JURNAL ISLAM DAN MASYARAKAT KONTEMPORARI,15(1): 128-144
https: / / journal.unisza.edu.my / jimk
[THE ISLAMIZATION OF THE MALAY ARCHIPELAGO AND ITS IMPACT ON THE IDENTITY OF THE MALAY LANGUAGE]
ةيويلاملا ةغللا ةيوه يف هريثأت ىدمو ويلاملا ليبخرأ ملاسإ
SMAIL
I DAUD
1
SMAIL
I ZAID OHAMAD
1M
ASYRAF ABDUL RAHMAN
2
FARID AWI
3
. akulti Pengajian Kontemporari Islam, Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu
1F
Universiti Terengganu Malaysia
2
Pengajian Islamiah dan Arab, Johor Kolej
3
*Corresponding author: daudismail@unisza.edu.my Received Date: 7 April 2017 • Accepted Date: 28 June 2017 Abstract
There are two major religions professed by the Malay community before the advent of Islam, namely Buddhism and Hinduism. However, after the advent of Islam, most of the Malay community had converted to Islam and left behind their original religion professed. Thus, Islam has had a high position among the Malay community. In fact, Islamic environments also already occupying the Malay region. This study seeks to identify factors that led to the spread of Islam within the Malay Peninsular and the extent of its impacts on Malay. The methodology employed is through the analysis of documents or secondary data in order to achieve the intended objectives. The results showed that the Arabs, especially Yemenis have played a major role in spreading Islam in all corners of Malaya through trade, migration and marriage, although there were missionaries coming from Persia and India, who contributed greatly in spreading Islam in the Malay world. Arabic is an official language of Islam and considered to have a significant impact on the construction of letters and words that match the Jawi script with Arabic writing.
Malay Jawi script writing has evolved and later known as one of the languages of the civilized world. This continued until the occurrence of colonization of Malaya by the British who have successfully changed the Malay literature into Latin. However, there are Arabic terms, particularly with regard to religion, which is still used in the Malay language until today.
Therefore, Islam should again be given appropriate attention in efforts to stabilize and generating the nation's identity and language.
Keywords: Islam and Arabic, Malay Language, Malay Jawi script
https://doi.org/10.37231/jimk.2017.15.1.227
صخللما
.امتا اعوضخ هلهأ امله عضيخ ،ةيسودنهو ةيذوب ؛نتايربك ناتنياد ملاسلإا ءيمج لبق ويلالما ليبخرأ في تناك ديدلجا نيدلا اذه ومسل ؛هب قانتعلاا اورشباو ليصلأا مهنيد هلهأ مظعم كرت يماسلا ملاسلإا نيد هءاج املف لاسلإا طيلمحا ايعيبط ليبخرلأا ةحاس تحبصأ لياتلباو ،هتحاسمو لماوعلا زاربإ افدهتسم ثحبلا اذه ماقف .يم
ليصتأ في هرثأ ىدم ىلع فشكلا لىإ ةفاضإ ،ويلالما ليبخرأ عوبر في ملاسلإا ينطوت ىلع تدعاس تيلا ةليصحف .ةينومضلما ةساردلا ةقيرط ثحبلا اذه ذتخا فادهلأا كلت لىإ لوصولا لجلأ .ةيويلالما ةغللا ةيوه عو برعلل نأ لىإ يرشت ثحبلا راطقأ في ةيملاسلإا ةوعدلا رشن في يربكلا لضفلا نوينميلا برعلا مهسأر ىل
اوهماس دق نيذلا دونلهاو سرفلا نم ةاعدلا كانه نأ مغر ،ةرهاصلماو ةرجلهاو ةراجتلا قيرط نع ويلالما رزج لاسلإا نيدلل ةيسمر ةغل اهرابتعبا ةيبرعلا ةغللا ةمارك لضفبو .اهيف ملاسلإا رشن في مهبنابج ةغللا ترثتأ دق يم
ةغل نمزلا روربم تحبصأ تىح ةيبرعلا ةباتكلا لكش ىلع ةيويلالما ةباتكلا تراص ثيح ايرثك ابه ةيويلالما ،يرامعتسلاا رصعلا ءاج نأ لىإ اهتعيبط ىلع ةيويلالما ةباتكلا تلظف .لماعلا تاغل ينب نم بدلأاو ةراضلحا ادببإ ةيرامعتسلاا ةموكلحا تماق نأ ثبلي ملف ،تاحلطصلما ضعب نإف ،كلذ مغر .ةينيتلالا فورلحا لىإ اله
ةيويلالما ةيولها ديطوت لجلأو .نلآا تىح ةيويلالما ةغللا في ةدوجوم تلاز ام ةينيدلا تاحلطصلما ةصاخو .مامتهلااو ةيانعلبا اريدج ملاسلإا نوكي نأ دبلا ًةغلو ًةيصخش :ةيحاتفلما تاملكلا ةغللا ةيوه ،برعلاو ملاسلإا
.ويلالما لماع ،ةيويلالما
Cite as: Daud Ismail, Muhamad Zaid Ismail, Asyraf Abdul Rahman & Farid Awi. Islam Arhabil al-Malawiu wa Mudda Ta’sir fi Hiwati Lughah wa al-Malayuwiah. . Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 15(1): 128-144
ديهمتلا بركأ يهو .ايلاترسأو ايسآ يقرش بونج ينب عقت تيلا قطانلما لىإ ويلالما لماعب ىمسي ام وأ ويلالما ليبخرأ عجري ت ةحاسم لماعلا في ليبخرأ يوح ٖ
دودبح 20,000 ةريزج
( ياديبيكيو .)
تناكو ةيبلغأ انهاكس نوملكتي ةغللبا
ةيويلالما لاثمأ
،نياطف
،ةروفاغنسو
،يناوربو
،يازيلامو ثيح
اوناك ينفورعم سنلجبا
يويلالما . تناكو كلت قطانلما
تيلا تفرع اضيأ ب ةيذوبلا ديلاقتلاو تافاقثلا نم ةيعامتجلاا متهايح في رثأتت ملاسلإا لبق ام ةترف في "اراتنسون"
ةنياد يمدقلا دهعلا في ويلالما ليبخرأ في ةدئاسلا ةنيادلا تناكو .ديعب نمز ذنم دونلها ابه ءاج تيلا نرقلا فيو .ةينثولا
نتااه ترشتناف .ةيقرشلا دنلها رزج رئاس لىإ ةيذوبلاو ةيسودنلها ينتنيادلا نوينيصلاو دونلها لحم يدلايلما سمالخا ةميظع ةيذوب ةيروطابرما مايق دلابلا كلت تدهش دقو .اعساو اراشتنا رزلجا كلت في ناتنيادلا عباسلا يننرقلا في
إ يهو ،نيدلايلما نماثلاو ةيكودنه ةلود مايق يدلايلما رشع عبرلا نرقلا في تدهش امكو .ةيذوبلا ياايج و يرس ةيروطابرم
ةيملاسلإا ميلاعتلا عم مهشياعت لىإ ةديدعلا روصعلا برع لالحا يرغت نأ لاإ ةيسودنلها تيهبااجام ةيروطابرمإ في لثمتت تىح طيلمحا اذه في فينلحا نيدلا اذه لوزن دعب ةيماسلا هتفاقثو )خيرتا نود ،نقدلا( نلآا
.
قطانلما عاقب فيو هيحاوض في ملاسلإا نيد رشن في امهم ازكرم ملاسلإا هلوخد ذنم ليبخرلأا اذه دعيف
نم يرثكلا هيف رهظف .لماعلا لود نم يملاسلإا طيلمحا نم ويلالما ليبخرأ حبصأ ناكف كلذ نع ًلاضفو .هل ةروالمجا يزرابلا ءاملعلاو ةاعدلا ملاعأ ةيملاسلإا سرادلما حتفب طاشنو دهج لك اوماقف .لمنالأبا مهدع نكيم لا نيذلا ن
خيشلا ليبخرلأا اذه في ءاملعلا زربأ لعلو .ةرماعلا اهيحاوضو اهراطقأ ضعب في رشتنت تىح يملاسلإا ميلعتلا زكارمو ( نياطفلا الله دبع نب دواد 1797
- 1847 دب اهنم ةيرثكلا تافلؤلما انل كرت يذلا ،) ،بقاوثلا موجنلاو مامتلا ر
( حدق ينسح ناوت خيشلاو 1873
- 1939 يلع ناو كوت خيشلاو ،ةنلجا حاتفم ةيملعلا هتافنصم مهأ ناك يذلا )
( نتاوك 1837 - 1913 ( نيدلا للاج نامثع خيشلاو ،بولقلا تاهبنمو بوهولما رهولجا فلأ يذلا ) 1880
-
1952 اونلأا علاطم روهشمكلا هباتك انيلإ لصو يذلا ) ،بوقعي نيغلا دبع( راهزلأا عمامجو ر
2010 رهدزا امك .)
ةدع ليبخرلأا اذه في تأشن تىح يسايسلا رايتلا اضيأ روطت امكو ،يداصتقلاا طاشنلا رهدزا يملعلا طاشنلا انمإو دلحا اذه ىلع رملأا رصتقي لاو .رارقتسلااو نملأبا اهلظ في سانلا معنف ،ةطلسو ةدايس اله ةيملاسإ تارامإ صأ .ماترحلااو ريدقتلا لكب جرالخا لود ابه تفترعا ثيح تارامإ تحب
ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا لوزن لوح تارظن
امف .دلابلا لاجرو ءارملأا للاخ نم ويلالما ليبخرأ ىلع علطي ملاسلإا رجف ذخأ ةيادبلا في نأ ،ركذلا انب رديج بلغأ ّمع تىح قئ لالخاو لياهلأا ينب رشتنا نأ ثبل نم جتنف .ةدع تاونس تضم نأ دعب ليبخرلأا رزج قطانم
ماع ةيملاسلإا كلايرب ةنطلس مايق كلذ 840
ماع ةيملاسلإا ونانجرت ةنطلس ثم ،م 1284
ماع ياسبا ةنطلسو م
1358 ماع اقلم ةنطلسو ،م 1377
ماع ةيملاسلإا ورم ةنطلس اهبناج لىإ تأشنف ،م 1434
نياطف ةنطلسو ،م
ماع ةيملاسلإا 1457
م ،ايك جالحا نب باهولا دبع(
1993 ،انته يانجاركو
2005 .)
هليبس مامأ فقت نأ نود ةيملس قرطب ويلالما ليبخرأ ءاجرأ لىإ ملاسلإا لصو دق هنأ ،ًايملع تباثلا نمو
،دلونرأ( ركذلا اهنكيم ةمواقم ةيأ 1913
لىإ ملاسلإا لخدأ نميف ماظعلا نيرخؤلما ينب رشتنم فلاخ كانهف .)
ا ليبخرأ ( نياطفلا فسوي بوقعي نيغلا دبع مهنمض نم ينيللمحا ينثحابلا بلغأ بهذف .ويلالم
1977 ،)
( ايك جالحا نب باهولادبعو 1993
( الله دبع ينسح ناوو ،) 1974
( فسوي لضاف دحمأو ) 2004
نأ لىإ )
قيرط نع يدلايلما عباسلا /يرجلها لولأا نرقلا فصتنم في ويلالما ليبخرأ لىإ لخد ملاسلإا ةريزج نم ةراجتلا
راد يناوربو ،)يازيلام في( اقلمو ،)ايسينودنإ في( هيشتأو ،)دنلايتا بونج في( نياطف لثم ةيويلالما ئناولما لىإ برعلا ملاسلا .
دممح انبيبح دهع ذنم ويلالما ليبخرأ لخد ملاسلإا ن أ في يأر ىلع دامتعلاا نكيم ،لوقلا اذله ًادييتأ
مك ،ملسو هيلع الله ىلص ( يرذلابلا هبتك ريرقت في ءاج ا
ًاذاعم هثعب ّن أ لىإ ايرشم نادلبلا حوتف هباتك في )1983
برعلا ّنلأ ؛ويلالما ليبخرأ لىإ ملاسلإا غولب في لوحتلا ببس وه يملاسلإا نيدلل ملهوخدو ،نميلا لهأ لىإ ابمو ،ملاسلإا روهظ لبق ويلالما ليبخرأ برد اوفرع ةمراضلحا وم ابه نميلا نأ
ةيراجتلا نفسلا قلطنت اهنمف ةيربح ئنا
رشع ثلاثلا نرقلا ىتأ نإ امو ،ةقطنلما هذله ةيلحاسلا قطانلما ىلع اًرصتقم ناك ةيادبلا في هراشتنا نأ ّلاإ .ةيوعدلاو ةنس في دادغب طوقس نباإ ةصاخو ،قفدتلاو روهظلا في ملاسلإا ةروص تأدب تىح يدلايلما اذه ىّدأف ،م1258
لىإ طوقسلا لضفلا مله ناكو ،نيرجاهلما ءلاؤه نم بيصن ةقطنلما هذله ناكف ،راجُّتلاو ءاملعلا نم يرثك ةرجه
،يولآ مزلا دممح( ويلالما ليبخرأ تاداق ملاسإ في لاعفلا رودلاو 2005
.)
( يلغرفل اواج لىإ يلع دممح يرملأا ةلحر باتك في ءاج الم ًاعبت 1957
ليبخرأ في رزلجا اوءاج برعلا نأ ،)
اولخدأ نم لوأ برعلا نأ ىلع لدي يذلا رملأا ،نيدلا دهاعم انهدم ضعب في اوسسأو ملاسلإا اهيف اورشنف ويلالما ياوق اكستم ينكسمتم ليبخرلأا اذه في ملاسلإا يقنتعم ةيبلغأ نأ ،كلذ ىلع دكأ امم .ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا او اراشتنا رشتني يذلا بهذلما وهو ،يعفاشلا بهذلمبا ءاسمأ بلغأ نأ ،كلذ لىإ ةفاضلإباو .تومرضح في اعس
برعلا نبأ يويلالما بعشلا دنع ةفورعلما ياسبا كولم ةصق كلذ لىإ تراشأ امكو ،ةيبرع ليبخرلأا اذه يملسم ديكأتلا داز دقو .يرجلها لولأا نرقلا لئاوأ ذنم ويلالما ليبخرأ رزج ناكس ينب ملاسلإا اورشن نيذلا مه ينملسلما ةيبرعلا ةيدّبجلأا فورلحا يه للاقتسلاا لبق ام ةترف في ليبخرلأا اذه في ةلوادتلما ةيباتكلا فورلحا نبأ كلذ ىلع
يريغتلا نم ليلق دوجو دعب ةيوالجا فورلحبا ةامسلما .
هركذ ام ىلع يأرلا اذه دمتعا دقو .دونلها يديأ ىلع تم ويلامدلا ليبخرأ ملاسإ نأ وه رخآ يأر كانهو
لا بتاكلا ( نوسيراه نيارب ناطيبر
1992 ليبخرأ قطانم لهلأ ةيفاقثلا ةايلحا نبأ ،ايسآ يقرش بونج هباتك في )
.دونلها ىدل هلوبق رابتعبا مهيدل ملاسلإا لوبقف .ةرباغلا روصعلا في يراجتلا طاشنلا قيرط نع دونلهبا نورثأتي ويلالما
في ينملسلما روبق دهاوش نبأ هيأرل اديكتأ نوسيراه دازف يابماك في ينملسما روبقب ًلاعف هبشأ تناك ةرطموس
تشقنو تعنص ثيح تايرجوكو .
سيأ حرص امك ،ويلالما ليبخرأ لىإ ملاسلإا اولخدأ نيذلا مه ينينيصلا نبأ نودقتعيف ثلاثلا قيرفلا امأو
ةريزج نم ةيقرشلا لحاوسلا نبأ يازيلام لىإ ملاسلإا وصو نع هثبح في )خيرتا نود( يميتاف ويق لبقتست ويلالما
نييدلا ينلالمجا في اهرود ىلع ادامتعا كلذ ناكو .بيونلجا ينصلا ربح في عقت ةنيدم يهو ،ابماش قيرط نع ملاسلإا ةبرقم ةيقرشلا اواج في تفشتكا دق اذه عمو .يدلايلما رشع سمالخا نرقلا لئاوأ في ةطيلمحا ميلاقلأا في يراجتلاو ةنس في ةملسم ةيوابماش ةيرملأ 1082
تحمر نيدار نأ لىإ ةفاضإ ،م -
يعادلا اهجوز نم ابماش ةيرمأ دلو وه
بيرعلا - ،دلونرأ( اواج ةعقب في يملاسلإا نيدلا رشنو ةوعدلا ةمدخ في لااعف ارود بعل دق 1913
.)
وأ سرفلا وأ برعلا نم اوناك امهم ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا لخدأ نم لوأ انتفرعم ةرورضلا نم تسيل
دونلها ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا راشتنا ىلع ةلاد ةييخراتلا قئاقلحا نأ وه رابتعلاا هجو ناك انم إف ،ينينيصلا وأ راطقأ ينبو دنلهاو ينصلاو برعلا ةريزج لود ينب صخلأا ىلعو ،ةيلماعلا ةيراجتلا تاقلاعلا مايق ةجيتن اعساو اراشتنا
يلالما ليبخرلأ ناكو ،ةيحنا نم ويلالما ليبخرأ حبصي تىح ةيرحبلا ةيراجتلا ةيلمعلا في يربك مهس يمدقلا دهعلا في و
كستم نأ نع لاضف ،ةيعيبطلا دراولما ةرفوو يجيتاترسلاا هعقوم رابتعبا لماعلا لود نم راجتلا ىدل ةرماعلا ئناولما مهأ ىرخأ ةيحنا نم ينلخادلا ينملسلما راجتلا عم لماعتلا بيطأو شياعتلا نسبح ليبخرلأا بعش لىإ كلذ ىدأف ،
،ةدحاو ةدحاو ليبخرلأا قطانم في ةيفاصلا هتفاقثو ةيماسلا هميلاعت نمزلا روربم تعاذ ثم ةلوهسب ملاسلإا مهقانتعا ،ونانجرت ةنطلسك اهنم ضعب تلاز ام ثيح ،نمزلا نم ةترف ىلع ةيملاسلإا تاراملإا اهيف تأشن نأ ةبارغ لاف نموي لىإ ةدوجوم يناوربو حدقو ،تننلكو في ةيملاسلإا ةراملإا لثم ةنمزلأا اهتعلتبا ثيح ،اهارخأ عايض مغرف .اذه ا
ت اهطوقس دعب يادوبمك في ابماشو ،ينبيليف في ورمو ،نياطف تح ٖ
رامعتسلاا ثيدلحا
لاإ نأ تاعمتلمجا ةيملاسلإا
تلظ في كلت
،قطانلما ثيح
شاع اهدارفأ ينكسمتم اكستم
ياوق ميلاعتب ملاسلإا تطشنو
اهيف ةكرح ةوعدلا ةمجبرلما
انه كانهو امك تناك اهارن مويلا .
ويلالما ليبخرأ لىإ ملاسلإا رباعم
يدنلها طيلمحا في ىرخلأا قطانلما لىإ سايقلبا ارخأتم ويلالما ليبخرأ عاقب لىإ ملاسلإا لوصو نأ هيف لادج لا ءيش ةمظنم ةيوعد ةعاجم ةيأ كانه نكت لم ذإ كلذو .ايقيرفإ ةراق فيو اهذيفنتب تماق تيلا يملاسلإا حتفلا ةيلمع لاو
رباعم ةدع ىلع ليبخرلأا اذه لىإ ملاسلإا ريم انم إو ،ينيملاسلإا ءارملأاو ءافللخا لبق نم ةوقلاو ةطلسلا يديأ يلي ام اههمأ ةيعيبط :
ةيراجتلا تاطاشنلا :ًلاوأ ةقلح لثيم يذلا ديحولا قيرطلا ويلالما ليبخرأ ةقطنم تناك دقف نفسلل أفرلماو ينصلاو برعلاو دنلها ينب لصولا
ويلالما ليبخرأ ةحاس عقوم مكبحو .رفسلاو رحبتلا ةلصاوم ىلعةردقلل ةحلالما ضارغأو نؤلمبا دوزتلل ةيراجتلا لماع في ملاسلإا لوزن ىلع دعاس دق دنلهاو ينصلاو برعلاو ويلالما ينب يراجتلا طاشنلا دوجو عم ةيجيتايرتسلإا .ويلالما كلذ في ملاسلإا رشنب ينيمرضلحا برعلا ةصاخو برعلا راجتلا لمع يراجتلا طاشنلا مايق ءانثأ يفف
،نورخآو سورأ دم جاح رهزأ( ليبخرلأا 2000
برعلا نم راجتلا مهسأر ىلعو نوملسلما راجتلا ماق امك .)
نح فينلحا مهنيد غيلبت ةمدبخ هبناج لىإ اوماق ،لاوملأا بسك في دونلهاو سرفلاو هيف اولزن يذلا يللمحا عمتلمجا دارفأ و
في ةصرفلا اولغتساو متهراتج في اوزهتنا هيف اولزن الم نوملسلما راجتلا ناك ثيح ،ويلالما ليبخرأ في كلذ ثدح امك
نم عم ةبيطلا مهقلاخأو ،ةنسلحا مهتلماعم برع ةيماسلا هتفاقثب مهفيقثتو هميلاعتب لمعلاو الله نيد لىإ سانلا ةوعد تي ،اراسميادير يقزر( ةريرش وأ ةيللاغتسا عفاودب هل ماتها يأ هنع يفنت ةقث مبه اوقثي تىح مهعم لماع 2006
.)
ت تيلا ةفورعلما كوكجنيت اهبحاصل ةينيص ةييخرتا ةقيثو نم اراسميادير يقزر لقن دقف يكح ٖ
نبأ ام ينب
ماع 652 م ماعو 700 م تدجو تايلاج ةيبرع
ةنطوتسم في
ئطاش ةيرق ةرطموس ةيسينودنلإا
،ةيلالحا نوموقي
ةوعدب اهيلهأ لىإ
،مهنيد ثيح اونب اهيف دجاسم عماوجو
ملعت نآرقلا سردتو تلا لغلغت دق امكو .يملاسلإا ميلع
ةياورلا فيو .ةروفاغنس ءانيمو ،ًايلاح حدقب ةفورعلما ربا هلك ءانيمو ،اقلم ءانيم اهنم ةيرثك ئناوم قيرط نع ملاسلإا ةييخراتلا ( يروعافلا اهلقن تيلا 1989
ةنس اقلم لىإ تلصو ةدج نم ةمداقلا ةيبرعلا نفسلا ىدحإ نأ ) 675
/ ه
1176 ملسأو هاش دممح ناطلسلا هوسمو كلذل باجتساف ملاسلإا لىإ اراوسيم اربا اقلم كلم ةوعدب ابهاكر ماقو ،م
هعابتأ هعم .
تارجلها :اينثا
لاصتا ناك يراجتلا لماعلا بنابج مهسأر ىلعو ،ينملسلما برعلا تارجه قيرط نع ملاسلإبا ويلالما ليبخرلأا
نرقلا تىح رشع عساتلا نرقلا فصتنم نم ةدتملما ةترفلا تدهشف .ليبخرلأا اذه لىإ ينملسلما ينينميلا برعلا ةرجه ةيسايسلاو ةيعامتجلاا عاضولأا ءوسل كلذو .ايسآ يقرش بونج لىإ ىبرك ةيمرضح تارجه نيرشعلا ضرف ةجيتن
بونج ميلاقأ ىلع ةيناطيبرلا ةموكلحا ةرطيس يعامتجلاا بلاتسلااو لذلاو فولخا دلابلا في داس ثيح ،نميلا
جرالخا لود لىإ نيميلا بعشلا يرجته ةسايس ىلع مهومح في ةيناطيبرلا ةموكلحا تراس دقف .يسايسلاو يداصتقلااو سلما قادغبإ ةرجلها ىلع ةمراضلحا برعلا تعجش تىح ليبخرأ حبصأف .رفسلل تلايهستلا يمدقتو ةيلالما تادعا
تاركاج( ايفتابا ةنيدبم ةواج ةريزج اهنيب نم تيلا ةيسنودنلإا رزلجا في نورجاهلما ءلاؤه لزنف .ءلاؤله اماه ارجهم ويلالما
في وروم ةريزجو ،ةروفاغنسو ،يابااروسو ،ةرطموس ةريزجو ،وينروب ةريزجو ،ارودام ةريزجو ،)ًايلاح ةريزج هبشو ينبيلف
،بوقعي نيغلا دبع( ويلالما 2010
.)
لم منهأ ذإ ،يضارلأا كلت في مهئاقب داز ام ينيللمحا ينبو ينلخادلا برعلا ينب يوغللا براقتلا نع ًلاضف
هرهظأ يذلا لابقتسلااو ةفاضتسلاا نسح عم لاصتلاا ةلوهسل ةيعامتجلاا متهايح في بعاتمو تباوعص ةيأ اوقلتي ا لهأ نييدلا طاشنلا مايق ىلع ينلخادلا نيرجاهلما عفد دق يذلا رملأا ،برعلا نم ينلخادلا ونح ينيويلالما نم دلابل اماه ازكرم تقولا كاذ في تحبصأ ثيح ،تايلصلماو دجاسلماو ةيبرعلاو ةيملاسلإا سرادلما اوسسأف ؛طيلمحا اذه في
مو .مله هعئارش غيلبتو الله نيدل سانلا ةوعد ةمدخ في نيذلا سورديعلا ةلئ اع رود طاشنلا اذه ىلع خيراتلا دهاوش ن
دبع( ونانجرت ةنطلس في ةيماسلا الله عئارشب لمعلا ىلع مهديوعتو ميلعتلا ةكرح ءانم إ في ينميلا برع نم نوردحني ،بوقعي نيغلا 2010
.)
ةيفوصلا ةفئاطلا :ًاثلثا ئ اطلا هذله يربكلا رودلا لمهي نأ دحأ عيطتسي لاو في ءلاؤله مهسلا ناكو .ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا ةعاشإ في ةف
رابك اوناك ءلاؤهف .ملاسلإا لىإ يويلالما طيلمحا ليوتح في يربكلا لضفلا ةقيقلحا في ينيفوصللو .ليلقب سيل كلذ منهأ مهلضف نمو .ايسآ يقرش بونج لود في ةيملاسلإا ةوعدلا رشنب اوماق نيذلا ءاملعلا نم ةاعدلا ينمئاقب اوسيل
يملاسلإا لمعلا ةياغ ونح هيقنتعم حاجم نيدهاج اولواح منهأ لب ،ملاسلإا مهقانتعا درمج ونح سانلا ةوعد ىلع .
،اقلم ةنطلس نم لك في ايربك ارثأ اوكرت تىح ةيملاسلإا ةوعدلا رشن زانج إ ىلع نويفوصلا ءلاؤه دعاس دقو
م كلذ ىوس امو ،كايمد ةنطلسو ،هيشتأ ةنطلسو لثم اقلم في زرب دقف ،لاثلما ليبس ىلعو .ابه ةطيلمحا ميلاقلأا ن
ةملاعلاو ،قاحسإ نالاوم ةملاعلاو ،ركب وبأ نالاوم ةملاعلاو ،زيزعلا دبع ديسلا ةملاعلاو ،ليعاسمإ خيشلا ةملاعلا
،يروصنفلا ةزحم لاثمأ نوزرابلا ءاملعلا هيشتأ في رهظ امك ،برع يديس ةملاعلاو ،فسوي نالاوم نيدلا سشم
رهزأ( كايمد ةرامإ في وغوس الله ءايلوأ رهتشا دق امكو ،يليكجنيسلا فوؤرلا دبعو ،ييرنارلا نيدلا رونو ،نيارطموسلا ،نورخآو سورأ دم جاح 2000
.)
يرمأ مهيلإ دهع دق نايحلأا ضعب يفف .ةيسايسلا نيديادلما في اضيأ اوكترشا دق ةوعدلا في مهرود عمو
ةيلوؤسلمبا ةلودلا ماظعلا ءاملعلا نم نيرشع نأ دنج ذإ ،ةقيقح هذهو .اتهاهاتجا ديدتح فيو ةلودلل يرصلما ريرقت في
دادتما ىلع هيشتأ ةنطلس مامز لماع تاوكهم ادوم ردنكسا ناطلسلا لىوت ينح في ىروشلا سلمج ءاضعأ يلثمم اوناك ةنس 1607 تىح م 1636 للما ينعت ىلع ةطلسلا وغوس ليو دي في نأ امك ،م راشتسلما ييرج ننوس راص امكو ،ك
،نورخآو سورأ دم جاح رهزأ( كايمد ةنطلس في كلملل لولأا 2000
.م
ةرهاصلما :ًاعبار
نم ينغلبلماو ةاعدلا نم ةعاجم تنكم انهأ ذإ ،ملاسلإا ونح سانلا عومتج بسك ىلع دعاست ةقيرط ةرهاصلما تناك لىإ لئابقلا ءاسؤرو ءارملأا صوصبخو سانلا بذج تانب عم جوزتلا ىلع ينملسلما ملاسلإا صرحف .ةلوهسب ملاسلإا
لوسرلا هنس الم اعبت اذه ناكو .نهئبارقأو متهاجوز ةرسأ دارفأ ينب شياعتلاو مهعم جامدنلاا اوعيطتسي تىح دلابلا لهأ ضرغب موقلا ءاسؤر ءاسن نم جوزت دق ملسو هيلع الله ىلص هنإ ثيح ،هتايح في ملسو هيلع الله ىلص مبهولق ةلامإ
هونح ملسو هيلع الله ىلص هدض متهاداعم نود فوقولا لقلأا ىلع وأ .
نومداقلا نوملسلما ناكف .ةقيمع ةروص ىلع ويلالما ليبخرأ زرج في رهدزا دق ملاسلإا ىرن اذه قيرط نعو
راجتلا ينب طلتخلما جاوزلا نمو .اهئاسن نم نوجوزتي ةليوط تاترف ةيسينودنلإا رزلجا في نوميقي تومرضح نم
نم نويلصلأا ناكسلا رثتأ تىح نمزلا دعبأ ىلع اهيف مهئاقب لىإ ينلخادلا عفدت ةرهاصلما هذه نبأ لوقلا نكيمو دممح ناطلسلا حسم دقف ساسلأا اذه ىلعو .ةيرامعتسلاا تيااغلا نع مهدعبو نيرخلآل متهاخاؤمو متهديقع حوضو مكاح هاش نايبه
،نيدلا نيز( ةيمركلا رسلأا تانبو دلابلا ءاسنب لخادلا ملسلما رجاتلا جوزتي نبأ هيشتأ ةرامإ
1970 . )
ءلاوأ نم لك مهسأف ةيرسأو ةيدو تاقلاع دلابلا ناكس ينبو برعلا راجتلاو نيرجاهلما ينب تماقف
راشتنا في امهم اببس كلذ ناكو .ةيملاسلإا دهاعلماو سرادلما سيستأ في ءلاؤهو هذه لياهأ ينب ةيملاسلاا ةوعدلا
رزلجا (ridhaattar@yahoo.com).
ءاج يذلا نيدباعلا نيز ديسلل هتنبا ونانجرت في لزانلا ىفطصم ديسلا جّوز نأ خيراتلا دهاوش زربأ نم لعلو
ديسلا هسما نبا اذه دملمح ناكو ."رسب ناوت وكءوت"ب بقللما دممح ديسلبا اهنم قزر ثيح ،ًارجتا ةواج نم دبع
ةنس في فىوتلما هولاف وكؤت"ب فورعلما نحمرلا 1878
في يربكلا لضفلا اهذل تناك ةميظع ةيرذ كرت يذلا وه ،م
دهع في ونانجرت ةميلع ءارزولا يربك بصنم دممح ديسلا وهو مهبركأ لىوت تىح ونانجرت في ةيسايسو ةيملع راودأ مايق ماع رمع ناطلسلا 1863
ةلئاعلا هذه تبنج أ دقو .م ( سورديعلا كللما دبع نب دممح خيشلا ةيمركلا
1650 -
1736 نادلبلا نم اهرواج امو ونانجرت بوعش ىدل هب افترعم هملع ناك يذلا "سينام ولاوب وكؤت "ب يرهشلا )م ،ةنسلا ةيفيك ةلاسر و ،نيدلا لوصأ في ةيافكلا اهنم ةيرثك تافلؤم ةملاعلا خيشلا اذلهو .ويلالما ليبخرأ في ةعقاولا
و ،بوقعي تيغلا دبع( مكلحا حرش 2007
.م
( دلونرأ لاقو 1913
ةيعادلا نم ةيملاسلإا ابماش ةيرمأ تنب تجوزت دق هنأ ملاسلإا لىإ ةوعدلا هباتك في )
ىلع هتيبترب هدلاو نىتعا يذلا تحمر نيدار دلو جاوزلا اذه ةرثم نمو ،ابماش لىإ برعلا ناطوأ نم رجاه يذلا بيرعلا المو .ملاسلإا نيد امكو .ةواج بعش ينب هسما روهشم لجر وهو ،كانه ملاسلإل ةمدخ اواج لىإ هوبأ هلسرأ بش
دبع خيشلا دي ىلع هملاسإ دعب اقلم مكاح )اراوسيماربا( هاش دممح ناطلسلاو ياسبا ةرامإ ةأرما ينب جاوزلا ماق دق كلت تثدحو .اقلم لىإ هتدايق تتح ةرخبا في ةدج نم ارجاهم ءاج يذلا زيزعلا في ةييخراتلا ةرهاصلما
1414 ،م
لحاصلا كللما وهو ايملاسإ اسما هسفنل ذتخا يذلا وليس هايرم ياسبا مكاح اهيف ملسأ تيلا ةنسلا يهو -
دي ىلع
نم يرثكلا ملسأ ينتلودلا ينتاه ينب تتم تيلا ةرهاصلما لضفبو .ةمركلما ةكم فيرش نم ثوعبلما ليعاسمإ خيشلا ملاسلإا ذخأ تىح اهميااعر دممح( ويلالما ليبخرأ رزج ضعب في ايسمر انيد ملاسلإا حبصأف ىرخأ لىإ ةريزج نم رشتني
،فوؤرلا دبع 1966
.م
ةيويلالما ةغللا في ملاسلإا يرثتأ
عباطلا لّوتح ام ناعرسف ،اجاوفأ اجاوفأ الله نيد في سانلا لخد ةبيطلا هتلماعمو يملاسلإا نيدلا ةحاسم نع ًلاضف يعامتجلاا برعلا ءيمج برتعيف .جيردتلبا رخلآ ينح نم ملاسلإا مهقانتعا دعب ويلالما ليبخرأ في يويلالما عمتجملل
ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ديلاقتلاو تاداعلا في ًةيعون ًةلقن ثدحأ دق ملاسلإا في اهلهأ لوخدو ةيويلالما يضارلأا ىلع يادلا ثارت نم ةاقتسلما ةيدئاقعلا ميقلا فيو ،ةثراوتلما هذه في ةيربك ةروث ملاسلإا ثدحأ دقف .ةيسودنلهاو ةيذوبلا ينتن
ةيصخشلا ءانبل اساسأ ملاسلإا حبصأف .نىعم نم ةملكلا هذه في ام قدأ في وه ةقطنملل يروثلا ومنلا ناكف ةقطنلما في ةديدلجا تاحفصلا حتف دق ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا لوزن ناكف .اهتيوه ديطوتل انكرو ةيويلالما يراضلحا خيراتلا
ةايح لا ثيبح دسلجا في حورك ويلام عمتمج في ملاسلإا نإ انلوق ةغلاببم سيلف .يويلالما عمتجملل بيدلأاو فياقثلاو امهلف ليبخرلأا بوعش بلق في ةيلاع ةناكبم ةيبرعلا ةغللاو ملاسلإا عتمتيف .ملاسإ لاب ويلالما لاو حور لاب دسجلل مج يريغت في يربكلا مهسلا .ايركفتو اقلاخأو ةفاقث يويلالما عمتمج ةايح ىر
.يويلالما عمتلمجا ىدل ةيمويلا تلاماعلماو ةطشنلأا عيجم في ةدئاسلا ةيوغللا حملالما في رظنلا نكيم كلذبو
ةغللا نم لادب برعلا نم ةذوخأم تناك ةيئاجلها فرحلأا ذإ ايبرع اهعباط ناك يواج ةغلب فرعت ةغللا كلتف
ةنس جنبميلبا في ةلثملما ةيباتكلا راجحلأا ىلع فشكلا كلذ ىلع 643
ةنس بيناج فيو ،م 692
ةنس ونانجرت فيو ،
1303 ،نورخآو سورأ دم جاح رهزأ( ىرخلأا ميلاقلأا ةدع فيو م 2000
،جناوأ لحاص دممحو 1983
ذنمف .)
.ةيويلالما ةريزلجا هبش بوعش ابه قطني ثيح اتهاذب ةمئاقلا ةيلاصتلاا ةغللبا ةيوه اذ يويلالما عمتلمجا ناك كاذ فيو ةيملاسلإا ةفاقثلبا يويلالما بعشلا فيقثتو ميلعتلا في ماه رود اله ةغل تحبصأف ةيسامولبدلا تاقلاعلا قيثوت
لخا لودلا ينب .ةبجرا
هدحو ملاسلإا لىإ عجري ةباتكو اقطن ةيبرعلا ةغللبا ةيويلالما ةغللا رثتأ نبأ انه لوقلا نكيم راصتخابف
ةليصلأا مهتغل في دجوي لا ام ةيبرعلا ةغللا نم اوذخأ ملاسلإا نيد يويلالما بعشلا قتنعا ينحف .مهنيد ةغل اهرابتعبا نم ةجيتنلا تناكو .تاحلطصلماو تادرفلما نم .ليبخرلأا اذه في ةلوادتلما ةيموقلا ةغللا ةأشن ةيوغللا ةرهاصلما هذه
سوماق في ركذف .ةيويلالما ةغللا في ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ددع ريدقت في ةغللا ءاملعو نوثحابلا فلتخا دقف ماع في ررلمحا ربالايش 1902
م 385 ماع في ررلمحا ناويد سوماق فيو .اضترقم ايبرع اظفل 1970
دجوي م 1100
،بيابلح( ضترقم بيرع ظفل 2015
( كيش نحمرلا دبع حرصف .) 2006
ةيوالجا ةغللا في لتتح ةيبرعلا تاملكلا نأ )
نم رثكأ 3303
مويلا ناك امم بركأ يمدقلا رصعلا في ةيويلالما ةغللا في ةليخدلا ةيبرعلا تادرفلما نإ عقاولاف .ةملك
اغللا بناج نم ةمازم دوجو مدعل يرثكب ةماعد لثتم ةيبرعلا ةغللا نإف ،اذه ىلع ءانب .رصعلا كلذ في ةيبرولأا ت
:ةيتلآا عئاقولا لاثلما ليبس ىلع ىرن نأ نكيم رثأتلا اذه ديكأتلو .ةخسارلا اهتيوه ميمصت في ةيويلالما ةغللا ابه رثأتت -
اهتلثمأ زربأ لعلف ،تانطلسلا تاراعش ىلع يسمرلا يربعتلا لامعتسا :لاوأ راد يناورب" و ،"فراعلما راد نياطف"
رونجلاس" و "ناوضرلا راد قايرب" و ،"ناملأا راد حدق" و ،"نايملإا راد ونانجرت" و ،"ميعنلا راد تننلك" و ،"ملاسلا ."ناسحلإا راد
بح ةدش سكعي ام لعلف ،ملسلما يويلالما عمتجملل ةصاخ ةزيمم هذه .ةيبرع ءاسمبأ صاخشلأل ةيمستلا :ًاينثا لىإ مه
.اقباس ويلالما ليبخرأ في ةرشتنلما ةيديلقتلا ةيويلالما ءاسملأا ىلع ةيبرعلا ءاسملأا مادختسا ليضفت ملاسلإاو ةيبرعلا مهعباتف ،ةقباسلا روطسلا في كلذ يرشأ دق امك مهئانبأ ءاسمأو مهئاسمأ بيرعتب اوماق ميلاقلأا ءارمأو كولم ملسأ املف ينلخادلا نم نورخلآا كلذ في .ملاسلإا في
.ًلاثم ةيزيلالما ةيقرولا تينجرلا في كلذو ةلمعلا يهجو دحأ ىلع ةيبرعلا ةيوالجا فرحلأبا ةمهلما تناايبلا نيودت :اثلثا
ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب ماتلا كاكتحلاا لىإ دوعي كلذو .ةيويلالما ةغللا في ةيبرعلا تادرفلما نم ةيرثك ةيمك :ًاعبار ط نع ةيويلالما ينب ةمئاقلا ةراجتلا قير
.ةقطنلما ناكسو برعلا راجتلا فورلحبا ةيناطلسلا قئثاولاو ،ةيسمرلا لئاسرلا سوؤرو ،ةيميلعتلا تاسسؤلاو ةينيدلا تآشنلما ءاسمأ ةباتك :ًاسماخ لاعلإاو ةيراجتلا تلالمحاو عراوشلا تاحول ونح ىلع اهتباتك ليضفت ىلع ةموكلحا عيجشت عم ،ةيبرعلا ةيوالجا تنا
.تاتفلالاو
صيخلت
عضو حلاس كانه نكي ملف .يملس قيرط نع يرجلها لولأا نرقلا في ويلالما ليبخرأ في ملاسلإا رجف ودبي ذخأ ماق تيلا ةيماسلا ةوعدلا لحارم ىلع ارام هيف رشتنا لب هيف ملاسلإا رشنب لمعلا ءانثأ ةعقبلا هذه لهأ ةبقر ىلع
لادب يملاسلإا طيلمحا لىإ ايعيبط ليبخرلأا اذه لوتح تىح اعساو اراشتنا هيف ملاسلإا رشتنا دقف اذه عمو .ةرهاصلماو هاس ام مظعأ نمو .لبق نم ةيسودنلهاو ةيذوبلا ؛ينتلاضلا ينتنيادلبا هقانتعا نم نيدلا رشن بناج لىإ برعلا هب م
تىح ويلالما ليبخرأ راطقأ رئاس في اهريوطتو ةيويلالما ةباتكلا ةحاسل ةيبرعلا فورلحا نم ةيربك ةيمك ةراعإ فينلحا ةيح ةغل ةيويلالما ةغللا نوكت ،ءوضلا اذبهو .لماعلا تاغل ينب نم ةقئاف ةيوه اذ نمزلا روربم ةيويلالما ةغللا تحبصأ رود اله ةراضلحا ثيح نم ويلالما لماع بوعش زيتم فيو ،للاقتسلااو ةدايسلا ثيح نم ويلالما ةيصخش زيتم في لاعف ةيوه هب ىوقت يرقف دومع وه ديحولا ملاسلإا ذإ ،ملاسلإبا ويلالما لماع وملسم نيدي نأ ةرورضلا نمف .ةيندلماو
.لماعلا بوعش ةمدقم في هدجاوت نوكي تىح ويلالما بعش عجارلما ةيبرعلا
بأ و ػ ( .ميهاربإ دحمأ ،كوش 2003
ثاترلا رداصم في ةييخرتا ةءارق ايسآ يقرش بونج في ملاسلإاو برعلا .)
دللمجا ،ةيناسنلإا مولعلل ةيبرعلا ةللمجا :تيوكلا .ةرصاعلما تايبدلأاو يملاسلإا 21
ددعلا ، .81
( .نورخآو سورأ دم جاح رهزأ 2000
ستا تي .) 1
قب رجف :لماع هاش . دحرب نياريدنس تي
.
( .دواد نب رباج نب يىيح نب دحمأ نسح وبأ ،يرذلابلا 1993
ةيملعلا بتكلا راد :توترب .نادلبلا حوتف .) .
( .بيابلح نسح 2015
ةيبترلاو ةيبرعلا ةراضلحا في يرتسجام ةلاسر .يازيلام في ابه ضوهنلا لبسو ةيبرعلا ةغللا .)
نيدباعلا نيز ناطلسلا ةعماج ،ةيملاسلإا .
خيراتلا ةبعش ،ةيبرعلا ةغللا ةيلك :ةرهاقلا .ىصقلأا يقرشلا في ملاسلإا خيرتا .)خيرتا نود( .دممح ديسلا ،نقدلا رهزلأا ةعماج ،ةراضلحاو
.
( .اراسميادير يقزر 2006
رثوكلا كاتسوف :تاركاج .بقللما هيشتأ في ةيبيلصلا تاكرلحا .) .
( .كيش نب محرلا دبع 2006
ةيبرعلا ظافللأا .) في دقعنلما ليودلا رتمؤلما في لمعلا ةقرو .ةيويلالما ةغللا في ةضترفلما
15 - 24 ليربإ .
( .دممح ،فوؤرلا دبع 1966
رشنلاو ةعابطلل ةيموقلا راد :ةرهاقلا .تاعابطناو فصو ويلالما .) .
( .بوقعي نيغلا دبع 1977
ا مسق ،ةاروتكد ةلاسر .ايسآ قرش بونج في ملاسلإا رشن في برعلا رود .) خيراتل
ةيبرعلا رصم ةيروهجم ،فيرشلا رهزلأا ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا ةيلك ،ةراضلحاو .
__
______
___
( . 2010 ) ةيملاسلإا ةعمالجا :روبلم لااوك .رضالحاو يضالما فياقثلا ويلالما لماع في ملاسلإا
ةيلماعلا - ط .يازيلا .1
__
__
( ._________
2007 ) بخرلأ يملاسلإا خيراتلا في تيارظن ديدجتلا راد :روبلم لااوك .ويلالما لي
ط .ةجمترلاو رشنلاو ةعابطلل .1
( .ايك جالحا نب باهولادبع 1993
تاروشنم :سلبارط .ىمظعلا ةييرهاملجا ،رضالحاو يضالما ينب يازيلام وملسم .)
ةيملاسلإا ةوعدلا ةيلك .
( .دحمأ دممح ييح ،بلاغ 2008
سينودنإ لىإ ةيمرضلحا ةينميلا تارجلها .) تاساردلل يدابع زكرم :ءاعنص .اي
رشنلاو .
( .لضافلا يلع دواد ،يروعافلا 1989
عيزوتلاو رشنلل ركفلا راد :نامع .يملاسلإا لماعلا رضاح في تارضامح .) .
( .دممح دوممح ،يلغرف 1957
ط .فراعلما راد :ةرهاقلا .اواج لىإ يلع دممح يرملأا ةلحر .) .1
( .يولا مزلا دممح 2005
تو خيرتا .) ةيملاسلإا ةفاقثلا ةسسؤم :لايا .يويلالما عمتلمجا في ةدقتعلما نيادلأا روط
.
( .رداقلادبع ناو نب ينسح ناو 1974
.رضالحا رصعلا لىإ اهروهظ ذنم ايسآ قرش بونج في ةيملاسلإا ةوعدلا .)
ةيبرعلا رصم ةيروهجم ،نيدلا لوصأ مسق ،ةاروتكد ةلاسر .
( .لضاف دحمأ ،فسوي 2004
مادختسا .) :تيوكلا .ايسآ قرش بونبج ملاسلإا لىإ ةوعدلا في ةينقتلا تامولعلما
دللمجا .تيوكلا ةعماج ،يملعلا رشنلا سلمج 19
ددعلا . .57
ةيزيلنجلإاو ةيويلالما عجارلما
ar.wikipedia.org/wiki/ 3122 32 يف اريرحت/ 4/ م
Arnold T.W. (1913). The Preaching of Islam. London: Constable.
H.M Zainuddin. (1970). Sejarah Acheh dan Nusantara. Jakarta: Tp.
Harrison, Barian. (1992). South East Asia. London: Macnillan Press.
Mohd Saleh Awang. (1983). Sejarah Darul Iman. Kuala Lumpur: Utusan Princorp. Cet.2.
ridhaalattar@yahoo.com 3122/4/ 21 يف اريرحت
S.Q Fatimi. (T.T). Islam Come to Malaysia. Singapore: Seciological Researeh in Stutute LTO.
