرشع ةيبرعلا
تأرط تيلا ةيتوصلا تلاوحتلا ةيبرعلا ةغللا في ةيبرعلا ظافللأا ىلع
ةغللا في ةيبرعلا ظافللال ةنوكلما ةيبرعلا تاوصلأا تباصأ تيلا ةيتوصلا تلاوحتلا نإ ماظنلل هجيتن يه ةيويلالما
لا ماظنلل اهعاضخلإ إ ةيلمع نأ لىا هيبنتلا رديجو .ةيويلالما ةغلل تيوص
ةغلل تيوصلا ماظنلل ةئراطلا تاوصلأا عاضخ
اذإ ةيدصق نوكت اهنكلو ،ةغللا لعفب تناك اذإ ةيدصق يرغ ةيئاقلت ةيلمع وه ةغل يأ تادرفم اهيلإ لقتنت تيلا .ةصصختلما ةيملعلا تائيلهاو ةيوغللا عمالجاك ةصتخلما اهتلوت
لا رصنت تلاوحت تلاوحتلا ،ينعون في ةيويلالما ةغللا في ةضترقلما ةيبرعلاظافللأا ىلع تارط تيلا ةيتوصلا
لال يعطقلما ةينيبلا في رثؤت تيلا تلاوحتلا ىلع ةساردلا هذه زكرت ذإ ،هتينب في رثؤت تيلا تلاوحتلاو ةضترقلما ظافل
ناوضر دممح شقنا دقو .ةضلمحا ةيتوصلا تلاوحتلا يهو لىولأا (
2012 ،اهياإ لاصفم هتلاسر في تلاوحتلا هذه )
لادبأو ،تماصلبا تماصلا لادبإ يهو ،عاونأ ةسخم لىإ تيوصلا لادبلإا في ةلثمتلما ةفلتخلما تلاوحتلا مسق ثيح ،ةيرصقلا ةكرلحبا ةيرصقلا ةكرلحا لماو ،ةجودزلما ةكرلحبا ةليوطلا ةكرلحا لادبإو ،ةيرصقلا ةكرلحبا ةكرلحا هبش لادبإو
.ةفلاخ
اهلجاعت تيلا ةيضقلا حيضوتل ةيويلالما في ةضترقلما ةيبرعلا ظافللال ةيتوصلا تلاوحتلا لك ىلع ةلثمأ ثحابلا دروأو .هتسارد
تماصلبا تماصلا لادبإ :لولأا عونلا ( ناوضر دممح حضوأ 2012
لودلجا في هصيخلت نكيمو ،ليصفتلبا هتلاسر في عونلا اذه نم ةيتوصلا تلاوحتلا )
.تيلاا
لودلجا 4
: تماصلبا تماصلا لادبإ
تماصلا تماصلا
اهسمرو ةيبرعلا ةظفللا اهسمرو ةضترقلما ةظفللا
تيوصلا ةحفصلا
فاقلا فاكلا
لوبق Kabul
648
ةزملها قشاع
asyik 87
اضلا لاقع
Igal ii 560
داضلا لادلا
ةرورض darurat
316
ملالا فيعض
laif 868
ءاطلا ءتلا
فاوط Tawaf
1618
ميلجا اضلا
منج Nagam
1065
نونلا اغلا
راكنا Ingkar
579
ميلما برنم
Mimbar 1032
ميلما اغلا
نكمم Mungkin
1055
ينعلا ةزملها
ةيانع Inayat
573
فاكلا رابتع
iktibar 565
ءالحا ءالها
ةايح Hayat
5222
ءالخا فاكلا
يرخم Kamir
666
ءالها خوسنم
Mansuh 996
ينغلا اضلا
ةزيرغ garizah
437
ءارلا طلغ
Ralat i 1274
اغلا برعم
Menggerib 1019
ينشلا ينسلا
ةيصخش Sahsiah
1366
الجا ةقش
cekah 255
داصلا ينسلا
لحاص Soleh
1514
ينسلا ينشلا
ديس Syed
1559
زلا يا ميلجا
دهاز Jahid
598
ينسلا زومر
rumus 1353
ءاثلا ينسلا
تبثا sabit ii
1362
ءاتلا ةقيتو
Watikah 1804
لاذلا لادلا
ركذ Dikir
251
ميلجا تياذ
Jati i 612
يازلا تاذ
Zat 1815
نسلا ديبتح
Tahbis 1569
ءاظلا يازلا
رهاظ Zahir
1814
ينسلا ظفح
Hafal 498
ءافلا افلا
نفك Kapan I
673
ةيناثم كانه نأ قباسلا لودلجا تم ينبت ةيبرعلا ظافللأا نوكت تيلا تماوصلا نم اتماص رشع
لىا لدبت ةضترقلما
بسانيل يرغت دق ظافللأا هذه قطن نأ نيعي اذهو ،ايباتكوايظفل ةيويلالما ةغللا في الهامعتسا دنع ىرخأ تماوص لالما ناسل رثكأ نأ ظحول دقو .ةيباتكلا تلاوحتلا تسيلو ةيقطنلا تلاوحتلبا نيعتا ةساردلا هذه تءاجف .ينيوي
ظافلأ في مظتنم لكشب رركتي هنلأ ،انيعم اماظن عبتي تماوصلا هذه تلاوتح لياتلباو .تماوصلا هذه نمضتت ةيرثك
لما ةيبرعلا ظافللأا في ةيبرعلا تماوصلا ليوتح دعاوق طابنتسا نكيم تلاوحتلا هذه ميسقت نكيم ذإ ،ةيويلالما في ةضترق
لىإ .اهيلع سايقلا نكيملا تيلا تلاوحتلاو اهيلع سايقلا نكيم تيلا تلاوحتلا :ينمسق
1 . ةملك في امك ،)ك( افاك )ق( فاقلا لادبإ karar
رارق ةيبرعلا نم qaerar
ةملكو ، لاوقأ /ةيبرعلا نم
akwal م
قيفوت ةيبرعلا ن
taufiq .
2 . ةملك في امك ،)د( لااد )ض( داضلا لادبو duha
ةملكو /ىحض/ ةيبرعلا نم ramdhan
علا نم ةيبر
ضيبأ abyad .
3 . )ط( ءاطلا لادبو ةملك في امك )ت( ءتا
tawaf
ةمكلو فاوط ةيبرعلا نم watan
نطو ةيبرعلا نم
ةملكو kahat\
طحق ةيبرعلا نم
4 . )ء( ةزهم )ع( ينعلا لادبإ ةملك في امك
imarah ةرامع ةيبرعلا نم
imarah ةملكو
jemaah
ةملكو ةعاجم ةيبرعلا نم ijtimak
ةزهم قطني ةملكلا ةياته في فاكلا فرحا نأ ةظحلام عم عامتجا ةيبرعلا نم
5 . ةملك في امك ،ءاه )ح( ءالحا لادبا hokum
ةملكو ،مكح ةيبرعلا نم sahir
رحاس ةيبرعلانم sahir
ةملكو falah\
حلاف ةيبرعلا نم falah\
.
6 . ةملك في امك )س( انيس)ش( ينشلا لادبا sahsiah
ةملكو ةيصخش ةيبرعلا نم mustak
ةيبرعلانم
ةملكو قتشم kibas
.شابك ةيبرعلا نم
7 . )ص( داصلا لادبا ةملك في امك )س( انيس
\ sawab باوص ةيبرعلا نم
\ sawab ةملكو
islah نم
حلاصإ ةيبرعلا islah
ةملكو baras ثبح ةيبرعلا نم
8 . با ةملك في امك )س( انيس )ث( ءاثلا لاد
\ sabit تبثا ةيبرعلا نم ṯābit[
ةملكو tamsil ةيبرعلا نم
ةملكو ليثتم bahas
.)ثبح( ةيبرعلا نم
9 . ةملك في امك )يااز( يااز )ظ( ءاظلا لادبا
\ zihar ةيبرعلا نم
ةملكو راهظ azim
ميظع ةيبرعلا نم
.ظفاح ةيبرعلا نم ةملكو 10 . لاذلا لادبا
ز )ذ(
ةملك في امك )ز( ياا ركذ ةيبرعلا نم
ḏikr ةملكو izin نذإ ةيبرعلا نم
ʔiḏn ةملكو tahbis .ذيبتح ةيبرعلا نم
لىإ تلاوحتلا هذه لمتأ نادوقو .ةقباسلا ةلثملأا في امك اهتيانهو اهطسوو ةملكلا ةيادب في ثيدح تلاوحتلا هذهو صقن وهو ،هناركذ ام ىلغ ةقباسلا تماوصلا لادبا ببس طضا كلذل ،ةيويلالما في تافصلاو جراخلما
لادبا ىلغ ر
دنع ةيويلالما تاوصلأا ام تافصلا في اله يرظنلبا وأ جراخلما في اهنم ةبيرقلا تماوصلبا ةبرعلبا ةصالخا تماوصلا ( ةيبرعلا ظافللأا ضاترقا 1988
Hamdan )
ةسنانسأو ،ةيناسأ ةيوفش :يه ةيويلالما في دجوت لا تيلا جراخلماف .
.مهتغل في ةيبرعلا ةضترقلما ظافللأا قطن ةيويلالما ةغللا ءانبأ عيطتسي تىح لادبلإا ثدح كلذل ،ةيولهو ،ةيقلحو ،ةيقبط فاكلاو ةيوله فاقلا نإ ذإ ،جرخلما في امبهراقتل افاك لدبي فاقلا توصف ةيفقولا تاوصل نم اهملاكو
ورمع(
2006 امبهاشتل ينس ينشلا توص لدبيو .) ةفصلا في
يواسنهبلا( نايكاكتحا نتاوص امنهلأ ، 2008
.)
كلذكو ناتينانسأ لاذلاو ءاثلا نلأ ،جرخلما في امبهراقتل يااز نتاوص لدبي لاذلا توصو انيس لدبي ءاثلا توص
أ يازلاو ينسلاو رمع( ناتيوثل ناتينانس
2006 ،جرخلما في امبهراقتلءاه ءالحا توصو ةزهم ينعلا توص لدبيو .)
الحاو ينعلاف ةزملهاو قللحا امهجرمخ ء
ورشب( ةرجنلحا اهجرمخ ءالهاو 2000
دجوت لا .) تاوصأ ةيويلالما ةغغلا في
،ةمخفم أجلت ةمخفم تاوصأ اهيف تيلا ةيبرعلا ظافللأا اهضاترقا دبع كلذل
تاوصلأا نم اهيرظنب الهدبا ىلغ
لدبي كلذكو ،لادلا توص ،ققرلما ةيرظن مخلما داضلا توص لدبيف .ةقفرلما مخفلما ءاطلا توص
ةيرظن ءاتلا توص
لما داضلا توص لدبيف ،ققرلما ةيرظن مخفلما ءاطلا توص لدبي كلذكو ،لادلا توص ،ققرلما ةيرظن مخ
ءاتلا توص
توص ققرلما ةيرظن نلأ ،يازلا توص لدبيف ءاظلا توص امأو .انيس داصل توص لدبي ببسلا سفنلو ،ققرلما ،ةيويلالما في دوجوم يرغ لاذلا افرح تقولا سفن في يازلا نوك عم ينيكاكتحا ينتوص انهوكل ةفصلا في امبهاشتلو
رمع( اقفرم 2006
.)
ةيرظنب اهيرسفتو اهليلعت نكيم ةيويلالما ةغللا ىلغ اهضاترقا دعب ةيبرعلا ظافبلأا تباصأ تيلا تلاوحتلا هذهو
ةلوهسلا لت لىإ لييم هقطن في ناسنلإا نأ" ىلع صنت تيلا يرسيتلاو
ةلهسلا تاوصلأا سم لىا جاتتح لا تيلا
دهج
ةلهسلا اهرئاظن هتغل في ةبعصلا تاوصلأبا عم لدبيف ،يلضع سنأ(
2007 تاوصأ ينب لالحا وه اذه ناك نإ .)
لأ اتهاوصأ قطن ليهست لجأ نم ةفلتخلما تاغللا تاوصأ ينب تلاوحتلاف ،ةدحاولا ةغللا نأ قحأو ردجأ اهئانب
.ثديح تيلا تلاوحتلا هذه
بيرقتلا ةيلمع اهتببس ةيبرعلا تماوصلا لادبإ قيرط نع ةيويلالماو ةيبرعلا تماوصلا ينب
تماوصلبا نم ديزلما ضاترقا لىا ةجالحا تعد اذإ اهيلع سايقلا نكني تافصلا وأ جراخلما في اهنم ةنيرقلا ةيويلالما
فللأا هذه لثم كلذو .لبقتسلما ةيويلالما ةغللا لىا ةيبرعلا ظافلالأا ةيويلالما في تلوحتف ،ةبيرض ،ليوط ،رامثتسا :ظا
لىا istismar
\ tawil
\ daribah ،
\ .ةيويلالماو ةيبرعلا تماوصلا ينب بيرقتلا ةيلمع دعب
نع جتنت لا تيلا تلاوحتلا نم يهف ،ةيعامسلا تلاوحتلا يأ اهيلع سايقلا نكيملا تيلا تلاوحتلا اماو
لا وأ جراخلما في بف بيرقتلا ةيلمع ظافللأا كلت نأ وأ ةيويلالما يرغ ظافللأا قطن في ةنكللا ةجيتن اهنكلو تافص
داضلا لادبإ ،لولأا ةلثمأ نمو .اتهاجله نم ةجله يهو ،ةيويلالما لىا يه امك تلقنو ةيبرعلا في ةقيرطلا سفنب قطنت ةملك امك ام لا rela
اضر ةيبرعلا نم riḍɑ
لك لثم في )ل( املا )ظ( ءاظلا لادبعو . ةم
\ lahir ةيبرعلا نم
ةملك لثم في )س( انيس )خ( ءالخا لادباو .خوسنم silap
فلاخ ةيبرعلا نم ]
ḫilāf هليثتم نكميف نياثلا امأو ز
ةملك لثم في ةيرهاقلا ميلجبا ةخيصفلا ميلجاو فاقلا لادببا igal
لاقع ةيبرعلا في وهو ، ةملكو ،
nagam\
وهو
.منج ةيبرعلا في رد للاخ نم ينبتي
ةقيقلحا في ةيويلالما نأ ةيويلالما في ةيبرعلا ظافبلأا ىلع ةئراطلا ةيتوصلا تلاوحتلا ةسا
( اهنم لكل ينفرح نم ةنوكم ةيمينوف ازومر اله تعضوو ةيبرعلا تاوصلأا ضعب ضاترقلبا تماق دق ناوضر دممح
2012 ب ةبسانلما تاوصلأا ىلغ ةيبرعلا تاوصلأا ضعب لادلبا موقت لا كلذب يهو ،) ةيويلالما ةغللا ءانبأ ناسل
في
فورلحبا بتكت تناك امك ينفرح نم ةبكرلما ةينيتلالا فورلحلا بتكت تاوصلأا هذه يقبتف .ةضترقلما اهظلفلأ ةيرثك ةلثمأ اله دجوت لا ةرهاظلا هذه نكلو .ةيوالجا تاوصلأا هذه نمضتتو .تلاوحتلا اله ظافللأبا تنروق ام اذا
:يلي ام 1 . م في ءاثلا توص ةيويلالما في بتكي ذا نيثا ةظفل لث
thani توصل تيوصلا مسرلبا . ءاثلا
وه
\ th .
2 . توص ءالخا ةيويلالما في بتكي ذا نيثا ةظفل لثم في khabar.
وه ءالخا توصل تيوصلا مسرلبا
\
Kh .
3 . ةظفل لثم في ينغلا توص
،بيرغ ةيويلالما في بتكي ذا gharib
وه ينغلا توصل تيوصلا مسرلاف .
gh 4 . وص ينشلا ت ةيويلالما في بتكي ذإ ةداهش ةظفل في
syahadah ينشلا توصل تيوصلا مسرلاف .
sy .
5 . داضلا توص ةيويلالما في بتكي ذا ،ناوضر ةظفل لثم في
ridhwan ةيويلالما في بتكي ذا ةضف ةظفلو
fidzah
اهم نايتوص ناسمر داضلا توصل دجوي .
dhِ \ \dz .ينلاثلما في امك
با :نياثلا عونلا لا ةكرلحبا ةكرلحا هبش لاد
.ةيرصق
لا تكرلحلا ةكرلحا هبش لادبا يه ةيويلالما ةغللا في ةيبرعلا ثدتح تيلا تلاوحتلا نم وناوضر دممح( ةيرصق
2012 .)
ونلبا نروق ام اذا ليئيض اهددع تلاوحتلا نم عضتخ تيلا ةضترقلما ظافللأاو اذه طحلي داكي لا تىح ،لولأا ع
ا ناعمبا لاا لوحتلا .ظافللأا كلتل ةنوكلما تاوصلأا في رظنل
كرلحبا ةكرلحا هبش لادبلإ ليثمتلا نكمو :ةظفلب ةيرصقلا ة
sai س :ةيبرعلا نم يهو ةيويلالما في ةضترقلما ، .ىع
لا جعب هفوقول ةيرصقلا ةكرلحا لىا لوتح ةكرلحا هبشف .ينعلا :ةنكاسلا تماوص
يقلا ةكرلحا لادبا :ثلاثلا عونلا ص
كرلحبا ةر لا ة
ةيرصق
كانه تاكرحلل ةيمينوف روص ثلاث ةحتفلا يهو ،ةيبرعلا في ةيرصقلا
a ةرسكلاو i
ةمضلاو u .
لىإ اهضاترقا دعب ةيبرعلا ظافللأا في ةجودزلما ةكرلحاو ةليوطلا ةكرلحا ينب لادبلإا ثديح اذإ ليئض هددع ةضترقلما ظافللأا في تلاّوحتلا نم عونلا اذى نكلو ،ةّيويلالما لولأا عونلا عم نروق
:ةيتلآا ةلثملأا في لثمتت تلاادبلإا هذهو .ثلاثلاو
أ) [ توص لادبإ [ توص ]ā
au :هلاثم ،]
هِفاتا \
\ [ tāfih ] -
\ taufah
\ [ taufah ]
ب ) [ توص لادبإ [ توص ]ī
ai
،]
:هلاثم ةاريرِغ\
\ [ ġīrah ] -
\ ghairah
\ [ ġairah ]
ةفلاخلما :سمالخا عونلا (Dissimilation)
ّمتت ةملك في عمتجا اذإف ،ةلوهسلل اراثيإ ،رخآ توصب توص لادبإ قيرط نع ةفلاخلما تاوص ةدحاو
ن نم
نم ةياغلاو .ملكتلما دنع امهقيقرب في ةبوعص لىإ يدؤي كلذ نإف ،دحاو سنج قطن يرسيت نذإ ةفلاخلما ةيلمع
تاوصلأا في ةفلاخلما رصحنتو ،هئاضعأ دهج ليلقتو تاوصلأا راقتلما ةلثامتلما
،رسملأاو ينجوتلا( طقف ةب 2001
.)
لادبإ في ةقباسلا تلاّوحتلا ينب لخادت ةّثم دنجو نأ يرغ .ةفلاخلما في تلاّوحتلا عم ةيرصقلا ةكرلحبا ةيرصقلا ةكرلحا
لمشت انهلأ اقاطن عسوأ ةفلاخلما تاكرلحاو تماوصلا ينبو تاكرلحا ينبو تماوصلا ينب ضيوعتلا وأ لادبلإا
،بياشلا(
2004 ).
في لثمتت يعطقلما ماظنلا في رثؤت لا تيلا ةضترقلما ةيبرعلا ظافللأا في ةفلاخلماو
ةفلاخلما ةملك في ثدتح تيلا ةفلاخلما اهتلثمأ نمو .ظقف تاكرلحا ينب
ةاءوُرُم \
\ [ murūʔah ]
ةيويلالما في ةملكلا حبصتو ،ميلما حتفب ينتعباتتلما ينتمضلا ينب فلوخ ثيح ،ةيبرعلا
\ maruah
\ [
wah maru ،ناوضر دممح( ] 2012
.)
ةتمالخا ةّيبرعلا ةغللا ؛ةيوغللا لئاصفلا نم ينتفلتمخ ينتليصف لىإ نايمتنت ناتغل ةّيويلالما ةغللاو ةّيبرعلا ةغللا نإ ةرسأ نم
تاغللا ةّيماسلا ىمست تيلا
Semitic languages ةيسينوترسولأا تاغللا ةرسأ نم ةّيويلالما ةغللاو
Austronesian languages ،ةّيملاسلإا ةملأا ةغل ةيبرعلا نلأ ؛ينتغللا ينب ةقيثو ةقلاع ةمئف ،كلذ عمو
ارثتأ ةّيبرعلا ةغللبا ةّيويلالما ةغللا ترثتأ دقو ،ةليلق تسيل نورق ذنم ملاسلإا في تلخد تيلا مملأا نم ويلالما بعش و هظافلأو اهتباتكو اهفورحو اتهاوصأ ضعب اهنم تضترقا ثيح ،ايربك تلاّوحتلل ةسارد ءارجإ نم دب لا فاك كلذل .ا
:اهزربأ نم ناك جئاتن لىإ ةساردلا هذه تلصوت ذإ ،ةّيويلالما في ةيبرعلا ظافللأل ةيتوصلا 1 تّنبت . فورلحا ةّيوالجا
- يهو فورلحا اهراهدزا مياأ في ةّيويلالما صوصنلا ابه تبتك تيلا -
فورلحا ةيبرعلا
.اهيلع فرحأ ةسخم ةدياز عم كلذو ،اهيلإ ةّيبرعلا ظافللأا ضعب ةّيويلالما تضترقا ذإ ،كلذب فتكت لمو
تيلا ةيّبرعلا تاوصلأا ليوحتب كلذ دعب تماقو ،ةديدلجا ةّينيدلا ظافللأا نم اهتجاح ّدسو اتهادرفم ءارثلإ ا ليهستلا نوناقل اقفو ؛منهاسل بسانت تاوصبأ ةّيويلالما ةغللا ءانبأ دنع يقطن ليثم اله سيل يدنا يذل
.نوثدلمحا نوّيوغللا ابه 2 عميج لماش كترشم مجعم دادعإ في ينتغلل تيوصلا ماظنلا مهف ةدياز ىلع ،تلاّوحتلا هذه ةفرعم دعاست . تادرفلما اهيلع لمتشت تاوصأ نم اهيف سيل الم ةيويلا لما لّثتم ةيفيكو ،ةّيويلالما في ةدوجولما ةيبرعلا ظافللأا اهيلإ تلخد تيلا ةيبرعلا .
3 لّصوت ام قيبطت قيرط نع ةّيويلالما لىإ ةّيبرعلا نم ىرخأ ظافلأ ضاترقبا ةّيويلالما ةغللا ديصر ءارثإ نكيم .
.ةّيويلالما ّتيوصلا ماظنلل ةيبرعلا تاوصلأا عاضخبإ ةيتوصلا تلاّوحتلا دعاوق نم ةساردلا هيل
:ةساردلا في ةلمعتسلما زومرلا )1 تماوصلا تاوصأ ةيبرعلا تاوصلأا ةيتوصلا اهزومر ←
ةيويلالما تاوصلأا →
1
\ ء
\ [
]ʔ [ʔa], [ʔe],
[ʔə], [ʔi], [ʔo], [ʔu]
\a\, \e\, \i\, \o\, \u\
2
\ ب
\ [b]
\b\
3
\ ت
\ [t]
\t\
4
\ ث
\ [ṯ]
\th\
5
\ ج
\ [ǧ]
\j\
6
\ ح
\ [ḥ]
- -
7
\ خ
\ [ḫ]
\kh\
8
\ د
\ [d]
\d\
9
\ ذ
\ [ḏ]
- -
10
\ ر
\ [r
]
\ r
\
11
\ ز
\ [
z ]
\ z
\
12
\ س
\ [s
]
\ s
\
13
\ ش
\ [š
]
\ sy
\
14
\ ص
\ [
]ṣ - -
15
\ ض
\ [
]ḍ
\dz\
وأ \dh\
16
\ ط
\ [
]ṭ - -
17
\ ظ
\ [
]ẓ - -
18
\ ع
\ [
]c
- -
19
\ غ
\ [
]ġ
\gh\
20
\ ف
\ [f
]
\f\
21
\ ق
\ [
q ]
\q\
22
\ ك
\ [
k ]
\k\
23
\ ل
\ [l
]
\l\
24
\ م
\ [
m ]
\m\
25
\ ن
\ [
n ]
\n\
26
\ و
\ [
w ]
\w\
27
\ ه
\ [
h ]
\h\
28
\ ي
\ [y]
\y\
29 -
- [g]
\g\
30 -
- [p]
\p\
31 -
- [
tʃ [ وأ ] ]č
\c\
32 -
- [
]ŋ
\ng\
33 -
- [
]ɲ
\ny\
)2 تاكرلحا تاوصلأا
أ) ةيبرعلا تاكرلحا تاكرلحا
ةيتوصلا اهزومر
1 ةققرلما ةحتفلا
[a]
2 ىطسولا ةحتفلا
[ æ ]
3 ةحتفلا
ةمخفلما [
]ɑ
4 رسكلا
ةققرلما ة [i
]
5 ىطسولا ةرسكلا
i[ ]
ةمخفلما ةرسكلا 6 [
]Ι
7 ةققرلما ةمضلا
[ u ]
8 ىطسولا ةمضلا
[ ]ʋ
9 ةمخفلما ةمضلا
[ ]ѵ
10 ةليوطلا ةققرلما ةحتفلا
[ ]ā
11 ةليوطلا ةمخفلما ةحتفلا
[ ɑ: ]
12 ةليوطلا ةققرلما ةرسكلا
[ ]ī
13 ةليوطلا ةققرلما ةمضلا
[ ]ū
14 لما ةمضلا
ةليوطلا ةمخف [
ѵ: ]
ب ) ةيويلالما تاكرلحا تاكرلحا
ةيتوصلا اهزومر
1
\a\
[a]
2
\i\
[i]
\u\ 3 [u]
\e\ 4 [e]
\e\ 5 [ə]
\o\ 6 [o]
ج ) ةطبالها ةجودزلما تاكرلحا تاوصلأا
ةجودزلما تاكرلحا ةيبرعلا
ةيتوصلا اهزومر ← ا →
ةجودزلما تاكرلحا ةيويلالما
1
\ رياـ\
\ [
ay ] [ai]
\ai\
2 رواـ\
\ [
aw ] [au]
\au\
3 [oi]
\oi\
:ىرخلأا زومرلا
\ وأ نىعبم
\ ب
\ بياتك وأ يمينوفلا مسرلا
[ b ] يقطنلا وأ تيوصلا مسرلا
] [w
ةعباتلا ةفصلا
\ رودلما توصلل ةيوناثلا
) Labialisation (
[ʔ] ةعباتلا ةفصلا زّمهلما توصلل ةيوناثلا \
(Glottalization)
لىإ لّوتح←
REFERENCE
Abdullah Hassan. 1980. Lingusitik Am untuk Guru Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti SDN BHN.
Abdullah Hassan. 1992. Bahasa Melayu STPM Kertas 1 & 2. Kuala Lumpur. Penerbit Fajar Bakti.
Blust Robert. 2013. The Austronesian Languages Canberra: Asia Pasific Ligisutic Research School of Pasific and Asian Studies, The Australian National University.
Hamdan Hj,, Abdul Rahman. 1988. Dasar Pendeskripian Sitem Fonologi Bahasa Melayu. IN:
Bunga Rampai Fonologi Bahasa Melayu. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.
Hashim Hj Musa. 2005. Peranan Tulisan Jawi dalam Perkembangan Islam di Malysia, Jurnla Pengajian Melayu. Kuala Lumpur: Universiti Malaya jilid 6.
Indrawati Zahid and Mardian Shah Omar. 2007. Fonetik dan Fonologi. 1st Edition. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Russel John. 1983. The Origin of the Malay Manuscript Tradition. In European Colloqium on Malay and Indonesia Studies, Leiden, Netherlands.
Teuku Iskandar et al. 2013. Kamus Dewan 4th Editon. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zainal Abidin Ahmad. 1958. Pelita Bahasa Melayu Penggal 1. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zaharani Ahmad, Maizura Osman dan Nor Hashimah Jalaluddin. 2011. Penyerapan dan Pengubahasuaian Konsonan Arab dalam Bahasa Melayu. Jurnal Bahasa Jilid 11. 109- 130.
