ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻭ ﺙﻮﲝ
Wife Beating between MaqÉÎid al-SharÒah and the Malaysian Law Pukul Isteri Antara MaqÉÎid al-Shari’ah Dan Undang-Undang Malaysia
ﺎﻋ ﻲﻠﻋ فرﺎﻋ ﻲﻏاد ﻩرﻘﻟا فر
و
ﺎﯾرﻛز يرﺑﺻ دﻣﺣﻣ
و
ﻪﯾد دﻣﺣﻣ اروزأ روﻧ
ثﺣﺑﻟا صﺧﻠﻣ
ـﻬﺟﻼﻋو تﺎـﺟوﺰﻟا بﺮـﺿ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻳﺮﺳأ ةﺮﻫﺎﻇ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻳ
ﺎ نﻮﻧﺎـﻘﻟا ءﻮـﺿ ﰲ
يﺰﻴﻟﺎـﳌا نﻮﻧﺎـﻘﻟا صﻮﺼـﻧ ﺔـﻴﻌﻗاو ىﺪـﻣ ﺎﻀـﻳأ ﲑﺜﻳو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣو يﺰﻴﻟﺎﳌاً ضﺮــﻐﻟا ﻖــﻴﻘﲢ ﰲ ﺎﻬﻣﺎﻬــﺳإو ﺎــﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓو ﺾــﻌﺑ ةرﺎــﺛإ ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ لوﺎــﺣ ﺪــﻗو ،دﻮﺸــﻨﳌا
ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻠﻤﳒ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا :
؟يﺰﻴﻟﺎـﳌا ﻊـﻤﺘ ا ﰲ تﺎـﺟوﺰﻟا بﺮـﺿ ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﺎﻣ
ﺪــــﺻﺎﻘﻣ ﻊــــﻣ نﻮﻧﺎــــﻘﻟا ﻖــــﻓاﻮﺗ ىﺪــــﻣ ﺎـــﻣو ؟ةﺮﻫﺎــــﻈﻟا ﻩﺬــــﻫ يﺰﻴﻟﺎــــﳌا نﻮﻧﺎــــﻘﻟا ﰿﺎــــﻋ ﻒـــﻴﻛو ﰲ ﺚــﺤﺒﻟا مﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻗو ؟يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ةﺮﻫﺎــﻇ ﺔــﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸــﻟا اﺬــﻫ
ةﺮﻫﺎــﻈﻟا ﻩﺬــﻫ دﺎــﻌﺑأ ﻢــﻬﻔﻟ ﺎــﻴﻠﻴﻠﲢ ﺮــﺧآو ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ةدﺎــﳌا ﻊــﻤﳉ ﺎﻴﺋاﺮﻘﺘــﺳا ﺎــﺠﻬﻨﻣ دﺪﺼــﻟاً ﺪـــﺻﺎﻘﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳإ نأ ﺔـــﺳارﺪﻟا ﻩﺬـــﻫ ﺞﺋﺎـــﺘﻧ تﺮـــﻬﻇأ ﺪـــﻗو ،ﺎـــﻬﺘﳉﺎﻌﻣ قﺮـــﻃو ﺎ ﺎﺒـــﺳأوّ ،نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳإ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻌﻗاو ﺮـﺜﻛأ ﺔﻴﺟوﺰﻟا تﺎﻓﻼﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺪـﻗو
نﻮﻧﺎــﻘﻟا ﻒﻟﺎـﺧُ ﺪــﺻﺎﻘﻣ َ
ﺔﻌﻳﺮﺸــﻟا ﺖــﻧﺎﻛ ﻮــﻟو ﺔــﺟوﺰﻟا ﺪــﺿ ﺐــﻳدﺄﺘﻟا عاﻮــﻧأ ﻊــﻴﲨ ﱘﺮــﲡ ﰲ ّ
ﺑ رﻮــﺘﻛد ذﺎﺘـﺳأ
ﻢﺴـﻘ ﻪـﻘﻔﻟا لﻮــﺻأو ﻪــﻘﻔﻟا ﺎــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔــﻌﻣﺎﳉا ،ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹا مﻮــﻠﻌﻟاو ﻲﺣﻮــﻟا فرﺎـﻌﻣ ﺔــﻴﻠﻛ ،
،
ﱐوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟا :
arif.ali@iium.edu.my
ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳأ
ﺑ ﻢﺴﻘ ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأو ﻪﻘﻔﻟا
، ﺎـﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻌﻣﺎﳉا ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو ﻲﺣﻮﻟا فرﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻛ
،
ﱐوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟا :
sabriz@iium.edu.my
ﺔﻛرﺎﺸﻣ ةذﺎﺘﺳأ
ﺑ ﻢﺴﻘ ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻢـﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻌﻣﺎﳉا ،ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹا مﻮـﻠﻌﻟاو ﻲﺣﻮـﻟا فرﺎـﻌﻣ ﺔـﻴﻠﻛ ،
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
، ﱐوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟا :
nurazzura@iium.edu.my
دﻠﺟﻣﻟا
ددﻌﻟا ،21 ) 41 ب ) ( /1439 (2017 -157 176
ـﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ IIUM Press
ﺎﯾزﯾﻟﺎﻣ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ISSN 1823-1926 (Print)
حﻼـــــﺻﻹاو ﱘﻮـــــﻘﺘﻠﻟ ﺖﻌـــــﺿو ﺔﻴﻣﻼـــــﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸـــــﻟا نإ ذإ ؛حﻼـــــﺻﻹاو ﱘﻮـــــﻘﺘﻟا ضﺮـــــﻐﺑﱠ ﻴﺋﺎ ﻪﻌﻨﻣو ﻪﳝﺮﲡ نود ﻦﻣ ﺎﻫﺪﺻﺎﻘﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﺑاﻮﺿً َ ﺎ.
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
: ﺰﻴﻟﺎﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ ،تﺎﺟوﺰﻟا ،بﺮﺿ ي
.
Abstract
This study discusses about the issue of wife beating and its legal treatment in the Malaysian Law and the Purposes of the Syariah. It also intends to consider how realistic and effective is the Malaysian Law in realizing the aimed objectives. Among the questions considered in this study are: What is the reality if this issue in the Malaysian society? How does the Malaysian legal system treat this issue? To what extent does the existing law and the purposes of the Syariah compatible in treating this family violence phenomenon? This study makes use of the library research method browsing through the materials related to the subject and analyze them to understand the reasons and treatments of this issue. Among the conclusion of the study are: that the strategy laid in the purposes of the Syariah to solve marriage conflicts are more realistic from the strategies of the existing Law. The Law had made it an offence for any form of disciplinary actions against the wife despite the corrective and reformative purposes; this is since the Islamic Syariah considered corrective and reformative approach as having certain guidelines without being discriminative and totally prohibited to be considered at all.
Keywords: Beating, Wives, Purposes of the Syari’ah, Malaysian Law.
Abstrak
Kajian ini membincangkan fonemena rumahtangga iaitu pukul isteri dan penyelesaiannya berdasarkan undang-undang Malaysia dan objektif shariah Islam. Ianya juga menunjukkan sejauh mana kebekesanan undang-undang Malaysia serta sumbangan dalam merealisasikan matlamat tersebut. Kajian ini juga cuba menjawab beberapa persoalan-persoalan yang dapat diringkaskan seperti berikut: apakah realiti pukul isteri dalam masyarakat Malaysia? Bagaimana undang-undang Malaysia dapat menyelesaikan fenomena ini? Sejauh mana kesesuaian undang-undang dengan objektif shariah dalam mengatasi fenomenena keganasan rumahtangga? Kajian ini menggunakan kaedah induktif untuk mengumpul data serta analisis untuk memahami sudut-sudut fenomena ini, punca, dan cara penyelesaiannya.
Dapatan kajian jelas menunjukkkan bahawa strategi objektif shariah Islam lebih lebih sesuai daripada strategi undang-undang sedia ada. Undang- undang sedia ada berbeza dengan maqasid shari’ah yang mana ia mengharamkan semua jenis pengajaran terhadap isteri walaupun bertujuan memperbetul dan mengislah; sedangkan shariah Islam telah meletakkan garis panduan tertentu dalam untuk memperbetul dan mengislah tanpa perlu mengharamkannya secara mutlak.
Kata kunci: Pukul, Isteri, Objektif Shari’ah, Undang-Undang Malaysia.
ﻻوأ : ﺔﻘﯾﻘﺣ يزﯾﻟﺎﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺟوزﻟا برﺿ
رﺎـــﻃإ ﰲ ةﺮﻫﺎـــﻈﻟا ﻩﺬـــﻫ زﱪـــﻧو ،تﺎـــﺟوﺰﻟا بﺮـــﺿ ﺔـــﻘﻴﻘﺣ نﺎـــﻴﺒﻟ ﺚـــﺤﺒﳌا اﺬـــﻫ ﰲ ضﺮـــﻌﺘﻧ ﺔــــﻐﻠﻟا ﰲ بﺮﻀــــﻟا ﲎــــﻌﻣ ﻪـــﻴﻓ ﲔــــﺒﻧ ﺎــــﻤﳍوأ ؛ﲔــــﺒﻠﻄﻣ لﻼـــﺧ ﻦــــﻣ اﺪــــﻳﺪﲢ يﺰﻴﻟﺎــــﳌا ﻊـــﻤﺘ اﱢ ُ ً ﳌا ﻊﻤﺘ ا ﰲ تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﺿ ﺔﻘﻴﻘﳊ ضﺮﻌﺘﻧ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ ﰲو ،حﻼﻄﺻﻻاو يﺰﻴﻟﺎ
.
أ.
حﻼﻄﺻﻻاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻟا مﻮﻬﻔﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻟا مﻮﻬﻔﻣ :
يﺪــﻴﻫاﺮﻔﻟا لﺎــﻗ :
"
ءﺎــﺒﻟاو ءاﺮــﻟاو دﺎﻀــﻟا ...
بﺮــﺿ ،لﺎــﻤﻋﻷا ﻊــﻴﲨ ﻰــﻠﻋ ﻊــﻘﻳ بﺮﻀــﻟا
لﺎـﻘﻳ ،ةدارﻹا ﲎـﻌﲟ ﰐﺄـﻳ ﺪـﻗو ،ﷲا ﻞﻴﺒﺳ ﰲو ،ضرﻷا ﰲو ،ةرﺎﺠﺘﻟا ﰲ :
،اﺮـﻣأ ﻪـﻴﻠﻋ ﺲﺒـﺣً
ﻪﻴﻓ ﺬﺧأو ﻩدارأ يأ
"،
ﺘﻟا ﲎﻌﲟ ﰐﺄﻳو 1
لﺎﻘﻳ ،كﺮﺤّ :
ﰐﺄـﻳو ،ﺾﺒـﻧو كﺮﲢ يأ ،ﺐﻠﻘﻟا بﺮﺿّ
لﺎـــﻘﻳ ﺎـــﻤﻛ ،ﺪﻳﺪﺸـــﻟا ﱂﻷا ﲎـــﻌﲟ :
ﻖـــﻳﺮﻔﺘﻟا ﲎـــﻌﲟ ﰐﺄـــﻳو ،ﻪـــﳌأ ﺪﺘـــﺷا يأ ،سﺮﻀـــﻟا بﺮـــﺿّ
لﺎــﻘﻳ ،ﺎﻀــﻳأ دﺎﺴــﻓﻹاوً :
،ﻢﻬﻨــﻴﺑ ﺪﺴــﻓأ يأ ،ﺪــﻳزو وﺮــﻤﻋ ﲔــﺑ نﻼــﻓ بﺮــﺿ ــﻳأ لﺎــﻘﻳو 2
ﺎﻀً
:
يأ ،ﻦﻳﻮﺼﻌﻟﺎﺑ ناﺪﺒﻌﻟا بﺮﻄﺿاِ ََْ َ َْ َ َ َْ :
ﺼﻌﺑ ﺮﺧﻵا ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ بﺮﺿ ﻩﺎ
3.
وأ يﺪﺴـــﳉا ءاﺪـــﺘﻋﻻا ﻰـــﻠﻋ بﺮﻀـــﻟا قﻼـــﻃإ ﺔـــﺳارﺪﻟا ﻊـــﻣ ﺐﺴـــﻧﻷا يﻮـــﻐﻠﻟا ﲎـــﻌﳌاو ﺪﻳﺪﺸﻟا ﱂﻷا ﻪﻨﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﱐﺪﺒﻟا ﺐﻳﺬﻌﺘﻟا .
بﺮـــﺿ طوﺮـــﺷ نﺎـــﻴﺑ ﰲ ﻲﺣﻼﻄـــﺻﻻا ﻪـــﻟﻮﻟﺪﲟ بﺮﻀـــﻟا ﲎـــﻌﻣ ﱃإ ءﺎـــﻬﻘﻔﻟا قﺮـــﻄﺗ ﺪـــﻗوﱠ
ﱃﺎــــﻌﺗ ﻪــــﻟﻮﻗ ﲑﺴــــﻔﺗ ﰲ اﺪــــﻳﺪﲢو ،ﻪــــﺘﻴﻔﻴﻛو ﺔـــﺟوﺰﻟاً :
ــــﻧ نﻮﻓﺎــــﲣ ﰐﻼــــﻟاوُ َ ُ ََ ِ ﱠ ﻦﻫﻮــــﻈﻌﻓ ﻦﻫزﻮﺸﱠ ُ ُ َِ َ ُﱠ ُ
ﻦﻫﻮﺑﺮـــﺿاو ﻊﺟﺎﻀـــﻤﻟا ﰲ ﻦﻫوﺮـــﺠﻫاوﱠ ُ ُِ ْ َ ِ ِ َ َْ ِ ُﱠ ُ ُ ْ َ )
ءﺎﺴـــﻨﻟا : (34
ﻞـــﻫأ ءارآ ﺾﻌﺒـــﺑ ﻚـــﻟذ ﺢـــﺿﻮﻧو ،
حﻼﻄﺻﻻا ﰲ بﺮﻀﻟا مﻮﻬﻔﻣ تﻻﻻد ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺎﻫﺪﺻﺮﻧ ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا .
ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻟا ءﺎﻬﻘﻔﻟا
ﲔﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ :
حﱪﻣ ﲑﻏ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻣإو ،ﺎﺣﱪﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻣإّ ّ ًّ ّ .
ﺮﻈﻨﻳ 1
:
،يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا
،ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا ﻦﻴـﻌﻟا بﺎـﺘﻛ
،يواﺪـﻨﻫ ﺪـﻴﻤﳊا ﺪـﺒﻋ ﻖـﻴﻘﲢ ، )
توﲑـﺑ : ط ،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐـﺘﻜﻟا راد ،1
ه1424
/ م(2003
ج ، ص ،13
.53
ﺮﻈﻨﻳ 2
: ﺮﻤﻋ
، ،رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ
، ) توﲑﺑ : ط ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،1
م(2008
، ج ص ،2
.1356
ﺮﻈﻨﻳ 3
: ﳌا
،يزﺮﻄ ﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﺑا مرﺎﻜﳌا ﰉأ ﺪﻴﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﺻﺎ بﺮﻐﻤﻟا
، )د .م : د.
د ،د . د ،ط . ت ( ج ، ص ،1
.281
بﺮﻀﻟﺎﻓ ﻩﺮﺴـﻛ وأ ﻮﻀـﻋ ﻒـﻠﺗ ﻩﺮـﺛأ ﻦـﻣ ﻰﺸـﳜ وأ ،ﺔﻳﺪﺴـﳉا ﺔﺑﺎـﺻﻹا ﻪـﻴﻓ يﺬـﻟا ﻮﻫ حﱪﳌا ّ
ﺮﺴﻜﻳ ﻻو حﺮﳚ ﻻ يﺬﻟا يأ ،لوﻷا فﻼﺧ حﱪﳌا ﲑﻏ بﺮﻀﻟاو ،ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ وأ
1.
ﱯﻃﺮــﻘﻟا لﺎــﻗ
" : ﺮﺴــﻜﻳ ﻻ يﺬــﻟا ﻮــﻫو ،حﱪــﳌا ﲑــﻏ بدﻷا بﺮــﺿ ﻮــﻫ ﺔــﻳﻵا ﰲ بﺮﻀــﻟاوّ
ﳌا نﺈﻓ ،ﺎﻫﻮﳓو ةﺰﻜﻠﻟﺎﻛ ﺔﺣرﺎﺟ ﲔﺸﻳ ﻻو ﺎﻤﻈﻋّ ً ﲑـﻏ ﻻ حﻼﺼـﻟا ﻪـﻨﻣ دﻮﺼﻘ
"
ﻰـﻠﻋ ﺪﻬﺸـﺘﺳاو ،
ءﺎﻄﻋ لﻮﻘﺑ اﺬﻫ ﻪﻣﻼﻛ
" : سﺎﺒﻋ ﻦﺑﻻ ﺖﻠﻗ :
لﺎﻗ ؟حﱪﳌا ﲑﻏ بﺮﻀﻟا ﺎﻣّ :
ﻩﻮﳓو كاﻮﺴﻟا ."
2
اﻮﻟﺎــﻗ ﻢــ أ ءﺎــﻬﻘﻔﻟا ﻦــﻋ ﲑــﺜﻛ ﻦــﺑا ىوروّ
" : ﺎــﻬﻴﻓ ﺮﺴــﻜﻳ ﻻ نأ ﻮــﻫ حﱪــﳌا ﲑــﻏ بﺮﻀــﻟاَ ِ ْ َ ّ
ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ،اﻮﻀﻋً ﱢ ُ ً ."
3
ـﻬﻘﻔﻟا ﺾـﻌﺑ ﻦـﻋ لدﺎﻋ ﻦﺑا ﻞﻘﻧو نﺄـﺑ بﺮﻀـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨﻟا اﺬـﻫ ﺔـﻴﻔﻴﻛ اﻮﺤـﺿو ﻢـ أ ءﺎّ ّ ّ
"
ﺔـــــﻠﻤﳉﺎﺑو ،ﺎﺼـــــﻌﻟﺎﺑ ﻻو طﺎﻴﺴـــــﻟﺎﺑ ﺎ ﺮﻀـــــﻳ ﻻو ،ﻩﺪـــــﻴﺑ وأ ،فﻮـــــﻔﻠﻣ ﲑـــــﻏ ﻞﻳﺪـــــﻨﲟ نﻮـــــﻜﻳ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا لﺎﻗو ،بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ بﻮﻠﻄﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا :
ﻞﻀﻓأ ﻪﻛﺮﺗو حﺎﺒﻣ بﺮﻀﻟا ."
4
يدروﺎـﳌا لﺎـﻗو
" : ﺸــﻨﻟا ﻦـﻋ ﻪــﺑ ﺎـﻫﺮﺟﺰﻳ ﺎـﺒﻳدﺄﺗ نﺎــﻛﺎﻣ بﺮﻀـﻟا ﻦــﻣ ﻪـﻟ ﺢﻴـﺑأ يﺬــﻟاوً ،زﻮ
ﻚﻬﻨﻣ ﻻو حﱪﻣ ﲑﻏّ ."
5
لﻮـﺣ روﺪﻳ حﱪﳌا ﲑﻏ بﺮﻀﻟا ﰲ ﻦﻳﺮﺴﻔﳌاو ءﺎﻬﻘﻔﻟا لاﻮﻗأ ﻢﻈﻌﻣ نأ ،ﺎﻨﻟ ﲔﺒﺘﻳ اﺬ وّ ّ ّ ﺪﺴﺠﻠﻟ ﺢﻳﺮﲡ وأ ﻪﻳﻮﺸﺗ وأ ﻮﻀﻋ ﺮﺴﻛ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ يﺬﻟا ﱯﻳدﺄﺘﻟا بﺮﻀﻟا .
ﺮﻈﻨﻳ 1
: رﻮﺼﻨﻣ
، ،ﻢﺼـﺘﻌﻣ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸـﻟا ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا زﻮﺸﻧ مﺎﻜﺣأ ،
) تﺎـﺳارﺪﻟا ﺔـﻴﻠﻛ ﱃإ ﺔـﻣﺪﻘﻣ ﲑﺘﺴـﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎـﺳر
،ﲔﻄﺴﻠﻓ ،ﺲﻠﺑﺎﻧ ﰲ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ ﺎﻴﻠﻌﻟا م(2007
ص ، .137
ﻃﺮﻘﻟا 2
،ﱯ أ ﺮـﻜﺑ ﰊأ ﻦـﺑ ﺪـﲪأ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻮﺑ نآﺮـﻘﻟا مﺎـﻜﺣﻷ ﻊﻣﺎـﺠﻟا،
،يرﺎـﺨﺒﻟا ﲑـﲰ مﺎﺸـﻫ ﻖـﻴﻘﲢ ، )
ضﺎـﻳﺮﻟا :
،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ راد ـﻫ1423
/ م(2003
ج ، ص ،5
.173
،ﲑـﺜﻛ ﻦـﺑا 3
ﻲـﺷﺮﻘﻟا ﲑــﺜﻛ ﻦـﺑ ﺮـﻤﻋ ﻦــﺑ ﻞـﻴﻋﺎﲰإ ءاﺪـﻔﻟا ﻮــﺑأ ﻢﻴـﻈﻌﻟا نآﺮـﻘﻟا ﺮﻴﺴــﻔﺗ،
،ﺔﻣﻼــﺳ ﻲﻣﺎـﺳ ﻖــﻴﻘﲢ ، )د
.م : راد
ﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﻴﻃ ط ،ﻊﻳزﻮﺘ
،2
ه1420
/ م(1999
ج ، ص ،2
.295
،لدﺎـــﻋ ﻦـــﺑا 4
ﻲـــﻠﻋ ﻦـــﺑ ﺮـــﻤﻋ ﻦﻳﺪـــﻟا جاﺮـــﺳ ﺺـــﻔﺣ ﻮـــﺑ بﺎـــﺘﻜﻟا مﻮـــﻠﻋ ﻲـــﻓ بﺎـــﺒﻠﻟا،
توﲑـــﺑ ، : ﺔـــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐـــﺘﻜﻟا راد
) ـﻫ1419
/ م(1998
ج ، ص ،6
.365
،يدروﺎـﳌا 5
ﻮـﺑأ ﺐــﻴﺒﺣ ﻦـﺑ ﺪـﻤﳏ ﻦــﺑ ﺪـﻤﳏ ﻦـﺑ ﻲــﻠﻋ ﻦﺴـﳊا نﻮـﻴﻌﻟاو ﺖـﻜﻨﻟا
، ﺪﻴﺴـﻟا ﻖــﻴﻘﲢ ﺪــﺒﻋ ﻦـﺑ دﻮﺼـﻘﳌا ﺪــﺒﻋ ﻦـﺑ
ﻢﻴﺣﺮﻟا توﲑﺑ ، : د ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد .
د ،ط . ت ( ج ، ص ،1
.483
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲو ﰲ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺔﺻﻮﺼـﻨﳌا ﻢﺋاﺮـﳉا ﰲ ﺔـﻳﺰﻴﻟﺎﳌا تﺎﻌﻳﺮﺸـﺘﻟا ﰲ بﺮﻀـﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺧﺪﻳ ،
نﻮﻧﺎــﻗ ﻢــﻗر يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﺔﻨﺴــﻟ521
لﺪــﻌﳌا 1994 Domestic Violence Act 1994
(ACT 521)
،بﺮﻀــﻟا ﺎــﻬﻨﻣو ﻪــﻴﻓ ةدراﻮــﻟا تﺎﻓﺮﺼــﺘﻟا ﻊــﻴﲨ رﻮﻛﺬــﳌا نﻮﻧﺎــﻘﻟا مﺮــﺟ ﺚــﻴﺣ ّ
مﺮـ ا يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا ﻦـﻣ ﻪـﻠﻌﺟو ،ﻲﻔﻃﺎـﻌﻟاو ﻲﺴـﻔﻨﻟا ءاﺬـﻳﻹا ﻚﻟﺬـﻛو ،ﺔﻳﺪﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹاوّ اﺮﻐﻟا وأ ﺲﺒﳊﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﳌاو نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ نأ ﻪﻴﻓ ﺺﻧ ذإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻣّ
لﺪﻳ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا
ﺔـﻴﺗﻵا تﺎﻓﺮﺼــﺘﻟا ىﺪـﺣإ بﺎــﻜﺗرا ﻰـﻠﻋ :
ﺔــﻳدﺆﳌا ﻒــﻗاﻮﳌا ﰲ ﻪـﻴﻠﻋ ﲏــ ا ضﺮـﻌﺗ ﰲ ةﺮــﺷﺎﺒﳌا
ﺔﻳﺪﺴــﳉا ﺔﺑﺎــﺻﻹا ﰲ ﺐﺒﺴــﺘﻟا وأ ،ﻚــﻟذ ﱃإ ﺔــﻟوﺎﶈا دﺮــﳎ وأ اﺪﺼــﻗ ﺔﻳﺪﺴــﳉا ﺔﺑﺎــﺻﻹا ﱃإً ﻦـﻋ وأ ،ﺎـﻬﻴﻟإ ﺔـﻳدﺆﳌا لﺎـﻌﻓﻷا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﲏﺠﻤﻠﻟ نأ ﺎـﻬﻨﻣ ﻞـﻤﺘﳛ ﱵـﻟا لﺎـﻌﻓﻷا ﻖـﻳﺮﻃ
ﻞﻤﺸـــﺗ ﱵـــﻟاو ﻪـــﻴﻠﻋ ﲏـــﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴـــﻔﻨﻟا ةءﺎـــﺳﻹا ﰲ ﺐﺒﺴـــﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﺎـــﺻﻹا ﻚـــﻠﺗ ﱃإ يدﺆـــﺗ ﻪـﻴﻠﻋ ﲏـ ا تﺎـﻜﻠﺘﻤﲟ راﺮـﺿﻹا وأ ،ﲑﻣﺪـﺘﻟا وأ ،ءاﺬـﻳﻹا ﰲ ﺐﺒﺴـﺘﻟا وأ ،ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﺢﻳﺮﺠﺘﻟا ﻩﺎﲡ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،ﻪﺟﺎﻋزإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﻪﺘﻘﻳﺎﻀﻣ ﺔﻴﻨﺑﱢ :
ﺟوﺰﻟا وأ جوﺰﻟا وأ ﻖـﻠﻄﻤﻟا ،ﺔﱢَ ُْ
ﺮـــﺷﺎﺒﻳ ﱐﺎـــﳉا نﺎـــﻛأ ءاﻮـــﺳ ،ةﺮـــﺳﻷا ﻦــﻣ ﺮـــﺧآ دﺮـــﻓ يأ ،ﺰﺟﺎـــﻌﻟا ﻎﻟﺎـــﺒﻟا ،ﻞـــﻔﻄﻟا ،ﺔــﻘﻠﻄﻤﻟاﱠَ ُْ
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مأ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺔﳝﺮﳉا
1.
ﺎﺴـــﻴﺳﺄﺗوً ءاﺪـــﺘﻋﻻا مﺮـــﺟ ﺪـــﻗ يﺰﻴﻟﺎـــﳌا ﻦﻨـــﻘﳌا نإ لﻮـــﻘﻟا ﺎـــﻨﻨﻜﳝ ،نﻮﻧﺎـــﻘﻟا ﻚـــﻟذ ﻰـــﻠﻋ ّ ّ
ا وأ ،ﻲﻔﻃﺎـــــــﻌﻟاو ﻲﺴـــــــﻔﻨﻟا ﱴـــــــﺣو ،ﻲﺴـــــــﻨﳉا وأ يﺪﺴـــــــﳉا وأ ،دﺎﻬﻄـــــــﺿﻻا وأ ،ﺪـــــــﻳﺪﻬﺘﻟ
ﻖـﳛ ﺚـﻴﺣ ،ةﺮـﺳﻷا داﺮـﻓأ ﻩﺎـﲡ ،ﺮـﺧآ ﱐاوﺪـﻋ ﻞـﻤﻋ يأ وأ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑ تﺎﻘﻳﺎﻀﳌا ﻪﻨﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻬﳉا ﱃإ ﻩاﻮﻜﺷ ﻊﻓﺮﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﲏﺠﻤﻠﻟ
2.
ﰐﺄﺗو رﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎـﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺔﺻﻮﺼـﻨﳌا ﻢﺋاﺮـﳉا ﻦـﻣ ﱃوﻷا ﺔﺒﺗﺮﳌا ﰲ بﺮﻀﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ً ﻪـﻧأ ّ
ﻩﺎــﲡ اﺪــﺟ ﺪﻳﺪــﺷ نﻮﻧﺎــﻘﻟا ﻒــﻗﻮﻣو ،ﻞــﺘﻘﻟا ﺪــﻌﺑ نﺎﺴــﻧﻹا ﻰــﻠﻋ يﺪﺴــﺟ ءاﺪــﺘﻋا ﱪــﻛأ ﺪــﻌﻳً ّ
1International Law Book Services, Domestic Violence Act 1994 (Act 521), part I, I 2.
Printed by: Percetakan Turbo Sdn. Bhd. Petaling Jaya, p6-7; Domestic Violence Act, 1994 act 521 as at 1 march 2012.
2Aishah & Ashiki, The Crime of Domestic Violence Against Women in Malaysia: Its Concept and Solutions, (Kedah: Universiti Teknologi Mara, 2010), p3.
ﻢﺋاﺮﳉا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﱐﺎﳉا .
ب . ﻪﺑﺎﺒﺳأو يﺰﻴﻟﺎﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﺿ ﺔﻘﻴﻘﺣ
ﱃإ ﺔﺒﺴــﻨﻟﺎﺑ ﺔــﺜﻳﺪﺣ ةﺮﻫﺎــﻇ ﺲﻴــﻟ ةﺮــﺳﻷا قﺎــﻄﻧ ﰲ ﻒــﻨﻌﻟا نأ ﺔــﻈﺣﻼﳌﺎﺑ ﺮﻳﺪــﳉا ﻦــﻣوّ ﻊﺟﺮﺗ ﻞﺑ ؛ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘ ا ﻼـﳏ ةﺮﻫﺎـﻈﻟا ﻩﺬـﻫ ﺖﺤﺒـﺻأ نإو ،ﻩرﻮـﻄﺗو ﻪﺗﺄﺸـﻧ ﱃإ ﺎﻫروﺬـﺟً
ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔــﻨﻤﻴﳍا ةﺮﻫﺎــﻇ دﺎــﻳدزا ﻊــﻣ ﺎﻤﻴــﺳ ﻻو ،ﺚﻳﺪــﳊا ﺮﺼــﻌﻟا ﰲ ﲔﺜﺣﺎــﺒﻟا ﺮــﺜﻛأ مﺎــﻤﺘﻫﻻ ﺎﻫدﺎﻌﺑأو ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺎﻬﺠﻴﺴﻧو ﺔﻣﻷا ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﻻ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻢﻴﻗ ضﺮﻓ ﺔﻟوﺎﳏو ـﻌﺑأ ﺎـﳍ يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ نإ ،ﺔﻳرﺎﻀﳊاﱠ ﻊـﻴﲨ ﺲـﲤ ﻊـﻓاود ﺎـ ﺎﻴﻃ ﰲ ﻞـﻤﲢو ةﲑـﻄﺧ دﺎ
ﻖﻤﻌﻟا ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘ ا راﺮﻘﺘﺳا بﺮﻀﺗ ﻞﺑ ؛ﺔﻳﺮﺳﻷا ةﺎﻴﳊا ﺐﻧاﻮﺟ .
تﺎـــﺳارﺪﻟا ﻦـــﻣ ﲑـــﺜﻛ ﲑﺸـــﻳ ﻪـــﻴﻠﻋ ءﺎـــﻨﺑوً ﰲ ﺔـــﻴﳝدﺎﻛﻷا
ﻊﻓاوﺪـــﻟا ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺴـــﻧﻹا مﻮـــﻠﻌﻟا
ﺖﺴــﻴﻠﻓ ،ﺔـﻋﻮﻨﺘﻣو ةﲑــﺜﻛ ﺎـ أ ﲔـﺒﻳو ،ﻪﺑﺎﺒــﺳأو ﻒـﻨﻌﻟا ﺔــﺳرﺎﳑ ﱃإ ءﺮﳌﺎـﺑ ﺔـﻳدﺆﳌاّ ّ ﻒــﻨﻌﻟا ﺔﺒﺴـﻧ
ﺔـــﻔﻠﺘﳐ ﻞـــﻣاﻮﻋ ﱃإ اﺮـــﻈﻧ ،ﺮـــﺧآ ﱃإ ﻊـــﻤﺘﳎ ﻦـــﻣ ﺔـــﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻞـــﺑ ؛تﺎـــﻌﻤﺘ ا ﻊـــﻴﲨ ﰲ ةﺮﻘﺘﺴـــﻣً ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو فﺮﻌﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎ اﲑﺛﺄﺗ ىﺪﻣو ...
ﱁإ .
ﻖﻓوو ﻊﻓاود ﻊﻴﲨ نإ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ّ
ﺮﻀﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا ﲔﺑ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷا لﻮﺣ روﺪﻳ ،ب
ﲔﺟوﺰﻟا ﻦـﻋ ﺞﺗﺎـﻨﻟاو ،تﺎﻴﻟوﺆﺴـﳌا ﻊـﻳزﻮﺗو روﺪـﻟا ءادأ ﰲ ﺔـﻴﺟاودزﻻا ﻦـﻣ ﻪـﻴﻠﻋ ﺐـﺗﱰﻳ ﺎﻣو 1
ﻢﳍاﻮﻗأو ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ ﻩﺎﲡ ﺔﻃﺮﻔﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا وأ ،ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﻒﻌﺿ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ زاﺰﺘﻋﻻا ﻻا ناﺰﺗﻻاو راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻋ وأ ،ﻢﻬﻛﻮﻠﺳو
،ﱄﺎﻌﻔﻧ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا بﺎﺒﺳﻷا ﻚﻟﺬﻛو 2
3
ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﻒﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﰲ زﱪﻣ ﺮﺛأ ﺎﳍ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ
"
ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﺾﻓﺮﻟا ...
ءﺎﻔﳉاو
ﻊــــﻤﻘﻟاو ،ﻪﻧﺎﺴــــﺤﺘﺳاو ﻒــــﻨﻌﻟا كﻮﻠــــﺳ ﺪــــﻴﺠﲤو ،ﺔــــﻈﻠﻐﻟاو يﺮــــﻜﻔﻟا
"
،تﺎــــﺟوﺰﻠﻟ ﻚﻟﺬــــﻛو 4
1Nor Azilah Binti Haji Joint, Country Report-Malaysia. 01-annualreport-no.69-4.0j, p118.
ﺮﻈﻨﻳ 2
: ﻲﻔﻗﻮﻟا
، ءﻻآ ،نﺎﻧﺪﻋ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،
نﺎﻤﻋَّ) : ط ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،1
(2014
ص ، .36
3Nor Azilah, Country Report-Malaysia, p118.
،ﲔﺴﺣ 4
ﻪﻌﻓاودو يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا بﺎﺒﺳأ ص ،
.10
ﻊـــﻤﺘ ا ﰲ ﻒـــﻨﻌﻟا ﺔﻨﻋﺮـــﺷ ﻰـــﻠﻋ ﺮـــﺷﺎﺒﻣ ﲑﺛﺄـــﺗ ﺎـــﳍ ﺪـــﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎـــﻌﻟا ﰲ ﺪﺋﺎﺴـــﻟا فﺮﻌﻟﺎـــﻓ ،
ﻰـــﻠﻋ ﺲـــﺳﺄﺘﻳ ؛ﺔـــﻳﺪﻨﳍا وأ ﺔﻴﻨﻴﺼــﻟا وأ ﺔـــﻳﻮﻳﻼﳌا ةﺮـــﺳﻷا ﻦـــﻣ نﺎــﻛأ ءاﻮـــﺳ ،يﺰﻴﻟﺎـــﳌا ﻊــﻤﺘ ا ،ﺔـــﻠﻣرأ وأ ﺔـــﻘﻠﻄﻣ ﺖـــﻧﺎﻛ نإ ﺎـــﻬﻨﺑﻻ مﻷا ﺔـــﻋﺎﻃو ،ﺎـــﻬﺟوﺰﻟ ﺔـــﺟوﺰﻟاو ،ﺎـــﻬﻴﺑﻷ ﺖـــﻨﺒﻟا ﺔـــﻋﺎﻃ ةﻮــــﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴــــﻳ نأ ثﻼﺜــــﻟا ﻞــــﺣاﺮﳌا ﰲ ﻦــــﺑﻻاو جوﺰــــﻟاو بﻷا ﻦــــﻣ ﻞــــﻜﻟ فﺮــــﻌﻟا ﻰــــﻄﻋأوّ عﺎﻀﺧﻹ ﺮﻣإ ﺖﲢ نﻮﻜﺗ ﻲﻛ ،ﻪﺘﻄﻠﺴﻟ ةأﺮﳌا َ
لاﻮﺣأو فوﺮﻇ ﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻤﻬﻣ ﻪﺗ
1.
تارﺪﺨﳌا وأ ﲑﻗﺎﻘﻌﻟاو لﻮﺤﻜﻟا نﺎﻣدإ ﰐﺄﻳو ﻒﻨﻌﻟا بﺎﺒﺳأ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮﳌا ﰲ 2
ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ؛ﺐﺴﺤﻓ يﺰﻴﻟﺎﳌا ﻊﻤﺘ ا ﻰﻠﻋ اﺪﻳﺪ ﺖﺴﻴﻟ نﺎﻣدﻹا ﺔﻠﻜﺸﻣو ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮﺳﻷاً ﻀﻌﺑ ﺎﻬﻔﺻو اﺬﻟ ؛ﻪﻠﻛ يﺮﺸﺒﻟا دﻮﺟﻮﻟا ةﺮﻣﺪﳌا دﺎﺴﺟﻷاو ﺔﻤﻤﺴﳌا لﻮﻘﻌﻟا بﺮﲝ ﻢﻬّ
3.
ﻦﻣو ﰒ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﻌﺗ ّ ىﻮﺘﺴـﻣ ضﺎﻔﳔاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟاو ﺮﻘﻔﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا 4
ﺎــ ﺎﺟﺎﺣو ﺎــﻬﺋﺎﻨﺑأ تﺎــﺒﻏرو ةﺮــﺳﻷا عﺎﺒــﺷإ ﻦــﻋ ﺰــﺠﻌﻟاو ،ﺔﻴﺤﺼــﻟا تﺎﻣﺪــﳋا ﺔــﻠﻗو ،ﺔﺸــﻴﻌﳌا ــﺒﺣﻹاو ﺔﻴﺴــﻔﻨﻟا ضاﺮــﻣﻸﻟ ءﺮــﳌا ضﺮــﻌﺘﻟ ﺎﺴــﻴﺋر ﺎﺒﺒــﺳ ،سﺎـﺳﻷاً ً ﻰــﻫدأ ﺎــﺿﺮﻌﺗ بﺎــﺌﺘﻛﻻاو طﺎً ﱡ
،ةﺮﻣﺎــﻌﻟاو ةرﻮــﻄﺘﳌا تﺎــﻌﻤﺘ ﺎﺑ ﺔــﻧرﺎﻘﻣ ﱪــﻛأو ﺔﺒﺴــﻧ عﺎــﻔﺗرا ﰲ ﺐﺒــﺳ ضاﺮــﻣﻷا ﻩﺬــﻫ ﻞــﻛو 5
ﺮﺧﺂﺑ وأ عﻮﻨﺑ ﻊﻤﺘ او ةﺮﺳﻷا ﰲ ﻒﻨﻌﻟا تﻻﺎﺣ .
ﺪﻗو ترﺎﺷأ ةءﺎﺳﻹاو تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﻀﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﺨﺿ مﺎﻗرأ ﱃإ ﺔﻴﲰﺮﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا
ــــﺟ ﺚــــﻴﺣ ،يﺰﻴﻟﺎــــﳌا ﻊــــﻤﺘ ا ﰲ ﻦﻬﻴــــﻟإّ نأ ﺔﻴﺋﺎﺴــــﻨﻟا ﺔــــﻧﻮﻌﳌا ﺔــــﻤﻈﻨﻣ ﻪﺗرﺪــــﺻأ ﺮــــﻳﺮﻘﺗ ﰲ ءﺎّ
نﺄﺑ ﻦﻤﲣ ﺔﻴﲰﺮﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹاّ ّ
39
يﺪـﻳأ ﻰـﻠﻋ ﻒـﻨﻌﻠﻟ ﺎﻳﺎﺤـﺿ تﺎـﻳﺰﻴﻟﺎﳌا تﺎـﺟوﺰﻟا ﻦﻣ ّ %
1 Che Soh, Roslina Bt, “The Cultural and Legal Perspective on Wife Battering in Malaysia”, the law review 2010, p.613. article available online, visited; 17/5/2017, http://irep.iium.edu.my/885/1/The_Cultural_and_Legal_Perspectives_on_Wife_Batteri ng_in_Malaysia_by_Roslina_Che_Soh.pdf
2Nor Azilah, Country Report-Malaysia, p118.
ﺮــﻈﻨﻳ 3
: ﻛ رﺎــﻤﻋ ،ةﻮــﻴﻠﻋ ﻦﻳﺪــﻟا لﺎــﻤ تارﺪــﺨﻤﻟاو نﺎــﻣدﻹا ﺔﻠﻜﺸــﻣ
ﺔﻓﺎــﺿﻹا ﺦﻳرﺎــﺗ ،ﺔــﻛﻮﻟﻷا ﻊــﻗﻮﻣ ﰲ رﻮﺸــﻨﻣ لﺎــﻘﻣ ، :
4 / 7 /
ﺦﻳرﺎﺗ ،م2009
ﺢﻔﺼﺘﻟا
7 / 5 / 2017 : http://www.alukah.net/sharia/0/6509/
4Nor Azilah, Country Report-Malaysia, p118.
ﺮﻈﻨﻳ 5
: ﲔﺴﺣ
، ﻪـﻌﻓاودو يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا بﺎﺒﺳأ ،ﺪﻤﳏ ـﻘﻣ ﺚـﲝ ،
ﻲﻣﻼـﺳإ رﻮـﻈﻨﻣ ﻦـﻣ يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا ﺮﲤﺆـﻣ ﱃإ مﺪ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻛ ،ﱐﻮﻧﺎﻗ
، ﻋ ،ﺲﻠﺑﺎﻧ ﺪﻘُ ﰲ :
24 / 12 /
ص ،م2012
.12
ﻦﻬـﺿﺮﻌﺗ ﻦـﻣ ﺎـﻓﻮﺧ ﺔـﻴﲰﺮﻟا تﺎـﻬﳉا ﻦـﻋ ﻒـﻨﻌﻠﻟ ﻦﻬﺿﺮﻌﺗ ﲔﻔﳜ ﻦﻫﺮﺜﻛأ ﻦﻜﻟو ،ﻦﻬﺟاوزأً ُ ّ ّ ّ
،ىﺮــﺧأ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﻼﻜﺸــﳌ ءﺎــﻨﺑو1
ــﻫ ﺖــﻣﺎﻗ ﻪﺴــﻔﻧ ﺮــﻳﺮﻘﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ً ﺔﻴﺋﺎﺼــﺣﺈﺑ ﺔــﻴﻌﻤﳉا ﻩﺬ
ﲔــﺑ تﺎـﺟوﺰﻟا ﺪــﺿ ﻒــﻨﻌﻟا تﻻﺎـﺣ ﺢﺴــﳌ ﺔﻠﻣﺎـﺷ
1990 -
ﺔــﻴﲰﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺼــﺣﻹا ﻲـﻫو ،1992
نأ ﺖــــﺘﺒﺛأ ﺎــــﻬﺠﺋﺎﺘﻨﻓ ،ﺎــــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ نﺄﺸــــﻟا اﺬــــﻫ ﰲ ﱃوﻷاّ قﻮــــﻓ ةأﺮــــﻣا نﻮــــﻴﻠﻣ 1.8
ﻦــــﻣ 15
ــﺑ رﺪـﻘﻳ اﺬـﻫو ،ﻦـﻬﺟاوزأ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ بﺮﻀـﻟاو ةءﺎـﺳﻺﻟ ﻦﺿﺮﻌﺗ ﻦﻫرﺎﻤﻋأّ ّ ّ
36
تﺎـﺟوﺰﻟا ﻦـﻣ %
ﻠﻋ تﺎﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰ
2.
ﺔﺒﺴــﻧو ﻦــﻋ غﻼــﺑﻹا ﰎ ﺪــﻘﻓ ،اﺪــﺟ ﺔــﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔــﺟوﺰﻟا ﺪــﺿ يﺪﺴــﳉا ءاﺪــﺘﻋﻻاو بﺮﻀــﻟا ً
مﺎــﻌﻟا ﰲ ﺔــﺟوﺰﻠﻟ بﺮــﺿ ﺔــﻟﺎﺣ 5799
ﰲ ﺔﺒﺴـــﻨﻠﻟ ﺶﻫﺪــﳌا دﺎــﻳدزﻻا ﻆــﺣﻼﻳ ﺪــﻗو ،م1997
ﺔﺒﺴـــﻨﺑ تاﻮﻨﺴــﻟا ﻦـــﻣ ﺎــﻬﻠﺒﻗ ﺎـــﲟ ﺔــﻧرﺎﻘﻣ تﺎـــﺟوﺰﻟا بﺮــﺿ ةﺮﻫﺎــﻇ
150
،%
ىﻮﺘﺴـــﻣ ﻰــﻠﻋو 3
ىوﺎﻜﺸـﻟا ﺮـﺜﻛأ ﺖﻠﺠـﺳ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼـﺣإ ﻰـﻠﻋ ءﺎـﻨﺑ ،ﺲﻴﻟﺮـﺑ ﰲ ﺎـﻬﻠﻗأو ،رﻮﳒﻼـﺳ ﰲ ً
رﻮﳒﻼــﺳ ﰲ ىوﺎﻜﺸــﻟا دﺪــﻋ ﻎــﻠﺑ ﺚــﻴﺣ ،ﺔــﻴﻜﻠﳌا ﺔﻃﺮﺸــﻟا غﻼــﺑﻹا ﰎ ﺎــﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﻀــﻗ 1433
ﻦﻋ مﺎﻋ ﺲﻴﻟﺮﺑ ﰲ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻀﻗ 50
م.1997
4
ترﺎـــﺷأو ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔـــﻴﻤﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺴـــﻨﻟا نوﺆﺸـــﻟا ةﺮـــﻳزو
"
ﺪـــﺒﻋ ﱐﺎـــﺣور يﺮـــﺳ كﻮـــﺗاد
ﱘﺮــﻜﻟا
"
اﺮﺧﺆــﻣً نأ ﱃإ ﱠ تﺎﻴﺋﺎﺼـــﺣﻹ ﺎــﻘﻓو ﺎــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀــﻗ ﻦــﻋ غﻼــﺑﻹاً
مﺎــﻋ ﻦــﻣ ،ﺔﻃﺮﺸــﻟا مﺎــﻋ ﱃإ 2014
ﻎــﻠﺑ ،2016 15617
تﻻﺎــﳊا ﻩﺬــﻫ ﺾــﻌﺑو ،ﺔﻴﻀــﻗ -
ﺖـــــﻨﲬوُّ
ــــــﺑ
26
- %
،ﻢ ﺎـــــﺟوز يﺪـــــﻳأ ﻰـــــﻠﻋ ﻒـــــﻨﻌﻟا ﺔﻴﺤـــــﺿ ﺎـــــﻬﻴﻓ جاوزﻷا نﺎـــــﻛ ﻩﺬـــــﻫو 5
1WAO, Domestic Violence, visited; 17/5/2017. Direct link;
http://www.wao.org.my/Domestic+Violence_37_5_1.htm
2 WAO, Domestic Violence, visited; 17/5/2017. Direct link;
http://www.wao.org.my/Domestic+Violence_37_5_1.htm
3 ACP Abu Bakr Mustaffa, Crime Scene in Malaysia, quoted from Hisham Zulkifli,
”Why Some Men Beat Their Wives”, The Star, Section 2, 7 December 1998. P 3.
4 Muhammad Arif, Afida Mastura, A Study on Domestic Violence in Malaysia, A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of The Degree of Master of Comparative Laws, Kulliya of Laws, International Islamic University Malaysia, 2000. P 16.
5 Yunus, Arfa, Domestic Violence Act 2017: Godsend for abuse victims of both genders. Published; 3 Apr 2017, visited; 23 Apr 2017:
ﻣﻮﻳ دادﺰﻳ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا نأ ﺪﻛﺆﺗ ﺎﳍﺎﺜﻣأو تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹاً ّ نأ ﺪﻛﺆﺗ ﺎﻤﻛ ،مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎّ
ﺢﺒﺼـﻴﺳ ذإ ؛ﺔـﺟوﺰﻟا ﺪـﺿ ﻮـﻫ ﺎـﻤﻛ ﺎـﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻫﺎـﻇ نﻮﻜﻴـﺳ جوﺰـﻟا ﺪﺿ ﻒﻨﻌﻟا ﺪﻠﺒﻟا ءﺎﳓأ ﰲ ﺔﻴﺸﻔﺘﻣ ةﺮﻫﺎﻇ .
ﯾﻧﺎﺛ ﺎ:
رﺷﻟا دﺻﺎﻘﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺎﯾزﯾﻟﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﺟوزﻟا برﺿ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻌﯾ
ا ﻊــﻤﺘ ا ﰲ تﺎــﺟوﺰﻟا بﺮــﺿ ةﺮﻫﺎــﻇ ﺔــﳉﺎﻌﻣ ﱃإ ﺚــﺤﺒﳌا اﺬــﻫ ﰲ قﺮــﻄﺘﻧ ﻦــﻣ يﺰﻴﻟﺎــﳌ
ﲔﺒﻠﻄﻣ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﳌا اﺬﻫ نﻮﻜﺘﻳ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﲔﺘﻴﺣﺎﻨﻟا :
أ.
تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﺿ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻬﺗﺎﻗﻮﻌﻣو يﺰﻴﻟﺎﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ
ﺪــﻌﺗّ ﺎــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﱘﺮــﲡ ﰲ ﺔﻳﻮﺴــﻨﻟا تﺎــﻤﻈﻨﳌا تاءاﺪــﻨﻟ ﺖﺑﺎﺠﺘــﺳا ﱵــﻟا ﱃوﻷا لوﺪــﻟا ﻦــﻣ
ﰲ ﺎــﳍ ةروﺎــ ا لوﺪــﻟﺎﺑ ﺔــﻧرﺎﻘﻣ صﺎــﺧ نﻮﻧﺎــﻘﺑ يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ضﺮــﻐﺑ ،ﺎﻴــﺳآ ﻲﻗﺮــﺷ ﰊﻮــﻨﺟ
نﺎـﻛ ذإ ؛ﻲﺴـﻔﻨﻟاو ﻲﻔﻃﺎـﻌﻟاو يﺪﺴـﳉا ءاﺬـﻳﻹا ﻦـﻣ ﺎـﻬﺘﻳﺎﲪو ةأﺮـﻤﻠﻟ ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔـﻳﺎﻤﳊا ﲑﻓﻮﺗ رﺪـــﺻأ نﺎـــﳌﱪﻟا نأ ﻻإ ،تﺎـــﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎـــﻗ ﺐـــﺟﻮﲟ ﺎـــﻣﺮﳎ ةﺮـــﺳﻷا داﺮـــﻓأو ةأﺮـــﳌا ﺪـــﺿ ﻒـــﻨﻌﻟاّ ًﱠ ﺔﻨــﺳ يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﺔﻀــﻫﺎﻨﻣ صﻮﺼــﲞ ﺮــﺧآ ﺎﻌﻳﺮﺸــﺗً ﺪﺘــﺳا نﻮﻧﺎــﻘﻟا اﺬــ و ،م1994
ﺖﻛر
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﺎ ﺎﻘﻴﻘﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ .
ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻒــﻨﻌﻠﻟ اﻮــﺿﺮﻌﺗ ﻦﻳﺬــﻟا ةﺮــﺳﻷا داﺮــﻓﻷ ﻖــﳛ يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا نﻮﻧﺎــﻗ ﺐــﺟﻮﲟو ﲑﻓﻮــﺘﻟ ﺔـﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﻢﻛﺎـﶈاو ﺔــﻴﻜﻠﳌا ﺔﻃﺮﺸـﻟا ﱃإ اوﺆـﺠﻠﻳ نأ ﺎـﺛﺎﻧإ مأ ارﻮــﻛذ اﻮﻧﺎـﻛأ ءاﻮـﺳ ،ﻢـﻬﻳوذً ً
ﻳﺪـــﺘﻌﳌا ﻩﺎـــﲡ ﺔﻴﺋﺎﻀـــﻗ تﺎـــﻘﺣﻼﻣ ﻊـــﻣ ﻢـــﳍ ﺔـــﻨﻣﻵا ﺊـــﺟﻼﳌاو ﺔـــﻳﺎﻤﳊا ﺎـــﻨﻟ ﻦـــﻜﳝو ،ةﺎـــﻨﳉاو ﻦ
تاءاﺮـــﺟﻹاو نﻮﻧﺎـــﻘﻟا ﱃإ ادﺎﻨﺘـــﺳا ﺎـــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮـــﺳﻷا ﻒـــﻨﻌﻟا ﺔﻀـــﻫﺎﻨﻣ تاﻮـــﻄﺧ ﺺﻴـــﺨﻠﺗً ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا :
.1
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا :
ــﺑ رﻮﻬﺸـﳌا ﻊﻳﺮﺸـﺘﻟا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦﻋ )
(DVA
ﺐـﻟﺎﻄﺗ نأ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﲏـﺠﻤﻠﻟ ،
ﻦﻳرﺎﻴﳋا ﺪﺣﺄﺑ :
- ﻮﻜﺸﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﺘﻗﺆﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﻓﻮﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﱃإ ى
1.
http://www.nst.com.my/news/2017/04/226747/domestic-violence-act-2017-godsend- abuse-victims-both-genders
1Nor Azila, Country Report-Malaysia, p.119.
- ﰲ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﲏـ ا ىﻮﻜـﺷ ﻰـﻠﻋ ءﺎـﻨﺑ ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻗﻮﺗو ﻩﺰﺠﲝ ﱐﺎﳉا بﺎﻘﻋ ً ةﺮـﻣ ﻒـﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘـﺳا ﱃإ دﻮـﻌﻳ ﻼﻴـﻛ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻬﳉا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻗاﺮﻣ ﰒ ﻦﻣو ،ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻧﺎــﻘﻟا ﻦــﻣ ﱃوﻷا ةﺮــﻘﻔﻟا ،ﺔﺴــﻣﺎﳋا ةدﺎــﳌا ﱃإ ادﺎﻨﺘــﺳا ﻚــﻟذو ،ﺎــﻬﻘﲝ ىﺮــﺧأً
،ﻪﺴــﻔﻧ نﻮ اذإو 1
ﻦـــﻋ ﻞـــﻘﺗ ﻻ ﺔـــﻣاﺮﻐﺑ وأ ،ﺔﻨـــﺳ ةﺪـــﳌ ﺲﺒﳊﺎـــﺑ ﻪـــﺒﻗﺎﻌﺗ نأ ﺔـــﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﻖـــﳛ ﺔـــﳝﺮﳉا ﻪـــﻴﻠﻋ ﺖـــﺒﺛ ﺎـﻣإ ﻲـﻫو ،ﺔـﺑﻮﻘﻌﻟا ﻪـﻟ ﻒﻋﺎﻀـﻳ ،ﺔـﻴﻧﺎﺛ ةﺮـﻣ ﻒـﻨﻌﻟا ﱃإ دﺎـﻋ اذإو ،ﺎـﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ،ﺖﻐﻧرّ 4000
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻣاﺮﻏ ﺎﳘﻼﻛ ﺎﻣإو ،ﲔﺘﻨﺳ ةﺪﳌ ﺲﺒﺣ ﺎﻣإو ،ﺖﻐﻧر ّ 5000
.2
ﺎﻤﻛ ﳌا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲏﺠﻤﻠﻟ ﻖﳛ ﰲ ﺎﻬﻌـﺿﻮﺑ ﺎـﳍ ﺔـﻳﺎﻤﳊا ﲑﻓﻮـﺘﺑ ﺔـﺒﻟﺎﻄ
"
تﻮـﻴﺒﻟا وأ ﺊـﺟﻼﳌا
ﺔﻨﻣﻵا "
ﻪﻧﻮﻤﺴﻳ ﺎﻣ وأ )
Shelter
ﲏﺑ ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣو ،ُ ( ضﺮﻐﺑ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﺎﻨﻣآ ﺎﺘﻴﺑ ً ً 28
،يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﻦــﻣ لﺎــﻔﻃﻷاو ةأﺮــﳌا ﺔــﻳﺎﲪ تاءاﺮﺟﻹﺎــﺑ ﺔــﻤﻜﶈاو ﺔﻃﺮﺸــﻟا مﻮــﻘﺗ ﰒ ﻦــﻣو 3
ﺳ ﱐﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟاو ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ مأ ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻣاﺮﻏ مأ ﺎﻨﺠﺳ نﺎﻛأ ءاﻮّ ً
4.
ﻆــﺣﻼﻳو ءﺎــﻨﺑو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴــﺗ ﺪــﻌﺑ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﲏــ ا ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ىﻮﻜﺸــﻟا ﺐﺤــﺳ ةﺮﻫﺎــﻇ ﺎــﻨﻫ ً
نأ نﺄﺸﻟا اﺬ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋّ
80
ﺪﻗ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻒﻨﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ %
،تاءاﺮــﺟﻹاو ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟا مﺎــﲤإ ﻞــﺒﻗ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﲏــ ا ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺎﻬﺒﺤــﺳ ﰎ ذو 5
بﺎﺒــﺳأ ﲑﺛﺄــﺘﺑ ﻚــﻟ
ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺗ ﰐﺄﻴﺳو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻔﻃﺎﻋو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاً .
.2
ﻦﺠﺴــــﻟا ﻲــــﻓ ﻲﻧﺎــــﺠﻟا ﻞــــﻴﻫﺄﺗ ةدﺎــــﻋإ :
ﺔــــﻴﻨﻳﺪﻟا تاﺮــــﺿﺎﶈا ﰲ ﻪﺘﻛرﺎﺸــــﻣ ﻖــــﻳﺮﻃ ﻦــــﻋ
ﺎــﻨﻫ ﻆــﺣﻼﻳ يﺬــﻟاو ،ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﺸــﺘﺳﻻا تﺎــﺷرﻮﻟاو -
ةﲑــﺒﻛ ةﺮــﻐﺛ ﺪــﻌﻳو ّ -
دﻮــﺟو مﺪــﻋ
ﺴــﻔﻧ تارﺎﺸــﺘﺳا ةﺎــﻨﳉا ءﺎــﻄﻋﻹ ﱐﺎﺴــﻔﻨﻟا ﺐـﻴﺒﻄﻟا ﲔﻳدﺎــﻋ اداﺮــﻓأ ﻊــﻤﺘ ا ﱃإ اودﻮــﻌﻳ ﻲــﻛ ﺔﻴً
ﺔﻴﻘﻠﳋاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﳌﺎﺳ
6.
رﺪﺼﳌا 1
ﻪﺴﻔﻧ .
.ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا2
ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا3
. 4
ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا
120
.120ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا5
.122ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا6
.
.3
ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻲــﻨﺠﻤﻟا ﻞــﻴﻫﺄﺗ ةدﺎــﻋإ ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا نوﺆﺸــﻟا تﺎــﺌﻴﻫ ﻲــﻓ
: ﺊــﺟﻼﻣ ﺖــﺤﺘﺘﻓا ذإ
ﺢﺋﺎﺼـــﻨﻟاو تﺎﻣﺪـــﳋا ﺎـــﻬﺋﺎﻄﻋﻹ ،ﺎـــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ءﺎـــﳓأ ﻊـــﻴﲨ ﰲ يﺮـــﺳﻷا ﻒـــﻨﻌﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀـــﺑ ﺔـــﺻﺎﺧ ﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻦﻫﺎﻳﺎﻀﻗ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تارﺎﺸﺘﺳﻻاو ﺔﻴﺴّ.
1
ﻊــﻣو ﰐﺆــﺗ ﻻ ؛تﺎــﺟوﺰﻟا بﺮــﺿ ﻪــﻴﻓ ﺎــﲟ ،يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﻊــﻤﻗ نﺄﺸــﺑ تاﻮــﻄﳋا ﻩﺬــﻫ
نﻮــﻜﺗ ﻻ ﺎــﲟﺮﻓ ،ﺐﺴــﺤﻓ ﺔــﻴﺋﺎﻨﳉا تاءاﺮــﺟﻹاو ﲔﻧاﻮــﻘﻟا ﻊﻳﺮﺸــﺗ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﻪــﺘﳉﺎﻌﻣ ﺎــﻫرﺎﲦُ َ ةﺪﻳﺪـﺷ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎـﻤﻬﻣ ﻒـﻨﻌﻟا تﻻﺎـﺣ ﻊـﻨﳌ ﺔﺒـﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﻴـﺳو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻞـﺑ ،ﺔـﻳﺪﺟو
يدﺎــﻨﻳ ﻚﻟﺬـﻠﻓ ،ﺎـﻬﻴﻓ ﻒـﻨﻌﻟا ﻊـﻤﻗو ﺎﻬﺣﻼـﺻإ ﻦـﻣ ﻻﺪـﺑ ﺎﻬﻣﺪـﻫو ةﺮـﺳﻷا ﺐـﻳﺮﲣ ﱃإ يدﺆـﺗُ ً ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮـﺜﻛﻷا ﻞﺋﺎـﺳﻮﻟا ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﺐـﻧﺎﲜ ىﺮـﺧأ ﻞﺋﺎـﺳو ﻞـﻴﻌﻔﺘﺑ ءاﱪـﳋا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦـﻣ ،يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا دﺎـﻌﺑأ ﺮـﺜﻛأ ﺔـﳉﺎﻌﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻘﺣﻼﳌا ﻦﻣ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻞــﺜﻣ ،ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳﺮــﺳﻷا ﻢﻴــﻘﻟا ﺰــﻳﺰﻌﺗو ،ﺔــﻴﺟوﺰﻟا ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊــﻓﺮﻟ مﻼــﻋﻹا ﻞﺋﺎــﺳو
ﲏﻳﺪﻟا عزاﻮﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﺮﺜﻛأ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ،ﻊﻤﺘ ا ىﺪﻟ ﻲﻋﻮﻟا ﻊﻓرو ...
ﱁإ
2.
ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺎــﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ يﺮــﺳﻷا ﻒــﻨﻌﻟا ﺔﻀــﻫﺎﻨﻣ نﻮﻧﺎــﻗ ﱃإ ةﲑــﺜﻛ تادﺎــﻘﺘﻧا ﺖــﻬﺟو ﺪــﻗوُ ﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺎﻬﻨﻣ ،ﲔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻳﻮﺴﻟﺎﺑ تﺎﺟوﺰﻟا ﻞﺜﻣ جاوزﻸﻟ ﺔ
نﻮﻧﺎــــﻗ ﻦــــﻋ ﻪﺘﻴﻟﻼﻘﺘــــﺳا مﺪــــﻋو ،ﻖــــﻴﻘﺤﺘﻟاو تاءاﺮــــﺟﻹا نﺄﺸــــﺑ ﻪــــﻴﻓ فﺎــــﻛ ﻞﻴﺼــــﻔﺗ دﻮــــﺟوٍ تاءاﺮﺟﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
3.
ﺜﺣﺎﺒﻠﻟ وﺪﺒﻳ ءاﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﺪﻌﺑو ﲔ
ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﱘﺮﲡ نأ ﱠ
ﺮﺸـﻠﻟ ﻒﻟﺎـﳐ ﻪـﻧأ ﻦـﻋ ﻼﻀـﻓ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإّ ً ﻒـﻴﻜﻓ ،ﻲﻔﻃﺎـﻌﻟاو ﻲﺴـﻔﻨﻟا ﻒـﻨﻌﻟا ﱘﺮـﲡ ﻞـﺜﻣ ،ﺔﻌﻳ
؟ﻩﲑﺛﺄﺗو ﻩرﺮﺿ ﺮﻳﺪﻘﺗ وأ ﻪﺗﺎﺒﺛإ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ ﺎﺌﻴﺷ مﺮﳚً ّ ُ !
ﻢـﺠﺣ دﺪـﲢ ﺔـﻴﻌﻗاو ﺔـﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻠﻴﺳو ﻻ ذإ
وأ ﺎﻴﺴـﻔﻧ ﺎﻔﻨﻋ ﺪﻌﻳ ءﻲﺷ بﺮﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻊﺋﺎﺒﻄﻟا نأ ﲔﺣ ﰲ ،ﻪﺘﻴﻔﻴﻛو ﻒﻨﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫً ً ّ ٍ ّ ّ
ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا1
.
2 Women’s Aid Organisation, Domestic Violence Shelter Standards & Toolkit.
Selangor: WAO, 1st Edition, March 2016, p74.
3Aishah, Sharifah Nuridah, The crime of Domestic Violence Against Women In Malaysia: its Concept and Solutions, 2010, p16.
ﺮـﺧآ ﺐـﻧﺎﺟ ﻦـﻣو ،ﺮﺧآ نود ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺎﻴﻔﻃﺎﻋٍ ً حﻼـﺻﻹا ﺐﻴﻟﺎـﺳأ ﻊـﻴﲨ نﻮﻧﺎـﻘﻟا مﺮـﺟّ
،ﰉأ مأ ءﺎــﺷ ،ﻪـﺗﺎﻨﺑو ﻪـﺘﺟوز ﻩﺪــﻳﺮﺗ ﺎـﳌ ﻢﻴﻠﺴـﺘﻟا ﻻإ ةﺮـﺳﻷا بر مﺎــﻣأ ﻖـﺒﻳ ﱂ ﺚـﻴﺣ ؛ﱘﻮـﻘﺘﻟاوّ اﺬـﻫو ،ﻢﻛﺎـﶈاو ﺔﻃﺮﺸـﻟا ﱃإ ءﻮـﺠﻠﻟا ءﻻﺆـﻫ ﻖـﺣ ﻦـﻤﻓ ؛ﻞـﻌﻓ ةدر وأ ضاﱰـﻋا يأ ىﺪﺑأ ﻮﻟو أﺮــﻤﻠﻟ مﺎـﺘﻟا زﺎــﻴﳓﻻاو نﻮﻧﺎــﻘﻟا ﻞـﺒﻗ ﻦــﻣ جوﺰــﻟا ﻩﺎـﲡ ﻲــﺳﺎﻘﻟا ﻒـﻗﻮﳌا ﻪــﺑ تءﺎــﺟ ﺎـﳌ ﻒﻟﺎــﳐ ،ة
ﻒــﻴﻜﻓ ،ﻪــﳝﻮﻘﺗو ﺊﻃﺎــﳋا كﻮﻠﺴــﻟا ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﺎﻤﻴــﺳ ﻻو ،ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸــﻟاّ ﻞـﺜﻣ ﻦـﻣ ﻞﺋﺎـﺳﻮﻟا ﻩﺬـﻫ ﻞـﻴﻌﻔﺗ نود ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻨﺑ وأ ﻪﺘﺟوﺰﻟ ﺎﺌﻴﺳ ﺎﻘﻠﺧ مﻮﻘﻳ نأ جوﺰﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳً ًُُ
ﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ اﺬﻟ ؛ﻪﻴﻟإ ﺮﻣﻷا ﺎﻋد اذإ ﱯﻳدﺄﺘﻟا بﺮﻀﻟاو شاﺮﻔﻟا ﰲ ﺮﺠﳍاو ﺢﺼﻨﻟاّ ﺔﻠﻴﺳو نﻮﻧﺎﻘً
،ﻪــﻟﻻذإو ﻞـﺟﺮﻟا ﺪـﺿ ﻒـﻨﻌﻟا ﰲ ﺔﳘﺎﺴـﳌا ﻮـﻫو ،ىﺮـﺧأ ﺔـﻘﻳﺮﻄﺑ يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا ﻞﺋﺎـﺳو ﻦـﻣّ ﰲو ؛ﺎﻬﺼﻨﺘﻘﺗو ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺘﺴﺗ ﻪﺘﺟوﺰﻓ ؛نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﻮﻘﺑ ةدارﻹا بﻮﻠﺴﻣ جوﺰﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ﱃإ جوﺰﻟا ﺪﺿ ﻒﻨﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﱃإ ﺮﻣﻷا ﻞﺼﻳ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
26
ﻪـﻴﻟإ ﺎﻧﺮـﺷأ ﺎـﻤﻛ ﻊـﻤﺘ ا ﰲ %
ﺑﺎـــﺳ ﻒـــﻨﻌﻟا ىﻮﺘﺴـــﻣ ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﺑ ،ﺐﺴـــﺤﻓ ﺔـــﺟوﺰﻟا ﻊـــﻣ ﺔﻔـــﺻﺎﻨﻣ ﺖﺴـــﻴﻟ ﺔﺒﺴـــﻨﻟا ﻩﺬـــﻫو ،ﺎﻘً
ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ ﻊﻴﲨ ﻩﺎﲡ يﺮﺳﻷا .
يﺬﻟاو ﰲ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸـﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻌﻗاو مﺪﻌﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻟ ﺖﺒﺜﻳ ُ
ﰐاﻮـــﻠﻟا ءﺎﺴـــﻨﻟا ﻦـــﻣ اﲑـــﺜﻛ نأ ؛ﺔـــﺻﺎﲞ تﺎـــﺟوﺰﻟا بﺮـــﺿو ،ﺔـــﻣﺎﻌﺑ يﺮـــﺳﻷا ﻒـــﻨﻌﻟا ﺔـــﳉﺎﻌﻣً ﱠ ﻌﺘﻳ ﰐاﻮــﻠﻟا ﻢـﻈﻌﻣ ﻞـﺑ ،ﺔﻃﺮﺸـﻟا ﱃإ ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا ﱘﺪــﻘﺗو ىﻮﻜﺸـﻟا ﻞﻴﺠﺴـﺗ ندﺮـﻳ ﻻ ﻒـﻨﻌﻠﻟ ﻦـﺿﺮَ ُِْ
ﺔﻀــﻫﺎﻨﻣ مﺎــﻣأ ﻖــﺋاﻮﻋ ﺪــﻌﺗ بﺎﺒــﺳﻷ ﻚــﻟذو ،ةﲑﺼــﻗ ةﺪــﻣ ﺪــﻌﺑ ﺎﻬﻨﺒﺤﺴــﻳ ىﻮﻜﺸــﻟا ﻦﻠﺠﺴـﻳّ ﰐﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا :
.1
ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا بﺎﺒـــﺳﻷا :
أ نأ ﱃإ ﺔـــﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﺔـــﻤﻜﶈا ﺮـــﻳﺮﻘﺗ رﺎـــﺷأّ ﰐاﻮـــﻠﻟا تﺎـــﺟوﺰﻟا ﺮـــﺜﻛ
ﱴـﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ءﺎـﻘﺑﻹاو ﺔـﻴﺟوﺰﻟا ﺔـﻗﻼﻌﻟا راﺮﻤﺘـﺳا ﻦﻠﻀـﻔﻳ ،ﻦـﻬﺟاوزأ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﻒﻨﻌﻠﻟ ﻦﺿﺮﻌﺘﻳ ،قﻼـﻄﻟا ﺐﺒﺴـﺑ ﺎـﻬﻘﺤﻠﺗ ﱵﻟا رﺎﻌﻟا ﺔﻤﺻو ﻦﻣ ﻰﺸﲣ ﺔﺟوﺰﻟا نﻷ ؛ﺔﻔﻴﻨﻋو ﺔﺌﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﱠ ﻊــﻄﻗ ﺔﻴﻟوﺆﺴــﻣ ﺎــﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰــﻠﻋ ﻊــﻘﺗو ،جاوﺰــﻟا ﰲ ﺖﻠﺸــﻓ ﺎــ أ ﻰــﻠﻋ ﺎــﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻴــﺳ ﻊــﻤﺘ ا نأو ﻌﻟا ﻦــﻣ دﺪــﻋ ﺔﻴﺸــﺧ ﱃإ ﺔﻓﺎــﺿإ ،جاوﺰــﻠﻟ ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﺻﺮﻓ ﻰــﻠﻋ ﻞﺼــﲢ ﻦــﻟ ﺎــﲟرو ،ﺔــﻴﺟوﺰﻟا ﺔــﻗﻼً مﺪـﻋو ﺔـﻠﻣﺎﻌﳌا ءﻮﺴـﺑ مﺎـ ﻻا ﻞـﺜﻣ ﻊـﻤﺘ ا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻣﺬﻟا فﺎﺻوﻸﻟ ﻦﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ءﺎﺴﻨﻟا
ىﻮــﺳ ﺮــﺧآ ارﺎــﻴﺧ ﺎﻬﻳﺪــﻟ ﺲﻴــﻟ نأ ﺔــﻔﱠﻨﻌﳌا ﺪــﻘﺘﻌﺗ ﰒ ﻦــﻣو ،ﻪــﻘﻴﺛاﻮﻣو جاوﺰــﻟا دﻮــﻬﻌﺑ ماﺰــﺘﻟﻻاً ْ ﺟوز ﺔﻤﺼﻋ ﺖﲢ ءﺎﻘﺒﻟا ﺎﻬ
1.
.2
ﺔـﻴﻔﻃﺎﻌﻟا بﺎﺒـﺳﻷا ﻞﺒﻘﺘﺴــﻣ ﻰـﻠﻋ فﻮـﳋاو ،جوﺰـﻟا حﻼـﺻﺈﺑ ﻞـﻣﻷاو ،لﻮـﻬ ا ﲑﺼـﳌا :
ﺔــﻴﺟوﺰﻟا ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﻰــﻠﻋ ﱪﺼــﻟا ﱃإ ةأﺮﳌﺎــﺑ يدﺆــﺗ ﱵــﻟا ﺔــﻴﻔﻃﺎﻌﻟا بﺎﺒــﺳﻷا ﻦــﻣ ﺪــﻌﺗ ،لﺎــﻔﻃﻷاّ ﲑـﺜﻜﺑ ﻞﻀﻓأ ﻦﻫدﻻوﻷ ﺊﻴﺳ بأ دﻮﺟو ﻦﻳﺮﻳ ﻦﻬﻨﻣ اﲑﺜﻛ نﻷ ،ﻒﻨﻌﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻢﻏر ﺔﺌﻴﺴﻟاّ ً ﱠ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ىذﻷا ﻞﻤﲢو ﱪﺼﻟا ﲑﻏ ﺮﺧآ رﺎﻴﺧ ﻦﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ اﺬﻟ ؛ﻼﺻأ بﻷاً
2.
.3
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا بﺎﺒﺳﻷا :
اﺪـﺟ ﺔـﻴﻟﺎﻋ ﺖـﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﻦﻠﻤﻌﻳ ﰐﻼﻟا تﺎﻳﺰﻴﻟﺎﳌا ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻢﻏرً ّ
اﺪـﺣاو ﺪـﻌﻳ ﺔـﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔـﻧﺆﳌا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ فﻮﳋا نأ ﻻإ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣً ّ ّ ـــﻠﻋ ةأﺮـــﳌا ﻢﻏﺮـــﺗ ﱵـــﻟا بﺎﺒـــﺳﻷا ﻦـــﻣ ﰲ ﺎـــﻔﻴﻨﻋ جوﺰـــﻟا نﺎـــﻛ ﻮـــﻟو ،ةﺮـــﺳﻷا قﺎـــﻄﻧ ﰲ ءﺎـــﻘﺒﻟا ﻰً
ﺎــ ﺎﻨﺒﻟ ﺢﻤﺴــﺗ ﻻ ،ﻞﺧﺪـﻟا ةدوﺪــﳏ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﺮــﺳﻷا ﻦــﻣ ﲑـﺜﻛ ،ﺮــﺧآ ﺐـﻧﺎﺟ ﻦــﻣو ،ﺎـﻬﻘﺣّ لﺎﻔﻃأ ﻦﻬﻌﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ؛ﺔﻳدﺎﻣ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﺟوﺰﻟا ﻞﺒﺣ ﻊﻄﻘﺑّ
3.
اﲑﺧأوً تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﺿ ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻤﻗ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻬﳉا ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻤﻬﻣ -
لوﺎـــﲢ لاﺰـــﺗ ﻻو -
ﻮـــﻫ اﺬـــﻫو ،مﻮـــﻳ ﺪـــﻌﺑ ﺎـــﻣﻮﻳ ﺎﻬﺘﺒﺴـــﻧ ﻊـــﻔﺗﺮﺗ ﻞـــﺑ ،نﻵا ﱃإ ﺔـــﻴﻗﺎﺑ ﺎـــ أ ﻻإ ً ﱠ
ﻞﻳﺪـــﺑ دﺎـــﳚإ ﻦـــﻋ يﺮـــﺤﺘﻟاو ﺚـــﺤﺒﻟﺎﺑ ﱐﺪـــﳌا ﻊـــﻤﺘ ا تﺎـــﻤﻈﻨﻣ ءاﺪـــﻧ ءارو ﺲﻴﺋﺮـــﻟا ﺐﺒﺴـــﻟا ﻦــﻣ ثﺎـﻧﻹاو ةأﺮــﳌا ﻲـﻤﳛ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴــﻳ ﻻ ﻩﺪـﺣو نﻮﻧﺎــﻘﻟا نأ ﺖـﺘﺒﺛأ برﺎــﺠﺘﻟا نﻷ ،نﻮﻧﺎـﻘﻠﻟّ ّ ﺎـﻬﻳوذو ﻞﺟﺮﻟا ﺶﻄﺑ مﻼـﻋﻹا ﻞﺋﺎـﺳو ﺪـﺷﺎﻨﺗ ﺎـﻣ ﺮـﺜﻛأو ،ﺔـﻴﺟوﺰﻟا ﺔـﻗﻼﻌﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻈﻓﺎﶈا ﻊـﻣ
ﱃإ ﺔﻓﺎــﺿﻹﺎﺑ ،ﻢ ﺎــﻣاﺰﺘﻟاو ﻢﻬﻗﻮــﻘﺣ ﻩﺎــﲡ ﺐﻌﺸــﻟا ءﺎــﻨﺑأ ﺔــﻴﻋﻮﺗو ،ﲏﻳﺪــﻟا عزاﻮــﻟا ﻊــﻓر ﻪــﻠﻴﻌﻔﺘﺑُ ﻞﻛو ،ﻦﻳﺮﺧﻵاو ﻪﺴﻔﻧ مﱰﳛ ﻒﻘﺜﻣ ﻞﻴﺟ ﺔﻴﺑﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻀﳊاو ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻاّ ﻌﻳﺮﺸــﻟا كارﺪﺘــﺳا ﻰــﻠﻋ ﻞــﻴﻟد اﺬــﻫ ﺎــﳌ ﺎــﻘﻓو ﻒــﻨﻌﻟا ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟا نإ ﺚــﻴﺣ ،نﻮﻧﺎــﻘﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔً ّ
ذإ ؛ﻲﻌـﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻴﻌﻗاو ﺮـﺜﻛأو ةﺮﺳﻸﻟ ةدﺎﻓإ ﺮﺜﻛأ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻪﺑ تءﺎﺟ
1Nor Azilah, Country Report-Malaysia, p122.
ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا2
.
.ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا3
ﺔـﳉﺎﻌﻣ ﻲـﻐﺒﻨﻳ اﺬـﻟ ،ﻒـﻨﻌﻟا ﱃإ ﻪـﺋﺎﳉإو جوﺰﻟا زاﺰﻔﺘﺳا ﰲ ﱪﻛﻷا ﺐﻴﺼﻨﻟا ﺔﺟوﺰﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا لاﺰﻧإ ﻞﺒﻗ ﻪﺗارﺎﺜﺘﺳاو ﻒﻨﻌﻟا .
ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا
..
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ تﺎﺟوﺰﻟا بﺮﺿ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ :
ﺖﻛرﺪﺘﺳا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺳﻷا تﻼﻜﺸﳌاو ﺔﻴﺟوﺰﻟا تﺎﻓﻼﳋا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻞﻀـﻓأ ﻞﺋﺎـﺳﻮﺑ ﻪـﺘﻴﻔﻴﻛو ﺊﻃﺎـﳋا كﻮﻠﺴـﻟا ﱘﻮـﻘﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺖﻟوﺎﻨﺗ ذإ ؛ءﺎﻌﲨ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻫﲑﻣﺪﺗو ﺎﻫداﺮﻓأ ﲔﺑ ﺔﻳﺮﺳﻷا ﻂﺑاوﺮﻟا ﻚﻓ ﻦﻣ ﺎ.
ﻲﻔﻃﺎــﻌﻟا ﱴــﺣ يﺪﺴــﳉاو ﱄﻮــﻘﻟاو ﻲﺴــﻔﻨﻟا ءاﺬــﻳﻹا عاﻮــﻧأ ﻊــﻴﲨ ﺔﻌﻳﺮﺸــﻟا ﺖــﻣﺮﺣ ﺪــﻘﻓ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﺑ ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻳﻮﺑﻷا ﻩﺎﲡً :
ﺎـﻣإ ﺎﻧﺎﺴﺣإ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟﺎﺑو ﻩﺎﻳإ ﻻإ اوﺪﺒﻌـﺗ ﻻَأ ﻚﺑر ﻰﻀﻗوﱠِ ً َ ْ َِِْ ِ َِْ َ ُﱠِ ِﱠ َُُْ ﱠ َ ﱡَ َ َ
ﻓ ﺎﳘﻼﻛ وَأ ﺎﳘﺪﺣَأ ﺮـﺒﻜﻟا كﺪﻨﻋ ﻦﻐﻠـﺒـﻳ
َ َُ َِ ْ َُُ َ ََ ْ ْ ﱠ َ ِْ ََ ِ ُ َ ﺎـﳝﺮﻛ ﻻﻮــﻗ ﺎـﻤﳍ ﻞـﻗو ﺎـﳘﺮﻬـﻨـﺗ ﻻو فُأ ﺎـﻤﳍ ﻞﻘـﺗ ﻼًِ َ ًَْ ََُ ْ َُ َُ َ َْْ ََ ﱟ ََُ ْ َُ َ
اﲑﻐﺻ ﱐﺎﻴـﺑر ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﲪرا بر ﻞﻗو ﺔﲪﺮﻟا ﻦﻣ لﺬﻟا حﺎﻨﺟ ﺎﻤﳍ ﺾﻔﺧاو ً َِ َِﱠَ َ ََ ُْ َْ ﱢ َ َُْ َِْ ﱠ َ ِ ﱢﱡ َ ََ ََُ ِ ْْ َ )
ءاﺮـﺳﻹا :
23 ،
(24
ءﺎ إ ﺎﻀﻳأ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻤﻛ ، ﻢﻫﲑﻏو ﲔﺟوﺰﻟا ﲔﺑ يﺮﺳﻷا ﻒﻨﻌﻟا
ﱴﺷ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ .
ﺮﻳﺪﺟو تﺎﺤﻠﻄﺼـﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘـﺳا ﻞـﺑ ؛ﻒﻨﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ اﻮﻟوﺎﻨﺘﻳ ﱂ ءﺎﻬﻘﻔﻟا نأ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ّ
،ﺎـــﻫﲑﻏو ،ﺐـــﻳدﺄﺘﻟاو زﻮﺸـــﻨﻟاو ﻩاﺮـــﻛﻹا ﻞـــﺜﻣ ﻦـــﻣ ﻪـــﻨﻣ ﻻﺪـــﺑ ىﺮـــﺧأً ﺔﻌﻳﺮﺸـــﻟا ﺖـــﳉﺎﻋ ﺪـــﻘﻓ 1
ﺔﻌﻳﺮﺸـــﻟا ﺪـــﺻﺎﻘﻣو ةﺮـــﻬﻄﳌا ﺔـــﻳﻮﺒﻨﻟا ﺔﻨﺴـــﻟاو ﱘﺮـــﻜﻟا نآﺮـــﻘﻟا صﻮﺼـــﻧ ﻖـــﻳﺮﻃ ﻦـــﻋ ﺔﻴﻣﻼـــﺳﻹا ﻟﺄﺴﻣ ؛ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗو وأ ﺔـﺟوﺰﻟا فﺮـﻃ ﻦـﻣ نﺎـﻛأ ءاﻮـﺳ ،ﺔﻳﺮـﺳﻷا تﺎـﻗﻼﻌﻟا ﰲ زﻮﺸﻨﻟا ﺔ
ةﺮـــﺳﻷﺎﺑ ظﺎـــﻔﺘﺣﻻاو ،ﲔﺟوﺰـــﻟا ﲔـــﺑ ﱘﻮـــﻘﺘﻟاو حﻼـــﺻﻹا ﰲ تاﻮـــﻄﺧ ﺎـــﳍ ﺖـــﻄﺧو ،جوﺰـــﻟاﱠ ﺔﻴﺟوﺰﻟا ةﺮﺋاد ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ قﺮﻄﻟا ﻊﻴﲨ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻻإ قﻼﻄﻟا ﱃإ ءﺎﺠﺘﻟﻻا مﺪﻋو ،لﺎﻔﻃﻷاو ﺔﻤﻴﻤﳊا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟاو .
نآﺮـــﻘﻟا دﺪـــﺣ ﺪـــﻗو ةرﻮـــﺳ ﰲ ىﺮـــﺧﻷا ﻮـــﻠﺗ ةﺪـــﺣاو ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳﻹا ﻩﺬـــﻫ ﻞﺋﺎـــﺳو ﱘﺮـــﻜﻟا
ﱃﺎـــــﻌﺗ ﻪــــﻟﻮﻘﺑ ءﺎﺴــــﻨﻟا :
ﻊﺟﺎﻀـــــﻤﻟا ﰲ ﻦﻫوﺮــــﺠﻫاو ﻦﻫﻮــــﻈﻌﻓ ﻦﻫزﻮﺸـــــﻧ نﻮﻓﺎــــﲣ ﰐﻼــــﻟاوِ ِ َ َْ ِ ﱠُ ُ ُ ْ َ ﱠُ ُ َِ ﱠَُ ُ ُ َ ُ ََ ِﱠ َ
ـﻴﻠﻋ نﺎـﻛ ﻪـﻠﻟا نإ ﻼﻴﺒـﺳ ﻦﻬﻴـﻠﻋ اﻮـﻐـﺒـﺗ ﻼﻓ ﻢﻜﻨﻌﻃَأ نﺈﻓ ﻦﻫﻮﺑﺮﺿاوَِ َ َ َ ﱠ ﱠِ ًِ َِ ﱠ ََْ َُْ ََ ْ ُ ْ َْ َ َِ ﱠُ ُِْ َ اﲑـﺒﻛ ﺎً َِ
) ءﺎﺴـﻨﻟا : (34
،
ﺮﻈﻨﻳ 1
: ﻲـﻠﻋ ﻦﻳﱪﺟ ،ﻦﻳﱪﳉا ةﺎـﻴﺤﻟا ﻞـﺣاﺮﻣ لﻼـﺧ يﺮـﺳﻷا ﻒـﻨﻌﻟا،
، ) ضﺎـﻳﺮﻟا : ﳌا ﺔﺴـﺳﺆﻣ د ،ﺔـﻳﲑﳋا ﺪـﻟﺎﺧ ﻚـﻠ .
،ط
ه1426 /
م2005 (
ص ، 19 - 21 .
ﺔــﻳﻵا ﻩﺬــﻫ ﰲ ﺪﻫﺎﺸـﻟﺎﻓ جوﺰــﻠﻟ زﻮﺸــﻨﻟا ﺔــﻤﻠﻛ ﱘﺮــﻜﻟا نآﺮــﻘﻟا مﺪﺨﺘـﺳا ﺪــﻗو ،زﻮﺸــﻨﻟا ﺔــﳉﺎﻌﻣ
و ،ﺔـﺟوﺰﻟاو
"
ﻪﺗﺮﺸـﻋ ءﻮـﺳو ﻪﺒﺣﺎــﺻ ﺎـﻤﻬﻨﻣ ﺪـﺣاو ﻞــﻛ ﺔـﻴﻫاﺮﻜﺑ ﲔﺟوﺰـﻟا ﲔــﺑ نﻮـﻜﻳ
"،
ﺪــﻗو 1
ﺎﻤﻬﻴﻠﻜﺑ وأ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ وأ ،لﻮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ
2.
اﺬﻬﻓ ﲑﺒﻌﺘﻟا إ ﺔﻋرﺎﺴﳌﺎﺑ ﻲﺣﻮﻳ ﱐآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟوﺰﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ءﺎﺼﻗإ ﱃ
نأ ﻲﻀـﺘﻘﺗ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸـﻟا ﺪـﺻﺎﻘﻣ ﻦـﻜﻟو ،ﺎـﻬﻬﺟﻮﻳو ﺮﻋﺎﺸﳌا ﻲﻋاﺮﻳ ﻮﻫو ،ةأﺮﳌا فﺮﻃ ةﺮﺷﺎﻌﻣ ﲑﻐﺗو ،زﻮﺸﻨﻟا ﺐﺒﺳ ﺎﲟﺮﻓ ،ﱘﻮﻘﺘﻟاو حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﺴﻔﻧ جوﺰﻟا ﻊﺟاﺮﻳّ ﺎﻬﻴﻟإ ﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﱃإ ﻊﺟار ،ﻪﻌﻣ ةأﺮﳌا .
رو ﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑوً ﰲ ﺔﻳﺮـــﺳﻷا حﻼــﺻﻻا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳإ نإ لﻮـــﻘﻟا ﺎــﻨﻟ ﻦــﻜﳝ ،ﺔـــﻳﻵا ﰲ دّ
ﻞــﺣاﺮﻣ ثﻼﺜــﺑ ﺮــﲤ نأ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ،ﲔﺟوﺰــﻟا ﲔــﺑ ﺎﻤﻴــﺳ ﻻو ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸــﻟا ﺪــﺻﺎﻘﻣ ءﻮـﺿّ :
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ،ﺖﺒﺜﺘﻟاو ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ةﺮﻛﺬﺘﻟا .
فﻼﺘــﺧﻻا ﻦــﻣ ﻮــﻠﲣ ﻻ ﱵــﻟا ﺔــﻴﺟوﺰﻟا ةﺎــﻴﳊا ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﲔﺟوﺰــﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻛ ﻲــﻋو ﱃوﻷﺎــﻓ و ﻦﻳﺎــﺒﺗو نأ ﺎــﻤﻛ ،ﺔــﻴﻟﺎﺜﳌاو لﺎــﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺼــﺘﻣ ﲑــﻏ قﻮــﻠﳐ ﺎــﻤﻬﻨﻣ ﻼــﻛ نأو ،ﺮــﻈﻨﻟا تﺎــﻬﺟّ ً ،ﺢﺼـــﻨﻟاو ،ﺔـــﲪﺮﻟاو ،ﺔﻨﻴﻜﺴـــﻟاو ،نﺎـــﻨﳊاو ،ﻒـــﻄﻌﻟاو ،ﺔﳏﺎﺴـــﳌا ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻴﻨﺒﻣ ﺔـــﻴﺟوﺰﻟا ةﺎـــﻴﳊا
ﺔﻈﻠﻐﻟاو ةﻮﺴﻘﻟاو ﺔﺒﻗﺎﻌﳌاوأ زﻮﺸﻨﻟا وأ رﻮﻔﻨﻟا ﻻ ،دﺎﺷرﻹاو
3.
ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺚــﺤﺒﻟا كﺎــﻨﻫ ﺎــﲟﺮﻓ ،رﻮــﻔﻨﻟاو زﻮﺸــﻨﻟا ﺐﺒــﺳ ﻦــﻋ ﰲ ﺖﺒﺒﺴــﺗ ﺔــﻴﺟرﺎﺧ ﻞــﻣاﻮﻋ
ﻪـﻟ ﺔـﻗﻼﻋ ﻻ ﺮﺧآ ﺮﻣأ ﱃإ وأ ،ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ لﻮﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳ وأ ،ﺎﳘﺪﺣأ لﻮﲢ ﻼﺻأ زﻮﺸﻨﻟﺎﺑ
4 ً.
،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 1
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ةدﺎﻣ ،
) ﺰﺸﻧ ( ج ، ص ،14
.143
ﺮﻈﻨﻳ 2
:
،نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ ﻒـﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻲﺴـﻟﺪﻧﻷا
ﻂﻴـﺤﻤﻟا ﺮـﺤﺒﻟا، ﺪـﺒﻋ ﺪـﲪأ لدﺎـﻋ ﻖـﻴﻘﲢو ﺔـﺳارد ،
ﻞـــﻤﳉا ﱄﻮـــﺠﻨﻟا ﺪـــﲪأو ﰐﻮـــﻨﻟا ﺪـــﻴ ا ﺪـــﺒﻋ ﺎـــﻳﺮﻛزو ضﻮـــﻌﻣ ﺪـــﻤﳏ ﻲـــﻠﻋو دﻮـــﺟﻮﳌا ،
) توﲑـــﺑ : ط ،ﺔـــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐـــﺘﻜﻟا راد ،1
ه1422
/ م(2001
ج ، ص ،3
.251
ﺮـﻈﻨﻳ 3
: يوﺎــﻬﻄﻟا
، ،لﺎـﻌﻟا ﺪــﺒﻋ ﺪــﲪأ ﻲــﻠﻋ ءﺎﺴــﻨﻟا ةﺮﺸــﻋ حﺮــﺷ ءﺎﻤﺴــﻟا ءﻮــﺿ
، ) توﲑــﺑ : ط ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐــﺘﻜﻟا راد ،1
ه1425
/ م(2004
ص ، .154
رﺪﺼﳌا4
ﻪﺴﻔﻧ .
