يكترلا تييوكلا فرصلما في ةبحارلما دقع في هرثأو أطلخا :
ةّيليلتح ةسارد دادعإ
ليلد ناغود ينكتلوج
بلطتم ثبح لينل مدقم
يرتسجالما ةجرد في
هقفلا لوصأو هقفلا
مسق هقفلا لوصأو هقفلا
ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك يازيلام ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا
سطسغأ 2019
م
ب
صخلم ثحبلا
ثحبلا اذه لوانتي نم ةدحاو
لآل ةبحارلما يه ؛ةرصاعلما ةيلالما تلاماعلما غيص مهأ ءارشلبا رم
،
دج ًاعساو ًاراشتنا ترشتنا دقو ،فيرصلما ليومتلا قيرط نع ةيلمع متتو ا ىدل أ
فراصلم
او لالما تاسسؤلم كرت ابه ذختأ تيلا لودلا نمو ،لماعلا في ةيملاسلإا ةي
اي اح في اهنكلو ، ةسام ةج
تل و يملاسلإا داصتقلاا لامج رسوط م
ا نم ديز ساردل
نمكتو ،هيف ثوثحبلاو تا همأ
ثحبلا ةي
بحارلما تاقيبطتل يفصولا هليلتح في شلبا رملآل ة
لما في ءار تييوكلا فرص
يكترلا موهفم نايب عم ،
اتهاقيبطتو اهطورشو ةرصاعلما ةبحارلما بلما طاقنلا ضرعو ،
لىإ جاتتح تيلا ةمه اهمهفل حاضيإ
،
لما اهلئاسم ركذو لما لاوقلأاو ةمه
رصاع يف ة فرصلما في اه لهسي امم ،ثحبلا لمح
ابهاعيتسا
م ةلماكت و
ضا ح ة،
لعلا ةدالما عملج يئارقتسلاا جهنلما ثحابلا عبتا دقو قأ نم ةيم
ءاهقفلا لاو
لاو مهئاراو ف
علماو ىوات داصلا يريا
ر ا نع ة سسؤلم سلإا ةيلالما تا ،ةبرتعلما ةيملا
يليلحتلا جهنلماو
يكترلا تييوكلا فرصلما في ءارشلبا رملآل ةبحارلما ليلحتل و
اهئارجإ ةقيرطو اهلحارمو اتهاوطخ في
يكرت دش ةقدو قيمع ز وت ام زربأ نمو ،ةدي
ص لإ ل نأ ثحابلا هي لمعلا هذه
لاو ،ةماعب ةعورشم ةي
اهيف كش لاإ ؛
يص في ةديدج ةرظن ىلأإ جاتتح انهأ غ
فرصلما في اهقيبطت ليدعتو ،ثحبلا لمح
ةمهلما طاقنلا ةلأسم لثم
إ قع مارب يمعلا ليكوت د ل
ملل بج فرص تاءارجلإا عيم
ةعلسلا ضبقو
لىإ ةجاح في طاقنلا هذهف ،اهميلستو تلايدعت
ضاو لإ لصوت اممو ،ةح نأ ًاضيأ ثحابلا هي
لما اله عضتخ تيلا ينناوقلا راص
لاسلإا ف شت لا ايكرت في ةيم
لما عيجم لم ةحصل تابلطت
قعلا دو
علماو لالما تلاما لإا ةي
حلاصإ مزلي اذهو ،ةيملاس ه
لاسلإا فراصلما ىلع ليهستل ؛ .ايكرت في ةيم
ج
ABSTRACT
This study examined one of the most important forms of modern financial transactions, the Murabaha purchase. The Murabaha is offered by many banks and financial instituitions today. It has become common place in Islamic banks and financial institutions all over the world and one of the countries that deals with this banking facility in its Islamic banks is Turkey. Turkey is at the moment in urgent need to develop this area of Islamic banking and economy. This study studied the importance of the research through a descriptive analysis of the Murabaha purchase in the Kuwaiti- Turkish Bank. The study adopted the inductive method by collecting scientific material for research from the views of classic Muslim jurists as well as practices and standards adopted by Islamic financial institutions around the world. The research found that the Murabaha purchase is legitimate and there is no clear prohibition against it. However, there is a need to examine the detailed practices and methodology of the Murabaha in relations to the banking and state laws of Turkey.
د
APPROVAL PAGE
I certify that I have supervised and read this study and that in my opinion; it conforms to acceptable standards of scholarly presentation and is fully adequate, in scope and quality, as a dissertation for the degree of Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage (Fiqh and Usul al-Fiqh).
………..
Saidatolakma Binti Mohd Yunus Supervisor
I certify that I have read this study and that in my opinion it conforms to acceptable standards of scholarly presentation and is fully adequate, in scope and quality, as a dissertation for the degree of Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage (Fiqh and Usul al-Fiqh
………..
Hossam El-Din Ibrahim Mohamed Examiner
This dissertation was submitted to the Department of Fiqh and UÎūl al- Fiqh and is accepted as a fulfilment of the requirement for the degree of Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage (Fiqh and Usul al-Fiqh).
………..
Luqman Zakariyah
Head, Department of Fiqh and Usul al-Fiqh.
This dissertation was submitted to the Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences and is accepted as a fulfilment of the requirement for the degree of Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage (Fiqh and Usul al-Fiqh).
………..
Shukran Abdoul Rahman Dean, Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences
ه
DECLARATION
I hereby declare that this dissertation is the result of my own investigations, except where otherwise stated. I also declare that it has not been previously or concurrently submitted as a whole for any other degrees at IIUM or other institutions.
Dogan Delil Gultekin
Signature: ………….………..………… Date: .…...……….
و
ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا -
يازيلام
رارقإ ةيعورشم تابثإو عبطلا قوقبح ةروشنلما يرغ ثابحلأا مادختسا
عبطلا قوقح 2019
م ةظوفمح :ل نكيتلوغ ليلد ناغود
ةّيليلتح ةسارد :يكترلا تييوكلا فرصلما في ةبحارلما دقع في هرثأو أطلخا
ةروص يبأو لكش يأ في روشنلما يرغ ثحبلا اذه مادختسا وأ جاتنإ ةداعإ زويج لا وأ تناك ةيلآ(
)اهيرغ وأ ةينوتركيلإ في لاإ ثحابلا نم بوتكم نذإ نود نم ،ليجستلا وأ خاسنتسلاا كلذ في ابم
:ةيتلآا تلاالحا
1
نكيم -
فاترعلاا طرشب مهتباتك في روشنلما يرغ ثحبلا اذه نم ةدام ةيأ سابتقا نيرخلآل .ةبسانم ةروصب صنلا قيثوتو سبتقلما صنلا بحاص لضفب
2
ماجلل ّقيح -
كمو يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةع ةروصب وأ عبطلا لكشب( خاسنتسلاا قح اهتبت
.ةّيبحر ضارغلأ سيل نكلو ،ةيميلعتو ةيتاسسؤم ضارغلأ )ةيلآ
3
يرغ ثحبلا اذه نم خسن جارختسا قح يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ةبتكلم ّقيح -
حبلا زكارمو تاعمالجا تابتكم اهتبلط اذإ روشنلما .ىرخلأا ثو
4
الجا ةبتكم ثحابلا دوزيس -
يرغت دنع اهملاعإ عم هناونعب يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعم
.ناونعلا
5
يرغ ثحبلا اذه خاسنتسا ىلع هتقفاوم ىلع لوصلحا ضرغل ثحابلبا لاصتلاا متيس -
لم اذإو .ةبتكلما في رفوتلما نيوتركيللإا وأ يديبرلا هناونع للاخ نم دارفلأل روشنلما بيج
رتا نم عيباسأ ةرشع للاخ ثحابلا ةعمالجا ةبتكم موقتس ،هيلإ ةهجولما ةلاسرلا خي
ديوزت في اهقح مادختسبا يازيلابم ةيلماعلا ةيملاسلإا
بلاطلما .هب
:رارقلإا اذه دكأ نكيتلوج ليلد ناغود
:عيقوتلا
…...………
:خيراتلا
……...……
ز
ثحبلا تياوتمح
... ثحبلا صخلم ..
....
...
. ...
..
. ب .
... ةيزيلنجلإا ةغللبا ثحبلا صخلم ...
....
...
...
ج ..
لوبقلا ةحفص ...
...
. د ...
... حيرصتلا ةحفص ...
...
...
...
. ه ....
ا ةحفص رارقلإ
... عبطلا قوقبح ...
...
. و ...
... ءادهلإا ...
...
..
ز ..
... ريدقتلاو ركشلا ...
....
...
ح .
ماعلا هلكيهو ثحبلا ةطخ :لولأا لصفلا ...
...
1
ةمدقلما ...
...
....
1
ةلكشم ثحبلا
...
...
2
ةلئسأ ثحبلا ...
...
3
فادهأ ثحبلا
...
...
3
ةيهمأ ثحبلا ...
...
3
ح
جهنم ثحبلا ...
...
4
تاساردلا ةقباسلا
...
...
5
أطلخا ةّيهام :نياثلا لصفلا ...
...
16
ديهتم ...
...
...
16
ثحبلما :لولأا
فيرعت أطلخا ةغل احلاطصاو ...
. 16
ةغل أطلخا فيرعت :لولأا بلطلما ...
...
16
احلاطصا أطلخا فيرعت :نياثلا بلطلما ...
. 17
ثحبلما :نياثلا
ظافللأا ةهبتشلما
أطلخبا قورفلاو اهنيب
...
19
لولأا بلطلما لجاو أطلخا :
له ...
...
19
نايسنلاو أطلخا :نياثلا بلطلما ...
...
20
طلغلاو أطلخا :ثلاثلا بلطلما ...
...
21
ثحبلما :ثلاثلا
عاونأ أطلخا ...
...
22
و يدمعلا أطلخا :لولأا بلطلما يدمعلا يرغ أطلخا
...
23
هيف ببستلاو رشابلما أطلخا :نياثلا بلطلما ...
24
نامضلا مدعو نامضلا رابتعبا أطلخا :ثلاثلا بلطلما ...
24
انيقي وأ انظ هردصم رابتعبا أطلخا :عبارلا بلطلما ...
25
رابتعبا أطلخا :سمالخا بلطلما لعفلبا مايقلا مدعو لعفلبا مايقلا
...
25
هببس رابتعبا أطلخا :سداسلا بلطلما ...
...
25
ثحبلما عبارلا
: أطلخا هطابتراو ةبحارلمبا
...
...
27
لما عيب موهفم :ثلاثلا لصفلا اًثيدحو اًيمدق ةبحار
...
...
30
ديهتم ...
...
...
30
ثحبلما :لولأا
ةبحارلما اهفيرعت اهطباوضو
...
....
30
:لولأا بلطلما احلاطصاو ةغل ةبحارلما فيرعت
...
31
ط
ةبحارلما طباوض :نياثلا بلطلما ...
...
33
ثحبلما :نياثلا
ةبحارلما رملآل ءارشلبا ...
...
35
اتهأشنو ءارشلبا رملآل ةبحارلما فيرعت :لولأا بلطلما ...
36
ةيملاسلإا فراصلما في ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع تاوطخ :نياثلا بلطلما ..
40
ثحبلما :ثلاثلا
مكح عيب ةبحارلما رملآل ءارشلبا ...
43
مهتلدأو ءارشلبا رملآل ةبحارلما زاوبج نولئاقلا :لولأا بلطلما ...
44
بحارلما يمرحتب نولئاقلا :نياثلا بلطلما مهتلدأو ءارشلبا رملآل ة
...
50
ةبحارلما ةنراقم :ثلاثلا بلطلما ةيمدقلا
امهنيب قورفلاو ءارشلبا رملآل ةبحارلماو .
53
فرصلما تاقيبطت ءوض في هجئاتنو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع :عبارلا لصفلا
يكترلا تييوكلا ...
...
. 56
ديهتم ...
...
...
56
ثحبلما :لولأا
ةأشن صلا ةفير ةيملاسلإا في
يكرت ا ...
56
ثحبلما :نياثلا
عيب ةبحارلما رملآل ءارشلبا امك
هيريج فرصلما تييوكلا
يكترلا ...
58
بابسأ :لولأا بلطلما ءارشلا رملآل ةبحارلما رايتخا
...
59
تييوكلا فرصلما في ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع تاوطخ :نياثلا بلطلما يكترلا
...
...
60
راقم :ثلاثلا بلطلم رملآل ةبحارلما ةن
يوبرلا ليومتلبا تييوكلا فرصلما في ءارشلبا
...
...
...
63
ثحبلما :ثلاثلا
ليلتح دقع ةبحارلما رملآل ءارشلبا في
تاقيبطت فرصلما
تييوكلا
يكترلا ...
...
..
66
:لولأا بلطلما في أطلخا ةروص
دقعلا لبق تاءارجلإا هجلاعو
...
67
:نياثلا بلطلما في أطلخا ةروص
بقو ليمعلا ليكوت لبق نم ةعلسلا ض
فرصلما
هجلاعو ...
...
68
:ثلاثلا بلطلما في أطلخا ةروص
إ ةبحارلما دقع مارب هجلاعو
...
69
ي
:عبارلا بلطلما في أطلخا ةروص
اهتينويدم ةلجاعمو ةبحارلما تناامض هجلاعو
..
70
ثحبلما :عبارلا
جئاتن تاقيبطت ةبحارلما
رملآل ءارشلبا في
فرصلما تييوكلا
يكترلا ....
71
لولأا بلطلما دعولا موزل :
...
...
71
اهميلستو ةعلسلا ضبق :نياثلا بلطلما ...
. 73
ليمعلا ليكوتو اهعيب ةعلسلا ءارش :ثلاثلا بلطلما ...
77
ثحبلا ةتماخ ...
...
..
79
: ًلاوأ جئاتنلا ...
...
79
:ًاينثا تايصوتلا ...
...
81
عجارلماو رداصلما ...
...
83
ًلاوأ : رداصلما عجارلماو
ةيبرعلا ...
...
83
ًا:ينثا عجارلما ةيبنجلأا ...
...
88
قحلالما ...
...
...
89
1
ال لولأا لصف
ماعلا هلكيهو ثحبلا ةطخ
ةمدقلما نيرهاّطلا ينبّيطلا هلآ ىلعو ،يمركلا هلوسر ىلع ميلستلا لضفأو ةلاصلاو ،ينلماعلا بر لله دملحا دعب امأ .نيدلا موي لىإ ناسحبإ مهعبت نم ىلعو ،ينعجمأ هباحصأ ىلعو
!
هاو هقفلا بناوج نم بناج لكب تّمتها ةيملاسلإا ةعيرشلا نإف ىلع ظافلحبا تّمت
يربك امامتها لدعلا ىلعو ناسنلإا قوقح لىإ ةيملاسلإا ةعيرشلا ءاملعلاو ءاهقفلا مّسق دقلو ،ا
زئاكر نم ةبحارلما دقع نأ ّكش لاو ،لايصفت اهرثكأو اهعسوأ نم تلاماعلما مسقو ،ماسقأ ةّمهلما تلاماعلما لما في ايربك ارود ةبحارلما عيب بعليو ،اراشتنا اهرثكأو
تىح ةيملاسلإا فراص
عتت ام رثكأ نم ةلماعلما هذه تراص فراصلما كلت ابه لما
رملآل ةيمستب ةلماعلما هذه تأدب ،1
يضالما نرقلا نم تاينيعبسلا لياوح ءارشلبا ،ءاملعلا اهيف فلتيخ لعجو الهوح لادج ترثاأو ،2
مم ترختأ نكلو ا تلاكشلما ببسب تاينيعستلا ةبارق تىح ايكرت في اهتسرا
.ةيسايسلاو ةيرادلإ
شلبا رملآل ةبحارلما عيب رشتني أدب ايكرت في ةيملاسلإا فراصلما ةرادإ في ينناوقلا ميظنت دعب ءار
ينفلأ ةنس لياوح انموي لىإ هلامعتسا رمتسيو ،3
اذه فرصلما لثم ةيملاسإ فراصم ةدع لبق نم
ّيرغت ةترفلا هذه للاخ نكلو ،يكترلا ةكبرلا فرصمو ،يكترلا تييوكلا ةدع فراصلما ينناوق ت
راصلما ينبو ةيلودلا فراصلما ينب ثدتح تناك تيلا تلاكشلماو روتسدلا ببسب تاّرم ةيكترلا ف
نولضفي سانلا أدب تاقّوعلما هذه لك مغر ،ةيملاسلإا ب
،ةّيوبرلا تلاماعملل ٍليدبك ةبحارلما عي
ةيكترلا فراصلما في ةيرثك غلابم لىإ همجح لصوو لآا لىإ نكلو ،4
نم ءزج دجوي ن ضومغلا
الله دبع 1
نيارمعلا دممح نب
،
"
تادجتسلما ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب في هتاقيبطتو دعولا ماكحأ في
"،
مولعلا ةلمج
ةيعرشلا
، ،)ةيملاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعماج ،ةعيرشلا ةيلك ،هقفلا مسق(
ددع 32
، بجر 1435
،ه ص 71 -
122 .
(Kirikkale 2 Credits,
s an Alternative to Bank Analysis of Murabaha Model a
Kivanc OZYURT,
University Turkey 2015).
. 3 Murabaha Transactions for Retail Customers in Islamic Banking Turkey Case Emrulah CURE,
(Sabahattin Zaim University Turkey 2017). p.9-10
لما 4
ردص قباسلا
، ص 18 .
2
دقعلا كلذ ءارجإ في ،
اهئارجإ ةقيرطو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع ليلتح ىلع ثحبلا زكر كلذلو
.يكترلا تييوكلا فرصلما تاءارجإو تاداهتجا ءوض تتح ثحبلا ةلكشم لا ةيهمأ نأ ةبحارلما دقع في هرثأو أطلخا عوضولم هئارقتساو هعلاطا للاخ نم ثحابلل ّينبت ةيضق
لما تلاماعلما في ةيربك ةناكم اله ةبحارلما نأ هيف ّكش لا اّممف ،لّيختن اّمم رثكأ ّمهأ نم انهلأ ةيلا
رثكأو دوقعلا عاونأ ًاراشتنااه
يكرت في كلذكو ،فراصلما في ايكرت نكلو ،هسفن مييقتلا ىرن ا
ةنراقم
اذبه ا سيستأ خيرتا نإ ثيح ،ىرخلأا لودلل ةبسنلبا ترختأ لالمجا في ةيملاسلإا فراصلم
تاينيعستلا ةبارق لىإ دوعي ايكرت ةيملاسلإا فراصلما عنتم تناك ايكرت ينناوق كلذ لىإ ةفاضإ ،5
فراصلما كلت هديرت تناك يذلا لكشلبا لمعلا ءارجإ نع عطتست لم فراصلما هذه كلذل ،
لاكشلما هذه ،ىرخأ دلاب في تئشنأ تيلا ةيملاسلإا فراصلما ةعرس لىإ لصت نأ ىلع ترّثأ ت
ةلكشم نإ لوقلا نكيم انه نمو ،تاينيعستلا ةيانه تىح ايكرت في ةيملاسلإا فراصلما روطت حبلا نم ةعلسلا كلامتسا بولسأ لثم ةئطالخا تاءارجلإا ضعب دوجو يه ث فرصلما لبق
،ليمعلا لىإ اهميلستو تاءارجلإاو ءاطخلأا كلت ةفرعم مدعو ،هرخآ لىإو ليمعلا ليكوت ةقيرطو
ا تييوكلا فرصلما في ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب ةحص في اهرثأو ةئطالخ يكترلا
ءاطخلأا كلتو ،
لاخلماو ،هب ةصالخا ةباقرلل ةيعرشلا ةئيلهاو فرصلما تاداهتجا لبق نم رهظت يرياعملل تاف
،ةيملاسلإا ةيلالما تاسسؤلما نم ردصُت تيلا ةيعرشلا طباوضلاو ضومغلا نم ءزج دوجوو
هبشلاو طالخا تاوطلخا دوجو ببسب تا ،فرصلما كلذ في ةبحارلما في ةئ
كلامتسا ةقيرط اهنم
،تاداهتجلااو ماكحلأا في ةباقرلل ةيعرشلا تائيلها تافلاتخاو ،ةعلسلا ميلستو بناج نمو
آ ةاعارم دقعلا ةحص ىلع اهيف ءاطخلأا دوجوو تاقيبطتلا هذه يرثتأ ةساردلا ةلكشم رخ
تيلا ةرداصلا يرياعملل ةيملاسلإا ةيلالما تاسسؤلما اهردصت
يه اهرثكأو يااضقلا هذه لكو ،
،ثحبلا اذه ساسأ ثيح نم اهئارجإ ةقيرطو ةبحارلما دقع ليلتح ىلع ثحابلا زكري كلذلو
طالخا تاداهتجلاا فرصلما لبق نم عاطتسلما ردق اهجلاع نايبو دقعلا ةحص في اهيرثتأو ةئ
ينب ةنراقلما ةيغُب يكترلا تييوكلا ثيدلحاو يمدقلا
.
لما 5
ردص .قباسلا
3
ثحبلا ةلئسأ :ةيلاتلا ةلئسلأا نع ةباجلإا ةساردلا هذه في ثحابلا لوايح
1 .
؟ةبحارلمبا هطابتراو يملاسلإا هقفلا في أطلخا ةيهام ام 2 عيب ّمتي فيك .
؟ديدلجاو يمدقلا ينب ةبحارلما
3 . ىدم ام ةحص
تييوكلا فرصلما تاقيبطت روظنم نم هئارجإ رثاآو ةبحارلما دقع
يكترلا
؟
ثحبلا فادهأ :ةيتلآا فادهلأا قيقتح لىإ ثحبلا اذه ىعسي
1 . .ةبحارلمبا هطابتراو يملاسلإا هقفلا في أطلخا ةيهام نايب
2 . .ديدلجاو يمدقلا ينب ةبحارلما دقع حيضوت
3 . تح هئارجإ جئاتن راهظإو يكترلا تييوكلا فرصلما تاقيبطتو ءوض في ةبحارلما دقع ليل
.هجلاعو هرثاآو
ثحبلا ةيهمأ نم تجتن تيلا ةئطالخا تاءارجلإاو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع ةّحص ةّيضق ثحبلا اذه لجاعي .تلاماعلما في اهرثاآ نع ثحبي امك .دقعلا كلذ ذيفنت في يكترلا تييوكلا فرصلما تاداهتجا هيف ثوحبلا ةّلق اضيأو ثحبلا اذه ةباتك لىإ ثحابلا عفد ايكرت في عوضولما ىلع زيكترلا مدعو .هثحبب مايقلا ىلع هتّثح فوقولاو اهفيعض نم اهحيحص ةفرعم نم نّكمتلا لىإ ثحبلا اذبه ثحابلا فدهي
ةحص في اهرثأو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع ةيلمع في اهجئاتنو ابهابسأو ءاطخلأا عاونأ ىلع .يكترلا تييوكلا فرصلما تاقيبطت عم اهجلاع نايبو دقعلا
اذه ةيهمأ ىلجتت اضيأو صتقلاا لامج في ثحبلا
لإا دا عوضولما نإ ثيح ،ايكرت في يملاس
كلذ لىإ ةفاضإ ،ةيملاسلإا فراصلما تاقيبطتو تاءارجإ ةيحنا نم ايكرت في شَقاني لاز لا
4
رملآل ةبحارلما دقع ةّحص ةيضقب قّلعتي اميف يملعلا ىوتلمحا ءارثإ في ثحبلا اذه مهسُي نأ نكيم لماوعلاو ايكرت في ءارشلبا .ابه ةطبترلما
لا اذه اضيأو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع ةيضقب يكترلا عمتلمجا فيرعتل ةلوامح ثحب
حضويو اهلمكبأ ةيضقلا نع ثحبلا فشكيس كلذبو ،يكترلا تييوكلا فرصلما تاقيبطتو .الله قيفوتب يكترلا تييوكلا فرصلما تاداهتجلاا نم جتنت تيلا تاهبشلاو ضومغلا ثحبلا جهنم قت ضت علاا ثحبلا عوضوم ةعيبط ي :ةيلاتلا جهانلما ىلع دامت
1 . يئارقتسلاا جهنلما عوضوبم ةقلعتلما ةيملعلا داولما عمبج جهنلما اذه مدختسيو :
ةيملاسلإا ةيلالما تاسسؤلما نع ةرداصلا تارارقلاو ءاهقفلا لاوقأ عبتتبو ثحبلا متعلاا قيرط نع نوكيس كلذو ،عوضولما اذه نايب في ةبرتعلما بتكلا ىلع دا
بحلأاو ةيمدقلا بهاذلما عيجم نم ةرصاعلما ةيهقفلا ثا
عميج كلذ لىإ ةفاضإ ،
ةيسمر قاروأو دوقع نم ءارشلبا رملآل ةبحارلما تاقيبطت في ةيسمرلا تامولعلما ثحابلا اهنم ةخسن تيتأ فوسو اهيرغو فرصملل ماعلا ليومتلا دقع انهأ ثيح ،فرصملل .ةساردلا هذه ةيانه في
2 . لمان يليلحتلا جه موقي :
ةيعرشلا صوصنلاو اتهاشقانمو ءاهقفلا ءارآ ليلحتب ثحابلا
عيب قيبطت ةقيرط نع تامولعلما عمبج موقي هنأ ثيح ،عوضولما اذبه اهتقلاعو نع ةرداصلا ةيعرشلا يرياعلما للاخ نم اهلليحو روكذلما فرصلما في ةبحارلما ةفاضلإبا ،اهتحص ثيح نم ةدمتعلما تاسسؤلما اوطخ ىلع ثحابلا زكري
ت
هسفن فرصلما في ةبحارلما
، اهيلع دمتعت تيلا ءارشلبا رملآل ةبحارلما طباوضب انهراقيو
صلما ا ،ةيملاسلإا فر هنأ ثيح
عوضولما شقاني ءوض في
ةيهقفلا ءارلآاو ثابحلأا
ةرصاعلما
، .يكترلا تييوكلا فرصلما تاداهتجاو تاقيبطت ليلتحو
5
ةقباسلا تاساردلا ّد لح ثحبلا عوضوم لوانتي لماكتم ثبح ىلع ثحابلا علّطي لم نلآا ًاماتم هتاذ
نكلو ، لا
معزي
هرثأو أطلخا وهو ،هنومضم لميح ام تتح وأ ،ناونعلا اذه تتح ةديحولا يه ةساردلا هذه نأ ،يكترلا تييوكلا فرصلما في ةبحارلما دقع في دقل
عوضولما اذه في ةلقتسم تاسارد ثحابلا دجو
لو نك ل ،زيكرتو قمعب هبناوج لكب عوضولما لوانتت لمو ةرصاعلما ةبحارلماو أطلخا اهيف ةلماكتم تسي
ةبحارلما دقع في هرثأو أطلخا جمد ثحابلا هيف بغري ام نكلو في
فرصلما ءارجإ ةقيرط ءوض
ثحابلا اهدجو تيلا تاساردلا هذه نمو ،يكترلا تييوكلا لئاسرلاو ثوحبلاو بتكلا نم
نكيم
خلت صي اه :يلي امك يه تاساردلا هذه نم ةيهقف ةيليصتأ ةسارد دوقعلاو تادابعلا في هرثأو أطلخا
6
ًايرثك ثحابلا اهنم دافتسا ةساردلا هذه ،وشاش دممح ميهاربإ فلؤملل ،عوضولمبا قلعتم هنلأ
ا وه انمهي يذلا ءزلجا ،دوقعلاو تادابعلا في هرثأو أطلخا ةيهام فلؤلما لوانت ةساردلا يفف عل
وق ،د
اهمدحأ ،ينتيحنا نم ةبحارلما عيب لىإ قرطت هنأ لاإ ليصافتلبا اهيلإ قرطتي لم هنكلو يه
لهلجا
هنأ ثيح ،عئابلا لام سأر في لئاستي
لام سأر في أطلخا يترشلما دجو نإ دقعلا ّحصي له
هيف ولو حيحص دقعلا نأ وه روهملجا يأر ،ةيعفاشلاو روهملجا نم ينلوق فيضيو ،عئابلا طخ أ كانه نلأ لطبا دقعلا نأ وه ةيعفاشلا يأرو ،دقعلا دعب يترشلما هظحلاو لالما سأر في
ًلاهج طورش نم اذهو لالما سأر في ةحص
هف ةيناثلا ةيحانلا امأ ،ةبحارلما ي
نمثلا ةفرعم دعب
في رايلخا هل مأ ،يقيقلحا نمثلبا مأ ،ىمسلما لولأا نمثلبا يترشلما مزلي له عيبملل يقيقلحا لذ
؟ك بيأ يأر اذهو هيف ارايخ يترشملل نأ وه لولأا لوقلا ،عوضولما في لاوقأ ةثلاث ركذيو اذهو امزلا راص عيبلا نلأ يترشملل رايخ لا وه نياثلا لوقلا ،ةيعفاشلا نم لوقو دممحو ةفينح
يترشلما نأ لاإ عئابللو يترشملل رايخ لا نأ وهف يرخلأاو ثلاثلا لوقلا امأو ،ةيكلالما لوق ل
ه
قيبطتلا لىإ قرطتي لمو ردقلا اذبه فلؤلما ىفتكا ،لالما سأر في داز ابم عئابلا ىلع عجري نأ قح يلع زكيرس ثحابلاو ،ةبحارلما نع رخآ ائيش فضُي لمو دقعلا في أطلخا عاونأ حرشي لب فيرصلما
وشاش دممح ميهاربإ 6
و تادابعلا في هرثأو أطلخا ، دوقعلا
،
،هلوصأو يملاسلإا هقفلا في يرتسجام ةلاسر(
ةعماج
قشمد ، 2005 .)م
6
و يكترلا تييوكلا فرصلما في اصوصخ ةيفرصم تاقيبطت روظنم نم هثبح في عوضولما اذه تي
مع ق
.هتسارد في هيلإ لوصولا يغبي يذلا اذهو دقعلا كلذ في عوضولمبا ةقلعتلما ةثيدلحا تاساردلا نمو
ةيهقفلا ةغيصلا ينب ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب
فيرصلما قيبطتلاو حّضو ،لوصف ةثلاث لىإ هثبح مسق ثحابلا انه ،يديس يلع رمع قيفوتل 7
لل ةبسنب ةبحارلما عيب ةيادب ثحابلا قف
اه لوح تردص تيلا ءارلآا حرشو نيرصاعلماو ينمدقتلما ء
ةبحارلما نع مهتلدأ نوركذي نيزيلمجا نإ ثيح ،ينعنالماو نيزيلمجا نم ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب ،ةنسلاو باتكلا صوصن نم نولدتسيو ةيملاسلإا ةعيرشلا في حابم دقع هنبأ ءارشلبا رملآل عيبلا نأ ىلع ّلدت صوصنلا مومعو م
لاوقبأ نيزيلمجا يأر ثحابلا يّوقيو ،للاحو ةيعرش ةلماع
بابسأ ثحابلا ركذ ينعنالما لوق فيو ،ملأا هباتك نم يعفاشلا ماملإا لوق اههمأ نم ءاهقفلا با ءارشلبا رملآل ةبحارلما يمرتح ل
عيبو كليم لا ام عيب ءارشلبا رملآل ةبحارلما نأ اهنم ،ينعناملل ةبسن
ليح هنأ اضيأو قلعم ة
دعبو ،ةنيعلا عيب في لخدي هنأ اضيأ نوعنالما يعّديو ،بارلبا ضارقلإل
،ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب زاوبج تردص تيلا ىواتفلا ثحابلا ركذ نيزيلمجاو ينعنالما ةلدأ ةشقانم ًايرخأو ،ةيضقلا في نيزيلمجا يأر ثحابلا حجري ثحابلا ينب ثم
في ةبحارلما عيب تاقيبطت نأ
سلإا فرصلما اوطخ صيخلت نم أدبيو ،اماتخ نيدرلأا يملا
،ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب ةيلمع ت
ليجأتلا لباقم نمثلا في ةديازلاو بارلبا فرصلما ةقلاع لىإ قرطتي تاءارجلإا صيخلت دعبو هل سيل فرصلما نبأ روملأا هذه حرشيو ،فرصلما في حبارلأا ةبسنو لماعتت امك بارلبا ةقلاع
يوبرلا فراصلما ك ةقيقح ءارشلبا رملآل ةبحارلما هذه لب ة
نأ لولأا ،ينتروصب ءاملعلا اهحّضو ام
سأر عئابلا لوقي نأ نياثلا ،رشع ةسمبخ كتعبو ةرشع ةعاضبلا هذه في ليام سأر لوقي عئابلا ةرشع لك في حبرأو لالما سأرب كتعبو ةعاضبلا هذه في ةئام ليام ،ينتروصلا لاك زوجيف ،اهمرد
ةديازلا نأو بلا نإ ثيح للاح ليجأتلا لباقم نمثلا في
نم ءاهقفلا ءاربآ يأرلا اذه مّعدي ثحا
فرصملل حمسي ةيملاسلإا ةعيرشلا في ةراجتلل حبرلا ديدتح مدع يه ىرخلأا ةطقنلاو ،روهملجا يرطلا ملسلما راتيخ نأ نم نسحأ اذهو ،حبرلا في ةبسنلا ديدتح سرد هثبح في فلؤلماو ،ةيوبرلا ةق
يديس يلع رمع قيفوت7
لآل ةبحارلما عيب، و ةيهقفلا ةغيصلا ينب ءارشلبا رم
قيبطتلا فيرصلما (، مسق في يرتسجام ةلاسر
او داصتقلاا فراصلم
،ةيملاسلإا ةعماج
كوميرلا
، 2006 )م .
7
فرصلما زكيرس ثحابلا نكلو ،طقف نيدرلأا يملاسلإا
فرصلما في ةبحارلما عيب تاقيبطت ىلع
،ايكرت في يكترلا تييوكلا في قمعتيس
.هسفن فرصلما تاداهتجا عم عوضولما
ةمهلما تاساردلا نم ا في ةيفرصلما تلاماعلما في اهرودو طيسقتلاو ةبحارلما عيب
هقفل
يملاسلإا ب موهفم نايبب ثحابلا أدب 8
ينب ةنراقلماو ةبحارلما عي عيب ركذو ،ثيدلحاو يمدقلا
ةيحنا نم لاوقأ ةثلاث ءارشلبا رملآل ةبحارلما مكح في هنإ ثيح ،ينعيبلا نيذه ماكحأو طيسقتلا هيلع بريجو دعاولا ىلع هب ىضقيو مزلا هلك دعولا نأ وه لولأا ،ءافولاو دعولا موزل ،هذفنت
زلي لا دعاولا نأ وه نياثلا لوقلا بريج لاو هيلع هب ىضقي لاو هدعوب ءافولا م
نكلو ،كلذ ىلع
مدعو دعولا موزلب اولوقي ملف ،هباحصأ طسوت لوق وهف ثلاثلا امأ ،هدعوب ءافولا هل بحتسي نمو ،يرورض هب ءافولاو دعولا موزل نأ ثحابلا يأر بسح ىلعو ،اقلطم هب ءاضقلاو هموزل أ ينمدقتلما ءاهقفلا نأ ثحابلا ركذي ةثم ل مدع طرشب ءارشلبا رملآل ةبحارلما اوزاج
دعولا موز
عيب في ةيفرصلما ةبرجتلا ثحابلا ركذ ثم ،اضيأ دعولبا لمع اهيف سيل نادوسلا نأ فيضُيو ضعب رشنيو نادوسلا في ةبحارلما ىوتفلا
في فيرصلما زاهجلل ةيعرشلا ةباقرلل ايلعلا ةئيلها نم
هسفن ةسسؤلما نم ىوتفلا ضعب عم نادوسلا نيادوسلا قيبطتلا في رصنحا ثحبلا اذهف ،ا
نم ةلماعلما هذه مِّّيقيو ،ايكرت في ةيفرصلما ةبرجتلا لوانتيس انه ثحابلا نكلو ،يرظنلا بنالجاو .يكترلا تييوكلا فرصلما تاداهتجاو تاءارجإ روظنم
م عوضولما اذه نع ثدحتت تيلا تلااقلما نم ناونعب ةيد الله دبع ديلمجا دبع لاق
اهبش ت
رو ةيملاسلإا فراصلما هيرتج امك ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب ىلع دود لاقلما نأ حضاولا نم .9
هلاقم في قرطتي ةيد الله دبع ديلمجا دبع لاقلما بحاص نإ ثيح ،هثبح في ثحابلا دعاسيس با رملآل ةبحارلما دقع لوح تدرو تيلا تاهبشلا لىإ في ،بلاطم ةسخم لىإ هثبح مّسقو ،ءارشل
لك ارلما تاهبش نم ةهبش ثحابلا لوانتي بلطم ىلع درلبا بلطلما متيخو ،ءارشلبا رملآل ةبح
عيبو ةدحاو ةعيب في ناتعيب تاهبشلا هذه نمض نم ،ةهبشلا كلت لا
عيبو كليم لا ام عيبو ةنيع
يشابكلا هط يفشاكلما 8
يملاسلإا هقفلا في ةيفرصلما تلاماعلما في اهرودو طيسقتلاو ةبحارلما عيب ، ،
ثبح مدقم
ل لمج ةرشع ةنماثلا ةرودل يملاسلإا هقفلا عممج سل
- نلبد ( 1429 /ه 2008 .)م
بع ديلمجا دبع 9
د ةيد الله
، ىلع دودرو تاهبش ارشلبا رملآل ةبحارلما عيب
ةيملاسلإا فراصلما هيرتج امك ء
، ةلمج ءاقرزلا
ةيناسنلإا تاساردلاو ثوحبلل
، ،ءاقرزلا ةعماج ،ةعيرشلا ةيلك(
ج 9 ع ، دد 2
، 1430 ص ،)ه 91 - 108 .
8
لع ةينبم ةعلسلا نثم في ةديازلاو نمضُي لا ام حبر هيف ،بارلا ى
و هذه دري ثحابلا تاهبشلا
لصوتيو وج لىإ
اذه نأ ّكش لا ،عيبلا اذله تعضُو ةنيعم طباوضب ءارشلبا رملآل ةبحارلما زا
دودرلاو تاهبشلا ركذب ىفتكا فلؤلما نأ لاإ ،ديفم ةيعقاولا تاداقتنلاا ثيح نم ثحبلا رت في ةيفرصم ةبرتج لىإ قرطيس ثحبلا اذه في ثحابلا نكل ،اهيلع ىلع ءوضلا طّلسيسو ايك
فرصلما في عقاولا .يكترلا تييوكلا
عوضولما اذه ىلع يوتتح تيلا بتكلا نم ةرصاعلما ةيلالما تلاماعلما نع كنولأسي
،10
فيو ،ماع لكشب ةيلالما تلاماعلما لوانتي مخضلا باتكلا اذه ،ةنافع ىسوم نب نيدلا ماسلح ثحابلا حرشي ةيملاسلإا فراصلما تلاماعم ببا طيسقتلا عيبو ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب
ا لىإ قرطتي اضيأو املهوح تيلا ماكحلأاو ،ةيوبرلا فراصلماو ةيملاسلإا فراصلما ينب قرفل
ثم
قافتا نع ةرابع انهبأ ةيملاسلإا فراصلما ابه لماعتت تيلا ءارشلبا رملآل ةبحارلما ةروص حرشي لا ءارشب ليمعلا موقي نأ ىلع فرصلماو ليمعلا به ،اله فرصلما ءارش دعب مولعم حبرب ةعاضب
هذ
ةروصلا نإف ،دودرمو لطبا ملاك اذهف بارلا نم عون هنإ لاق نمو زئاج دقع ءارشلبا رملآل ةبحارلما
ًاضيأو ًاسايق زئاج دقع وه
،عانصتسلاا دقع ىلع انه ءارشلاو عيبلاف
انهلأ ةليح لا ةقيقح
هنإ ثيح ثحابلل اديفم نوكيس ثحبلا اذه ،هئلامعل يملاسلإا فرصلما اهمدقي ةمدخ تيح ةبحارلما عيب حرشي اضيأو امهنيب قرفلاو ةيوبرلاو ةيملاسلإا فراصلما لوح تامولعم ىلع يو
ءارشلبا رملآل يقلا باتكلا اذه في ،ةيملاسلإا فراصلما ابه لماعتت امك اتهروصو
ركذ فلؤلما م
لوانتيس ثحابلاو ،طقف يرظنلا بنالجاو ةعيرشلا ثيح نم هحرش عوضولما لوح ةيهقف ءارآ ارد في .يكترلا تييوكلا فرصلما في ةيفرصلما ةبرجتلا هتس
ةيكترلا ةغللبا تيلا تاساردلا نمو يملاسلإا داصتقلاا في ةبحارلما لوح تاشقانلما
ثيدلحا
aturunde Murabaha Tartismalari11 Modern Islam Iktisadi Liter
ليعاسملإ
و ةيملاسلإا فراصلما ةأشن ثحابلا لوانت هتسارد لخدم في ،يجبج فراصلما في ةبحارلما روطت
،ةيملاسلإا ثم
قورفلا ركذي هنإ ثيح ،ةرصاعلما ةبحارلمبا اهتنراقمو اهميهافم عم ةبحارلما عيب سرد
ةنافع ىااااااسوم نب نيدلا ماااااااسح 10
ةرأأأأصاعلما ةيلالما تلاماعلما نع كنولأأأأأسي ،
، ( يدوبا س : بتكلما بيطلا رادو ةيملعلا ة
و ةعابطلل رشنلا
، ط 1 ، 1430 /ه 2009 .)م
Approaches to Murabaha in the Literature of Modern Islamic Economics, (Marmara 11 Ismail CEBECI,
University Istanbul, Turkey 2010).
9
م نوكتت ةيداعلا ةبحارلما نبأ امهنيب تيلا ةبحارلما اضيأ ،عئابلا دنع ةدوجوم ةعلسلا نوكتو ينفرط ن
ةفاضإ ،دحاو دقع يهو دعو لىإ جاتتح لا ةيداعلا نوكيو ةيادبلا نم فورعم نمثلا نأ كلذ لىإ
ءارشلبا رملآل ةبحارلما امأ ،لا وأ لاجؤم نوكي دق عونلا اذه ةعلسلا ،فارطأ ةثلاث نم نوكتتف
رشب فرصلما موقيو ،ةدوجوم تسيل وهو دعولا ىلع نيبني دقعلا اذهو ،يترشلما بلط دعب اهئا
عي لا فرصلماو ،ادحاو ادقع سيلو نيدقع نم نوكتي اذهو ،تاءارجلإا يهتنت تىح نمثلا فر
قانلما لىإ ثحابلا قرطتي ةثم نم ،ةماع طيسقتلباو لاجؤم نوكي عيبلا لوح يرتج تيلا تاش
ةيادب فلؤلما ركذيف ،ءارشلبا رملآل ةبحارلما وهو دعولا مازلإ وه لولأا ،دعولا مازلإ لوح ينلوق
امأ ،دعولا مازلإ مدع نياثلاو ،ءارشلاو عيبلا مزلي ،ائيش حجري لاو ءارلآا ركذب يفتكيف ثحابلا
عيب هنأ اهمدحأ ،نلاوق كانهو ،ةعيب في ينتعيبلا ركذي اينثا هنأ نياثلاو ،ينتعيب تسيلو دحاو
لا حجري ،ةدحاو ةعيب في ناعيب ًايقطنم نودهتيج منهبأ ينضراعلما ىلع دريو لولأا لوقلا ثحاب
ًايملع سيلو نوبرتعي لا منهلأ ،
با ب ،ثيدلح نوركفي ل
ىوقأ لولأا لوقلا كلذلو ،طقف قطنلمبا
ًاثلثاو ،نياثلا نم نإ لوقي هنإ ثيح ،جئاتنلا ضعب ركذيو ،ةعلسلا ضبق لىإ ثحابلا قرطتي
ارجلإا فّفتخ ةيملاسلإا فراصلما في اضيأو ،موي دعب اموي ةيوبرلا فراصلما هبشتو ةيلعفلا تاء
ببسب عوضولما اذه في ةيرثك لكاشم ىرن ايكرت سردي ايرخأو ،ابه لماعتلاو ينناوقلا فلاتخا
،هتحص ثيح نم ةبحارلما عيب ىلع رثتأ تيلا تاودلأا ثحابلا ةميقلا تامولعلمبا ئلتمم ثحبلاو
ىلع زكري لم هنأ لاإ ةديفلماو اهرثاآو ةبحارلما عيب لىإ قرطت لب ،ينعم فرصم
نودب تاقيبطت
هفيضيسو ثحابلا هيف بغري يذلا اذهو فرصلما .هثبح في
عوضولمبا قلعتم رخآ باتك ةرصاعلما ةيلالما تلاماعلما هقف
،12
لصفلا في ثحابلا
عيب ّينبيو ،ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب لىإ قرطتي هباتك نم عبارلا ثم نمو لولأا ءزلجا في طيسقتلا
همدحأ ينلوق ركذي طيسقتلبا عيبلا عوضوم في ،ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب لىإ قرطتي يمرتح ا
طيسقتلبا عيبلا زاوج ىلع ءاملعلا روهجم عجمأ دقو ،عيبلا كلذ زاوج نياثلاو ،طيسقلبا عيبلا لا ةيرهاظلا لاإ نياثلا لوقلا ثحابلا حّجريو ،انهوزييج
ّرضي لا هنلأ طيسقتلبا عيبلا زاوج وهو
ًادحأ يتلاو لاهملإا يترشمللو حبرلا عئابلل ،يترشلماو عئابلل ةحلصم هيف لب ، ثحبلما فيو ،يرس
نلاثلخا يكرت نب داعاااااااااااااااس 12
ةرأأأأأأأأأأأصاعلما ةيلالما تلاماعلما هقف ،
، رلا(
:ضيا و راااااااااااااااشنلل يعيماااااااااااااااصلا راد عيزوتلا
، ،ط.د
1433 /ه 2012 .)م
10
ءارشلبا رملآل ةبحارلما عيب لىإ ثحابلا قرطتي نياثلا نأ لاإ ،يمدق عيبلا اذه نأ ركذي هنإ ثيح
دقع في ناتلاح كانه ،ةديدج ةيمستلا وأ درفلا عم يترشلما دقاعتي نأ وه لولأا ،ةبحارلما
نياثلا ،ارشابم ادقاعت اهيف بغري تيلا ةعلسلا ءارشل ةسسؤلما وأ فرصلما يترشلما دعي نأ وه
مكح ،مزلم يرغ دعولا اذه نوكيو ،درفلا وأ ةسسؤلما وأ فرصلما نم ةعلسلا يترشي فوس هنبأ لىولأا ةلالحا هنلأ عيبلا كلذ يمرتح وه
ةليلحاو بارلا لىإ يّدؤت ةقيرطلا هذهو هدنع سيل ام عيبي
وق كانه ،ءاملعلا اهيف فلتخاف ةيناثلا ةلالحا مكح امأ ،بارلا ىلع مدع وه لولأا لوقلا ،نلا
نيرصاعلما ءاملعلا ضعبو ةيكلالما بهذم دنع اذهو بارلا ىلع ةليح هنأ ببسب زاولجا لوقلا ،13
لحا دنع عيبلا كلذ زاوج وه نياثلا نيرصاعلما ءاملعلا ضعبو ةلبانلحاو ةيعفاشلاو ةيفن
دعب ،14
متهزاجإ همو ،ءارشلبا رملآل ةبحارلما ةحصل ينطرش نوزيلمجا طترشي
مزلم يرغ دعولا نوكي نأ ا
لك نوكيل ،عئابلاو يترشلما ينب ،امتا اكلاتما ةعلسلا يترشلما كلتيم نأو دقعلا في رايلخبا مهنم
فلؤلما حّجري ةياهنلا فيو لوانتي باتكلا اذه ،نيروكذلما ينطرشلبا ةبحارلما زاوج وهو نياثلا لوقلا
،طقف ةعيرشلا في عوضولما ةناكمو ةيهقفلا ءارلآا ،هصقني يذلا اذهو ،رخآ ائيش فضي لمو
لذبو يكترلا تييوكلا فرصلما في ةيفرصلما هتاقيبطت عم ةبحارلما سرديس انه ثحابلا كلذل ك
صقانلا بنالجا اذه فيضي .
ةثيدلحا بتكلا نم لومألماو عقاولا ينب ةيملاسلإا فراصلما
،15
رهاطلا دممح يرداقل
باتكلا ،يمركلا دبع يكاكو يرشبلا ديعجو اهموهفمو ةيملاسلإا فراصلما خيرتا ىدم لوانتي
اصخو اهفادهأو فيو يملاسلإا داصتقلاا في اهرودو فراصلما هذه في ليومتلا ةيفيكو اهصئ
نهإ ثيح ،ةيمنتلا لىإ هتأشن نم هيلع نوزكريو يرئازلجا ةكبرلا فرصم نم اجذونم نوضرعي م
يرئازلجا ةكبرلا فرصلم يميظنتلا لكيلهاو هتيجيتاترسا ركذي ةثم نمو ،هدراومو فرصلما لامعأو
اهلماعت ساسأ ىلع انهوفّنصي منهإ ثيح لودلجا في ةيملاسلإا فراصلما فينصت نوثحابلا في
ةيملاسإ( اهتئيب -
ديلقت ةي - كلت في ةيملاسلإا فراصلما عضيو ،ةيكللما ثيح نم اضيأو )ةطلتمخ
ينميثع نب دممح خيشلا 13
، .نيابللأا نيدلا رصنا خيشلا
زبا نب زيزعلا دبع خيشلا 14
، .ليودلا يملاسلإا هقفلا عممج
رهاطلا دممح يرداق 15
، يرشبلا ديعج
، يمركلا دبع يكاك و عقاولا ينب ةيملاسلإا فراصلما ،
لومألما
، :تويرب(
ةبتكم
ةيرصعلا نسح ،
ط 1
، 1436 /ه 2014 م .)
11
لبا رملآل ةبحارلما لىإ قرطتي لولأا لصفلا فيو ،ةمئاقلا نياثلا لصفلا فيو ،ادج راصتخبا ءارش
ورشب ةبحارلما زاوج لىإ نولصوتي انه ،ةيداصتقلاا ةيمنتلا قيقتح في ةبحارلما رود سردي ةنيعم ط
ًاضيأو خ حرش دعب ىدحإ انهبأ ةبحارلما نوفصي ،ةيملاسلإا فراصلما في ةبحارلما تاوط
لا قرط
نلا اذهو ،يموقلا لخدلا ةيمنتل فرصلماو ليمعلا ينب ةبغر مدعو هتدم رصق ببسب لّضفُي عو
اظتنلاا في نئبازلا لاو ،يموقلا لخدلا عافترا لىإ يّدؤُت عيبلا اذه لامعتسا ةرثك انلق امكو ،ر
اتكلا اذه نأ ّكش لمو يرظنلا بنالجا في باتكلا رصنحا نكلو ،ةمهم طاقن لىإ قرطتي ب
فيضيو لوانتيس ثحابلاو ،يقيبطتلا بنالجا نم ائيش لوانتي فرصلما تاقيبطت ثحبلا اذه في
.هسفن فرصلما تاداهتجا عم ةبحارلما دقع في يكترلا تييوكلا ةساردلاو
لإا فراصلما في ةبحارلما ةغيصل ةيليومتلا ةءافكلا ةيملاس
ءاسمأ ةثحابلل ،16
لصفلا في ،ينلصف لىإ ثحبلا تمّسق انهإ ثيح ةبحارلما عيب اهثبح في ةثحابلا تلوانت ،ةيبياوط لولأا ةبحارلما حرش دعب ،اهطورشو اهتيعورشمو ةبحارلما ميهافمو ةبحارملل ماعلا راطلإا تسرد
لما نأ ةثحابلا ركذت ليصافتلبا ح زئاج عيب ءارشلبا رملآل ةبحار
ةنسلاو باتكلا نم ةلدلأا بس
ةبحارلما نإ لوقت انهإ ثيح ،ةيملاسلإا فراصلما رتمؤم نع ةرداص ىوتف اضيأو ،ءاملعلا قافتاو لآل لولأا نمثلا ةفرعم يهو ،يداعلا دقعلاو عيبلا طورش لىإ ةفاضإ ةصاخ طورش اله ءارشلبا رم
في نمثلا نوكي لاأ ثم حبرلا ةفرعمو نبج لاباقم لولأا دقعلا
ًايرخأو ،بارلا لاومأ نم هس نوكي نأ
ًاحيحص لولأا دقعلا ،زئاج عيب طورشلا هذه عمتج تيلا ةبحارلما ،
لمبا ليومتلا مّسقت ثم لىإ ةبحار
همو ،ينمسق عئابلا ينب يرتج تيلا يه ةيداعلا ةبحارلماو ،ءارشلبا رملآل ةبحارلماو ةيداعلا ةبحارلما ا
ئارشب قبسم دعوو طيسو نودب يترشلماو ليمعلا ينب يرتج يهف ءارشلبا رملآل ةبحارلما امأ ،اه
ورفلا لىإ ةثحابلا قرطتت ثم ،عئابلاو ةعلسلا هل يترشت تيلا ةسسؤلماو ةيداعلا ةبحارلما ينب تيلا ق
ينفرط نم نوكتي فورعمو يمدق دقع يه ةيداعلا ةبحارلما نأ ركذت انهإ ثيح ،ةرصاعلما ةبحارلماو امأ ،عئابلاو يترشلما اهم مهو ،فارطأ ةثلاث نم نوكتيو ديدج دقع وهف ءارشلبا رملآل ةبحارلما
ارلما ،عئابلاو هل ةعلسلا يترشت تيلا ةسسؤلماو يترشلما امأ ةدعاومو ةجاح يرغ نم ّمتت ةيداعلا ةبح
،اهئارشب فرصلما موقي يك عيبلما ءارشب دعو لىإ جاتحتف ءارشلبا رملآل ةبحارلما ةثحابلا تماقو
أ 16
ةيبياوط ءاسم في ةبحارلما ةغيصل ةيليومتلا ةءافكلا ،
فراصلما ةيملاسلإا
، ( ةلاسر ،ةيداصتقلاا مولعلا في يرتسجالما
حبارم يدصاق ةعماج
، ةلقرو ،رئازلجا ، 2016
.)م
12
بابسأ ضرعب ةيبلتل دقعلا اذه مادختسا ةيناكمإو رطلخا ةلق وه بابسلأا مهأو ،ةبحارلما ليضفت
ل ةيكلاهتسلااو ةيداصتقلاا ةطشنلأا تاجاح ًاضيأو دارفلأ
ليضفت مدعو ةفلكتلا ةلق ببسب
تدرو ةبحارلما عيب ىلع تاضاترعلاا اضيأ ةثحابلا تلوانتو ،ءلامعلا لبق نم ىرخلأا دوقعلا قع انهبأ اهيلع عيبب ةقلاع اله تسيلو ةدحاو ةعيب يه هسفن تقولا فيو ةليح تسيلو زئاج د
تم دعب لاإ ةلعسلا عيبي لا فرصلما نلأ ،كليم لا ام تاقيبطت ىلع ةثحابلا زكرت ثم ،لعفلبا اهكل
زلجا فراصلما نم اجذونم انه تسرد ةثحابلاو ،شارلحا ةلاكو يرئازلجا ةكبرلا فرصم نكلو ،ةيرئا
اردلا هذه في دقع ىلع ءوضلا طّلسيو يكترلا تييوكلا فرصلما تاقيبطت ثحابلا لوانتيس ةس
هتحصو ةبحارلما نم هيف امو
.ءاطخلأا
خأ ةسارد فيو لا ةغللبا ىر
ةيكتر لإا :ةيملاسلإا فراصلما في ةبحارلما عيب في تاءارج
ًاجذونم ايكرت
Islami Bankacilikta Uygulanan Bireysel Murabaha Islemleri: Turkiye
i17
Orneğ
نأ ركذيو ،لاوأ ةيملاسلإا فراصلما ةأشن لىإ ثحابلا قرطت ،ةروج الله رمأ فلؤملل
اينيتسلا لىإ دوعي اهيخرتا ،نيوناقلا عضولا قايسلا اذه في ركذو ،تانينامثلا ةيانه في ايكرت فيو ،ت
حمست لم ينناوقلا نإ ثيح قيبطتب
ًلاماك يملاسلإا ماظنلل كلذل ،
فراصلما كلت سيستأ رختأ
ًارختأ ًاحضاو ماع ةيانه رابتعبا ، 2016
م تناك فراصم ةسخم لماعتت نودب 18
،ايكرت في بار
هتسارد في ثحابلا حرشي ،ةرصاعلما ةبحارلماو ةيداعلا ةبحارلما
عيبب ّمتت تيلا يه ةيداعلا نإ ثيح
ب حبرلاو لولأا نمثلا ركذب يترشلما لىإ عئابلا لبق نم ةعلسلا يهف ةرصاعلما امأو ،حضاو لكش
تيلا ةدعاولما وه دعولا ،نياثلا دقعلاو لولأا دقعلاو دعولا يهو ةثلاثلا لحارلما نم نوكتت تيلا ابه ّمتت او عيبلا نياثلا دقعلاو عئابلا نم فرصلما لبق نم ةعلسلا ءارش وه لولأا دقعلاو ،ءارشل
ةوطلخا ،ءارشلبا رملآل ةبحارلما تاوطخ لىإ ثحابلا قرطتي ةثم نمو ،يترشملل ةعلسلا عيب وه فيويأ يرياعم بسح ،ءارشلل ليمعلا لّكوت فراصلما انموي في ،ةعلسلا ءارش لىولأا يج
وت زو ليك
معلا ارشلل لي لجلأ اذهو ،امكح وأ ةقيقح ةعلسلا فرصلما كلتيم نأ بيج ،ةرورضلا ةلاح في ء
فلؤلما لوانتي ،حبرلاو لولأا نمثلا ةفرعم نم ّدب لا دقعلا للاخ ،دقعلا ةحصو ةعلسلا نامض
. 17 lamic Banking Turkey Case Transactions for Retail Customers in Is
Murabaha Emrulah CURE,
(Sabahattin Zaim University Turkey 2017).
Kuveytturk Bank 18
، Albaraka Turk Bank
، Turkiye Finans Bank
، Vakif Katilim Bank
، Ziraat Katilim
Bank.
13
ليومتلا عاونأ عيجم نإ ثيح ،اضيأ نيوناقلا راطلإاو ايكرت في ةبحارلما تاءارجإ هتسارد في ىمسُت
ق ت في اضر بلطلا ةلحرم لاوأ ،لحارم ةدع نع ةرابع ةيكترلا فراصلما في ةبحارلما تاوطخو ،ايكر
بلطلا ىلع فرصلما ةقفاوم اينثا ،فرصلما لبق نم همييقتو ليمعلا لبق نم ةعلسلا ءارشل سقلا يرختأ ةلاح في ،طيسقتلبا يترشملل ةعلسلا عيب اثلثاو ،ةعلسلا ءارشل ليمعلا ليكوتو ط
ا بلطي نم فرصلم
لىإ اهتبسن لصت ةمارغ يترشلما 30
% نأ نكيم اركبم عفدلا ةلاح فيو ،
،ايكرت في ةهبشلا في عقت تيلا تاعوضولما ثحابلا ركذو ،دقعلا في حبرلا ةبسن فرصلما ضّفيخ ءارشلل ليمعلا لّكوت ايكرت في فراصلما ،ةبحارلما دقاعتو ليكوتلا يهو لا ءارشلا ّمتي نأ دعبو ،
تح لىإ جات رخآ دقع
فرصلما دهعت كلذكو ،اضيأ عيبللو ءارشلل لايكو راص ليمعلا نأكو ،عيبلل
ةرصاعلما ةبحارلما يرياعم بسح نكلو ،ينناوقلل اقفو اركبم عفدلا ةلاح في حبرلا ضّفخيس هنبأ تلاالحا ضعبو تلاالحا هذه لك ،عوضولما اذه في امدقم قافتلاا مدعب لاإ اذه زويج لا ىرخلأا يب لعتج
بحارلما ع ةيساسلأا رداصلما نم نوكيس ثحبلا اذهو ،ّكشو ةهبش في عقت ة
نإ ثيح ايربك اعاستا عسّتا هنكل ،ةرشابم ةساردلا هذه عوضوم لىإ قرطتي هنلأ ،ثحابلل ثحابلا نكل ،قّمعتي لمو ينعم فرصم لىإ قرطتي لمو ةماع ايكرت في عوضولما سرد فلؤلما تجاو تاقيبطت ىلع زكيرس لما تاداه
كلا فرص أطلخا روظنم نم هيف قّمعتيو ةصاخ يكترلا تييو
.يملاسلإا هقفلا في تلوانت ةلماكتم ةسارد دجوت لا هنأ ثحابلل حضّتا ،ةقباسلا تاساردلا هذه ركذ دعب
قايسلا في ثحابلا لبق نم ةسوردلما طاقنلا لك صّخلن نأ نكملما نم ،ثحبلا اذه ناونع نم ةبحارلما نأ :تيلآا ا دوقعلا
ا ةيعرشل ةيوبرلاو ةيملاسلإا فراصلما في ةيربك ةبسنب اهتلماعم ّمتت تيل
نع اهدعبت ةيعرش طباوضو يرياعم اله عضوتو بّترُت نأ ّدب لا كلذلو ،نهارلا تقولا في ،ةبيرقلا تاونسلا في ايكرت في اهراشتنا ّتم ءارشلبا رملآل ةبحارلمبا ةلماعلما نأ ةثم نمو ،تاهبشلا اذهو نيعي لا تكا انهأ
تاقيبطت في ضومغو تاهبش كانه لب ،اهيرياعمو اهطباوض عيمبج تلم
تييوكلا فرصلما في ةيفرصم ةبرتج لىإ قرطتيس ثحابلاو ،ةيكترلا فراصلما لبق نم تاداهتجاو ةلوامح ثحبلا نوكيس ثيح ،يكترلا تييوكلا فرصلما تاداهتجا و تاءارجإ روظنم نم يكترلا ذ تاقيبطت راهظإ رصلما كل
دقع في ف .ةبحارلما
14
ثحبلل ماعلا لكيلها ماعلا هلكيهو ثحبلا ةطخ :لولأا لصفلا ةمدقلما ثحبلا ةلكشم ثحبلا ةلئسأ ثحبلا فادهأ ثحبلا ةيهمأ ثحبلا جهنم ةقباسلا تاساردلا ةبحارلمبا اهتقلاعو أطلخا ةيهام :نياثلا لصفلا أطلخا فيرعت :لولأا ثحبلما ثحبلما لما ظافللأا :نياثلا
فلاو أطلخبا ةهبتش امهنيب قر
أطلخا عاونأ :ثلاثلا ثحبلما ةبحارلمبا أطلخا طابترا :عبارلا ثحبلما اثيدحو ايمدق ةبحارلما عيب موهفم :ثلاثلا لصفلا اهطباوضو اهفيرعت ةبحارلما :لولأا ثحبلما ءارشلبا رملآل ةبحارلما :نياثلا ثحبلما ثحبلما رملآل ةبحارلما عيب مكح :ثلاثلا
ءارشلبا
تييوكلا فرصلما تاقيبطت ءوض في هجئاتنو ءارشلبا رملآل ةبحارلما دقع :عبارلا لصفلا يكترلا ايكرت في ةيملاسلإا ةفيرصلا ةأشن :لولأا ثحبلما يكترلا تييوكلا فرصلما هيريج امك ةبحارلما عيب :نياثلا ثحبلما
