• Tiada Hasil Ditemukan

îI›Š «ð󣌾

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "îI›Š «ð󣌾 "

Copied!
106
0
0

Tekspenuh

(1)

îI›Š «ð󣌾

ÝŒMî›

ªî£°F & 7 (ð°F 1) Volume - 7 (Issue 1)

JOURNAL OF TAMIL PERAIVU

Published by

Department of Indian Studies Faculty of Arts and Social Sciences

University of Malaya

Indexed by MyJurnal Malaysian Citation Centre

ISSN 2289- 8379

ü¨¬ô / July 2018

(2)

2016-2019

Editor–in–Chief

Professor Dr. M. Rajantheran, Malaysia

Indian civilization, Tamil culture and literature, early cultural relations between India and Southeast Asia & culture and life of the Malaysian Indians

Chief Executive Editor

Assistant Professor Dr. Silllalee S. Kandasamy

Media, Tamil literature and culture, Malaysian Indians & sociology

Editorial Board Members

Era. Kamarasu, Professor Dr – Tamil Language, Classical literature, modern literature

& culture, Department of Tamil Literature. Tamil University, Tanjavur, Tamil Nadu, India.

G. Singaravelu, Professor Dr- Primary Education, Teacher Education, English Education, Head, Department of Education, Syndicate member of the university, Bharathiar University, Coimbatore, Tamil Nadu, India.

Ira. Kurinji Vendan, Professor Dr- Tamil literature, Culture & Diaspora. Post graduate section, Arinyar Anna College, University of Pondicherry.

Jeevendiran Chemen, Associate Professor Dr- Ethic identity of Mauritian Tamils, Tamil language and Linguistic & Sociology. Mahatma Gandhi Institute, University of Maurititus.

Kizhambur S. Sankara Subramanian, Tamil journalism, Tamil Literature and Culture

& Tamil Civilization, India.

K. Chidamparam, Assistant Professor Dr. - Linguistics, English, Human rights, International Institute of Tamil Studies,CPT Campus,Taramani, Chennai, Tamil Nadu.

Kanmani Munusamy, Dr. - Software Engineering, ontology, Data Mediation - Information Technology, Centre of Information Technology, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

Mohanadass Ramasamy, Senior Lecturer Dr- Language and linguistics, Head Department of Indian Studies. University of Malaya, Malaysia.

(3)

Biology Education, Dean, Faculty of Education, Alagappa University, Tamil Nadu, India.

Paramasivam Muthusamy, Associate Professor Dr- Tamil language and literature, socio- linguistics, pedagogy and Tamil culture. Department of Foreign Languages. Faculty of Modern Languages and Communication, University Putra Malaysia.

Ponsamy Tiroumalechetty, (Retired) Associate Professor Dr – Socio- linguistics, Socio Culture of Tamils. Head, School of Indian Studies, Mahatma Gandhi Institute, Mauritius.

Rakkappan Velmurugan, Senior Lecturer Dr- Linguistics, Pedagogy, Tamil language, Literature & Grammar. Asian Languages and Cultures Academic group, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore.

Samikkanu Jabamoney Ishak Samuel, Associate Professor Dr – Malaysian Tamil Literature, Modern Tamil Literature, Tamil Language and Pedagogy. Tamil unit Coordinator, Sultan Idris Educational University.

Seethalakshmi, Associate Professor Dr- Tamil lexicography, teaching Tail as a second language, Tamil Pedagogy, Sociolinguistics & Literature through Mass Media. Department of Asian Languages & Cultures (ALC), Nanyang Technological University, Singapore.

V. Maheswaran, Professor Dr- Epigraphy, Tamil culture, folklore, literature. Department of Tamil, University of Peradeniya, Peradeniya, Sri Lanka.

Vasu Aranganathan, Dr- History of Tamil language, literature, religion, inscriptions &

Teaching and learning of Tamil language. South Asia Studies, University of Pennsylvania, USA.

(4)

Journal of Tamil Peraivu Editorial office Office of the Editor – in – Chief

No. 132, Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: +60379675670

rajanmun@um.edu.my / rajantheran@gmail.com

Publisher

Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences,

University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: +60379675510

Sponsored by

Almaa Herbal Nature Pvt ltd No.1/8, Pinjala Subramanian street,

T. Nagar, Chennai – 600 017 Tamilnadu, India

mglv@rediffmail.com/ www. Almaaherbal.com

Printed at

BIG C GRAPHICS (M) SDN. BHD

No. 36, Ground Floor, Jalan Tun Sambanthan 3, Brickfilds, 50470, Kuala Lumpur, Malaysia

The publisher of Tamil Peraivu Aivithal (Journal of Tamil Peraivu), will not be responsible for the statement made by the authors in any articles published in the journal. Under no circumstances will the publisher of this publication be a liable for lost of damage cost by your reliance on the advice, opinion or information obtained either explicitly or implied through the contents of this publication.

© Department of Indian Studies, Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya. All rights reserved. No part of this journal may be reproduced in any forms or by any means without publisher’s prior permission.

(5)

The Department of Indian Studies, University of Malaya brings out the seventh volume of Tamil Peraivu which is a bi-annual journal. Academicians around the globe contribute their articles to this journal.

The present volume consist of nine research articles. The leit –motive of a research has to be scientific and this is the sole objective of this journal.

The article, ‘Poetry Arguments of Murasu’ Dr M S Shri Lakshmi (Singapore), focuses on the literary arguments about the traditional poems versus the verse poetry in Singapore. Similar arguments were very popular in seventies in Tamil Nadu. This article explains that, in Malaysia and Singapore, young writers welcomed the new development but the traditional poets were not with them. Singapore poet Ilangovan was a pioneer in modern Verse Poetry. Poets like K T M Iqbal, V T Arsau (Editor in Chief of Tamil Murasu), followed the footstep of Ilangovan. These poets initiated a literary argument in 1991- 1992. Current articles depicts the writing skills, argumentative skills and also the literary knowledge of the participants of this group. Author argues that this literary arguments were indirectly helped the development of the local poetry scene in Singapore.

The next article is by Professor Dr. M. Rajantheran (Malaysia) and Mr.Nagarajan (India) entitle,

‘Contribution of the Indian Literature to the Development of the Classical Malay Literature’ is an attempt to express the immense role played by the Indian literature to the development of the classical Malay literature. The authors has developed this article based on concrete evidences such as inscriptions, records from the early history books, literary texts, Chinese records, Arabian references and cultural heritage of the Malay people. This article clearly establishes with relevant examples the immense contribution of the Indian literature to the development of the Classical Malay Literature.

The third article in this volume is about the Meaning of the Term Yāṇar in Sangam Literature, written by Dr.N.Athiyaman (India) and Dr. T.Kannan (India). This article points out that as per the commentators and redactors of Sangam Literature the term yāṇar means ‘new income’. If one agrees the meanings proposed by the commentators for the word yāṇar as ‘new income’, the meaning of the sentences become very ambiguous on many occasions. Hence a hermeneutics study is made in this article looking into the context of the usage of that word and suggests that if one takes the meaning of yāṇar, just as ‘fresh’

or ‘new’ then the sentences meaning are free of ambiguities. From this analysis, new insight into the social formation of Early Historic Tamil Nadu is obtained

The following article of Dr.K.Subashini (Germany) is entitled, ‘Preservation of Ancient Tamil Maritime Records’. The history and missing records about ancient Tamil seafarers becomes the focus of this paper. The author demonstrates that the early Tamil maritime begins long time back, but inadequate information lead to the opinion that maritime trade activities were pioneered by European seafarers. She further establishes that the Ancient Tamil seafarers explored the wide ocean, discovered new lands, and initiated trade activities with other ancient civilizations in the past. However only fewer records describing Tamils seafaring experience details were identified so far. This article discloses many evidences to support the point that the Tamils were among the earliest to explore the sea and initiating contacts with foreign land.

(6)

paper provides insight into several new sources for the history of the Tamil people. The author explains that the people of Tamil Nadu are well known for their ability to create great literature, heroism, and charity. Further the researcher claims that in the past Tamil kings crossed the vast sea, and conquered many land and brought glory to the motherland. Several archaeological evidence that explains the history of Tamil people have been found in and out of Tamil Nadu. In fact the early rulers have left many archaeological evidence that explain the early history of Tamils. As an addition to the available evidence, the author has found a number of artefacts (including inscriptions during his field work. These artefacts are said to describe rare messages about early life of the Tamils.

The Coming of Tamils to Indonesia and the Emergence of Kampung Madras’by Associate Prof. Dr.

Samikkanu Jabamoney Ishak Samuel (Malaysia), Dr. Manonmani Devi M.A.R Annamalai (Malaysia) and Dr. Kingston Palthamburaj (India) is the next article in this volume of Tamil Peraivu journal.

This article mentions that Tamils live in 164 countries in the world and they have migrated to various parts of the world from Tamil Nadu and Sri Lanka during different periods of time. This includes the migration of Tamils to many parts of South East Asia. Earlier they played the role as empire builders and sea merchants, but they were brought in as coolies to Malaysia, Singapore, Mauritius, Fiji, South Africa and Medan by the British rulers later in the end of nineteenth and twentieth century AD. This article is an attempt to describe the diaspora Indians especially those who are living in the new village at Kampung Madras in Medan, Sumatra, Indonesia.

The next article entitled, ‘The Influence of Chinese Believes on Malaysian Indians’ was written by Dr Silllalee kandasamy, Tamil Arasi Muniandy and Krishnaveni Subramaniam. This article gives some background information about Indians in Malaysia and the cultural relationship between India and Malaysia.. The similar background is noticeable in the history of the arrival of the Chinese Community.

After the independence of Malaysia, the Indian and Chinese communities got citizenship and remained permanently in Malaysia. According to the authors, the Indian community whose long stay in Malaysia has a unique life with Chinese practices. This is observed in many cultural practices. Many of these practices are being followed by the Indians in Malaysia to bring wealth and success in their lives and also to get protection from spirits and negative forces. This article surveys and analyses this aspect of Malaysian Indians’ culture.

The following article by Premananthini Dhemudu (Malaysia) and Dr.Mohana Dass Ramasamy (Malaysia) entitled, ‘Rhetorical Conventions in Kannadasan’s Cinema Songs’. The main objective of this article is to suggest the teaching methods of Grammar (Rhetorical Conventions) in Tamil language using the cinema songs which are the most popular form of Tamil literature, especially those authored by Poet Kannadasan. The author has successfully demonstrated through the analysis of a reasonable amount of examples from Kannadasan’s Cinema Songs, that merging Grammar with literature would give the better outcome during the process of Teaching and Learning.

‘Wife Ill Treated by Husband in The Short Story ‘Amma’’, by Rajeswari Arumugam focuses on the sufferings of a woman in the hands of her husband from one of the short stories begotten from the anthology of short stories published by the Tamil Society of University Malaya from 1986 to 2009 under the name of ‘Peravaik Kathaikal’. The primary purpose of this article is to identify the woman’s status and her emancipation in the selected short story based on the theory of cultural feminism. Of the

(7)

nine stories talked about the wives who have been tortured by their husbands. The researcher reveals the struggles faced by a wife in the short story ‘Amma’ and explains how cultural feminism influenced the wife’s thoughts and attitudes.

The last article of this volume is entitled ‘Tholkappiyar’s Theory of Kalaviyal in The Novel ‘Madhu’, authored by Thinesh Subramaniam (Malaysia). This paper reveals that the Kalaviyal theory of Tholkappiyam can be employed to study even the Malaysian Tamil novels. The author has selected Malaysian Tamil novel entitled Mathu, as an example to demonstrate the applicability of the kalaviyal theory. As a result, all the aspects of kalaviyal theory except the first meeting, (doubt, resolving doubt, brooding, tempting, having love affair, mating and preparing for marriage) are identified in the novel Mathu. This article is accepted for publication mainly for the new effort of the author to apply a classical Tamil Literary theory to study a modern Tamil Novel.

This Journal in its sustaining effort records the innovate ideas of many researchers. The Editorial Board feels immense pleasure in bringing this sixth Volume of Tamil Peraivu expressing heartfelt thanks to all the contributors and evaluators of this volume. Last but not least, we would like to thank Mr.MGL.

Velayutham – Alma Herbal Nature Pvt. Ltd for his sincere generosity in sponsoring this journal.

Professor Dr.M.Rajantheran Chief Editor

24.07.2018

(8)

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMîN¡ ãö£õ¶ ªî£°Šð£è ÞšMî¬ö ñô£ò£Š ð™è¬ô‚èöè Þ‰Fò ÝŒMò™ ¶¬ø ªõOf´ ªêŒAø¶. ܬøò£‡®îö£è ªõOf´ 裵‹ ÞšMîN™

ð¡ù£†´ ÜPë˜èO¡ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ Þì‹ ªðÁA¡øù. ÝŒ¾ â¡ð¶ ÜPMò™

̘õñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð Þšõ£Œ«õ´ Üî¬ù º¡Q¼ˆF à¼õ£‚è‹

致œ÷¶. Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ªñ£ˆî‹ ðˆ¶ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

‘èM¬î °Pˆî ºó² Mõ£îƒèœ’, â‹ î¬ôŠH™ º¬ùõ˜ â‹.âv.ÿôzI (CƒèŠÌ˜), Üõ˜èO¡ ÝŒ¾‚ 膴¬óò£ù¶ ñó¹‚ èM¬îò£÷˜èÀ‚°‹, ¹¶‚èM¬îò£÷˜èÀ‚°‹

Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒè¬÷ ÝŒ¾‚°†ð´ˆF»œ÷¶. Þ¶ «ð£¡ø Mõ£îƒèœ 70-èO™ îI›ï£†®™ ¹è› ªðŸ¼‰î¶. ނ膴¬ó ñ«ôCò-CƒèŠÌ˜ Þ¬÷ò èMë˜èœ

¹¶‚èM¬î¬ò õó«õŸ°‹ «ð£‚A½‹, ñó¹‚ èMë˜èœ Ü ñ£ø£è¾‹ M÷ƒ°õ¬î M÷‚°Aø¶. CƒèŠÌK¡ îI›Š ¹¶‚èM¬îˆ «î£ŸÁùó£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ Þ÷ƒ«è£õ¡, Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰î KTM. Þ‚ð£™, VT.Üó² (îI› ºóC¡ î¬ô¬ñŠ ðFŠð£CKò˜)

«ð£¡«ø£˜ 1991-&-1992-èO™ Þ‰î Mõ£îˆ¬îˆ ªî£ì‚A ¬õˆîù˜. ð£¬îò 膴¬ó, Þ‰î Mõ£îˆF¡ õN ê‹ð‰îŠð†ì èMë˜èO¡ ⿈ø™, Mõ£îˆ Fø¡, Þô‚Aò ÜP¾ ÝAòõŸ¬ø ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. ÞšMõ£îñ£ù¶ CƒèŠÌ˜ Þô‚Aò õ÷˜„C‚°

ñ¬øºèñ£èŠ ðƒèOˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ÝCKòK¡ 輈¶.

Ü´ˆî 膴¬ó, «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜. º.Þó£«ê‰Fó¡ (ñ«ôCò£) ñŸÁ‹ ¶¬ó ï£èó£ü¡

(Þ‰Fò£) ÝA«ò£K¡ ‘ð¬öò ñô£Œ Þô‚Aò õ÷˜„CJ™ Þ‰Fò Þô‚AòŠ ð£ó‹ðKòˆF¡

ðƒèOŠ¹-æ˜ ÝŒ¾’, â¡ð‹. Þšõ£Œõ£ù¶ Þ‰Fò Þô‚AòŠ ð£ó‹ðKò‹ ð¬öò ñô£Œ Þô‚Aò õ÷˜„C‚° ªð¼‹ðƒè£ŸP»œ÷¶ â¡ð¬î GÁ¾‹ ºòŸCò£è àœ÷¶.

ð¬ìŠð£÷˜èœ ނ膴¬ó¬ò õ½õ£ù Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ (虪õ†´èœ, ªî£ì‚è è£ô õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ, Þô‚Aò„ ꣡Áèœñ, Yù‚ °PŠ¹èœ, Ü«óHò °PŠ¹èœ ñŸÁ‹ ñô£Œ ñ‚èO¡ ð‡ð£†´Š ð£ó‹ðKò‹) ނ膴¬ó¬ò õ®õ¬ñˆ¶œ÷ù˜.

Þî¡ õN, î°‰î Ýî£óƒèÀì¡ ð¬öò ñô£Œ Þô‚Aò õ÷˜„C‚° Þ‰Fò Þô‚AòŠ ð£ó‹ðKò‹ ªð¼‹ ðƒè£ŸP»œ÷¶ â¡ðî¬ùˆ ªîOõ£è GÁM»œ÷ù˜.

Þˆªî£°ŠH¡ Í¡ø£õ¶ 膴¬ó, ‘êƒè Þô‚AòƒèO™ è£íŠªðÁ‹ ‘ò£í˜’ â¡Â‹

ªê£™L¡ ªð£¼œ: å¼ eœð£˜¬õ” â‹ 輈¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ º¬ùõ˜

ï.ÜFòñ£¡ ñŸÁ‹ º¬ùõ˜ î.è‡í¡ (Þ‰Fò£) ÝA«ò£ó£™ ð¬ì‚èŠð†´œ÷¶.

‘ò£í¡’ â‹ Þ„ªê£™½‚°Š ‘¹Fò õ¼õ£Œ’ â¡ø ªð£¼œ M÷‚è‹ à¬óò£CKò˜èO¡

à¬óèO½‹ H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ðFŠð£CKò˜èO¡ à¬óèO½‹ è£íŠªðÁAø¶.

‘¹Fò õ¼õ£Œ’ â¡Â‹ ÞŠªð£¼¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, ªî£ì˜¹¬ìò êƒè Þô‚Aò‚ èM¬î õKèO¡ ªð£¼œ ðô ÞìƒèO™ ªîO¬õˆ î¼õî£è Þ™¬ô.

âù«õ, ނ膴¬óJ™ ‘ò£í˜’, â‹ õ£˜ˆ¬î‚° àKò ªð£¼¬÷‚ 裵‹ õ¬èJ™

ªý˜ñÂF‚ (Hermeneutics) ÝŒ¾ ªïP ¶¬í ªè£‡´ ÝCKò˜èœ ªêŒ¶œ÷ ÝŒM¡

º®õ£ù¶, Þ„ªê£™½‚° ‘¹F¶’ Ü™ô¶ ‘¹Fò’ âùŠ ªð£¼œ ªè£‡ì£™ èM¬îèO¡

ªð£¼œ ªîOõ¬ì»‹ âè‚ °PŠH´A¡øù˜. Þî¡ õN, îIö˜ ñó¹ °Pˆî ¹Fò 𣘬õ å¡Á A†´‹ â¡ð¬î»‹ ނ膴¬ó õL»Áˆ¶Aø¶.

ªî£ì¼‹ ÝŒ¾‚ 膴¬ó¬ò º¬ùõ˜ ²ð£SQ (ªü˜ñQ), ‘ð‡¬ìò îIö˜èO¡

èì™õNŠðòíƒèœ ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒèœ ð£¶è£Š¹’, â‹ î¬ôŠH™ ð¬ìˆ¶œ÷£˜.

ªî£ì‚è è£ôˆ îI›‚ èì«ô£®èO¡ õóô£Á‹ °PŠ¹èÀ‹ °Pˆ¶ â¿îŠð†ì 膴¬ó Þ¶õ£°‹. 膴¬óò£÷K¡ 輈¶Šð® ªî£ì‚èè£ôˆ îI›‚ èì«ô£®èO¡

ïìõ®‚¬èèœ ªõ° c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð ªî£ìƒA M†ìî£è¾‹, ܶ °Pˆ¶Š

(9)

ªêô¾èO™ º¡«ù£®èœ âù ÝAM†ìî£è¾‹ ÃÁAø£˜. ªî£ì˜‰¶ ð¬öò îI›‚

èì«ô£®è«÷ cœèì™ è쉶 ¹Fò Gôƒè¬÷ ªõŸP ªè£‡´ ܬùˆ¶ôè Mò£ð£óˆFŸ°

õNò¬ñˆîù˜ âù àKò Ýî£óƒèÀì¡ Þõ˜ M÷‚°Aø£˜. ނ膴¬óò£ù¶ îI›‚

èì«ô£®èœî£¡ èì™ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì‚Aòõ˜èœ â‹ 輈¬î º¡¬õ‚Aø¶.

‘îIö˜ õóô£Á ÃÁ‹ ªî£™Lò™ îìòƒèœ’, â‹ ê.𣹠(Þ‰Fò£) Üõ˜èO¡ 膴¬ó Þˆªî£°ŠH™ Ü´ˆ¶ ܬñ‰¶œ÷¶. ނ膴¬óò£ù¶ îIöK¡ õóô£ŸÁ‚°„

Cô ¹Fò îó¾è¬÷ Þ¬íŠðî£è àœ÷¶. 膴¬óò£÷˜, îI› ñ‚èœ Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£÷˜è÷£è¾‹, ió‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è¾‹, è¬ôèO™ Cø‰îõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜

â¡Á‹, îI› ñ¡ù˜èœ ªï´èì™ è쉶 ªê¡Á «ð£K†´ ªõŸP致  ®Ÿ°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆîù˜. Üõ˜èœ M†´„ ªê¡ø ðô ªî£™Lò™ îìòƒèœ îI› ®½‹, ªõOJ½‹ 致H®‚èŠð†´œ÷ù. Þ¬õ ªî£ì‚èè£ôˆ îIö˜èO¡ õóô£ŸÁ‚

°PŠ¹èœ Ý°‹. ÞõŸÁ‚° «ñ½‹ ðô ¹Fò îó¾è÷£è ÝŒõ£÷˜ 自초¶œ÷

ªî£™Lò™ ªð£¼œèœ Þ¼Šðî£è ނ膴¬ó MõK‚A¡ø¶.

Ü´ˆ¶, ‘Þ‰«î£«ùCò£MŸ°ˆ îIö˜èO¡ õ¼¬è»‹ «ñì£Q™ 苫𣃠ªñ†ó£v Aó£ñˆF¡ «î£Ÿøº‹’, â‹ Þ¬íŠ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ê£I‚臵 ªüðñE ßꣂ° ꣺«õ™ (ñ«ôCò£), º¬ùõ˜ ñ«ù£¡ñE «îM ܇í£ñ¬ô (ñ«ôCò£), º¬ùõ˜ Aƒwî¡ ð£™î‹¹ó£x (Þ‰Fò£) ÝA«ò£K¡ ÝŒ¾‚ 膴¬ó ܬñ‰¶œ÷¶.

ނ膴¬ó, îIö˜èœ 164 èO™ õ£›õî£è¾‹, Þõ˜èœ àôA¡ ðô èÀ‚°ˆ îIöè‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶‹ ðô è£ôè†ìƒèœ ¹ô‹ªðò˜‰¶ ªê¡øõ˜èœ â‹

ªêŒF¬ò º¡¬õ‚Aø¶. ÞõŸÁœ ªî¡Aö‚è£Cò èÀ‚°„ ªê¡øõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜.

ªî£ì‚èˆF™ «ðóó²èO¡ «î£ŸÁù˜è÷£è¾‹, ܬùˆ¶ôè Mò£ð£Kè÷£è¾‹

Þ¼‰îù˜. HŸè£ôˆF™ HKˆî£Qò˜ ÝF‚èˆF¡ W› 19-Ý‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒA ¹ô‹

ªðò˜‰î îIö˜èœ ðô˜ àì™ à¬öŠ¹ˆ ªî£Nô£Oè÷£è ñ«ôCò, CƒèŠÌ˜, ªñ£g- Cò², HT, ªî¡ù£ŠHK‚è£, «ñ죡 (Þ‰«î£QCò£) ÝAò á˜èÀ‚°„ ªê¡øù˜.

ނ膴¬ó, ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èœ â‹ 𣘬õJ™ Þ‰«î£QCò£M¡ «ñ죡

ð°FJ™ Þ¼‚°‹ 苫𣃠ªñ†ó£v â‹ ÞìˆF™ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ îIö˜èO¡

õ£›¬õ ÝŒ‰¶¬óŠðî£è ܬñAø¶.

Ü´ˆ¶, ‘ñ«ôCò Þ‰Fò˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ Yù˜èO¡ ï‹H‚¬èèO¡ 苒, â‹

膴¬óò£ù¶ º¬ùõ˜ è.C™ô£N, îIöóC ºQò£‡®, A¼wí«õQ ²ŠHóñEò‹

(ñ«ôCò£) ÝA«ò£K¡ ð¬ìŠð£è ܬñA¡ø¶. ނ膴¬ó ñ«ôCò Þ‰Fò˜èO¡

H¡¹ôˆ¬î»‹, ñ«ôCò Þ‰Fòˆ ªî£ì‚èè£ôˆ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ M÷‚A ܶ

«ð£ô«õ ñ«ôCò„ Yù˜èÀ‚°‹ å¼ õóô£Á Þ¼Šð¬î»‹ °PŠH´Aø¶. ñ«ôCò£

M´î¬ô ªðŸø Hø° ÞšM‰Fò˜èÀ‹ Yù˜èÀ‹ ñ«ôCò‚ °®»K¬ñ ªðŸÁ Þƒ«è«ò îƒAM†ìù˜. Yù˜è«÷£´ c‡ì è£ô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ ñ«ôCò Þ‰Fò˜èœ Cô YùŠ ð‡ð£†´ˆ èƒèÀ‚°‹ à†ð†´œ÷¬ñ ނ膴¬óJ™ M÷‚èŠð†´œ÷¶.

°PŠð£è, ñ«ôCò Þ‰Fò˜èœ ªð£¼Oò™ è£óíˆî£½‹, Cô ï‹H‚¬èèœ ê£˜‰¶‹

Yù˜èO¡ ð‡ð£†´‚ ÃÁè¬÷ˆ îƒèœ õ£›M™ Üñ™ð´ˆ¶A¡øù˜ â¡ð¬î ނ膴¬ó ð°Šð£Œ‰¶ º¡¬õ‚A¡ø¶.

ªî£ì˜‰¶, ‘è‡íî£ê¡ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èO™ ÜE Þô‚èí‹’, â‹ î¬ôŠHô£ù 膴¬ó¬ò H«óñï‰FQ «îº´, º¬ùõ˜ «ñ£èùî£v Þó£ñê£I (ñ«ôCò£) ÝA«ò£˜

ð¬ìˆ¶œ÷ù˜. è‡íî£êQ¡ ¹è› ªðŸø F¬óJ¬êŠ ð£ì™èO¡ ¶¬í ªè£‡´

îI› Þô‚èíŠ ð£ìˆ¬î ñ£íõ˜èÀ‚° ïìˆî‚ îò æ˜ àˆF¬ò º¡¬õŠð«î ނ膴¬óJ¡ ºî¡¬ñ «ï£‚èñ£è àœ÷¶. 膴¬óò£÷˜èœ «ð£¶ñ£ù îó¾è¬÷»‹

(10)

àî£óíƒè¬÷»‹ è‡íî£êQ¡ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èO™ Þ¼‰¶ ªî£°ˆ¶Š ð°Šð£Œ¾ ªêŒ¶ Þô‚èíŠ «ð£î¬ùJ™ Þô‚Aò‚ ÃÁè¬÷»‹ ެ툶 «ð£FŠð¶ Cø‰îªî£¼ ðô¬ù ñ£íõ˜èÀ‚° ÜO‚°‹ â‹ 輈¬î GÁM»œ÷ù˜.

Ü´ˆ¶, ‘‘Ü‹ñ£’ è¬îJ™ èíõù£™ ªè£´¬ñŠ ð´ˆîŠð†ì ñ¬ùM’, â‹

î¬ôŠHô£ù 膴¬ó¬ò Þó£«üvõK ÝÁºè‹ (ñ«ôCò£) ð¬ìˆ¶œ÷ù˜.

ªð‡èO¡ G¬ô¬ò ܬìò£÷‹ 裇´, Üõ˜èO¡ M´î¬ô‚è£ù õNõ¬èè¬÷‚

è‡ìPî™ Þ‚è†´¬óJ¡ ºî¡¬ñ «ï£‚èñ£è àœ÷¶. ªð£¶M™ 25 õ¼ìƒèO™

294 CÁè¬îèœ «ðó¬õ‚ è¬îèœ â‹ î¬ôŠH™ ªõOf´ 致œ÷ù. ÜõŸÁœ 43 CÁè¬îèœ ªð‡Eò‚ «è£†ð£†¬ì º¡Q¼ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷ù. ÜõŸÁœÀ‹, 9 CÁè¬îèœ èíõù£™ ªè£´¬ñ‚°†ð´ˆîŠð†ì ªð‡èO¡ Üõôˆ¬îŠ «ð²A¡øù.

ÝŒõ£÷˜ ‘Ü‹ñ£’ â‹ å¼ CÁè¬îò‚ ªè£‡´ ð‡ð£†´Š ªð‡Eò‹ âšõ¬èJ™

ñ¬ùMñ£˜èO¡ â‡íˆ¬î»‹ ªêò¬ô»‹ ð£F‚A¡ø¶ â¡ðî¬ù M÷‚°Aø£˜.

ÞÁFò£è, ‘‘ñ¶’ ï£õL™ è£íŠð´‹ è÷Mò™ «è£†ð£´’ F«ùw (ñ«ôCò£) Üõ˜èO¡

膴¬ó Þšõ£ŒMîN™ ªî£°‚èŠð†´œ÷¶. ނ膴¬óJ™ ªî£™è£ŠHòK¡

è÷Mò™ «è£†ð£´ îŸè£ô ñ«ôCòˆ îI› ï£õ™è¬÷ Ýó£ò¾‹ ðò¡ð´‹ â¡ð¶

MõK‚èŠð´A¡ø¶. ÝŒM¡ º®õ£è, è÷MòL™ ÃøŠð†´œ÷ ÃÁèœ ò£¾‹ ‘ñ¶’

â‹ ñ«ôCòˆ îI› ï£õL™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷ù â¡ð¶ ÜPòŠð†´œ÷¶.

Þ¼ŠH‹, ºî™ ê‰FŠ¹ àœ÷¶, ÝJ‹ ºîŸ è‡«í£‚° â‹ ÃÁ ñ†´‹ Þ‰î ï£õL™ è£í ÞòôM™¬ô. ä‰î£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ â¿îŠð†ì ªî£™è£ŠHò ËL™ àœ÷ è÷Mò™ â‹ «è£†ð£´ Þ‰ïiù è£ôˆF™ ªõOJìŠð†ì îI›

ï£õL½‹ è£íŠð´Aø¶ â¡Aø£˜ 膴¬óò£÷˜. ÞŠ¹Fò ºòŸC¬ò 㟰‹ õ‡í‹

ނ膴¬ó¬ò îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî™ ªõOf´ ªêŒAø¶.

«ñŸ°PŠHìŠð†ì 10 膴¬óè¬÷ ãö£õ¶ îI›Š «ð󣌾 ÝŒMîN¡ ªî£°Šð£è ªõOf´ ªêŒòŠð´Aø¶. ðô ÜPë˜èO¡ Cø‰î ÝŒ¾è¬÷Š ðF¾ ªêŒõî¡ Íô‹

‘îI›Š «ð󣌾’, ªî£ì˜‰¶ G¬ôGÁˆîŠð´Aø¶. ðFŠð£CKò˜ °¿ Þš«õ¬÷J™ Þ‰î ãö£õ¶ îI›Š «ð󣌾 ªõOf†®Ÿ° ¶¬í ¹K‰î 膴¬óò£÷˜èœ, ñFŠd†ì£÷˜èœ ÝA«ò£¼‚° ï¡PJ¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œõF™ ñA›õ¬ìA¡ø¶. Þˆªî£°ŠH¡

ðFŠ¹„ ªêô¬õ ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì Ü™ñ£ ªý˜ð™ «ï„ê˜ GÁõíˆF™

«î£ŸÁù¼‹ î¬ô¬ñ G˜õ£A»ñ£Aò F¼I° MGL. «õô£»î‹ Üõ˜èO¡ î£ó£÷

ñù¬î ÞšMì‹ ï¡P»ì¡ G¬ùˆ¶Š 𣘂A¡«ø£‹.

«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ º.Þó£«ê‰Fó¡

î¬ô¬ñŠ ðFŠð£CKò˜

24.7.2018

(11)

Vol 7, July 2018

1. èM¬î °Pˆî ºó² Mõ£îƒèœ ...

Poetry Arguments of Murasu º¬ùõ˜ â‹ âv ÿôzI / Dr.M.S.Sri Lakshmi1 2. ð¬öò ñô£Œ Þô‚Aò õ÷˜„CJ™ Þ‰Fò Þô‚AòŠ ð£ó‹ðKòˆF¡ ðƒèOŠ¹

æ˜ ÝŒ¾...

Contribution of the Indian Literature to the Development of the Classical Malay Literature

«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜. º. Þó£«ê‰Fó¡ / Professor Dr.M.Rajantheran1 ï£èó£ü¡ ¶¬ó𣇮ò¡ / Nagarajan Thuraipandian2

3. êƒè Þô‚AòƒèO™ è£íŠªðÁ‹ ‘ò£í˜’ â¡Â‹ ªê£™L¡ ªð£¼œ: å¼ eœ 𣘬õ...

The Meaning of The Term Yāṇar in Sangam Literature: A Revisit º¬ùõ˜ ï.ÜFòñ£¡

/ Dr.N.Athiyaman1º¬ùõ˜ î.è‡í¡ / Dr. T.Kannan2

4. ð‡¬ìò îIö˜èO¡ èì™õNŠðòíƒèœ ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒèœ ð£¶è£Š¹...

Preservation of Ancient Tamil Maritime Records º¬ùõ˜ è.²ð£SQ / Dr. K. Subashini1 5. îIö˜ õóô£Á ÃÁ‹ ªî£™Lò™ îìòƒèœ ...

Archaeological evidence that explains the early history of Tamils 𣹠ê裫îõ¡ / Babu Sagadevan1

6. Þ‰«î£«ùCò£MŸ°ˆ îIö˜èO¡ õ¼¬è»‹ «ñì£Q™ 苫𣃠ªñ†ó£v Aó£ñˆF¡ «î£Ÿøº‹...

The Coming of Tamils to Indonesia and the Emergence of Kampung Madras Þ¬íŠ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ê£I‚臵 ªüðñE ßꣂ° ꣺«õ™ / Assoc.Prof.Dr. Samikkanu Jabamoney Ishak Samuel1 º¬ùõ˜ ñ«ù£¡ñE «îM ܇í£ñ¬ô / Dr.Manonmani Devi M.A.R Annamalai2 º¬ùõ˜ Aƒwî¡

ð£™î‹¹ó£x / Dr.Kingston Palthamburaj3

7. ñ«ôCò Þ‰Fò˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ Yù˜èO¡ ï‹H‚¬èèO¡ î£‚è‹ ...

º¬ùõ˜ C™ô£N / Dr Silllalee1 îIöóC ºQò£‡® / Tamil Arasi Muniandy2 A¼wí«õQ ²ŠHóñEò‹ / Krishnaveni Subramaniam3

8. è‡íî£ê¡ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èO™ ÜE Þô‚èí‹...

Rhetorical Conventions in Kannadasan’s Cinema Songs H«óñï‰FQ «îº´ / Premananthini Dhemudu1 º¬ùõ˜ «ñ£èùî£v Þó£ñê£I / Dr.Mohana Dass Ramasamy2

9. ‘Ü‹ñ£’ è¬îJ™ èíõù£™ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì ñ¬ùM ...

Wife ill Treated by Husband in the Short Story ‘Amma’ Þó£«üvõK ÝÁºè‹ / Rajeswari Arumugam1

10. ‘ñ¶’ ï£õL™ è£íŠð´‹ è÷Mò™ «è£†ð£´ ...

Tholkappiyar’s Theory of Kalaviyal in The Novel ‘Madhu’ F«ùw ²ŠHóñEò‹ / Thinesh Subramaniam1

ªð£¼÷ì‚è‹ / Contents ð‚è‹ / Page

...12

...25

...39

...53

...58

...66

...73

...83

...91

...98

(12)

èM¬î °Pˆî ºó² Mõ£îƒèœ

Poetry Arguments of Murasu

Abstract

This research paper focuses the literary arguments about the traditional and verse poetry in Singapore.

Similarly the same arguments were very popular in seventies in Tamil Nadu. In Malaysia, there was a good response among youngsters for the verse poetry. But traditional poets in both Malaysia and Singapore never supported. As an open minded poet Mr Ilangovan from Singapore was a pioneer in modern verse Poetry. Likewise Mr K T M Iqbal also wrote the verse poetry followed by Ilangovan. In order to create the awareness on the trend in Tamil Poetry field Mr V T Arsau, editor of Tamil Murasu initiated a literary argument in 1991-1992. These articles depict the writing skills, argumentative skills and also the literary knowledge of the participants like KTM Iqbal. But few members of public who took part in the arguments were ignorant about the aim of the arguments. These arguments were indi- rectly helping to develop the local poetry scene.

Key Words:Poetry arguments, Tamil Murasu, Singapore Tamil Literature, Verse poetry, Fundamental of arguments.

º¬ùõ˜ â‹ âv ÿôzI / Dr.M.S.Sri Lakshmi1

1 The author is an Associate Lecturer in Singapore University of Social Sciences, Singapore.

Visaka_2004@yahoo.com

º¡Â¬ó

î I › ‚ è M ¬ î è £ ô ‰ « î £ Á ‹

¹ F ò ð £ ´ ª ð £ ¼ œ è ¬ ÷ » ‹ , ¹ F ò õ®õƒè¬÷»‹ Aˆ ùˆî£«ù ªê¿¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œAø¶. êƒèè£ô‹

ªî£†«ì è£íŠð†ì ÞŠ«ð£‚°

îI› Þô‚Aò õóô£ŸP¡õN 

ÜPò‚Aì‚°‹ ªêŒFò£°‹. ð£óF

«î£ŸÁMˆî õêùèM¬î îI›‚èM¬î‚°Š

¹¶õó¾. H¡ù˜ˆ«î£¡Pò ¹¶‚èM¬î õ ® õ ˆ ¬ î ã Ÿ è ñ ù I ™ ô £ î õ ˜ è œ

¹¶‚èM¬î¬ò ÞNˆ¶‹ ðNˆ¶‹ «ðCù˜.

ñ ó ¹ ‚ è M ¬ î ° P ˆ ¶ ‹ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î

° P ˆ ¶ ‹ è £ ó ê £ ó ñ £ ù M õ £ î ƒ è œ îIöèˆF™ ⿉îù. ñó¹‚èMë˜èœ

¹ ¶ ‚ è M ¬ î â ¿ F ˆ î ‹ ¬ ñ Š

¹¶Š«ð£‚AŸ°ˆ îò£ó£‚A‚ªè£‡ìù˜.

îIöè Þô‚AòŠ«ð£‚A¡ ê£ò™èœ C ƒ è Š Ì K ½ ‹ , ñ « ô C ò £ M ½ ‹ âFªó£Lˆîù.

Mõ£îˆFŸè£ù Åö™

â¿ð¶èO™ ¹¶‚èM¬î x ñó¹‚èM¬î

° P ˆ î M õ £ î ƒ è œ î I ö è ˆ F ™ G蛉îù. ÝJ¡ ¹¶‚èM¬î ܃«è

¹¶Šªð£L¾ì¡ õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™

ï ¬ ì « ð £ † ì ¶ . ñ « ô C ò £ M ½ ‹

¹¶‚èM¬îò£™ ߘ‚èŠð†ìù˜. C.èñô ï£î¡ ¹¶‚èM¬îJ¡ º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. â‹ ã. Þ÷…ªê™õ¡ «ð£¡ø Þ¬÷ò˜èœ îƒèœ ð¬ìŠð£ŸøL¡

Í ô ‹ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø ¬ ò õ÷˜ˆîù˜. Cƒ¬èJ™ Þ÷ƒ«è£õ¡

â ¿ ð ¶ è O ™ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø J ¡ º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. Üõ¬óˆ

(13)

ªî£ì˜‰¶ è.¶.º.ނ𣙠¹¶‚èM¬î â¿Fù£˜. ÝJ¡ I芪ð¼‹ð£«ô£˜

ñ ó ¹ ‚ è M ¬ î ¬ ò à ò ˜ ˆ F » ‹

¹¶‚èM¬î¬òˆ ˆF»‹ «ðCù˜.

èM¬îJ™ àò˜¾ ¾‚° Þì«ñ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ˜èœ àíóM™¬ô.

è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø â Š ð ® ñ £ Ÿ ø ƒ è ¬ ÷ àœõ£ƒ°Aø¶? ܈¶¬øJ™ Gè¿‹

¹ ¶ ¬ ñ Š « ð £ ‚ ° è œ ò £ ¬ õ ? â ¡ ø C‰î¬ù Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è«õ îI›ºó² ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ â¡ø º¬øJ™

F ¼ M . ® Ü ó ² ( ¬ õ . F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ² ) è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø J ¡ « ï £ ‚ A ¬ ù » ‹

« ð £ ‚ A ¬ ù » ‹ Ü õ ˜ è œ Ü P ‰ ¶ ªè£œÀ‹ð® MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî M¼‹Hù£˜. Mõ£î«ñ Ü°„ Cø‰î õ N â ¡ Á b ˜ ñ £ Q ˆ î £ ˜ . Ý è « õ Mõ£îˆFŸ°Kò Åö¬ô à¼õ£‚A‚

ªè£´ˆî£˜. Mõ£îŠHKòó£ù Üõ¼‚°

Ü ¶ ¬ è ª è £ ´ ˆ î ¶ . è M ¬ î J « ô « ò èM¬î¬òŠðŸP Mõ£î‹ ºîL™ ⿉î¶

CøŠ¹.

ñó¹‚èM¬î, ¹¶‚èM¬î

°Pˆî ꘄ¬ê:

CƒèŠÌK™ Þ÷ƒ«è£õ¡ ÝJ󈶈 ª î £ œ ÷ £ J ó ˆ ¶ â ¿ ð î £ ‹ Ý ‡ ´

“ M N „ ê ¡ ù ™ è O ¡ H ¡ ù £ L ¼ ‰ ¶ ” â¡Â‹ ¹¶‚èM¬îˆ ªî£°Š¬ð»‹, â‡ð¶èO¡ ºŸð°FJ™ “ ªñ÷ùõî‹;

â¡Â‹ ¹¶‚èM¬îˆ ªî£°Š¹Ë¬ô»‹

ª õ O J † ì £ ˜ . Þ î ¡ Í ô ‹ Þ õ ˜

¹ ¶ ‚ è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø J ¡ Í ô õ ˜ â¡Â‹ ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ÝAø£˜.

Þ‚è£ôè†ìˆF™ è.¶.º.ނ𣙠ðô

¹¶‚èM¬îè¬÷ â¿F‚ªè£‡®¼‰î£˜.

ÝJ¡ ªî£‡ÈÁèO¡ ºŸð°FJ™

¹¶‚èM¬î ⿶«õ£˜‚°‹ ñó¹‚èM¬î â ¿ ¶ « õ £ ˜ ‚ ° ‹ Þ ¬ ì « ò è ¼ ˆ ¶

«ñ£î™èœ ãŸð†ìù. èM¬î õ®M«ô«ò Þ ‹ « ñ £ î ™ è œ G è › ‰ î ù . Þ õ Ÿ ¬ ø

‘Þô‚Aò‚ 輈¶Š«ð£˜’ âùˆ îI›ºó²

°PŠH´Aø¶. ނ輈¶Š«ð£K¬ù õ÷˜‚°‹ õ¬èJ™ ñŸø‚ èMë˜è¬÷»‹

ðƒ°ªè£œÀ‹ð®‚ èM¬îŠð°FJ¡

ª ð £ Á Š ð £ C K ò ¼ ‹ î I › º ó C ¡ Ý C K ò ¼ ñ £ ù ¬ õ . F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ² Ü¬öˆ¶œ÷£˜. “èMë˜ Üñôî£ê¬ù à¬ói„² iê„ ªêŒî èM¬î, èì‰î ë£JÁ (10.11.91) ºóC™ ªõOõ‰î èMë˜

è.¶.º.Þ‚ð£L¡ “õó¬õ„ ªêôM™

â¿îô£ñ£?” â¡Â‹ èM¬î Ý°‹.

ã ¬ ù ò è M ë ˜ è À ‹ Þ ‰ î Þ ô ‚ A ò ê ˜ „ ¬ ê J ™ Þ ø ƒ A „ ª ê £ Ÿ C ô ‹ ð ‹ Ýìô£«ñ?” (îI›ºó², 17.11.91) âù

«õ‡´«è£œ M´ˆ¶‚ 輈¶Š«ð£K™

è÷Iøƒèˆ ɇ´Aø£˜. Cô õ£óƒèÀ‚°

ބꘄ¬ê ªî£ì˜Aø¶.

¹ F ò ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ‚ ª è £ œ ¬ è è O ¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ªõO´ˆFøù£÷˜è¬÷„ CƒèŠÌ˜

Üó² õóõ¬öˆî è£ô†ìˆF¡ ªî£ì‚

èˆF™ èM¬î °Pˆî 輈¶Š«ð£K¬ùˆ îI›ºó² ÝCKò˜ õ÷˜‚è G¬ùˆî„

Cô è£óíƒè¬÷‚ Ãøº®»‹.

1. ðˆFK¬è ÝCKò˜ â¡ø º¬øJ™

à œ Ù˜ Þô‚ Aò õ ÷ ˜„ C J™

裆®ò Ü‚è¬ø.

2. è M ë ˜ è O ¡ â ‡ E ‚ ¬ è ªð¼è«õ‡´‹.

3. ¹Fò Fø¬ñè¬÷ ܬìò£÷‹

è£í«õ‡´‹.

4. ðˆFK¬èJ™ Åì£ù - ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ Mûòƒè¬÷ ªõOJ†´

õ £ ê è ˜ â ‡ E ‚ ¬ è ¬ ò Š ªð¼‚°õ¶.

5. ðˆFK¬è MŸð¬ù¬ò ÜFèKŠð¶.

« ñ Ÿ à P ò è £ ó í ƒ è O ¡ Ü®Šð¬ìJ™ C‰Fˆî£™ è£ôˆ¶‚«èŸø Þô‚Aò õ®õƒèO™ ⿈î£÷˜è¬÷

â¿î á‚èŠð´ˆFò ðˆFK¬èò£÷ó£è

¬ õ . F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ² F è › õ ¬ î » ‹ ªð£ÁŠ¹I‚è ðˆFK¬è ÝCKòó£è Üõ˜

M÷ƒAJ¼Šð¬î»‹ ñÁˆ¶M캮ò£¶.

è . ¶ . º . Þ ‚ ð £ L ¡ è M ¬ î » ‹

¬õ.F¼ï£¾‚èóC¡ «ï£‚èˆFŸ° Üó‡

ªêŒõî£è«õ ܬñAø¶.

(14)

“Þô‚AòˆF™

F¼Šð«ñ£ F¬êñ£Ÿø«ñ£

å¡Á‹ «îꈶ«ó£èñ™ô”

‘è£ôˆF¡ è†ì£ò‹ ¹¶‚èM¬î’

â¡Á ނ𣙠è¼Fò«î£´ Ü¡Pˆ ñ º¡ñ£FKò£ŒŠ ðŸðô ¹¶‚èM¬îè¬÷

â¿Fõ‰î£˜. Þõ˜ ï™ô ñó¹‚èMë˜

â¡ð¬î„ Cƒ¬èˆ îI› Þô‚Aò àôè‹

ï¡èP»‹. Ýè«õ ¹¶‚èM¬î¬ò ñ ó ¹ ˆ î £ J ¡ ñ è ÷ £ è Š Ü õ ó £ ™ 𣘂躮Aø¶ .

“ñó¹‚ èM¬îJ¡

ñEõJŸP™ àFˆî¶î£¡

¹¶‚èM¬î”

â¡Á ÃPò«î£´ ܬñò£¶,

“î£J¡ °íƒèœ ñèO캋 à‡´

致 ªè£œ÷‚

è‡èœî£¡ «õ‡´‹”

â ù Š ð £ ´ õ î ¡ Í ô ‹ ñó¹‚èMë˜èO¡ C‰î¬ù‚ è‡èœ Ü è ô ˆ F ø ‚ è « õ ‡ ´ ‹ â ¡  ‹ ÜõK¡ M¬ö¾ ªîKAø¶. îIöè‹, Þôƒ¬è , ñ«ôCò£ ÝAò èO™

ª î £ ì ‚ è è £ ô ˆ F ™ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ‚ ° âF˜Š¹ Þ¼‰î£½‹ H¡ù˜ ܉G¬ô ñ £ P Š ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ˆ ¶ ¬ ø ª ê N ˆ ¶ õ÷˜‰¶œ÷¬î ÜPòº®Aø¶. ÝJ¡

C ƒ è Š Ì K ™ Þ ÷ ƒ « è £ õ ¡ , Þ ‚ ð £ ™ ÝA«ò£¬óˆ îMóˆ ªî£ì‚èè£ôˆF™

¹ ¶ ‚ è M ¬ î ¬ ò ‚ è M ¬ î õ ® õ ñ £ è ãŸÁ‚ªè£œ÷£î G¬ô«ò GôMò¶.

Þ ‰ G ¬ ô ñ £ ø Þ š M ô ‚ A ò ê ˜ „ ¬ ê ÜõCòñ£JŸÁ.

“¹¶‚ èM¬î¬ò ãì£CKò˜èœ ãŸÁ‚ªè£œõ¶‹

«ðó£CKò˜èœ

ªð¼¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹

Þô‚è투î ÞN¾ð´ˆ¶õî™ô ãŸøŠð´ˆ¶õ¶”

â¡Á â¿Fò«î£´ ܬñò£ñ™

“É‚° õ£‚°Š

«ð£‚° °

c‚° «è£”

â ù â œ ÷ « ô £ ´ è M ¬ î ¬ ò º ® ˆ F ¼ Š ð ¶ C ø Š ¹ . ª õ Á ‹ ê ‰ î ï ò ˆ ¶ ‚ è £ è Š ª ð £ ¼ ÷ Ÿ ø â ¶ ¬ è

«ñ£¬ùèO™ ñó¹‚èMë˜èœ 裆´‹

Ü‚è¬ø¬ò ,ªñù‚ªè´î¬ô‚ «èL ªêŒAø¶ èM¬îJ¡ º®¾.

Üñôî£ê¡  â´ˆ¶‚ªè£‡ì M õ £ î Š ª ð £ ¼ ¬ ÷ M ÷ ‚ A â F ˜ õ £ î ‹ ¹ K õ ¬ î M † ´ M † ´

“ Ü P õ £ O è œ Ü P õ £ O è œ î £ ‹ “ â ¡  ‹ î ¬ ô Š H ™ à ¬ ó i „ C ™ î ‹ ñ Á Š H ¬ ù ˆ ª î K M ‚ A ø £ ˜ . “ ¹ ¶ ” â¡Â‹ ܬìªñ£N¬òŠ ð£óFJ¡

õ ê ù è M ¬ î ‚ ° „ Å † ì £ î ¶ ã ¡ ? Ü´‚°ªñ£N«ðC ÜóCò½‚° õ‰î î¬ôõ˜èœ ã¡ îƒèÀ‚°Š ¹¶‚èMë˜èœ â¡Á ¹èö£ó‹ ņ®‚ªè£œ÷M™¬ô â ¡ Á « è † ´ œ ÷ £ ˜ . M õ £ î ˆ F ™ Ü P ¾ Š Ì ˜ õ ñ £ è ‚ è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ º¡¬õ‚èM™¬ô. «ñ½‹ Mõ£îˆ¶‚°

õ½„«ê˜‚è Þòô£î ªñ£‡¬íò£ù 輈¶‚è¬÷ º¡¬õ‚Aø£˜.Ýè«õ Üñôî£ê¡ Mî‡ì£õ£î‹ ¹KAø£˜

â¡Á Ãø«õ‡®»œ÷¶. ܬùˆ¶‚°‹

«ñô£è‚ èM¬î‚è¬ô ñó¹‚èMë˜èÀ‚°

ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶ â¡ð¶«ð£ô ã è« ð £ è à K ¬ñ ª è£ ‡ì £´A ø £˜ . Ü P ¾ ˆ î ÷ ˆ F ™ M õ £ î ˆ ¬ î Ü µ A Š ¹ ¶ ¬ ñ ¬ ò õ ó « õ Ÿ è £ ñ ™ ñó¹‚èM¬îèÀ‚°‚ «è´ ªêŒõî£è‚

è ¼ F ‚ ª è £ ‡ ´ à í ˜ ¾ ˆ î ÷ ˆ F ™ ñ ó ¹ ‚ ° ‚ « è ´ ª ê Œ ð õ ˜ è ¬ ÷ ˆ ‚辋 îò£ó£Aø£˜.

“ñ󹂰‚ «è´ ªêŒî£™

ñ£ø£î Å´ ¬õŠ«ð£‹”

(15)

â ¡ Á ª ê £ ™ L ù £ ™ ² ´ A ø £ ˜ . Ýè«õ Þô‚Aò‚輈¶Š«ð£˜ â¡Á è†ì‹è†®„(IN THE BOX) ꘄ¬ê‚°

ܬö‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ “Mõ£îŠH- K ò ó £ ù ’ ’ ¬ õ F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ² ‚ ° ãŸð†´M´Aø¶.

Üñôî£êQ¡ Åì£ù ðF™ 致

è Ÿ Ì ó ¡ â ¡ Â ‹ ¹ ¬ ù ª ð ò ¼ ì ¡

“ è £ ó í ‹ ¹ K ò M ™ ¬ ô “ â ¡  ‹ î¬ôŠH™ å¼õ˜ â¿Fò à¬ói„²‚

èM¬î 08.12.91 Ü¡Á îI›ºóC™

Hó²óñ£ù¶.

“ªðòó£™ ïñ‚°œ«÷

«ðîƒèœ Þ¼‚è«õ‡ì£‹”

â ¡ Á Ý « ô £ ê ¬ ù à Á õ « î £ ´ à¬ìèO™ ¹¶¬ñ¬ò‚ è‡Eòñ£Œ 㟰‹«ð£¶ èM¬îJ™ ã¡ ¹¶¬ñ¬ò ãŸèˆ îòƒ°Aø£˜èœ; Þî¡ è£óí‹

¹KM™¬ô â¡Á î‹ èô‚èˆF¬ùŠ ðF¾ªêŒAø£˜ . ¹¶‚èM¬î‚°ˆ î‹

õó«õŸ¬ð»‹ ÃÁAø£˜.

“¹Fò õó¾ù‚°Š

ªð£Lõî¬ùˆ î‰F´«ñ”

âùˆ îI›ªñ£N‚°Š ¹¶‚èM¬î õ÷‹«ê˜‚°‹ â¡Â‹ î‹ ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜.

F.¶¬óó£ü§ “ ²¬õò£ ? ²¬ñò£ ?”

â¡Â‹ î¬ôŠH™ (15.12.91) ¹¶‚èM¬î¬ò õ ó « õ Ÿ A ø £ ˜ . Ü õ K ¡ ð £ ˜ ¬ õ J ™ - æ˜ Þ÷‹ õ£êè¡ â¡ø º¬øJ™

ñó¹‚èM¬î ²¬ñò£è¾‹,¹¶‚èM¬î

² è ñ £ è ¾ ‹ G ò £ ò ñ £ è « õ ª ê £ ™ ô Š ð † ´ œ ÷ ¶ . ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ îI¬ö Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£è‚ 蟰‹

CƒèŠÌ˜„ÅöL™ ñó¹‚èM¬î¬òŠ ð ® Š ð î Ÿ ° K ò ª ñ £ N õ ÷ ˆ ¬ î Þ ¬ ÷ ò ˜ è œ ª ð Ÿ ¼ Š ð £ ˜ è œ â ¡ Á âF˜ð£˜‚躮ò£¶ â¡ð ނ輈¶

㟹¬ìòî£è ܬñAø¶.

“ê‰îƒèœ îõ‰î£½‹

ñó¹‚èM¬îèÀ‚°„ ªê£‰îƒèœ ÜFèI™¬ô.

õ£˜ˆ¬îèœ Ý®õ¼õ

¹¶‚ èM¬îèÀ‚°

Þ÷‹ àœ÷ƒè«÷ ªê£‰î‹!”

â ¡ Á à Á õ « î £ ´ ¹ ¶ ¬ ñ ¬ ò ñA›„C«ò£´ õó«õŸ°‹ Þ¬÷ò˜èO¡

G¬ôŠð£†¬ìˆ î¡ èM¬îJ¡ õN àÁF ªêŒAø£˜.

17.11.91 Ü¡Á Hó²óñ£ù Üñôî£êQ¡

èM¬î‚° ñÁŠð£è 15.12.91 ނ𣙠“

¹F¶ â¡ù ªð£™ô£î ªê£™ô£ ?”

â ù M ù £ ˆ ª î £ ´ ˆ ¶ ˆ î ‹ è ¼ ˆ ¬ î õL»Áˆ¶Aø£˜. ÞõK¡ èM¬îJ™

Üñôî£êQ¡ èM¬î ðŸPò ÜP¾

«èœM‚°Kòî£Aø¶. Üñôî£êQ¡

OWäâäNÜçäñ ꉫîA‚èŠð´Aø¶.

“ ¸í½‹ îù õ£ò£™ ªè´õ¶«ð£ô”Š ð £ ó F , Ü ‡ í £ ¶ ¬ ó , è ¼ í £ G F

«ð£¡«ø£¬ó àî£óí‹ è£†ìŠ«ð£Œˆ îñ‚°ˆ ñ ÞN¾«î®‚ ªè£‡ì£˜

Ü ñ ô î £ ê ¡ â ¡ Á â ‡ í « õ ‡ ® àœ÷¶. î‹ ªê£‰î‚輈¶‚è¬÷‚

Ãø£ñ™ “àø¾‚°‚ ¬èªè£´Š«ð£‹;

àK¬ñ‚°‚ °ó™ ªè£´Š«ð£‹ “ â¡Â‹

è¬ôë˜ è¼í£GFJ¡ õKè¬÷ Þóõ™

ªðŸø èMë˜ Þ‚ð£L¡ °¬øÃø½‚°

Þô‚è£Aø£˜. Üñôî£êQ¡ ðF¬ôŠ ð ® ‚ ° ‹ « ð £ ¶ å ¼ M û ò ˆ ¬ î º ¿ ¬ ñ ò £ è ˆ ª î K ‰ ¶ ª è £ œ ÷ £ ñ ™ Ü î £ õ ¶ « ñ « ô £ † ì ñ £ è ˆ ª î K ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ M õ £ î ‚ è ÷ ˆ F ™ Þ ø ƒ ° õ ¶ â š õ ÷ ¾ Þ N ¬ õ ˆ î ¼ ‹ ªêò™ â¡ð¬î àíóº®Aø¶. Þ‰G¬ô Ü ñ ô î £ ê  ‚ ° ñ † ´ ‹ à K ò î ¡ Á . Þ¡ù¶ â¡Á Þô‚Aòˆ¬î æó÷¾ Ã ì ˆ ª î K ‰ ¶ ª è £ œ ÷ £ î õ ˜ è œ

¹ è ¿ ‚ ° Ý ¬ ê Š ð † « ì £ Ü ™ ô ¶ êÍè܃Wè£óˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£è«õ£

Þô‚Aòˆ¬î‚ ¬èJªô´‚°‹ ðô¼‚°‹

ãŸð´‹ M¬÷¾. Þ¶ CƒèŠÌ˜ˆîI›„

ÅöL™ Ü¡Áªî£†´ Þ¡Áõ¬ó Gó‹ð«õ à‡´. Þ‰îG¬ô Üñôî£ê‚°

ނ𣙠ªè£´‚°‹ ðFL™ ðO„C´Aø¶.

¹¶¬ñ¬ò õó«õŸð Üñôî£ê¡

«ð£¡«ø£˜ â¬î Þö‚芫ð£Aø£˜èœ?

(16)

âù ނ𣙠«è†®¼Šð¶ à‡¬ñ«ò!

Gò£òñ£ù «èœM»‹ Ãì!

ñ ó ¹ ‚ è M ¬ î ‚ ° Š ¹ ¶ ‚ è M ¬ î M«ó£Fò™ô â¡Â‹ 輈F¬ù 22.12.91 Ü¡Á ªõOõ‰î îI›ºóC™ e‡´‹

ðF¾ªêŒ¶œ÷£˜ . “ò£ŠHô‚èí‹

¹¶‚èM¬î¬ò ÝîK‚Aø¶” â¡Â‹

èMëK¡ 輈F¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹

èM¬î, ބꘄ¬êJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹

è¼F º¿õ¶ñ£Œ‚ W«ö îóŠð†´œ÷¶.

“膴Šð£´ , ñó¹ â¡Á è¬÷ŠH¡P„ êˆîI´‹

ò£Š¹Š ð®ˆî èMè«÷ ; Þ™¬ô ÝŠ¹Š H®ˆî èMè«÷!

ªõ‡ì¬÷ò£™ Þò½‹ ªõ‡ð£¾‹

⿈ªî‡EŠ 𣴋 è†ì¬÷‚

èLˆ¶¬ø»‹ ªè£‡ì ïñ¶ ò£ŠHô‚èí‹”

ÞõŸ«ø£´,

“ªê‰ªî£¬ì ÝCKòˆ¶¬ø

ެ킰øœ ÝCKòŠð£

ÝAò¬õ Íô‹

¹¶‚èM¬î‚° âˆî¬ù«ò£

݇´èÀ‚° º¡ù«ñ«ò!

ð„¬ê M÷‚°‚ 裆®J¼‚Aø«î;

輈¶‚è¬÷„ ²î‰Fóñ£è ªõOJì‚

èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†®¼‚Aø«î!

¸QŠ¹™ «ñŒðõ˜èÀ‚°

Þ‰î ¸†ð‹ ¸¬ö»ñ£ ͬ÷J™?

èM¬îè¬÷„ ªê‰ªî£¬ìò£è, Üî£õ¶ â¶¬è «ñ£¬ù â¡Â‹

â‰î Üôƒè£óº‹ Þ™ô£ñ™ â¿î

ò£ŠHô‚èí‹ ÜÂñF î¼Aø¶!

Þ¶ ¹¶‚èM¬îJ¡ Ãø™ôõ£?”

“ªê‰ªî£¬ì ìJ™¬ô â¡d˜è÷£?

ò£ŠHô‚è투î e‡´ªñ£¼º¬ø F¼Š¹ƒèœ.

ÝCKòˆ ¶¬ø‚°

Þô‚èí‹ õ°‚°‹ ò£ŠHô‚èí‹

ÜF™

Ü÷õ®«ò£

ªï®ô®«ò£

èNªï®ô®«ò£

â‰î õKJ½‹

Üî£õ¶ Ü®J½‹ õóô£‹ â¡Á î£ó£÷‹ 裆®J¼Šð¶

¹¶‚èM¬î‚°

ñ¬øºèñ£è‚ ªè£´ˆî Ýó‹ð õó«õŸð™ôõ£?

ÝCKòˆ ¶¬ø¬ò Mì‚ W›õ¼‹

ެ킰øœ ÝCKòŠð£

膴Šð£´èœ Þ™ô£î

¹¶‚ èM¬î¬ò åˆF¼‚èM™¬ôò£?

“ð™«ô£˜ ¶…² ÷¡ ò£ñˆ

¶ó¾‚ èOÁ«ð£™ õ‰¶

Þó¾‚ èò™

«è«÷ ñ™«ôƒ «è†ìù‹ ªð¼ñ

«õ£K º¼ƒèŠ dL ê£ò

(17)

ï¡õò™ õ¬ôŠð† 죃Aò£

ºò‚°ªî£Á ºòƒ° ñøQ™ ò£«ò”

(°Á‰ªî£¬è)

Þ‰î ެ킰øœ ÝCKòŠð£M™

2 Y˜èœ àœ÷ °ø÷®, 3 Y˜èœ àœ÷

C‰î®, 4 Y˜èœ àœ÷ Ü÷õ® ÝAò¬õ MóM‚ AìŠð¶ ¹¶‚èM¬îJ¡ ê£ò¬ôŠ

¹ôŠð´ˆîM™¬ôò£?

ê‰î‹ ò£Š¹‚° ñ†´‹ àKòî™ô;

輈¶ à현C 心A½‹ ê‰î‹

Þ¼‚Aø¶.

ê‰îˆFŸ°‚ 輈¶

õ¬÷‰¶ ªè£´‚èˆ «î¬õJ™¬ô;

ñ£ø£è‚ 輈¶‚°ˆî£¡

ê‰î‹ â¡ð¶ «ñ«ô ªê£¡ù ð£ìL™

«è£® 裆ìŠð†®¼‚Aø¶.

ñó¹è«÷!

cƒèœ Þî¬ù ÜP‰¶‹

ÜPò£îõ˜«ð£™ ﮂAl˜è÷£ ? Ü™ô¶

à‡¬ñJ«ô àøƒ°Al˜è÷£ ? àøƒ°õ¶ «ð£™

ð£õ¬ù ªêŒAl˜è÷£?

ªî£™è£ŠHò MFèÀ‚° ܊𣟠ªê¡Á

¹Fò Þô‚èí‹ õ°ˆî

¹ôõ˜ ªð¼ñ‚èO¡ ¶E¾ Þ¡¬øòŠ

¹¶‚ èM¬îò£÷˜èO캋 Þ¼‚Aø¶.

Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´

«ð£Ÿø£ M†ì£™ «ð£ƒèœ;

¹¿Fõ£Kˆ ÉŸø£b˜èœ .

Å´«ð£ìŠ «ð£õî£è‚ ¬è¬ò„

ªê£K»‹ Åó˜è«÷ ! ܶ

ͬ÷ ðô‹ Þ™ô£î ºóì˜èœ ªî£Nô£JŸ«ø!

“ñ󹂰‚ «è´ â¡ø£™

ñù‹ ªð£Á‚è ñ£†«ì£‹ “ â¡ðõ˜è«÷!

âˆî¬ù ñó¹èœ àƒèœº¡

Þø‰¶ Aì‚A¡øù ! 裊ð£Ÿø cƒèœ

¬è c†®ò ¶‡ì£?

è‡ Fø‰¶ 𣘈ì£?

⊫ð£«î£ Cô M¼ˆî‹; C‰¶

ªõ‡ð£‚èœ â¿FM†´

ñó¹‚ èM¬îèO¡ è£õôó£Œ ñ£˜î†®‚ ªè£œõî£?

°ø÷® õ…CŠð£

ªè£„êè‚ èLŠð£

è†ì¬÷‚ èLŠð£

èLˆ¶¬ø °‹I

ñ¼†ð£ õ‡íªñ‹

ñó¹‚ èM¬îè¬÷

â¡«ø‹ àƒèœ¬è â¿î º¬ù‰î ¶‡ì£?

õ…Cˆ î£N¬ê¬ò

(18)

õó«õŸÁŠ ð¬ìˆî¶‡ì£?

õ£›ˆ¶ ñì«ô‹

õ£Cˆî ¶‡ì£ cƒèœ?

↮»‹ 𣘊ðF™¬ô ? ñó¹èœ ËÁ

ñKˆ¶‚ Aì‚A¡øù àƒèœ º¡!

àJ˜ ªè£´‚è æ® õ£¼ƒèœ ; º®ò£M†ì£™

Þ‰î„ ê£¾èÀ‚°„

êóñèM ð£ì„

ê‰îˆ¬îˆ «î´ƒèœ ií£èˆ b‚«è£™ ²ñ‚°‹

«õ¬ô¬òˆ «î˜‰ªî´‚è£b˜èœ!

b àƒèœ b

àƒèœ Mó™è¬÷«ò

²†´ M슫ð£Aø¶!”

Þ‰c‡ì èM¬îJ™ î‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ î‚è ꣡Áè«÷£´ º¡¬õˆ¶ˆ î‹

õ£îˆF¬ù àÁFŠð´ˆ¶Aø£˜ èMë˜

Þ‚ð£™. ñ󹂰‚ «è´ ªêŒðõ˜èÀ‚°

ñ£ø£î Å´ ¬õ‚芫ð£õ Ió†®ò Ü ñ ô î £ ê ¡ Í † ® ò b Ü õ ¬ ó « ò

² † ´ M † ì ¬ î M õ £ î ˆ F ¡ Í ô ‹ ÜPòº®Aø¶.

èMë˜ º¼èî£ê¡ “Þ¶ °ˆ¶M÷‚°

, ܶ ìó ªï¼Š¹” â¡Â‹ î¬ôŠH™

èM¬î â¿F Þô‚Aò„ꘄ¬ê‚°œ Þøƒ°Aø£˜ (5.1.92.) Þõ˜ ,

“¹¶¬ñ‚°Š Ìñ£¬ô «ð£ìŠ ¹°‰¶

ðö¬ñ‚°œ ðˆFó‹ «î´õ«î«ù£?”

âù‚ «è†Aø£˜. º¼èî£êQ¡ «èœM ªð£¼÷Ÿø¶. ¹¶¬ñ â¡ð¶ ðö¬ñ- JL¼‰¶ Hø‰î¶î£¡.¹¶¬ñ ²ò‹¹õ£èˆ

«î£¡ø£¶ â¡ð¬î à혉îõ˜ èMë˜

Þ‚ð£™.Ýè«õ ñóHô‚èí‹ ¹¶¬ñ¬ò õó«õŸAø¶ â¡Á Üñôî£ê‚°Š ðFôOˆF¼‰î£˜. ÞŠðF¬ôˆ FKˆ¶Š ðö¬ñ‚°œ ð£¶è£Š¹ˆ «î´õî£è º ¼ è î £ ê ¡ à P J ¼ Š ð ¶ ê Ÿ Á ‹ ªð£¼‰î£¶. °¬ø ªê£™ô«õ‡´‹

â¡ðîŸè£è„ ªê£™ôŠð†ì¶.

ª î £ ™ è £ Š H ò Ë Ÿ ð £ ‚ è ¬ ÷ â´ˆ¶‚裆®ˆ î‹ ñóHô‚èíŠ

¹ô¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFò º¼èî£ê¡

“ Ü K C ‚ ° œ è ™ ¬ ô Š ª ð £ Á ‚ è ô £ ‹

;虽‚°œ ÜKC¬òŠ ªð£Á‚°õî£?”

â¡Â‹ «èœM Íô‹ ñóH¬ù ÜKC â ¡ Á ‹ , ¹ ¶ ¬ ñ ¬ ò ‚ è ™ â ¡ Á ‹ 輶Aø£˜ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. Þ‰î àõ¬ñò£™ èM¬î â¡ð¶ èôŠðì‹

ªêŒòŠð†ì ð‡ìñ£? â¡Â‹ «èœM â¿Aø¶. MFè¬÷‚ ÃPò Þô‚èí‹

MFMô‚°è¬÷‚ ÃPò¶ ã¡? º¼èî£ê¡

Þ î ¬ ù „ C ‰ F ‚ è ñ ø ‰ ¶ M † ì £ ˜ . º ¼ è î £ ê Q ¡ õ £ î ‹ Þ î Ÿ ° M ¬ ì ÜO‚èM™¬ô. Þô‚èí eø™èœ Ü™ô¶

MFMô‚°èœ ¹¶¬ñ‚° õNõ°Šð¬õ â ¡ Á C ‰ F ˆ î ï ‹ ñ ó H ô ‚ è í Š

¹ôõ˜èO¡ àœ÷‹ º¼èî£ê‚°

G¬ùM™ õóM™¬ô «ð£½‹!

“æ¬ê Þ¡ð‹ à¬ìò 𣆴õ¬èèœ â™ô£¬ó»‹ èõ˜õ ܬõ ÜFè‹

¹ö‚èˆF™ àœ÷ù” â¡Á ⿶‹ èMë˜

º¼èî£ê¡ ªõÁ‹ æ¬ê Þ¡ðˆ¬î ñ†´‹

ªè£‡´ èM¬î¬ò ñFŠH´Aø£ó£?

èM¬î‚°Š ªð£¼À‹ º‚Aòñ™ôõ£?

Ü Š ª ð £ ¼ ¬ ÷ à í ˜ ˆ î « õ ¹ ¶ ¬ ñ ðò¡ð´Aø¶ â¡ð¬î ñø‰îó£? 

ê‰î‚èM ð£´õF™ õ™ôõ˜ â¡ð

ê‰îˆF¬ù Ü÷¾«è£ô£è‚ ªè£‡´

¹¶‚èM¬î¬ò ñFŠH´Aø£˜ â¡«ø â ‡ í « õ ‡ ® » œ ÷ ¶ . Ý è « õ î £ ¡ ê‰îºœ÷ ñóH¬ù ãŸAø£˜.ê‰îI™ô£î

¹ ¶ ‚ è M ¬ î ¬ ò ã Ÿ è ñ Á ‚ A ø £ ˜ . ñ ó ¹ ‚ è M ë ˜ è œ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ¬ ò Þ ô ‚ è í ñ Ÿ ø ¶ â ¡ Á ñ ò ƒ A Ü î¬ù ªõ ÁŠð ¶ ‹, õ ó« õŸè £ñ ™ Þ¼Šð¶‹ º¼èî£êQ¡ ðFLL¼‰¶

(19)

ªîOõ£èˆªîKAø¶. º¼èî£êQ¡

õ£î‹ جñò£è Þ™¬ô.

è £ ô ˆ ¶ ‚ « è Ÿ ø ¹ ¶ õ ® õ ƒ è ¬ ÷ õó«õŸè£îõ˜ º¼èî£ê¡ Ýõ£˜. ÞõK¡

ðF™ îQ ñQîˆ î£‚°îô£è ༊ªðÁAø Ü ð £ ò ˆ F ¬ ù » ‹ ª è £ ‡ ´ œ ÷ ¶ . ÜNˆ¶M´‹ â¡ø è‡«í£†ìˆF™

ìó ªï¼Š¹ â¡Á ¹¶‚èM¬î¬ò º¼èî£ê¡ à¼õèŠð´ˆFJ¼‰î£½‹

ªï¼ŠH¬ùŠ«ð£™ «õèñ£èŠðó¾‹/

õ÷¼‹ â¡Â‹ à†ªð£¼¬÷»‹ ܶ

î¼Aøî™ôõ£?

º¼èî£êQ¡ èM¬î‚° ñÁŠ¹ˆ ªîKM‚è ނ𣙠(12.1.92) Ü¡Á “ è£LŠ ð£¬ù蜔 â¡Â‹ î¬ôŠH™ â¿Fò ðF™, ìó ªï¼Šªð¡Á ¹¶‚èM¬î¬ò º ¼ è î £ ê ¡ à Á õ F ™ H ¬ ö J ™ ¬ ô â ¡ ð ¬ î å Š ¹ ‚ ª è £ œ õ ¶ « ð £ ™

« î £ ¡ P ù £ ½ ‹ , ð ¬ ö ò ù õ Ÿ ¬ ø âKˆ¶Mì à ªï¼Š¹ˆî£¡ â¡Á ê£ñ˜ˆFòñ£ù º¬øJ™ ܬñ‰¶œ÷¶.

“ÝœõC‚è ô£ò‚A™ô£ñ™

ÝJó‹ ªð£ˆî™èÀì¡

Ý®‚ªè£‡®¼‚°‹

ð¬öò ìóè¬÷ˆ î¬óñ†ìñ£‚°‹

F¼ªï¼Š¹ˆî£¡ ¹ˆ¶‚èM¬î”

ñó¹‚èM¬î¬ò‚ °ˆ¶M÷‚° â¡Á õ¼EˆF¼‚°‹ º¼èî£ê‚° Þ‚ð£™

 ðF™ °ˆ¶M÷‚°è÷£½‹ ÜN¾ ãŸðìô£‹ â¡ðî¬ù G¬ù׆´Aø¶.

M õ £ î ‹ è £ ó ê £ ó ñ £ è õ ÷ ˜ ‰ ¶ 輈¶«ñ£î™è¬÷ ãŸð´ˆFù£½‹

Þ ‚ ð £ L ¡ õ £ ‚ ° ê £ ñ ˜ ˆ F ò ‹ / õ £ ‚ ° ê £ ¶ K ò ‹ Ü õ ˜ è † C ‚ « è ñ Þ¿ˆ¶„ªê™Aø¶. W«ö ꣡Á îóŠð†´œ÷¶.( õ£êè˜ è®îˆF™ ñ™Lè£

° ¼ ‹ ¬ ð ò ¡ â ¡ ð õ ¼ ‹ Þ ‚ ð £ L ¡ 讈î¬î õó«õŸÁŠ «ð£ŸPJ¼‰î¬î Þõ‡ G¬ù¾Ãóô£‹).

“¹¶‚ èM¬î¬ò‚ ìó ªï¼Šªð¡Á ªê£¡ù

ªï…ê«ñ «èœ .

Gè›è£ôŠ ¹¶‚èM¬î

c G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ìó ªï¼Š¹ ñ†´ñ™ô ... ܶ

è¬óò£¡èœ ÜKˆ¶‚

è£ô£õFò£ù

è†ììƒè¬÷ Þ®ˆ¶ˆ îœÀ‹

¹™«ì£ê˜ â¡Á‹ ¹K‰¶ªè£œè!”

ñóHô‚èí‹ èŸÁ ñó¹‚èM¬îè¬÷

â ¿ F õ ‰ î Þ ‚ ð £ ™ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î ¬ ò õó«õŸðîŸè£è ñ£Põ¼‹ è£ôˆ«î£´

î ‹ ¬ ñ » ‹ ñ £ Ÿ P ‚ ª è £ ‡ ´ œ ÷ ¬ î Üõ¼¬ìò ðFLL¼‰¶ ÜPA«ø£‹.

“àô舫 å†ì å¿è™ ðôèŸÁ‹”

è™ô£˜ ÜPMô£ ”

â¡Â‹ °ø¬÷ Þƒ«è G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ ï™ô¶.Mõ£î‹ â¡ø «ï£‚A™

Ü õ ˜ º ¼ è î £ ê Q ¡ è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ ñÁŠðF™ Gò£òñ£è«õ ªêò™ð´Aø£˜.

º¼èî£ê¡

“æ¬ê¬ò à‡ì£‚è«õ ò£Š¹;

ܶ  ôò‹, î£÷‹

à현C¬ò åLò£‚è£ñ™ ê‰î‹

ªêŒi«ó£?

å O ¬ ò â ¿ ˆ î £ ‚ è £ ñ ™ Hø¼‚°„꣡ø£‚°i«ó£ ?

ê‰îˆ¶‚°œ 輈¬îŠ ¹°ˆ¶õ¶

Cø‰î èMˆ¶õ‹

輈¬î ñ†´‹ ªê£™ôˆî£¡ à¬ó- Ü™ô¶ àƒèœ à¬ói„²”

â¡Á â¿Fò¬î ñÁ‚°‹ Þ‚ð£L¡

ðF™ õ£êè˜è¬÷»‹ C‰F‚è¬õ‚Aø¶.

ªêŒ»œ,èM¬î, ¹¶‚èM¬î ÝAò Í ¡ Á ‚ ° ‹ à œ ÷ « õ Á ð £ † ¬ ì Š

¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ܈«î£´ ¹ô¬ñ‚°‹

èMˆ¶õˆ¶‚°‹ àœ÷ «õÁ𣆬컋

ªîKM‚Aø¶. ñóHô‚èí‹ ðŸP ÜPò£î Þ÷‰î¬ôº¬øJù¼‚° ބꘄ¬ê Íô‹

(20)

G¬øòˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ õ£ŒŠH¼‚Aø¶.

Fø‰îñùˆ¶ì¡ ނ𣙠ÜO‚°‹

ðF™ W›õ¼ñ£Á ܬñAø¶.

“輈¶‚è¬÷ ò£Š¹‚°œ

膴Šð´ˆF‚ 裆´õ¶î£¡ Cø‰î èMˆ¶õñ£? ãŸÁ‚ªè£œ÷ Þò½ñ£?

ñ¼ˆ¶õ‹ ,«ê£Fì‚è¬ô ,èEî‹

ºîLòõŸ¬ø„ ªêŒ»œõ®M™

ܬñˆî º¡«ù£K¡ Fø¬ñ¬òŠ

¹ô¬ñ â¡Á ÃÁƒèœ;

èMˆ¶õ‹ â¡Á Ãø£b˜èœ.

è‹ð‹ è¬ôñèÀ‹ ¬èªè£†®

âœO ï¬èŠð£˜èœ .

¹ô¬ñ «õÁ! èMˆ¶õ‹ «õÁ!”

Þ Š ð F ¬ ô Š ð ® ‚ ° ‹ F ø ‰ î ñ ù º ¬ ì ò , ï ´ G ¬ ô î õ ø £ î F ø ù £ Œ õ £ ÷ ˜ ò £ ¼ ‹ è M ë ˜ ނ𣙠Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†ì£ñ™

Þ¼‚躮ò£¶. Üñôî£ê¡, º¼èî£ê¡

ÝA«ò£ó£™ Þˆî¬èò M÷‚èƒè¬÷

º ¡ ¬ õ ‚ è º ® ò £ ñ Ÿ « ð £ ù ¶ ã ¡ ? ݈Fó‹ ÜP¬õ ñ¬ø‚°‹ â¡ðî£ô£?

à í ˜ „ C õ ê Š ð ´ ‹ « ð £ ¶ Ü P ¾

«õ¬ô ªêŒò£¶ â¡Á º¡«ù£˜èœ à P ¬ õ ˆ î î ¡ à ‡ ¬ ñ ¬ ò Þ õ ˜ è œ à í ó M ™ ¬ ô ò £ ? M õ £ î ˆ F ™ Þøƒ°‹«ð£¶ «î¬õò£ù îèõ™è¬÷ˆ î‚è î¼íˆF™ êKò£ù ꣡Áè«÷£´

â ´ ˆ ¶ ¬ ó ‚ è Þ š M ¼ õ ¼ ‚ ° ‹ ªîKòM™¬ô. «è£ð‹ªè£‡´ îQñQî‚

裛Š¹‚° Þì‹î‰¶ M´Aø£˜èœ.

¹ ô ¬ ñ ‚ ° ‹ è M ˆ ¶ õ ˆ ¶ ‚ ° ‹ à œ ÷

«õÁð£´è¬÷‚ 裆®ò èMë˜ Þ‚ð£™

º¼èî£êQ¡ ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡«ì Üõ¬ó ñì‚°Aø£˜. º¼èî£ê¡

“õ‡í‹ C‰¶ ÝCKò‹ èL ªõ‡ð£

M¼ˆî‹ â¡Á

ðô ÞùƒèO™ â¿îŠð†ì CƒèŠÌ˜‚

èM¬îè¬÷

cƒèœ ð®‚èM™¬ô «ð£½‹.

â ™ ô £ õ ¬ è ‚ è M ¬ î è À ‹ â¿Fù£™î£¡

“èM똔 â¡Á ñ£˜î†ìô£‹ - â¡Á â‰î Þô‚èí‹ ªê£™Aø¶ ?

è M „ ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F è œ â ™ ô £ ‹ ÜŠð®ˆî£«ù£?

â ¿ î Š ð ì £ î ñ ó ¹ è ¬ ÷ c ƒ è œ â¿îô£«ñ!”

âù ⿶Aø£˜. Ü Þ‚ð£™,

“â¿îŠðì£î ñó¹è¬÷ ⿶‹ð®

⋬ñ 㡠ܬö‚Al˜èœ ? ñó¹‚è£õô£OèÀ‚° Ü™ôõ£

ñì™b†ì«õ‡´‹?”

âùŠ ðFô® ªè£´‚Aø£˜. ÞŠðFô®

º¼èî£êQ¡ êñè£ô‚èM¬îŠ«ð£‚°

° P ˆ î Ü õ ó ¶ Ü P ò £ ¬ ñ ¬ ò » ‹ , è£ôˆ¶‚° ãŸø õ¬èJ™ Üõ˜ ñ

«ñ‹ð´ˆF‚ªè£œ÷£î¬î»‹, ÜõK¡

ðö¬ñõ£îŠ «ð£‚¬è»‹ ªîOõ£è«õ ðì‹ H®ˆ¶‚裆´Aø¶.

º¼èî£ê¡, ނ𣙠ⴈ¶‚裆®ò

° Á ‰ ª î £ ¬ è Š ð £ ì ™ õ ö ‚ ª è £ N ‰ ¶

«ð£ŒM†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ- FL¼‰«î êƒè Þô‚Aò‹ðŸPò ÜõK¡

¹K ÜP¾‹ ªõO„êñ£AM´A¡øù.

«ñ½‹ îù‚°ˆ ªîKò£ñ™«ð£ù

õ ö ‚ ª è £ N ‰ ¶ « ð £ ù ¶ â ù ‚ è¼Fù£ó£? Ü™ô¶  ð®‚è£î

õ ö ‚ ª è £ N ‰ ¶ « ð £ ù ¶ â ¡ ø £ ó £ ? Þ¡Á‹ êƒèÞô‚Aò‹ ñ‚èœ ñˆFJ™

- ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ - îIöP‰î£˜

ñˆFJ™ õ£›‰¶ªè£‡´î£¡ àœ÷¶.

݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹‚èO¡ õNò£è ÜAôˆî£K캋 ªê¡Áªè£‡´î£¡

Þ ¼ ‚ A ø ¶ . à ô è ï ì Š ¹ Š ¹ K ò £ ñ ™ õ ö ‚ ª è £ N ‰ ¶ « ð £ Œ M † ì ¶ â ù Mî‡ì£õ£î‹ ¹KAø£˜.

º¼èî£ê¡ ð™«õÁ ê‰î‚èM¬îè¬÷

â¿Fù£½‹Ãì â‰î„ ªê£™¬ô ⃰

(21)

ð ò ¡ ð ´ ˆ î « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ð ¬ î ‚ à ì ñø‰¶M´Aø£ó£?¹ö‚èˆF™ Þ™ô£î 塬øˆî£¡ õö‚ªè£N‰î¶ â¡Á ª ê £ ™ ½ ‹ õ ö ‚ ° ‡ ´ â ¡ ð ¶ º¼èî£ê‚°ˆ ªîKò£î£? Ü™ô¶

Þ ‚ ð £ ¬ ô ˆ î £ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø

«ï£‚A™ õö‚ªè£N‰¶«ð£ŒM†ì¶

â ¡ ø î õ ø £ ù õ £ ˜ ˆ ¬ î Š H ó « ò £ è ˆ ¬ î Š ð ò ¡ ð ´ ˆ ¶ A ø £ ó £ â¡Á C‰F‚è«õ‡®»œ÷¶. õ£êè˜

ñùˆF™ Þˆî¬ù «èœMè¬÷ â¿Š¹‹

º ¼ è î £ ê Q ¡ õ £ î ˆ F Ÿ ° Þ ‚ ð £ ™ W›‚裵ñ£Á ðF™ ÜO‚Aø£˜.

“ â´ˆ¶‚裆®ò

°Á‰ªî£¬èŠ ð£ì™

õö‚ªè£N‰¶«ð£J¼‰î£™

Þ¡Á‹  ܶðŸP â¿F‚ªè£‡®¼Š«ð£ñ£?

ªð£¼‰¶‹ ð®ò£Œ â¬î»‹

¹èö‚Ãì£î£ ? æ¬ê‚°¬øð£´

àœ÷ è£óíˆî£™î£¡

º¡ªê£¡ù °Á‰ªî£¬èŠð£ì™

ÜN‰¶«ð£JŸÁ â¡ð¶ àƒèœ Üõêóˆ b˜Š¹;àƒèœ

݈FóˆF¡ õ£˜Š¹

â´ˆ¶‚裆®ò °Á‰ªî£¬èŠð£ì™

ñó¹ ò£ŠH™ ñô˜‰î 𣆴!

ܶ ÜN‰¶«ð£ùî£è

cƒè«÷ õ£‚°Íô‹ ªè£´Šð¶

àƒèÀ‚«è

«õ®‚¬èò£è Þ™¬ô?”

â ¡ Á º ¼ è î £ ê Q ¡ å š ª õ £ ¼ 輈¬î»‹ º¬øò£è ñÁ‚Aø£˜.

Ü´ˆ¶, ނ膴¬óò£÷˜ º¡«ð ÃPò¶«ð£ô, º¼èî£ê¡ ê‰îˆFŸ°

º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶Š«ð²‹ «ð£‚°‹

Þ‚ð£L¡ ܵ°º¬øJ™ ñÁˆ¶Š

«ðêŠð´Aø¶. êƒèÞô‚Aò‹, õœÀõ˜

î ‰ î õ £ ¡ ñ ¬ ø ò £ ‹ F ¼ ‚ ° ø œ

«ð£¡ø¬õ G¬ôˆ¶õ£ö ܬõ ÃÁ‹

輈¶‚èO¡ CøŠ«ð è£óí‹ â¡ð¶

îI›ÃÁ‹ ô° ÜP‰î à‡¬ñ.

Þî¬ù ñø‰¶«ð£ù º¼èî£ê¡ ê‰î«ñ Þô‚Aò G¬ô«ðŸÁ‚°‚ è£óí‹ âù Mî‡ì£õ£î‹ ¹Kõ à‡¬ñ¬òŠ

¹ K ò ¬ õ ‚ è « õ ‡ ® ò è ì Š ð £ ´ ނ𣽂° ãŸð´Aø¶.Ýè«õ Üõ˜

W›‚裵‹ 輈¶‚è¬÷ º¡¬õˆ¶

õ£Fì«õ‡®»œ÷¶.

“å¼ èM¬î G¬ôˆ¶õ£ö

Üöè£ù ê‰î«ñ Ü®Šð¬ì â¡ø£™

°øœò£Š¬ðMì Üöè£ù ê‰îƒèO™

ܬñ‰î ÝJóñ£Jó‹ èM¬îèœ ÜN‰¶«ð£ù«î¡?

M÷‚è‹ ªîK»ñ£?

õœÀõ¡ õ¬ó‰î õ£è£˜‰î F¼‚°øœ è£ôƒè¬÷ ªõ¡Á

è¬ôò£ñ™ GŸð -Üî¡

輈¶‚è«÷ Ü®Šð¬ì!”

ނ𣙠º¼èî£êQ¡ õ£îˆ¬î„

“êõ¬ô õ£î‹” â¡Á êñˆè£óñ£èŠ ªðòK†´ ܬö‚Aø£˜. à‡¬ñJ™

Þšõ£Á ܬöŠð¶ I辋 ªð£¼‰¶õ«î.

ÞŠªðò¼‚°Kò è£óíº‹ Þ‚ð£L¡

ðFL«ô«ò ÜìƒA»œ÷¶.

“ê‰î‹ â¡ð¶ àƒèO¡

êõ¬ô õ£î‹!

æ¬ê¬ò ÜFèŠð´ˆî

àœ«÷ Þ¼‰î “ àí¬õ‚”W«ö

(22)

è£LŠ ð£¬ùè¬÷‚ ¬èèO™

ã‰Fˆ FKAø£˜èœ ðô˜

èMˆ¶õ‹ â¡Al˜èœ cƒèœ!”

êõ¬ô â¡ð¶ «ð£¶ñ£ù õ÷˜„C Þ™ô£î - °¬ø‰î õ÷˜„C G¬ô¬ò‚

° P ‚ ° ‹ . Ý è « õ î £ ¡ « ð £ ¶ ñ £ ù õ÷˜„C¬ò ܬìò£î °ö‰¬îè¬÷„

êõ¬ô‚°ö‰¬îèœ â¡Á ܬö‚°‹

õö‚躋 àœ÷¶.

î‹ è¼ˆ¬î º¼èî£ê¡ ,Üñôî£ê¡

« ð £ ¡ ø è M ë ˜ è À ‚ ° e ‡ ´ ‹ õL»Áˆ¶‹ èMë˜ Þ‚ð£™,

“e‡´‹ ÃÁA«ø£‹

ò£ŠHô‚èí‹ ¹¶‚èM¬î¬ò ÝîK‚Aø¶ !

輈¶ ªõOŠð£†´‚°

Þ¬ìÎø£è Þ¼‚°‹

â¶¬è «ñ£¬ùè¬÷

M†´Mì„ ªê£™Aø¶ !

ò£ŠHô‚èíˆF™ Ýî£ó‹ «î´õ¶

ã¡? â¡Á «è†Al˜è÷£?

è£óí‹ Þ¶î£¡ :

“ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™

õ£›‰îõ˜èœ ñ†´«ñ ÜPõ£Oèœ “ â¡Â‹

ð£ñóˆîù‹ ªè£‡ì “ñó¹èœ”

ðô˜ ï‹Iì‹ Þ¼‚Aø£˜èœ!

êKî£ù£? “

â¡Á î‹ èM¬î¬ò º®ˆF¼‚Aø£˜.

“ÜPõ£Oèœ ÜPõ£Oèœ î£‹ “ â¡Á â¿Fò Üñôî£ê‚°‹ æƒA æ˜ Ü¬ø ªè£´Šð¶«ð£ô º®ˆ¶œ÷£˜ Þ‚ð£™.

à¬ó‚èM¬î â¡Â‹ î¬ôŠH™ 1.12.91 Ü¡Á ë£JÁ ºóC™ F.².«ñ£èù‹

¹¶‚èM¬î¬òŠ ªð£¡ «ð£˜ˆFò ï¬è

â¡Á ãŸè£ñ™ «ð£L‚èM¬î â¡Á 輈¶¬óˆî£˜. Ü ނ𣙠“ 

M÷ƒA‚ ªè£‡ì¶ êK â¡ø£™

¹¶‚èM¬î âîù£™ «ð£L‚èM¬î ÝAø¶ â¡Â‹ «èœM â¿Aø¶ “ â¡Á ªî£ìƒAˆ î‹ ñÁŠ¬ðˆ ªîKM‚Aø£˜.

Þî¬ù “M¼‰¶ “ â¡Â‹ î¬ôŠH™

îI›ºó² ( 05.01.92) ªõOJ†´œ÷¶.

“«ð£L â¡ð¶ «î£ŸøˆF™

åŸÁ¬ñ¬ò»‹ àœ÷ì‚èˆF™

«õŸÁ¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì¶.

¹¶‚èM¬î«ò£ ò£Š¹‚èM¬îJ¡

â ‰ î Š ¹ ø õ ® õ ˆ ¬ î » ‹

«ð£˜ˆF‚ªè£‡´

GŸèM™¬ô. ܶ, àœ÷ì‚èˆF™

ñ†´«ñ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶;

èM¬îJ¡ Hø ÜEè¬÷ˆ A GŸAø¶, .ò£Š¬ð Mô‚Aò èM¬î â ¡ ð ¬ î à í ˜ ˆ î Š ¹ ¶ ‚ è M ¬ î â¡Â‹

ªðò¬ó 㟼‚Aø¶.

ò £ Š ¹ â ¡ ð ¶ è M ¬ î J ¡

¹øˆ«î£Ÿø«ñ!

¹øˆ«î£Ÿøˆ¬î M÷‚Aò ¹¶‚èM¬î âšõ£Á ªð£¡ «ð£˜ˆFò ï¬èò£Aø¶?

ò£Š¹ Þ¼‰î£™î£¡ èM¬îò£?

Cô õêùƒè¬÷ ªõÁ‹ 輈¶

ïMŸCè¬÷ ÜŠð®«ò Æì™

°¬øˆî™ Þ¡P ò£Š¹‚°œ ªè£‡´õ󺮻‹.

Þšõ£Á ò£Š¹‚°œ Ü샰‹

ªõÁ‹ õêùˆ¬î‚ èM¬îªò¡Á ܬö‚è º®»ñ£? G„êòñ£è º®ò£¶. âù«õ ò£Š¹ ñ†´«ñ

(23)

èM¬îò£AM죶.

èM¬î ñô˜, ò£Š¹ «õL‚°

ªõOJ½‹ ñô¼‹.

è£ô‹ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹

ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ õ÷˜„C¬ò»‹

ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶.

èM¬î ñ†´‹ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á 

è † ì £ ò Š ð ´ ˆ ¶ õ ¶ ‹ ê † ì ‹

«ð£´õ¶‹

è£ôˆF¡ è£F™ Mö£¶.

F¼.ªð™ (Bell) Üõ˜èœ

è ‡ ´ H ® ˆ î Ý ó ‹ ð è £ ô ˆ ªî£¬ô«ðC«ð£™

Þ¡¬øòˆ ªî£¬ô«ðCJ¡ õ®õ‹

Þ™¬ô. ÜîŸè£è Þ¡¬øò ïiùˆ ªî£¬ô«ðC¬òŠ «ð£Lˆ ªî£¬ô«ðC â¡Á  ܬöŠðF™¬ô.

î‡a˜ âFL¼‰¶ A¬ìˆî£½‹

ܶ ï¡mó£è Þ¼Šð«î º‚Aò‹.

¹Fò õ®õƒè¬÷ M¼‰î£è ãŸÁ‚ªè£œAø¶ ªî£™è£ŠHò‹.

¹¶‚èM¬î îI¿‚°‚ A¬ìˆî

¹Fò õ®õ‹;M¼‰¶.ܬîŠ

«ð£L â¡Á ªê£™õ¶

¹‡ð´ˆ¶Aø¶.

“M¼‰«î î£Â‹

¶õ¶ ¹¬ù‰î ò£ŠH¡ «ñŸ«ø “ (ªî£™è£ŠHò‹ 540)

â ¡ Á ª î O õ £ è ¾ ‹ , Ü ö è £ è ¾ ‹ , ª ð £ ¼ ˆ î ñ £ è ¾ ‹ M ÷ ‚ A F ¼ F . ² . « ñ £ è ù ‹ Ü õ ˜ è À ‚ ° Š

¹¶‚èM¬î¬òŠ «ð£L‚èM¬î Ü¡Á âùŠ ¹Kò¬õˆF¼‚Aø£˜ . Þˆ¶ì¡

ñó¹‚èM¬î, ¹¶‚èM¬î °Pˆî ꘄ¬ê º®õ¬ìAø¶. ÝJ¡ 12.01.92 Ü¡Á ê‹ñ£ «îõó£ü¡ â¡Â‹ ñ£íM

‘ð£ì‹’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ «ð£Lò£ù èM¬î õ®õˆF™,

“ñQî¡ ñ†´‹ ñ£Á‹«ð£¶

ñó¹ ñ£Áõ¶ îõÁ â¡ð¶

ñ‡¬ì‚°œ Þ¼‚°‹ ͬ÷¬ò ñøŠð¶”

âù¾‹,

“ñó¹ ªðKî£ ¹Fò¶ ªðKî£ âù ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£œõ¶

ñFfù‹”

â ù ¾ ‹ Ü F è Š H ó ê ƒ A ˆ î ù ñ £ è ⿶Aø£˜. Þõ˜ Þô‚Aò„ꘄ¬êJ¡

«ï£‚般î ÜPòM™¬ô. ¬õ.F¼ï£¾‚èó² Üõ˜èÀ‚°‹ , ꘄ¬êJ™ èô‰¶ªè£‡ì èMë˜èÀ‚°‹ ñóH¡ õN õ‰î¶ ¹Fò¶

â¡Â‹ à‡¬ñ ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ã«î£

î¡ ªðò˜ îI›ºóC™ ªõOõó«õ‡´‹

â¡ø «ï£‚èˆF™ â¿FJ¼‚è«õ‡´‹.

Mõ£îˆF™ å¼ ªð‡ 輈¶¬ó‚Aø£˜

â ¡ Á è ¼ F Þ î ¬ ù » ‹ î I › º ó ² Hó²KˆF¼‚è«õ‡´‹.

Þ š M õ £ î ˆ F ™ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ì ñŸªø£¼ ªð‡ ë£ùŠHóè£ê‹ «ñ£Q‚è£.

Þ õ ˜ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î è ¬ ÷ â ¿ F ò õ ˜ . Þõ¼‚°‹ Þô‚Aò„ꘄ¬êJ¡ «ï£‚è‹

¹KòM™¬ô. “õ£î‹ õ‹¹èœ «î¬õî£ù£?”

â ¡ A ø £ ˜ . ¬ õ . F ¼ ï £ ¾ ‚ è ó ² ¾ ‚ ° ˆ

«î¬õ. ðˆFK¬è¬òŠ 𮂰‹

õ£êè˜èœ ªð¼è«õ‡´‹. ðˆFK¬èJ¡

õ£Jô£èŠ ¹Fò Fø¬ñèœ Ü¬ìò£÷‹

è £ í Š ð ì « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ª ø ™ ô £ ‹ ðô «ï£‚èƒèœ Üõ¼‚° Þ¼‰îù.

Þ ¬ õ ¹ K ò £ ñ ™ â ¿ ¶ ‹ « ñ £ Q è £

° ö ‰ ¬ î Š ð £ ì L ¡ Ü ® ¬ ò » ‹ , F¬óŠð£ìL¡ Ü®¬ò»‹ Þóõô£èŠ ª ð Ÿ Á ˆ î £ ¡ â ¿ ¶ A ø £ ˜ . Ý ù £ ™ ùŠ«ð£¡Á õ÷¼‹ ¹¶‚èMë˜èœ º¬÷J«ô«ò è¼AMì‚Ã죶 â¡ø ÝîƒèˆF™ ñó¹‚èMë˜èOì‹,

(24)

“ õ £ ù ˆ F Ÿ ° „ ª ê £ ‰ î ñ £ ù ¬ õ M‡e¡èœ

Ü F ™ ¹ F ò M ‡ e ¡ Þ ¶ â ù ܬìò£÷‹ 致

ÜN‚è G¬ùˆ¶ˆ «î£ŸÁŠ«ð£è£b˜èœ.

ñó¹ ñó¹î£¡

ñ󹂰„ ªê£‰îñ£ù ¹¶ â¡ø ªê£™¬ô âK‚è G¬ù‚è£b˜èœ”

âù «õ‡´«è£œ M´‚Aø£˜.

èM¬î„ꘄ¬êò£™ M¬÷‰î ñèœ

îI›ºó² ܽõôè‹ ô£ªõ‡ì˜

i F J ™ Þ ò ƒ A ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î êñòˆF™î£¡ èM¬î°Pˆî Mõ£î‹

G蛉î¶. ÞšMõ£îˆF¡ º®M™

ñ ó ¹ Þ ô ‚ è í ‹ è Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ M ¼ Š ð º ¬ ì « ò £ ˜ î I › º ó ¬ ê ˆ ª î £ ì ˜ ¹ ª è £ œ ÷ ô £ ‹ â ù ¾ ‹ , ò£ŠHô‚èí õ°Š¹èœ ïìˆîŠð´‹

â ¡ Á î I › º ó ² Ü P M ˆ î ¶ . Þšõ°Š¹‚è¬÷ èMë˜ Þ‚ð£™ Cô õ£óƒèÀ‚° ïìˆFù£˜. (èMë˜ Þ‚ð£™

Üõ˜èÀì¡ 21.11.17 Ü¡Á ªî£¬ô«ðC õN ïìˆFò à¬óò£ìL¡«ð£¶ ªðŸø îèõ™). ¹¶‚èM¬îJ¡ð£™ ߘ‚èŠð†´„

Cô˜ ¹¶‚èM¬îèœ â¿îˆªî£ìƒAù˜.

º®¾¬ó

 è M ¬ î ° P ˆ î Þ ô ‚ A ò „ ꘄ¬êò£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù î I › â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ è O ¡

ñ ù Š « ð £ ‚ ° ‹ , î I › Þô‚Aò„ Åö½‹ ªîOõ£èŠ

¹K‰¶ªè£œ÷Šð†ìù.

 ò£ŠHô‚èí õ°Š¹èœ ïìˆF ñó¹‚èM¬îèœ °Pˆî ¹Kî¬ô õ ÷ ˜ ˆ î « î £ ´ ¹ ¶ ‚ è M ¬ î â ¿ ¶ õ î Ÿ è £ ù è ÷ º ‹ à¼õ£‚Aˆ îóŠð†ì¶.

 M õ £ î ‹ ¹ K õ ¶ î Q ñ Q î „ ê£ìô¡Á â¡

Rujukan

DOKUMEN BERKAITAN

However, in the context of ordinary people receiving or rejecting help (tulong) from the rich, a deeper look at sariling sikap reveals not only a stubbornness in protecting

In chapter one, the researcher has been explained about the background of the study, statement of the problem, research objectives, research questions, research hypothesis,

Furthermore, organisations that include ethical principles in their strategic decision processes have the best chances of gaining their stakeholders' trust and commitment

Prior to washing, pottery sherds and stone tools that have signs of residue or use wear were separated (not washed) so that they can be used for future analysis such

Prime Minister Clement Attlee had it in mind "to make it a condition precedent to the grant of Dominion Status or independence to India that India should undertake to

Excavations revealed stone artifacts- anvils, cores, hammerstones, pebble tools (chopper, handaxe, etc) flake tools, debitages, The discovery of the Bukit Bunuh

The Social and Cultural Dimensions of Agricultural Biotechnology in Southeast Asia: Public Understanding, Perceptions, and Attitudes towards Agricultural

The latter characteristic may not be as clear cut as the first one, but all three cases have involved sympathetic third parties helping out the non-government