SAU313 - Undang-Undang Pekerjaan Masa:

LINIVERSITI SAINS MALAYSIA

Peperiksaan S emester Pertama Sidang

Akademik

2002/ 2003

September 2002

SAU313 - Undang-Undang Pekerjaan Masa:

_[3

jam]

Sila pastikan bahawa kertas peperiksaan

ini

mengandungi

TIGA

muka surat yang bercetak sebelum anda memulakan peperiksaan

ini.

Kertas soalan ini mengandungi lampiran. Sila baca

arahan

berkaitan lampiran di

halaman (3).

Anda dikehendaki menjawab

TIGA (3)

_soalan

semuanya.

Soalan

di

Bahagian

A

adalah

wajib. Pilih DUA (2)

soalan daripada Bahagian

B.

^Anda dinasihatkan menjawab setiap soalan dalam 3-6 halaman kertas jawapan _sahaja.

Bahagian

A

Soalan di Bahagian

ini wajib

drjawab.

1)

Berdasarkan pemahaman anda tentang kandungan kursus

ini

secara keseluruhannya

bincangkan secara kritis peranan dan fungsi

undang-undang

dalam

mengatur hubungan pekerjaan

di

Malaysia.

(100 markah)

Bahagian

B

Jawab

DUA

⁽²⁾ soalan di Bahagian ini.

2)

Bincangkan peranan

dan

cabaran undang-undang

Malaysia dalam

menghapuskan diskriminasi di tempat kerja dengan memfokus kepada isu gangguan seksual.

(100 markah)

'i3

.,I

3)

^a)

dan

b)

-2-

Jelaskan, dengan memberikan contoh,

jenis_jenis kontrak perkhidmatan.

(40 markah)

Bincangkan

kedudukan

di sisi undang-und*g, kontrak

perkhidmatan _daram situasi-situasi di bawah:

, Aileen adalah seorang pereka laman web professional. Dia

telah memasuki kontrak perkhidmatan _dengan

pornweb Magazine,lzc.

untuk mereka laman web bagi syarikat majalah tersebut. Salalisatu _tugas

Aileen

ialah mereka sebuah laman *Ju yang mengandungi

uisur_unsur pornografi.

ii) shah Jahan bekerja dengan He-Re-Re sdn Bhd, sebuah

syarikat

elektronik, sebagai seorang pemberi servis selepas jualan. bahm memenuhi

keperluan tugasnya,

dia

kadangkala

mesti memberi

_servis kepada

pelanggal di tempat tinggar

atau

pejabat pelanggan. Apabiia

Shah Jahan membuat tuntutan _bayaran perjaianan aan peiuetanjaan perlu

akibat lawatan ke tempat pelanggan, He-Re-Re sa" Bha .rLg*

memenuhi tuntutan

tersebut atas alasan

kontrak perkhidmatan Ueii6,

yang

mereka persetujui

tidak

menyebut

majikan

bertanggungjawab ke atas perbelanj aan berkenaan.

iit)

Sue

chen

ialah seorang

murid

sekolah menengah

berumur

14 tahun yang masih

di

bawah jagaan ibu bapanya. Dia telah

diambil

bekerja

or.r,

Lupu saudaranya

di

sebuah kerab rekreasi yang beroperasi daripada

pukul g.i0 malam hingga 5.30 pagi. sue chen

bekerja daripada

putui 9

malam hingga 4.30 pagi.

(60 markah)

[sAU

^313]

terma dalam

sesebuah

kepentingan peke{a?

(100 markah)

4) Bagi

setiap

perkara di

bawah,

berikan definisi dari segi

undang-undang _berserta contoh dan terangkan kaitannya dengan undang-unoang

peterj

aan.

(i)

Perlembagaanpersekutuan

(ii)

Perundanganperwakilan

(iii)

Undang-undang bertulis

(iv) Kod-kod

amalan

(100 markah)

5) Bagaimana undang-undang pekerjaan

Malaysia

melindungi Huj ahkan dengan

kritis.

-ooo0ooo-

'74

-J-a

[sAU

^313]

Lampiran

Arahan berkaitan lampiran

Lampiran-lampiran yang disertakan dalam kertas peperiksaan

ini

berfungsi hanya sebagai alat bantuan anda menjawab soalan-soalan peperiksaan bagi kursus

ini. "enoa

diingatkan bahan-bahan

ini tidak boleh membantu anAafita

anda tidak membuat persediaan khusus untuk peperiksaan

ini.

Lampiran _akan

dikumpulkan

semula apabila tamat waktu peperiksaan

ini.

Tolong

jangan

buat sebarang

tulisan atau tanda

di mana-mana mukasurai lampiran

ini.

Lampiran

ini

mengandungi ekstrak daripada statut-statut berikut:

1) Akta Kerja

1955

2) Akta Perhubugan Perusahaanlg6T

3) Akta Kesatuan Sekerja

1959

75

E FsEi €*Hg'$ E g:E

g e

EEEE flF*gE a i$E

E t ;;&5 AgE;E ry aEE

Eg a €clH E€:$€ FciiE E FE H EEEE !*"€E; eeC€€

3s s Ai,5B € *tli Esr;E EEta€

?s s EH€€g E$€ ;E lF:Ft'ggeir

*r' s

_E

E HFg€t g* E e;flf,*aigEEEg aE EE€

H Eu g€€EE E$g€f€ FE ?;g,

* 3 'E: : F Fep EEF

r i a€* r:ao frE*flg1BEEE:TEEEE:**" nee#gqEE,E*;E;E FF"

A .t ci E 8.?58 tF'H€€

^E

77

N

€i EE€ E $EFg : F€EFESFB E-E tFtE

'F,s -vir E EtEb E fi;€:gE:'E *E"*E E!.E$

$e E;E- a cggE E EEag'i€e!" EiEer€EEg

esEF;*F a IggE E flE'PFgg[F ggEEEiEeE

E E E S.E.+E.

g*g l{i$ rce€;E, t g'ecsEiHE nEF-e sre?

$€Es€E4;€EgegE t i5E:EE€,E EEEi$;:s€=

*!E EFEg aEsHe:E s g;EC[r:E_ E :E E€ :E"EE

€flE :;EE :Efg;qE g^

tfF;g;;E€ e:;eS lgE€

eE€ E: *a r gE E *.Az€ te € $s:s€E af + g r ;* ;Ee=

EF$'r*.gE - n - - - - E EE 5eE.IHeEE snsE; Pa s-E5*Eis=H EEE3.E:;F€

eB E,agEsee: i .;:S EFa iEgu

=HE tE::

Fa+,sg,g.€.Fe s g€F€;;p*=EiEs s 'g€$i

EgA*€g€:- ..E"EE!,g-qg[E' :*E€H

€E *Ei € sE€eei$ €Eg1E,Eg€" gEggt:tE gE si # l:e,Fr€a €€€sgiie :E;tE;€t EH E.

gi 3g ft lggEtE;s gg:igtrg a€gig;;g g;

e; Et ;lEgE€ii 5gEcEgE iFE €;P€:g5igE;

€3 Fg Fgig;;gEs# EEEi;s;s :€ €:CEi,Hig5=

g=g Egg $I Et* ; F- :EE-'iE E E g;: i;E ; TE$FEB'b F€: g'E? FE g E;€ EEE.*gEEr* $;gE; € * E-

^E

ggg E"EE d; eE;E€iiE €Fi"5E;; E {EE;;EF; E €f

flE H S-'

iE FgFE€gE€ EEgFEEg€, ;EEg$€Egg g€

G .Esp.E

r*€ #

botr

= 78

*F<p

i

TH^-r,

s

Eg

$fgf f *s:: F F;. €E 15 ggg

F$gfg g*Fgig g,gig

ffgg

ggg

sEr$s ;s gg$g gE gig E€ig EE-

ggggg

fg sg;js gg ;gg

ffggg

ggj

g g EE F€gE

'g E E"E r;;E E €€g$EeEs

: E x.F.b3s,.9Eb rs;'E$€FE E oob'E F - 6 F ?

E E Egng $g E

^E

H e H s 6a F

^F

3.;:9is85*HE f,s cEsa;; $F

€ F E is,*€; E

^H

5 s .g gE:EF gE

5s E ]E** o!

^E

EE;E;i:FH.€

* : E H'=

^E

5 ^"-V

^op

gE F*F[EgE5

E E .*E ft*-B= E

_s

;€ sEsegE:

^E

€tr F€ HAE a€.#'

:E F; * g

$sSs; € €

:€g sE 'E 3

Ig}EF $ E

E$.E':ix ': i

E;flFg s f

;€3:Fr;

^dirv G C c cJ )

5 s

g* c, -v (l !! tr

^.=

a'Ep €Eg so i

FF€ EF* F? E e#E ni$ :e $

e x=r d€

^F"

v ,FgE Fg,g

8_8 g

*Fs

<p 3'

€s

$u H $ u: gfgf *g'gg'g sEs

egg+$E;-56;gjEE€'i;g

gs r * ;g Eq 5E s ;g€'g€gi; f,:F.

' €EarfgeacEf si.;€E

$$ g$€;

s iEg:$€gig€€€g F'Ft

3s,u" i 3E €$;F5g $E;5FEa€ F;;fg

eE 3 E E- E r€-;€ :EEu:;$€

$$i$$

g$ F g Ff $5EsEs ^E#EsEH ss

<R

3<

gg

s:g *=$ 79

.f,

€ * E" EE€'E1EcF$€ €e stn * gg F €

E E E fi s 6::u.€f ;a 55 E€g u= p* z s

F g g€ !PfE;ES€:* F3 sis #Ets E €

€ E E i E eri$s::$; 5E E;: ;g€q g H.

i E gE risss*;pcE5 F'g ;€$=EgF$ E ;-

€ H E E Ee;Fsig€f,E gg ig$-g€gF € iu

; H-c >'= 5 - F 5 F; F;

^i;

E;; gssiEgg€Fg Eg5g5:$ HE gE ig;;EE :t''nEEF€ Ef ; g €€' Fg 3

$sE€EF €E:$€;;5eE E,€*Egl#sg3E $ a€

Fg €E $ ; t :EIg;;E9F= FEs € $fi€ €€

€e E EE

ii E lis H :E g ggg.cl€ F;; E F€g sgsE gE Fe* sE €r

s s Fgtoo=Sge€e.i*Es- ''€ -EEegF$€gE.- s v s-G*"6=Ei \:2

R,€

$EE f,EFEE EseE E Ffl ggg gi$fflf g es

g€f g$EHF €€gq e EE i;E Eer3€E F e*-

€F; *€-€€ sgl i- *" u$t gi€ ffi

'EE

i eF$

E€g gg€Ei $iE€sesEBsFgg $$f:F5E E $?F

;€q r;rgc iq€:gi;€gg€;E €:€egq E ggE s

;EF isFx * lr E€€ ge ggg ;iE= $BlsF! - E qaE

.aag, ii€F; E*E:g Ff EEF ssEs F;:fliEs*, E ;€

Fsi€ €uFgEg

:gFf f F€ Fg€ €i€E $EecflF$ $€ $gg

EE E5 €E fl

€fEEFfEg€asaEE€ FFFFg's- es

80

(n ig es

u$€i$$*€*-;$ggggF5FE;sras

e;e=s;s*r€$g$$=ggfige€g*ffl5gg

gig ggggg gg g;ggg

Fgg. i$i gggg* ggggg

;€li€€e; sa ss,:i -iggg}ggfgg$

Eg$;g€

EEg

g;gg$g

€€ glgff l,a* iggg

=="- gFEFE

EH' E :s

F€g aFF.f,eq ; +iFeg€ €, cE$ €=

tg-i i icf $EEgfiE- F gEE;sq 4$;;E; Eic

aesl g *E: ;€';sE$: s*ssue

'a*lE!'giE

ss€E v;;€ gl'*€g:E I e.a;sg€ Eg*E€* ss-F

g$E F, E; ;5e i3;g€gg $. €$.gg$g ggg gf€

Fg € E EEe AE i5 € E e F.c e f,ry5 fiScEe:aE ;E 9EE F:E gF * s:E BF '

:E$ aF;F;€; q€;,[e:r EEsEEEFi FqE Egi FgF

s

E:€ = E E r

*:i: eg;Eane ig E€€ Eg; g€ €

g

$gc gg

E

*gE ;E;g i;E B& Es.

.r..5E -? :ic

EEH €€rEEgFFE5;EE$g

EE iEgg€F=5s5€€gg 55g

i3s :E3'

u€"9s€- v .Eag;E€'

i'.e€,g€f€ -EE€

<R

81

3s

\o

E E : g

^9pH

E gE;5$UflgE€E E EEgg:*lEE$$ $E €ggEFE

r Fs€eEEg'EFg; € SgEsHacEsEn if gHEt$$

€ ?€€Eu*;Eic€ * ia€g;€€EgE5 *E f$F€gE

€ g gfiFi6!;g;' $

€e FFq E $E*

^E

: ;: e€ Eggs

F F5E Egif,gs $jg E" a;EFEg;EE;€ EE €€ EgF;

€EFgEg$ggEgEigFEFF€ggEgEFEggggg€ggF Ft gtE g$ ;Essgsg ;f; s FiEsg'gE F€ s EF,, g€€gi F

$: Ef:es$€g;; gg $ EC E EEsr e'sg€3€ s*E Es;s c'F

-- :E s=sesen

nE fl : -E e flHF€egEgE€ : *= tr€gEE.g

$gE EggEE: sggF$EE€5$E F€sFs

gEte;argSEE:ggEEggEE3,€Eggg

€E€ s9fE;r ;:;:gF:iEEg Z€;E;EE:

;gggEEFa;.$EiggggE€gEZFgF€ggE*

€$:sg9gg9eg:fgi;ggggEsggggggEg

t:€€ E€FEc€Bi'sEH:€sF*gE EEi::Aft

***e ggfggE:E E3;€g*95iE€, Ef,EgflEE

Egg,E 'i-85$;Eg *E$EEg€'gEEEE ggF6EFE g*f 3 -' a

82

H€ gg

FE. €€Bf *E €E E I"E si t: €B

€E 3*, €r=gFBt E; €€ s e$ *F !€ !q'

sE E$ €gE E:€*"gg gi E €€ EE €E E:

Eag!gg€EgggEg€gEggiggE€i€e E* gu

uBgg EEggigF gg gg

Eg, Ei*EEsEcs

E5 EH

:s E; ' E E€E agE*E A5. $Ea $E E Eg a;* €E€ 8,

€E EEg g gEg gggit gig i:* g: igE itgEEEEEE

€$-3gE :5€EsFigtFE€E€ s

;"EE*aE

€€E*Eflq:Ei FEESEEE€ EqE

EssEEggg;:F {FFE€Ef,F flE;

;t€ 6Eqis:Eel v+d Ha E;€F';*s'E re-

EE'ggfl Efi i EESE EE: "EgF

EE: H5

€;e*ef;${gEnieEggE=€ggEg$E ip* €ct=cEF€$i* q3g€rE€EE; gc5iN

*€E eE.E€Eg;:.;€a e;tEesHsB€ EE,r,

E;€.' Ei

ⁱ

snss ;EEs e;iEEE€j;gj:E r*i qsgE E5€ Esg € $ EEgEEs€ Ei;lgaE EEc.E !feg E €g€€ ;E€

-3E5€ Egi

EtEr :u'E$Ess s--

:5tgE$*ESE€E i3'€

83

$"

gE E: FEt ?F{ ggF EEFt'E ; Eg !igF3'E

;a* ti* #=F;EEg ;EtgE E *.i s"sEFEE

IEE i:; EgE€ EE5 EgfigB a $E $;Eg:€

..8 EXF : i€En !

€r*i :"aEr,EgEgE'q:$ .1;€g $ sE. €d,IEH:

:icE*is;s*regEf H*e E*EeE € Ei=El;*ge

gtEe cEfiFF EggF #gg EgEEs i EEE" EE;E:€ 3E

^F

f ESqFs*F=t€mgE sE* *a$-He H'g€; aE,?Eet

EE€€sEEssE EsEg €gB :ggt€ f. igE ggggaE

7 ppFE E

=

^F

EgEgg55H** F€Eg $EEE qEEE'gE ;gqEF ffiE E;€

*-;A-3-v sE-lH,QF"EE a€g€gE **.'."r i\'dq=ciE

S=HH "EEEUH.EH"E"*'6EE E =€EO€EEEE

aE g*; i{€ s$€€ ;Fei€ *€ €iEEng gen

F# Bi: EEF Pg:; :E'Ess Eg Eg$sgg EgF

ig,;Eg gE g gg;gg

€5gEE iEE gF€$5€, gF:

ggg gii, ggg ggs;g

sggig gig

E isfiggg gfgg

EFaEsEeEe:.eag:i *sErss :s€ *gq€ gigi

ggFg

sE'gEg* *E€E gSggE igEgg# f*E E FEE:EEE E: sx

s s . s .E geffgg 5gg j 5EEEEFS sEgg

B4

o\

{-

_<\6s EQ

c<

EFE gEFFegSE tei;sEEa€is

cE€gs$EE€Ei.E$:EEis3HBgg E Ee €BEE +E€$ *54*ee

; €t' a*gE Ecr* EBgi*: tEEc e5;

Eg E E*' *s€t FEce ;ingEE E;.;i $ae

e 7 :; Eaa . €g€E €ii:e € e'EgE EBE$ $EE

^K

,.*3 F EE gE E€$ Egp eixFq iEIEa EE:Fe ig5i$g iE ,E ;sr

*EElH EEgE*E IaEE ;EE

i EH

^E

a€* €gt EFEFEE Ftff r EEEeEi EFsF siE

i 3e leg : sa€ aa HEgEB E g€E BE i' gsg 3=

E E E;

Es*€{gEFiEgEgflEgFE.flg$s€

E gg;gstqEFre.Es;s'g; FEgg€ s *e

€g sE *-,EfiFEE;gE;ss €E; €$F E€. f gg$

€FEnEE*iaesr€E +a"ry Ef€ ;EE EsEfljj

EE :E€*F";E&frsEtEE Sas iag €f# FFes*F

EE****Fg*gggggg€gi*gEEgggEsEscs

;€ eE a€c $g nf si;gg is: - *Eg gg€ g gF *€E

.gE g.sxa

€s HE is:sggs$F€ssg€ S --ff $f,gg sFE 3gF 3 fgggE

85

<R (5<ns

HEE gEE€H ISrge g: sfE€tri'E€ €

^E

€sg $;;:$ tEefi i€ l;ggEgiE E g= E

Feg ;+s ;s-s EEEEj,;g5;a gEE;F EgEEfi E'EEa; I€$Sg E; ;; E,g €*s:€€5;,9 ffgg*EgE €;=EEspoEri - * i tEE Fg g

^R

p€geg€;"eec;EgE E $g i:iE€.€ g3E : ?*€€;

g E 8.'F. +i F

_^6

E€ ggf it ;BggHEg: ;; gBi€E*F;F d EaEE ;+

€EFsE€:€BEg{gB; , ii=ggEeEFjgB frF gE€E

OEg 3U'EEE3€EE; R $5E€EI€ Rg'FE i[

'gLg€€eu€ J3€oE

E EE.A € EopEE€Eb_ F€E

E€€g$,Erlaieee €sngg€g*: Eg

E : €Ee;€€3eg::EE ;:6s;rs+:e€$g EE€Ef,EFFE iEgl3lsfri E E #E - f,€ Eg

-E E;€F€Efg!'€f*- s:EiisE;is E sE iE

i'FEs EE :FEg:*rE i egtF;Elg*e- E $E nt

g ggF f,; * HEi!Eq e E eEr $E;€:t EE s s H EE

E f.Eg gF E Fai E€gF g E FEggIFfg FE 5 5 g- 5F c

R

E E sE ;t F;t*:EcE € $;aggg;:€

€E g f g€ €g g

F nr a

Es EE;6;

OSJHs =-9 :,96;€tg! EF€*l**;Fgg EEEEEEEE:E

3; flE & 5i

E fi R"* F E J E B'S .! * E

Eg s !Eg ii E f E SgSE:gF? #F*EE;EE

i

n€:aFrsEe=4"336=$=G. *.Egguc6EEE 3"E gB3.E giB

8'F "F,EH€HS.q .:>HE*FBRFg

^\.7

=.c -€E*e*g$ XgEtE€gE€E' sss € v

86 is

*u' $* So

s$ 3s 3s

tr =cJtr=bo

E Exgig E EEg: EIE*ggge lg EEBIE

* f:Ena: E;lE

E3ggg;€g fE €g5EE

S r is q p I

s*sE*E; s li€E g€€€ Hi:i ;E B=HE!

$$ EEB* E g s HEE *FEF €EEg= gi lFt[E E

E $

gg;ggeg-u IIEF ii=g

'-*iE

eE*uE=€u E, g-

E€r€€qEg€ g*gF

eEgi€€ggE ;Eg€€rpe s*gg

gf,FgEg;E ** [s::* i_e$ FsEqE *siiEees

* E €

^E

g$ s*Es€E5*$$fis il;E e;BEs ElBEEice EFgS

s.s 'EFEEIgE5SE,;5g f**EEggec:Es-

5 gEtE gEtEE €nnFe€ ;EEgi- EE

e A* ggge ;;s:a E i:gFeE Eiiss; Fs

E HP;E€E =;FEg i 'E g$g€E €EEei{ EE

gg€$F;grE;IE 6EEEE'tqE eqstrE'E ts

i€€u*EE €'Ea'a

sE*g ggggg:= IBEigg EiB

^B

; € E € ff€:

5gegFgg 3E;?He E z,$Eur*F€* €

g $E F,E: [ g':,EE;] '. *A € ee

=EE HE eEl H Hg E i-

: F"t

^Fo

I H.q

f 5g EeB$' E ;€fE E 3 E is;E sl3 *E s€ $€ s *E

i S* 3*€E = ;-'E 1a H g q;eE f eg f,E? $:g f i€

o ' d=ga€gE€-tgE-g$$3F

87

c\

t

n

'sa

!83

.s\\

a-=<

€ggg;5E5EgE€i€iFees€ sE gj 5 $ te :E s:$€F.s

ir:E;gE€g€ Fs€g#Eg;gir E ; g; $E EsEErS

*SHTEgflEg;$;fEEEEFFEi. q r ;€ F; c;F*l:

F €:gsE

^{R d A'\d L}

E€Fg€ #;gg; ffE ig E i EF ggs EE€gs$

1 z .F g iEf

- E EEguigffF#Fff$#FgFgg

gE EE gFsggF ggiEgf 3

E € ]E:ft

* Egg:f,EE;i$EEE€TESgflEEE €g:t i;E?FE :F€E*U E

s F€€ffggffEgg'u'gu-;g

Fgff ff E Es€ #Ejgg

14 :gTS

;'$:erEgg€EEg€flgEaEg:FE 1 EEssEn

F"E $E "

^..

€ag€csF$€iEiggggE3i€$EEsgfg€F;

EE*F;

=F;gg agsFgFgi €gffi ga f5E €ss

:EEEfi $ g€c€g

e e€ g* ;g;EEE Fg aeisr €€ gfr; Eg;

g$g'E

FiiF* ,f,g$fFgg$ #EFggF

i€g€ i€iu E$Ei€ F ss FE E €€EFsEg;

Esg$s fi €f€i6 € g'=aEeis Ft€i;;i E=€g gi*€

=

lE E€ E {i F€s E s{ggffg$*

iggg€5$ qglg

ig;! S

sFcEu ; Egftig ; :aFF;g€;e -c$€E Fs oFEE u#; a E

J

B8

cr^l

<s :

E<

5€sg:iE E sg;€ FEEsgEEEEES

gEggFggsFgigzEgFgggg,gEgg

?e sEEEar i€EF, iE Ea.rs'FEs3E

Fg iE€3; € ieE€x rgf €flfE;F,BEE?E

es $*a:: Es EiA€g 3n€:s*:g€EFciu.

ggggggHggg*gg;tg*nr-;ggggggFggg

€i€EEgigEFggFgiiggEFfggE;Eggi€ga EEE-EEEFg;EE;FEgfE ;*-s;g,isEucss

g g€:gFE €ss ;sEF;pE €EEE, EE

E

g ;SeEFg seF; €EgF;sE =:H;e jc g

s bo 5 X€SE s:TEr€ srEE :"i;:EE{ €::*€ Eg

^F

eec€EFi$" gEgE:E€i?EEg$ flEE.iE:x*g'F;€E F#g F$ * z E€:gE+; 1r€f!Ef ;HE;fl E€gTg:;i E:FEF $EEEg FE SE r: g g

⁼

EEE*ge:F#:i55 7$ snE;:Es *EE=r ;-

^6.

EF €ggfggg FgEg E F € 5g€E5gg' ;Ffgg . fgu g

^H

gE :;gea3* ;!Eg E EEgsrs+*g =;x:s s€s? +

;d FFs,=EE' Fe;g E g;i€g€gEg sE:rc Eu*gE

.o cd -Y .= = ,: cJ H -- J. = d'u ^{Ee^} = .= -^ * 2 V c3 ir-a c V - ts s

- J .-

-eE 9 EEE€+ES, H;{6 :SS$FH UEEg ]EEEEF€EfAflf,€giS f,g*€EF;FE;F€}Fg{g#fl HFo"i-F:&€ --JE.E : EEB S

^b0

89

\l-

EEE €€E€B

:f:g E;:F igE aEg€g $Eg E€

E€E €s;EE

E;€E ieE€ l:Eg$E:i;;ng €E

sgE =Ee

giE ggg:S gFis E;ig.+=:;:;c€€;i; or

EgE EE*d; ;:;E= E€5ig gE igE"EggF;gc. :E

E€EE qHss EEgig -==Ef ggEi€ rggEaf FE;EEE;iE ;!gg Ei

;EgcE flE:gg E;€€agEEg i?;g l €H s

Fi''x€ o -*Ei ** *tE €;iflg ;Eg;lEt;e rdt€

^d

ggEg Eg:: E sE cE

€ FE€ A'ggi E EE€gg FgEgg FEigggfgE F5€E E U'

EesE fi figg $; r;* sqE€Fs€€E#E'€i *g; g i€g

€ sE

iE€gEp r;f:e tEggg 3isgsfFFE gE;g

€E f,Eg

g€g €Ee

;up:;jge; ;FEEE,g;E € f E;

E g: gE

;f;*;ei SruF:fegF gjgiE€ nsg € E*F;

iFggq3E q:gpss€:€ EnF:Fas€E irEag:

sr;E*si i5E€gg€gf;EFf€ffl;g ;EEBFf

srg 6 E ; €:

cEifgg€ :e;!;tiei EE!eEEr:; FgF€;r s

fcFF fgg f;;i EEaiF flfE gEF 5gg f$ gg €F ::$€ Efg= sa€rei€5; $;€€";F srs E€ F'5;€:

sgF; r;ng sgFE6fgF€F 5EFgF$ fu€r gF 5E=='

eo Ss

\a)

_.!.; tr.=,s1.r =.cc.c _j? BdiEH E$E$

b€so-qs-E€FE .E'=E..'E €E€f :t

FgaagE f Fg 9$

E

g€ ;: E€ iE s Fgg g F $: E$

BsggH"T€F$H:inE;qEE frtEeEgEfF €€ig

EEH€3;g;$;Eilg EfFg ir=a ei,ard EA€;

iEs;axs!;

eg€cE is€;€ E€FgggiEE EEgg:E igEftiSEg 5€EEg f ;E$E +;f g i;tHe* +;aEE=

E +; ec*sa; ra lee g ggE$

rE E$ gt

€ gFF g i gg€ i

⁺

Egug€ag[E g;'Eg

;:sFE :;EE ;!E;=€ E E*=fu

i,egr;;gi q;tiE qsEiE e€ig Eg€EEF FEEEgE

c€s.HH{;!€ .EEE€ aeEgE E!:€E -EgFgE

:s;e:E

€ 9,-9 g_8=€

I

!E F €

gg E g; qg$€BgF; E +$*aR€ F+s$ge FE

:Ei ; sEa$a,g*A*E E s?;g;; igggq' F$

f,eu I Ej;$itgfE;r ; f,€s;ga €€E€Eg a€

ss; ; Ee:s€::€€s= $ ;uFB'+ €€€uEf F€

ggE 5 $= EF;EE€;€E * $€ [5EF s€ctiE **s

€Hs s ue$gglgg:;t € u*sEs; if€*gE Hsc ?

EEH E rFiEE€5elgE : :F::E€ FgEgs€ sEs

EsE ;e ti Eg;E€ sigE E siEEgEE fl;:€E#

FF€

:fig $$ f,gFFF$g€: gE $* fgif5fs fg*E€r EF€

F;5 dEsE€€gFHsE

E€E a =eu$sEFF*#E : *gg€€EEF 3ggg€g- sgE

el

us

n

=

i EE'g'FE

9 €r€;i;EgJEi gg EE€EE

Z *$:fr[E€g gFF HE

a x A:;E€'e:€ ;€; !E

2 E iE E'ri;s== gE $ *g E:g€t€

xe 32 xE 3r 3!=F€*;A*Eg; EgE .'€Ee€E

E# B3 slF"nF"-Fg€FEEI g{g FEs€Eis "

3x 1€ fr3v€;g:*g;aH gE$$S:Ef,;$H ;EEE :3€. caFt +E; 6iES€g€rf

EESSEEE

=s EBEEEEH€f,E i:€g i3sEEHE€FE

E $ \!, u s EE€EEEg:EATE:= ;E€;e€cEss"csg E*g!;5EFHr r:*t $= = 3;;Eag€eF $ g,aEgEE€

esa;eeggEgg5gggEgEFgEsiE$

€*;sr€gg$ggq;$Fugg5f;nE;e ''-'ugg*ggiggfgEfggggggg9gg g E egg#

g, ggggf€Eg 3gggisa giggfg ggc€g3i

s

$$ggsf €EgF $giEgig j€iEEEE

$FgEgEg F

t-- t

- {6.

EQl-+

s E r;ar tEa; ;s€

fg gf

ii*fgg g$g EEg€gcF€Efigg'jgg$gjFfggga$

€ E-

i $€

''ff

g;gj_ gftFiEEg* ;:F;€i qe$

F F* *E=;= guu**E *r 3c uE ,iF gg€ Ee; isi

⁺

€, gg g Fe;gf €€$gg s €FE€ gg

cFE F,iu ie; s=gi*

:€ EF

^G

e$ ss gggg*FFiFF SggF' 3*3''=fE 3*;'a*sr

$gS*g gaI€f F€'' EgE €EE EEgflggfF EEE

gggggggig€gggg;ggggggggggggiigg

. ggt:

gagfgg

fglggg ig€E E'Ef*E' Fu-$sgE' iEE $

* EggteE €EiEEt ei*g FESE€Eg EgFgflgFiu ur

'

fi

gffgEg

Fgg$gF gggg

8gFg€E$ g€gggigFg

$gg

i* nt

<\c

!8

l:l

co

ss

Ss

!s ss

$-;E$5 fi$r*Ess 5:E i ar€ FFFE f€ig ff se g s *rf,3€ci gsgs5s ;E i'

IgU$ss$" E;€ €;:s ir E a"EEE':F :s

r e ; s e€. ;{E ;EEf gr s. : e€;gEE €E

id;€rEc EgE :oEE Ei s SaErEEE Es

€g:*;€g E;€ ess;e *l g $gi3E;fl, Es 5F $g;6$u €gE €igf F eF, g* s € ;asFss; r€

€E gFP€39

FiF EsgE€ € A FgE AF g gg'=r:Fg g EE

-dtr H:9E!:

s* 38.;.;8.i

9E ggF;;g qg€, E:€gF s f gFE Fs:3;-=s €'u ; tgt

cE =€€EEE =:€E -9EEE o E -ge = g

€g i8 H!€ pr

€l €;ite=:is'FE€ €.FgEi Enggagg

E; g;ugEgE EgE EgE :3gig ggFFF€E

EF se€ilgE $p= E:E 5€gs"€ $fl6;ggg

=€s

gF€s;sE;*E:Eil ;;gF€ 6g€;ggF

Fggge$€siEsfEHi€;grFEigEgEFg

EEE :ltEgEg:qF EE€ t':=F*$* ;;Ei:EF giE F EgF ;5jF ;gs EE:e s igFga,F;E5Ei€

{*; i Egg ic;e s€g.iru* $;a

Hi*, q:;EE€sE

u€€ o

'€g ug Eg '€ gs 'FE* E EEgS$€ € -e*=* eefr

e4 :!

o\

HE EESEE EH €,; E5FE IEaE [*F$€ EEE

_E

e* E;gEg fi=€si scEe EigE 15;€A EEg ; F€ :&:q.F EBi;;E €i;*'ig;;

=??Ej Ei3

^.r

:*a

=-E;:

g;giE E=?igi ?iEE ;gFi= i'i g

do=^-=:*:EE:iEEge:A

E.;Eq ;E:EE ;;e ;

E".= I ***f

s+*-EIEE EEc€€a[

;B;$ ;f€E nEiE= B6E :

-

^F

Ji e:F.!.9'l

saE ffsgi gga5c Es ;ssic;gEi .:iEEE gg€ E

gE€ 1E€Ei

-EgSEE€

Eg;gEEgliE:g?ft €Fs E

:iB sis: * € Ht€E €g giggg

f,iEEE q€g}€; i;g g f *

AEE :;E:i;;'";* ig sg€gg sAggg sEgEt* ,sE

€ =E

a E_f e-9 E I

^E

=€.8 -E.E'N{E ET -E.EEg'

i€€: FEE*e €;E s3H cHaeg$g$i gE}EgE€ E:E

EiiE €E;'gg gBE^l8= !eF?ueEEc sE

a!=; iaTv; ts;e g!F :i;fE93;; iE;;ffi EF3 t+'* aE€€g :gfg;g; EiE€:ssF: gE;;'1i E€s

Eifa F€;E EE!.qE EaiZE "aEgE 3€;=;iE EZ= gBEEAZTEE r€3 i:*1;€ E €:t fiEVbEiE =?'?= * 3:a

^{H E}

=:g€ i[;;i: ;t:€ €;i* E;;Ei=:c; 11:=EE;E=g::

;at;$ EE=E?F* v,z;Z'-EZ""E=1i..E;HgEB lf t;a=EE *q'E cFIi= EE=iEc E€lc Bi;A EE€tggiEE

'1=EE'==B;;

N s,.-.:5 6 - -

rFgcP iE=#:€€ ;EEE =EJ== tf€i!9E;; ErpEx=-;, Fk,+

* L: aE gE : $lE *Esi *r€€

=! ; +E€€ls: EEE:g€ Rg a: i

a;=;

=

gZEs.E! a,E=E

:t i; fuEe=zEE .rs = i E Ei*eE :EE ip*-E r -r*-3s!

E u: F, E?FE s! a EgEfiEEE^ oae^E.E: = E si-a

EEEEg

_{- =E-v}

J*EE=E

^c..

uE€6 -E!€ -EroEBge-sB,:" Es4's3E= e.*

!- 95 io

I€ :€

i< {<

.,g

!$€$EjFiEEaTE€gEEgg=€$g=gFEEFEs;

ggEeg ig* EuFEE:E €sE*E €EE€

*€E€tiiq -Ec9E'i fe€H;sE ;:EB€€Et;9 i:€€g €s

€sEEx eif . s:€ie5e ggg€E

E€F$ ii ESSEg EE

;gEF€ flEgF gFEFE€F g€gFs *$gg Eg $gEES i:

n

g€g$€ g$gg

igFgFgF, giEFg gi€E gi

igEgF sF

stEeg $gFE -Ef;€rFEE aEa;€ ugEg as ,FFeEg 5u

€u'€-'g$€€gfggggggggggff€gg;$s

.v d eJ 1r.=*

gE€ EIJ ;

Fs'F 5;:

iae;e€trF€sa3ggggg'g'*;ggggggg

; nE € nE

sFg +*r€g guu*

EF,E* n€ " $Fss#* x

'IfCE^-i-

E€H'$ggs"

; ss $ ri ; r*t ; ;sfi jf$E

f$$ff, s ss a ' ir sE

s'S's i *'s

^C

Ffgg;gg ggg, g$ggg gggg gggfgg g*g gggggg

o s s Fe*fF'gffi,'€'*F$

=g€ agu;€€

N

€B 5Bg E$ *€$g EgEr EE Ef,g?* $::€e

Bee€€gEgE€EgfEgi€,igi$E.iiE;i=€a

E;E E.9H

gtg feg* iE.ggag! ggi€

sg ggEggg EEFgiE

.qEE ; egE.* :'ao E ;e5a a:cX: EE Fg€€:g :Eii.gE

^E

=F^ s F r hr

s!'g =*";g ug :* = =$ ;= EEg EEE t ri a=E

3 6 go ? R

P^o

@-Y >:

= fY4|<

€E; F€* €a:E:54 s'$€ f asats :sEEt i€ EEEggF;*g3g55

Egg FE€€ B5g F,EgEF5 EE;€S gE. ggEs€- -€'*gE

=5$EsEn:s s 'g$g5$$g$gfigEFE

afl E # iesiE €E€

EF €€T:€5l ces:€grE€EF.Eg*u

r€ ; fl EEFFE -e5-sE :E ;sE FgE fi{fl

E' si;*;si €g€€€€is;:s€jc;

;$ flE€g€Eg= *ry"E';Ee;gg.€€Fr=

ge$E€Eiiggg=€igF:'r€iFgEEEFSFF

e€" c Eb F E gFt5g;Fg,aEFf$E€g. e; **;€ 3H F;; ==eE-1

F € fE:€; E€ gu€ iE€i F;;

^B

ti $ gF FggFFg € g EFEFg iF f gE €gfB FEE

EE E-gr;Eas:eiEiE!"aa& =ui r€E€r€f

s; s *E ggEE;€€g F

A fsFcgFse rf $; SF.6E;g*

€A* g {g3s5*sEs€ EE;-;--;'-. Eg*, _EiF,rE

E€E !3F- \>

Et S

e7

;s

N N

E<

:€

PO E.E

S

l*eE : ;$g€;g:$€Eg€€ E' giEEf,€

g.ggg E gEg $; ea3*usF€ se f,fi€:$g

sc :gE € g g€ g , u E EEE;€5€€ PE F. $sr;€

^E

q s ;gE g g ag; E€ € eac H:E gf, F sg€ := EEs

^E

s'r

:g:i€ EE+FF :g; :E€Est'rtr sFtE **g:FF*

sF€?s e5iEE €EE g€€i6r*; €$ssi:E:egaP

gsqfs

€E'seq €5ieF; qEiE$sgEEe€EE;FSE

J4

X -!T

^":

Ef,

Ff FE€ E g fl€a g"E Hg EEggEg€E€ € g €g : !;EE;;

FE $Eg E gg€s g€ sE EE€:;f *5i E * s5 g EiEEE;,

=

E: gE:Eg- 5EF'i€ *:u scas EEE€ s c-:;Ea;'i ;gggsii€E gE€::*F:SgEeflE'E g g iE $ :q: E E qs

Eso"flHt s3- v €€E.;EE,HSFs{'e E.FFEgf,E

zgiFFiggigggg'giggi$ggg,EE$iggi$g

4 €*-a ggi

Fg€FgE E- f,r=E*FHE F5f€$:B;EE .

Ei,'*iuEEiE€EaFgflaa€EiggHggcg;iaace;s

3*ag;;i EEE- eEsi?E :€;Eflgsf tf tesegqgs;;

' FrE:s €gss *E?gE$ E€ €gFEBEig€ E8Eggg5g€i

q ; rErE

a

:F E!s$E sF; H r;t

: sEEf E SESE:I€EEfr

,:*gE$€FgESE

:sseEEiEFg

si e8 isIs

^o

coc.l

JADUAL PERTAMA (Seksyen 2(1))

pekeria

l.

Mana-mana orang, tidak

kira

pekerjaannya, yang telah memasuki kontrak perkhidmatan _{de_}

ngan seor:lng rnajikan

di

mana upah orang ter_

sebut tidak melebihi satu ribu lima rarus ringgit sebulan.

2. Mana-mana orang yang, tidak kira jumlah _upah yang

ia

perolehi dalam sebulan, telah memasuki kontrak perkhidmatan dengan seorang majikan yang

mana:-

(l)

ia terlibat dalam pekerjaan kasar termasuk kerja sedemikian sebagai seorang tukang atau perantis:

Dengan syarat bahawa

sekiranya seseorang diambil bekerja oleh seseorang

majikan sebahagiannya dalam pekerjaan

kasar dan

sebahagiannya

lagi

dalam bidang-tugas

lain,

maka orang tersebut tidak boleh dianggap sebagai melalcsanakan pekerjaan kasar kecuali

jika

masa bila ia dikehendaki melakukan pekerjaan kasar dalam mana-mana satu tempoh upah yang melebihi satu setengah dari jumlah masa yang ia dikehendaki untuk bekerja dalam tempoh upah tersebut;

(2)

ia terlibat dalam operasi _arau pengendalian mana-mana kenderaan berjentera yang dijalankan

untuk

pengangkutan penum- pang-penumpang _atau barangan atau untuk

upah atau untuk

tujuan-tujuan per- dagangan;

(3) ia

menyelia atau menjaga pekerja-pekerja

lain

yang terlibat dalam pekerjaan _kasar yang diambil bekerja oleh majikan yang sama dalam dan sepanjang pelaksanaan kerja mereka;

Peruntukan Akta yang tidakterpakai

IPind. A*ta A716: PU(A) 326/9sJ

s3 99

^ta

\r N

Pekeria

( )

^ia terlibat dalam apa-apa keupayaan dalam mana-mana kapal yang berdaftar di Malay- siadan yang:

(a)

bukan seorang pegawai yang disahkan

di

bawah Akta Perkapalan Saudagar

.

United Kingdom sebagaimana yang dipinda dari semasa ke semasa;

(b)

bukan pemegang suatu

sijil

tempatan sebagaimana yang ditakrifkan dalam Bahagian

VII

dari Ordinan Perkapalan Saudagar, 1952:atau

(c) tidak

membuat suatu pedanjian ^di bawair Bahagian

III dari

^Ordinan

Perkapalan Saudagar, 1952; atau

(5)

ia terlibat sebagai kakitangan domestik.

Peruntukan Akta ^yang tidakterpakai Bahagian

Xll

Seksyen-seksyen L2,

L4, L6,22, 6l

^dan

64, dan

^Bahagian-

bahagian IX,

XII

dan

XIII,.

3.

Bagi

tujuan Jadual

ini

"upah" ertinya upah sebagaimana yang ditakrifkan dalam seksyen 2,

tetapi tidak meliputi mana-mana bayaran secara

komisen, elaun nafkah dan bayaran

lebih masa.

100

94

\n N

PERATURAN.PERATURAN KERIA MENGAMBIL BEKERIA WANITA) (PEKERJA-PEKERJA SYIF),

1970

+

l.

^Nama.

Peraturan-peraturan ini bolehlah dinamakan Peraturan-peraturan Kerja (Mengambil _Bekerja

Wanita)

(Pekerja-pekeria Syif) 1970.

2.

Pengecualian daripada seksyen 34.

Walau apa pun peruntukan-peruntukan seksyen 34

Akta Kerja

^1955' mana-mana pekerja perempuan yang diambil bekerja dalam kerja

syif

dalam mana-mana perusahaan perindustrian yang diluluskan yang men-

jalankan

sekurang-kurangnya

dua syif

sehari boleh,

tertakluk

kepada peraturan 3 bekerja ^pada bila-bila masa sebagaimana yang diluluskan oleh Menteri antara

pukul

10.00 malam dan

pukul

5.00 pagi.

Bagi maksud-maksud peraturan

ini

"perusahaan perindustrian yang drluluskan" ertinya Suatu perusahaan perindustrian yang diluluskan oleh Menteri yang baginya

dipakai

Peraturan-peraturan ini.

3.

Masa rehat hendaklah 11

jam.

Tiada seseorang pekerja perempuan yang tersebut dalam peraturan ² boleh memulakan

kerja

dengan

tidak

terlebih dahulu mendapat masa bebas

dari

kerja

itu

selama sebelas

jam

berturut-turut.

4.

^Kesalahan dan penalti.

Jika seseorang pekerja perempuan diambil bekerja berlawanan ^dengan peruntukan-peruntukan mana-mana peraturan

ini,

majikan pekerja

itu

adalah melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan ^boleh dikenakan denda tidak lebih daripada lima ratus ringgit dan mengenai kesalahan yang diteruskan suatu denda tambahan sebanyak lima puluh ringgit bagi tiap-

tiap hari

kesalahan

itu

diteruskan.

5.

Pemansuhan.

Peraturan-peraturan

Kerja (Mengambil

Bekerja

Wanita)

(Pekerja- pekerja. SyiD 1966 adalah dengan

ini

dimansuhkan.

r 983.

r25

+ Dterbirkan sebagai P.U.(A) 336 tahun

101

N

F.(

a-\

\d

\-

N

tt) o

q)9 () iH

.F

t- €t-

c)

^F.l

f- (t) d= o-

E^o

-- ci c qQ >.Ll

-:< I !sAA E=

3 ";.q!;Fil i!'

fiEl?? $\F as

>iq'9 s*NR q'4 Rs * aia+i&B

rEA; ii *lH#:

:E-!oei j ijj

E':€!

9:- e=-

ryiET:

.= z&5Es,FrE

id c '.YN ?\ s

o) Ko

.{-, \f i:

-C,

bo

'-

3f

u=

A>-

-

a.)

J

ld

r!l

2It

z

:

z b..'

b..,

F{

Fi H

b'- \o o\ F{

z

F f-{

rr) J

&

H F{

z

o z

p

€ D l-l

rrr fr

F] P{

fl g

t02

tr-

c\.1

*''si'iigEigigFEg$i;ggFiiggg-gg5i

a; gesa:

FE esrxt

frpgs';€Egg g EeigEF siu iEErsii

# F H€i

^{F E}

E3 ;EqEg EEFffiE€sEE EgsEiE,FSi €FIss!'

:- EF€c- F;*E6€!g!E€ HF:'F"ES lE€ rEF E€8. -

sE E€n*;r gEEE;:i*ec* ;i**l;$ ;t; i*r eIr

sEg r€

"; i*iilii:g$gu g$iggig iggg E*; g*iE

E.i5 ESE E

^K

E€t Fe.$g€: lu x *'si

slgi$#E i! sEEs€€FEEgi:EFE:irEgi f*g ggif

€te F*ggiE FsEE aE;e *ff$ u; E$€E$

'gEi

FcE *€i-

3s€ sEi:

E q gE

$i. 5i gi g;Bgg g iE E;

Eg3 F=E'* 5 ;

'e Eis *i gi Eiu;a: E=1E

;Fg €g;E E E E;'EEEa l Fi iigeg E uuE:t

=E= 1-q:;

;; g rgsa

E i EZii l; ff aE ii9f€ E ;iii

r# i;ii ,=: ;gE i;

3 fE, *,* i;+*g r ;g;;

i'Fg gEE€ EF i ;rs i:g Fig gEg sluig i, :iii

:g€;

=gi6;

iE Fu $gg Fi;,igE Fg; ;:lsE EF Fil5

@

c\

.s F^*€ d p*.FE bo-.-:cboEc *rsccEc cr4

resrl g{!gi i{i5$€g

$g!gg$ 1gE

S: €Ei

tsEFE g;€F's ;Eg9; se EBEl€a 3; i'r

=;lg*$ E::gr,Ei':3€€ $a?EEE ;rf ,;ll

'aEc$Et$€€iq;iicliEf,€g:g:iiiiFi s'E*E$g, B *s s

E

E s eE*€ i iii!'E;E EfE; $E 33 5€=i

* ici*, ;t :a*l! gfle gl! ez bE;:

s;F EEgg S itfit {;sss€s= *:t+FE= F- g;ii

€ 3xg .{ -Is H r tEigg€ g* ug€ [t g* F : ug*l

$Ex€r;s fl $;rsg€ Eg€E E ;g*F s;

si$$F

gF $f. $ffF iiEg F Fiff $ g

ssE Et si

s ;u :$usE s; *: c* g. €cEH i* ! i

ggg:g EE f $$ €iEEr; s!;e Fs sr:F Fi s E s

gig:; xE:€E i:sE r;s E r EE i; i**s$g H r:flFg u**EF as $F€ E E,e i g s

E;$gj gg ;ig$6 56 f: ig

5 35.e I i; j

ggiiE E e*? e fi* :Fs: fl;;', €e E lg €g Epr;g 'gg !r F

⁶

gEEEi Fif E $E FEFiF€E F€

Egi FF FEggg E€ F; t 3

c!

eE Es.x 5 jf,iig ;. ggiEH Eti;€$ H€$g a;*

{E tiH *

EE EEg"F BFisE ; s;sis 3EE$$; gffii= flE;

-e - F=E E- ;$:f*' E g*FI; ?eE FtE igggE ;;;

€F Hf EIrl6*i;$$r -.=, E'F j €+B.EHEl EIi$i; Fs=ss tEs jF $E3: sg FEiEF EFffi;E i€€*i: EF:ES sEgF

E5 FE iEg€ E3::aEH€sEE FE E:s;i $$EqgEF ."EEf'5^fl *fiEE''f, EEgS'5*e;*Eg€ ;ts$5 E'Ei= iFfE

e$* $i:Eg; ggi;g

;F$agai$gggiffsiisg: EggE

€#{3'*" 5*

Euu sge

Eg

gHfi gsB

EflEiEgB g€E€g

{ $iF

oE" = s

:;;ii

ggEg

iEE FgEFfg g

fE s*Ein *gi

il$Fgg gig EE:sEEfs'9 l*tFU qEEn atEia E

FssEqFgi ;g€iff ffg€* igiif g,,;$Her:rys

. , PEE:T E

gigg€g

fggg

glggig, g€ ggg

i;ggg €€ggggg

ggg

Fgiggg fg;i gg;giig gg gg; gE#g-gg gE-'g$gi-

r :AS€ : lu uo a.€ p*

*=egHE "gcg *€EEEi'g ;'3€* rob v

ca

* iE$ig sg€ iff €gEEgit€ a* ,EqrE:

E, geu; p E*; $;; sEEgetl= :$ s:$$Ect r: retHg rEs:E* tta€gf$* EE ;Fgfffli

r€ EE$E*

$i$ g!!

$ggFE;EE ;# ;a-F'g-

$s*EeEE iEi:,:l €igqi5:= {E EF$gg;€

gFEFEE$s€ggIFgiEEiigiEiiei$ggEEt

sE ss s:8€ i5; g $ E s $Fif€E ia, sE$ llEE F$x

Fg 5g€gEi srsuE;j 3$ilEig€E

5E€EEt[Fgi

Fss"ry t*EgF T fg EEE g+$s €86 EgEE.F sE

ig$;iE;;: ipTf€FE+F;E€EE;i€q $g

;;ef ;C*ss s;t* ;F€ lFFH st€ sir;E iF

s€:a i:i,E ;:si g$F

€g$g $€E gEE$g SFfE *3'1 E$;

:€$;, FFi$i f€ gi Fgs iga: &'sn fl*E;E E FF

gE:E;gig;c Egs; EcE;g$;;;3 fl:EIE EgE

;;E€€;;s;$ ggEE€Ej-€5gg_E5gFt*=r *gE@

s*siA€€#E Eiiss;9, *pe; $*:gt:tgsE:H iggF* E;i

;:$rE **sE$ *r*i gge; *t€ A; gg$ 5; ;;fl, €:i

egEE j ;; $;E i pE FF !gEE a aBgg EE se Ef EE gl ; i:

; qEEE Ft eE;g jE $:: s r >'v o

s d*u E E"H i 5;

E€EE€-.EEH€g r.-*Ef 106 :=g

cf')

\-{ v

\-

r-\

N

rt) o

P .E

v _ccaJ

rA

!- -c F-

O) Flf- _E

a -",f?i *q

-:< i2g"iAn E'!

EEI;{sleilr

>=o-'g fr*$N i'4

Es:7iar5&B JA3fi

E

iF;-X i

E=e;iisf;c !t dE+i

=1-

^E

r .= zfl

=EF Fi

^E

i€ -dN

_{(- of-}

s

!- ^c\t _^A

5 Ra;

Ht- 0') bD

bo

or

;)

OgFd

a=

^>-_q)

6

z

t)

2o

\: O

ez i*i :

F{=

_t-^

zH

rt

JZ

^\Jrl

]'

<3

tt

r-'tFI F(

€

C\ qO

AI

F H

v

€) trt

€) F{

F?

F4

rq E

Fl a

z

il 3 0 Fl

H ts ts

10?

c\Ica

v4 | -tE;:-E J4=trOObO(gbotr =.= a (gc tboli J4bo e3-i

EEiEE?E:EEEF EE*E*siH ;s srsE ;sH*s E€

F:q:gs*E:'*;l igsil*'E€ €; ggE* gu.E

Ei gg

B EagEE€;''gg

'EiEElEig

gi EE tg ;E- EE F*

$qs!rsd$eA:€ sfgE;;=E€3* *EE'c" E:€$l EH

c ';:!=t - i-c ^c

sqo':==H.,iE;,!i

Fg*?=€r€'EPg E*g.3 e,Feil': E:

E "z€ d IoE''6€

* €E ;I ge: geai Ei

a*iie ;e E=*

^m

E 3i ;€p 3;, *E

E eaEEEgEgi€s €5E€EEEEE EiE iE uE gFg Eg* €e

itgi€g€ g*EFi *;tFF;$n;iF;iEE* EFE 1{ ; *i

s F$g€fg$5[3;, FfEg;g$[$ a;€ aE EEg F€E HiE Hg

'S

dd-

'SE.ga FF cpEE

^S,€

* H ; fiEg*sH ?f,tgE€ EF;E Ee as: ses E-gE gF st .d

-v ssss'=$ 5i! aE

E EIEE E3 EEs HE

i ggg'*€f g*: €E*

€:=E€EH*9:SE *.E€

'Ei E?E3 $3 cxa ".--

^\o

€1 shir';E E€F aF€

E; l*$t fp :€;; g*i

FE €=-68 *E= f*s*:*':

I€ F€?g F€E fiEE{ F*g

E€ t* P* t$E sgFi B$E

gB gaIg gE€ E€3i €=*

' F,'F,sE -$E FH$€ Ftr

: $EEBE€ gg g €r .eI*E

E HEe*!FF H'E E E€ Eg€;

ir*eea:E l.s sl3-.;EE;

i€5E*FEE EE gE$5 EEEE'

eaeEEF6s se srEj €:E;

3g €qFEsg ;: el s F FE *=

Eg$gEEgg $iE:gEE :EgE

;i €EF'g:S €g*EEEt= *$5i ig le$gg€,: ;1s ;€ EH I E E EE

l: fl€'eExfr E [:€ EE EE8 EBEFa

F,!- Gl a G' a

6 1? 'g '5 ia

^''>

103